‫- ما الذي تعتقد أنك تقوم به، أيها الطبيب؟ ‫- فحص سمعي مرتجل.
‫- هل نجحت؟ ‫- بنجاحٍ باهر،
‫مما يقودني إلى الاعتقاد بأنك سمعتني ‫عندما طلبت منك أن تقابلني هذا الصباح.
‫أنت على حق، لقد نسيت.
‫فهمت.
‫أدرك أن تدريبك في عيادة المرضى ‫طوعياً بالكامل،
‫لكنك لم تقضِ أيّ وقت هناك ‫خلال عدة أسابيع، وعندما...
‫أحاول أن أجدك، تكون ‫دائماً في غرفة التجسيم.
‫صحّح لي إذا كنت مخطئاً، أيها الطبيب،
‫نحن لم نعالج أي شيء أكثر ‫خطورة من مجرد ظفر غارز في اللحم.
‫هذا ليس من ضمن الموضوع، لو حدثت ‫حالة طوارئ يجب أن تكون مستعداً.
‫أنت متأخر جداً في نصوصك الطبية ‫لكي تهدر وقتك في غرفة التجسيم!
‫إذا كان في هذا أيّ عزاء،
‫قضيت معظم الصباح منغمساً ‫في إجراء عملية جراحية معقدة.
‫حقاً؟
‫حالة كلاسيكية لصدمات إصابة بالضمور.
‫كان يجب أن يتم استئصالها ‫لمنع تآكل الكروم،
‫كان الوضع حساساً لبعض ‫الوقت، لكن التخمين كان ممتازاً.
‫ستكون جاهزاً لجراحة الأعصاب خلال وقت قصير.
‫ألقِ نظرةً على هذا، أيها الطبيب.
‫هذه "تشيفي كامارو" 1969 كاملة التجهيز، ‫إحدى أوائل السيارات العضلية على الإطلاق،
‫تخيل، شمال "كاليفورنيا"، ‫أواخر القرن العشرين،
‫وأنت تجوب على الطريق السريع رقم واحد، ‫ومكبرات الصوت تعلو،
‫الرياح تهب في شعرك.
‫قيود السلامة تعود إلى العصور الوسطى.
‫نظام الاحتراق الداخلي ينتج مستويات ‫قاتلةً من أول أكسيد الكربون،
‫اعتقادي صحيح...
‫قد يكون هذا ما تحتاجه إليه ‫لكي تعود إلى عيادة المرضى.
‫أعتقد أنني يجب أن أعرف أن هذا لن يهمك، ‫هذا كثير من المرح.
‫الأمر لا يتعلق بالمرح، سيد "باريس"،
‫الخدمة في عيادة المرضى امتياز، ‫كنت أتوقع منك أن تدرك ذلك.
‫أدرك ذلك.
‫سأكون هناك...
‫قريباً.
‫الملازم "باريس"، احضر ‫إلى جسر التحكم فوراً.
‫أنا في طريقي.
‫شخص ما يطلب سائقاً؟
‫خذ موقعك، "توم".
‫أيّ شيء على الماسحات الضوئية، "هاري"؟
‫ألتقط تشويهاً مكانياً ‫آخر على بعد 2000 كيلومتر.
‫المصدر؟
‫ليس لدي أيّة فكرة، يبدو أن ‫الفضاء ينطوي على نفسه.
‫الدروع بالوضع الكامل.
‫إنها سفينة فضائية، هناك راكب على متنها.
‫كابتن، يبدو أن تلك السفينة يتم تزويدها ‫بالطاقة عبر محرك محوري فائق السرعة.
‫محوري ماذا؟
‫إنه نظام دفع افتراضي،
‫لطالما حلم به مهندسو ‫الأسطول لسنوات.
‫نظرياً، ‫يمكنه فعلاً طيّ نسيج الفضاء...
‫ما يسمح للسفينة بالسفر ‫على عجل عبر مسافات كبيرة.
‫محرك السفينة الفضائية فائق السرعة ‫في حالة حمل زائد.
‫نظرياً، انفجار محرك محوري...
‫قد يؤدي لانهيار الفضاء داخل دائرة ‫نصف قطرها مليار كيلومتر.
‫نظرياً.
‫حسناً، دعونا نمنع النظرية من أن ‫تصبح حقيقةً واقعةً، حالة الاستعداد القصوى.
‫امسح السفينة.
‫"وجهاً لوجه"
‫هل يمكننا إبراق الطيار؟
‫هناك الكثير من التداخل.
‫هذه السفينة على وشك الانتهاء، كابتن.
‫المحرك المحوري يتدهور.
‫علينا إخلاء هذه المنطقة ‫من الفضاء في الحال.
‫لا يمكننا أن نتركه بهذه البساطة.
‫حاول الاتصال مرةً أخرى.
‫لا شيء، ربما يتجاهلنا.
‫أو ربما هو فاقد للوعي، ‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫أيّة اقتراحات؟
‫حقل فائق السرعة متماثل.
‫يجب أن يحتوي هذا على أيّة حالات عدم ‫استقرار في محرك طي الفضاء خاصته.
‫كيف يمكنك أن تكون على يقين؟
‫من هندسة الفضاء البديل المتقدمة،
‫إنه المقرر الوحيد في الأكاديمية ‫الذي انتبهت إليه في الواقع.
‫سنقوم بجره لتخميد حركته، ‫وتوليد حقل فائق السرعة حول سفينته.
‫مسار طيرانه غير منتظم، ‫سنخاطر بالاصطدام.
‫كابتن، يمكنني أن أجعل هذا ينجح.
‫افعلها.
‫المرور عبر الطيات المتبقية في الفضاء.
‫ثبت.
‫امسكته!
‫مددت حقلنا فائق السرعة حول سفينته،
‫طاقة محركه تنخفض.
‫طيران رائع، "توم".
‫من دواعي سروري.
‫أخيراً نتلقّى اتصال.
‫افتح قناة اتصال.
‫أنا الكابتن "جينواي" من سفينة الاتحاد ‫"الرحالة"،
‫هل تحتاج إلى عناية طبية؟
‫أنا بخير، كابتن. ‫لسوء الحظ، سفينتي ليست كذلك.
‫إذا كنت بحاجة إلى إجراء بعض الإصلاحات، ‫قد نتمكن من تقديم المساعدة.
‫ذلك كرم كبير.
‫سنقوم بإبراقك على متن السفينة ‫خلال بضع دقائق، استعد.
‫شكراً لكِ.
‫"توفوك".
‫تفعيل.
‫أهلاً بك.
‫كابتن، أعلم أنكم خاطرتم بأنفسكم لإنقاذي،
‫- أريد أن أشكركم. ‫- يسرني أنه أمكننا المساعدة.
‫كنت حريصاً جداً على اختبار محركي الجديد، ‫فدفعته بما يفوق حدوده.
‫لا يبدو أن السرعة الفائقة المحورية ‫هي الطريقة الأكثر سلاسةً للسفر.
‫إنه إجراء عنيف،
‫لكنه يسمح للسفينة بالسفر ‫عبر الفضاء بسرعات لا تصدق.
‫بالنظر إلى المخاطر، هذه الطريقة ‫للسفر لا تبدو منطقيةً.
‫ربما هذا صحيح،
‫لكن لو كنت قلقاً بشأن الخطر، ‫لم أكن لأصبح ملاحاً تجريبياً.
‫من أين أنت؟
‫الكوكب الرابع في نظام "بينثان"، ‫وهو حوالي 20 سنةً ضوئيةً من هنا.
‫سأتحدث إلى مهندسيّ ‫بشأن مساعدتك في الإصلاحات.
‫بدون محركك المحوري، ‫فإن الطريق طويل إلى موطنك.
‫ادخل.
‫أود أن أطلب منك معروفاً،
‫أنا بحاجة لتغيير الروتين. ‫أود مساعدة "ستيث" على إصلاح سفينته.
‫هذا ليس الوقت المناسب لطلب هذا.
‫ماذا تعني؟
‫لقد قرأت تقريراً من الطبيب،
‫لم تحضر اليوم.
‫حسناً، كنت مشغولاً قليلاً هذا الصباح ‫في إنقاذ حياة شخص ما، على ما أذكر.
‫هل هناك خطب ما، "توم"؟ أيّ شيء يزعجك؟
‫لا يوجد أيّ خطب.
‫منذ متى كانت عدم الرغبة في قضاء الوقت ‫مع الطبيب مخالفةً كبيرةً؟
‫سيكون عليك رمي الطاقم كله ‫في السجن لأجل هذا السبب.
‫ربما، كنت أتساءل فقط إذا ‫كان هناك شيء في بالك،
‫أنت تحضر إلى مناوباتك، ‫تفعل ما هو مطلوب منك،
‫لكن قلبك لا يبدو متعلقاً بهذا العمل، ‫تبدو مشغول البال.
‫كما قلت، أعتقد أنني بحاجة ‫إلى تغيير الروتين.
‫أنت رجل مختلف عن ذلك الذي صعد ‫على متن السفينة قبل أربع سنوات،
‫توليت مسؤولية حياتك، ‫وغيرت من نفسك
‫أكره أن أراك تخرّب هذا.
‫لن أفعل.
‫بعد إذنك، سأذهب إلى عيادة المرضى.
‫طلبك مرفوض.
‫اذهب إلى سفينة "ستيث" بدلاً من ذلك
‫ساعد في الإصلاحات،
‫نحن بحاجة لأفضل رجالنا في العمل.
‫وفي طريق عودتي،
‫أخطأت في الطيران بالنموذج ‫عبر أراضي "إنتابان" المحدودة.
‫و؟
‫و"الإنتابيون" لم يُسروا جداً برؤيتي،
‫عرّجت للعودة إلى المهندسين على ‫"بيتوس" مع ثقوب بفعل مدافع الإشعاع...
‫في هيكل سفينتهم "الإكساتانيوم" الجديد،
‫أعتقد أنهم سيكونون أسعد برؤية ‫ثقوب مدافع الإشعاع في جسدي.
‫عندما كان عمري 16، ‫اتبعت عرفاً بشرياً قديماً،
‫أخذت مكوك أبي في نزهة، وشرعت ‫في تشغيل جميع الأنظمة،
‫أخمن أنه لم يكن سعيداً باستعادته،
‫في الواقع، لم يكن،
‫وحسب ما أعرف، فإنه لا ‫يزال في قاع بحيرة "تاهو".
‫ها هو، محرك التحريض المحوري،
‫يسحب الجسيمات دون الذرية ‫ويعيد تشكيل هندستها الداخلية.
‫وهذا ما يجعل طي الفضاء ممكناً؟
‫على الأقل على دفعات،
‫للأسف، عدم استقرار الجسيمات ‫يزيد من تحميل محركاتي باستمرار،
‫لكنني سأجعله يعمل، ‫ينبغي أن أستمر في التنقل.
‫لا أحب التفكير في الاستقرار،
‫هناك الكثير من السفن الجديدة لقيادتها، ‫والعديد من النساء الفاتنات.
‫نعم، أظن ذلك.
‫عندما استعيد هذه السفينة،
‫سأقوم بأول اختبار ‫على مقاتلة جديدة من فئة "ميثران"،
‫قيل لي إنها أكثر تقدماً من أية ‫سفينة حربية في "الكوادرانت"
‫لمَ لا تأتي معي؟
‫سيكون لدينا وقت كبير، يمكنك ‫أن تلتقي بسفينة "الرحالة" بعد ذلك.
‫أحب أن أفعل ذلك. يبدو هذا مثيراً للغاية،
‫لكن لديّ مسؤوليات هنا، ‫الناس الذين يعتمدون عليّ...
‫و"بيلانا" ستغضب،
‫"بيلانا"!
‫عليّ الذهاب.
‫إذن، بدأت بدوني.
‫انتهيت من دونك، أنت متأخر قليلاً.
‫آسف.
‫كنت أساعد "ستيث" بإصلاح سفينته.
‫كيف تجري الأمور؟
‫بطيئة جداً،
‫كلانا عالق بشأن كيفية منع ‫زيادة تحميل الجسيمات...
‫في نظام الدفع.
‫هل جربت حقل احتواء ثابت الحركة؟
‫نعم، هذا هو أول شيء جربناه.
‫كم تعتقد ستستغرق هذه الإصلاحات؟
‫لا أعرف.
‫كنت فقط آمل أن...
‫ربما يمكنك أن تساعدني في إعادة ‫ضبط فتحات البلازما الليلة.
‫ربما ينبغي أن أذهب لمساعدة "ستيث".
‫"توم"، هل هناك خطب ما؟
‫لماذا تحققين معي؟
‫لم أكن أعتقد أنني أحقق معك.
‫يبدو وكأنك تريدين مني أن أفسر ‫كل دقيقة لا أكون معك فيها.
‫- هذا سخيف. ‫- ألا يمكنني أن أحظى ببعض الوقت لنفسي؟
‫ألا يمكنني أن أفعل ما أريد دون الحاجة ‫لأن أقدم كل تفاصيل ذلك لكِ؟
‫"توم"، يمكنك أن تفعل ما تريد
‫أردت فقط أن أعرف إذا كان هناك خطب ما
‫أعني، في الآونة الأخيرة كنت تلغي المواعيد ‫وتختبئ لعدة ساعات في غرفة التجسيم.
‫لا أخبئ شيئاً، هذا سخيف.
‫حقاً؟
‫لم تقل لي حتى ما هو برنامج ‫التجسيم هذا الذي أبهرك لهذه الدرجة.
‫"فتيات (نينيبيا) العليا الراقصات"، ‫إنه ممتع جداً.
‫مضحك للغاية.
‫أنت تبالغين في رد الفعل.
‫لا أبالغ في رد الفعل
‫من الواضح أن هناك شيئاً ما يحدث ‫وأنت ترفض الاعتراف به.
‫مساء الخير، أيها الملازمان.
‫أرى أنك لم تتناول عشاءك بعد، ‫"توم" هل أحضر لك شيئاً؟
‫أنا حقاً لست جائعاً.
‫عفواً، هل ستتحدث معي حول هذا الموضوع؟
‫إذا كنت لن تتحدث، لا ‫أريد الجلوس أكثر من ذلك.
‫إذا كان يمكنك الاستمرار في محادثة ‫كبار بدون تكلف...
‫ليلة سعيدة، "توم".
‫أيها الحاسوب، قم بتشغيل تحليل ‫استقرار الحمض النووي.
‫كم من الوقت بقي قبل أن يعود ‫"جينومي" إلى شكله السابق؟
‫الوقت حتى العودة للأصل ‫ثلاث ساعات و 13 دقيقةً.
‫استعادة "الجينوم" الكامل باتت وشيكةً.
‫لذلك كنت مستلقياً في السرير ‫الليلة الماضية عندما راودتني الفكرة.
‫ما تحتاجه هو مُكربن.
‫مُكربن؟
‫نعم، إنه جهاز يعود لمئات السنين،
‫لا أستطيع أن أصدق أنني لم أفكر في ذلك أمس.
‫انتظر، مئات السنين؟ بالتأكيد لا يمكن ‫لهذا أن يكون له أيّة فائدة لنا الآن.
‫كل ذلك يعود إلى الأساسيات،
‫ستستغرب من كيف أنني في كثير ‫من الأحيان أجد الحلول...
‫لمشاكل القرن الـ24 في ‫تكنولوجيا القرن الـ20.
‫أيها الحاسوب، ادخل إلى برنامج ‫"باريس ألفا 1" "القرد الميكانيكي."
‫"القرد الميكانيكي"؟
‫لغة ميكانيكية.
‫محرك السيارة لا يمكن أن يعمل على وقود نقي،
‫لذلك المكربن يمده بخليط ‫من الوقود المتبخر والهواء.
‫وأنت تعتقد أننا بحاجة إلى جهاز ‫مثل هذا لتخفيف تدفق الجسيمات...
‫بينما تدخل في محركي المحوري.
‫بالضبط!
‫المُعدل القطبي الاحتياطي من محرك الدفع ‫لسفينة "الرحالة" يمكن أن يقوم بالمهمة.
‫تخفيف تحت ذري!
‫ما كان هذا ليخطر لي على بال، ‫أعتقد أنك حللتها.
‫حسناً، يمكننا تشغيل عدد من المحاكاة ‫في غرفة التجسيم قبل أن نجربها فعلياً.
‫أنا مدين لك كثيراً.
‫حسناً، يمكنك أن تشكر ‫علبة أدواتي جالبة الحظ،
‫أخرجتني من مواقف صعبة أكثر من مرة.
‫أنت محظوظ لكونك موجود على ‫متن سفينة مثل هذه.
‫ناسخات جزيئات لإطعامك وكسائك،
‫تكنولوجيا التجسيم لتلبية كل نزوة،
‫ممرات مليئة بالنساء.
‫نعم،
‫إنها رائعة.
‫حسناً، لا تبدو مقتنعاً، ‫ألست سعيداً هنا؟
‫بالطبع أنا سعيد، سعيد جداً.
‫أعني، أنا أقود واحدةً من أكثر السفن ‫تقدماً في الأسطول،
‫لديّ صديقة جميلة، وأنا محترم،
‫لديّ كل ما كنت أريده في أي وقت مضى.
‫أنت محظوظ
‫أنت جزء من أسرة، جزء من هيكل
‫لديك قواعد لإرشادك،
‫لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ‫اتخاذ الكثير من الخيارات،
‫عادة ما أذهب إلى الفراش في الليل ‫وأنا لا أعرف ما يخبأ لي اليوم التالي،
‫ما هي المشكلة التي قد أقع فيها،
‫ليس عليك أن تقلق بشأن هذه الأمور،
‫أنت مستقر جداً.
‫أتذكر تلك الأيام،
‫كنت أذهب إلى أيّ مكان مثلك،
‫كنت أقوم بكل ما أردت، ‫وأضع القواعد الخاصة بي.
‫حسنا، إذن، مازال هناك هناك أمل لي،
‫ربما يوماً ما سأستقر، أيضاً،
‫لكن الآن أُفضل أن أستمر في التنقل.
‫في بعض الأحيان، أتمنى أن يكون هذا ‫ما أفعله.
‫ستتغير الأشياء معك،
‫وجدت دائماً أن التغيير أمر لا مفر منه،
‫يأتي عندما لا تتوقعه.
‫نعم، أفترض هذا.
‫الآن، نحن على استعداد لتجربة ‫فكرة المكربن هذه على سفينتي؟
‫فقط أعطني خمس دقائق إضافية للانتهاء ‫هنا وسأكون معك على الفور.
‫خمس دقائق،
‫و، "توم"...
‫لا تتناسى الاقتراح الذي أدليت به،
‫حول القدوم معي للطيران بالسفينة الجديدة،
‫قد يكون ممتعاً الهروب من ‫الأغلال لفترة من الوقت.
‫أيها الحاسوب، ادخل إلى كافة الملفات ‫المتعلقة بالملازم "توم باريس"،
‫حمله إلى الذاكرة الأساسية "ألفا".
‫يُرجى إدخال رمز التصريح.
‫تم منح إذن الدخول، يبدأ التحميل.
‫مرحباً، أنا "ستيث"،
‫ضيف للكابتن.
‫أنا على علم بوجودك على سفينة "الرحالة"،
‫غير مصرح لك بالوصول إلى ‫حواسيب السفينة.
‫لابد أنكِ "سبعة من تسعة"
‫هذا صحيح.
‫ذكركِ "توم"،
‫يعتقد أنكِ ذكية للغاية.
‫رأي الملازم "باريس" بي غير ذي ‫صلة بوجودك في هذه الغرفة.
‫رأى "توم" أننا بحاجة إلى ‫بعض الملفات للمُعدلات القطبية،
‫لكنه دُعي قبل أن نتمكن من الوصول إليها،
‫ظننت أنني سأجدها بنفسي، وأقدم المساعدة.
‫كنتَ مخطئاً،
‫يجب أن يكون ‫متواجداً لتحميل هذه الملفات.
‫أنا على وشك أن ألتقيه في غرفة التجسيم، ‫يمكننا العثور على الملفات هناك.
‫التسلسل الهرمي لسفينة "الرحالة" مُعقد،
‫تأكد من أن تتعرف عليها.
‫نصيحة جيدة، سأفعل ذلك.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 51762،4"
‫اكتملت إصلاحات محرك "ستيث" المحوري ‫قبل الموعد المحدد.
‫كل شيء هنا يبدو جيداً.
‫فقط أعطني ثانيةً أخرى للتحقق من ‫معايير حقل التدفق.
‫باشر.
‫هذا مفتاح الربط الخاص بي،
‫كنت أبحث في جميع الأنحاء عنه.
‫أعرف، كان يجب أن أطلبه منك، "توم"
‫لكنني احتجت له في تجربة.
‫للتحقق من مكربنك الجديد؟
‫ليس تماماً،
‫أنت أول بشري ألتقي به
‫وكان هذا المفتاح يحتوي على ما يكفي من ‫البقايا الخلوية لي للتحقق من حمضك النووي،
‫لديّ أخبار جيدة،
‫نحن متوافقان.
‫اعتبر هذا معروفاً،
‫أعرف كم كنت تعيساً ‫مع هذا الحياة الكئيبة والمستقرة،
‫لذلك سآخذها من يديك،
‫أراهن أنه ما يزال هناك ‫بعض المرح لأحظى به هنا.
‫سفينة "الرحالة" سفينة عظيمة، يا "توم"،
‫سأهتم بها جيداً.
‫آسف، أنا متأخر.
‫بدأنا نشك فيما إذا كنت ستعود.
‫سفينته تشغل المحركات.
‫هل هناك خطب ما، "توم"؟
‫لا شيء.
‫أنا فقط سأفتقد ذلك الرجل حقاً.
‫هل تمانع في أن أنضم إليك؟
‫لا على الإطلاق، أيها القائد.
‫"تشاكوتاي" ستفي بالغرض، "توم"، لا يجب ‫أن تلتزم بهذه القواعد أكثر مما ينبغي،
‫كنت أناقش تقريرك الهندسي مع الكابتن،
‫كانت تتساءل إذا كنا نستطيع تنفيذ بعض ‫تقنية "ستيث" على سفينة "الرحالة".
‫حقاً؟
‫فكرنا في أنه ربما يمكنك أن تبدأ على مكوك،
‫هل تظن أنه يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫واثق من أنني أستطيع.
‫عظيم، يمكنك أن تبدأ مباشرةً ‫بعد الانتهاء مع الطبيب.
‫الطبيب؟
‫إنه يحتاج إلى مساعدتك في عيادة المرضى، ‫قلت له إنك ستكون هناك.
‫بالتأكيد.
‫- أيها الملازم. ‫- مرحباً.
‫أعلم أنك كنت تتجنب الطبيب،
‫لكن لا تقل لي إنك نسيت مكان عيادة المرضى.
‫ليس بعد.
‫كنت أحاول فقط معرفة...
‫ما إذا كان هناك طريقاً أكثر كفاءةً ‫بين عيادة المرضى ومسكني.
‫لم أكن أدرك أنك حريص لهذه الدرجة ‫على الوصول إلى هناك،
‫إذن، قل لي، هل هي جاهزة الآن؟
‫ليس بعد، لكنها ستكون جاهزةً ‫قريباً.
‫عظيم.
‫حسناً، دعني أعرف إذا واجهتك أيّة مشاكل، ‫"بولي ديورانايد" قد تكون صعبةً في النسخ.
‫بالتأكيد قد تكون صعبةً.
‫لا أستطيع الانتظار حتى أضع يديّ ‫على واحدة من تلك المضارب.
‫حاملة الراية "كابلان" لن تعرف ما أصابها.
‫ماذا؟
‫سنلعب الغولف معها، ‫حددنا موعد إعادة المباراة، هل تذكر؟
‫بالتأكيد، لا أستطيع الانتظار.
‫هل تدربت على ضربك للكرة برفق؟ أخفقت ‫في كلتا هاتين القاعدتين في المرة الماضية.
‫لن أدع هذا يحدث مرةً أخرى.
‫- حسناً، أبلغ الطبيب تحياتي. ‫- سأفعل...
‫إذا وجدته.
‫حضرت مبكراً، سيد "باريس"،
‫أرى نتيجةً جيدةً جاءت من ‫تقريري إلى القائد "تشاكوتاي"،
‫دعنا نحسن الاستفادة من ‫هذه الدقائق القليلة الإضافية،
‫ابدأ بتشخيص سريري حيوي شامل،
‫أريدك أن تعيد معايرة كل مجس جسدي،
‫مع التأكد من إدخال كل مرجع استقلابي بدقة.
‫حسناً.
‫عندما تنتهي من ذلك، ‫أجري تحليلاً لبنية البروتين،
‫ومن ثم واصل مراجعتك للـ37 خطوةً
‫لإجراء عملية إعادة بناء قلبية رئوية.
‫سأتركك مع أسرتك الحيوية.
‫هل نسيت فصل بواعث المجس؟
‫آسف.
‫سيد "باريس"!
‫لا أعرف ما الخطب.
‫أدرك أن هذا أمر معقد، ‫لكن يجب عليك المحاولة مرةً أخرى.
‫في الواقع، لا أشعر أنني بحال جيدة.
‫يا لك من محظوظ لوجودك في عيادة المرضى! ‫سأجري بعض المسح.
‫لا، أيها الطبيب، لا بأس.
‫حتى أكون صادقاً تماماً معك،
‫هذا أمر مُحبط جداً لي،
‫عادةً ما أفهم الأشياء بسرعة أكبر من هذا.
‫أنت هنا لتتعلم، سيد "باريس"، ‫سيصبح الأمر أسهل مع الوقت.
‫حسناً، من السهل عليك قول هذا.
‫عفواً؟
‫حسناً، بدون إهانة، أيها الطبيب، ‫لكنك بُرمجت لتكون عبقرياً بالطب،
‫الأشياء دائماً تكون سهلةً بالنسبة لك،
‫أما أنا، فمجرد ملاح، "قرد ميكانيكي"،
‫ومهما حاولت بجد أن أصبح مساعداً أفضل لك،
‫يتضح لي الآن أنني لن أكون أبداً ‫نصف معالج مثلك.
‫هل تقصد أن تخبرني أنك كنت تحاول أن ‫ترتقي إلى معاييري؟
‫أخشى أنني كنت أفعل هذا.
‫أصبح كل شيء منطقياً الآن.
‫العدوان في غير محله،
‫والتهرب من المسؤوليات،
‫جميعها علامات كلاسيكية للشعور بالنقص،
‫لم يكن لدي أيّة فكرة أن قدراتي ‫الأعلى كانت تؤثر على نفسيتك بهذه القوة،
‫خذ راحةً بقية اليوم،
‫فكر في نقاط قوتك، أدرك جدارتك.
‫سأفعل ذلك، أيها الطبيب.
‫شكراً.
‫"بيلانا".
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫- أضرب الكرة. ‫- في مسكني؟
‫ألا أستطيع ضرب الكرة في مسكنك؟
‫لا.
‫منذ متى؟
‫"توم".
‫ما هذا؟
‫هذا وتدّ رملي...
‫يستخدم للخروج من المصائد.
‫لماذا هو هنا؟
‫نسخته من أجلك،
‫ظننت أننا يمكننا أن نلعب لعبة غولف صغيرة ‫في غرفة التجسيم قبل العشاء.
‫إذن، هذه هي فكرتك عن محادثة الكبار؟
‫لا أعرف ما تحاول ‫إنجازه بهذا الحيلة الصغيرة،
‫لكن دعني أؤكد لك أنها غير ناجحة،
‫آسفة إذا كنت تشعر بالملل لأن "ستيث" ذهب،
‫هذا لا يعني أنه ‫يمكنك ببساطة الدخول إلى هنا...
‫والتظاهر وكأنك لم تبعدني عنك.
‫أنت تقسين قليلاً على "ستيث"،
‫لولاه، لما كنت سأكون هنا الآن.
‫حقاً؟
‫ذكرت له أننا نواجه بعض المشاكل...
‫وهو حثني على أن آتي، وأتحدث إليك،
‫لأحاول أن أحل الأمور، ‫أن أعترف أنني كنت مخطئاً،
‫ارتكبت خطأً، "بيلانا" وأنا آسف،
‫لن أبعدك عني بعد الآن،
‫في الواقع، ذهبت إلى الطبيب، ‫وتوسلت له لكي يعفيني من واجباتي،
‫أعرف أنها ليست سوى بضع ساعات إضافية،
‫لكنها ساعات أريد أن أقضيها معك.
‫"ستيث"، تبين أن له تأثيراً إيجابياً عليك.
‫أيها الحاسوب...
‫أيها الحاسوب، أين نحن؟
‫مصفوفة الملاحة 1711، امتداد "كوتابا".
‫القفزة المحورية اكتملت.
‫إلى أي مدى نحن ‫بعيدون عن سفينة "الرحالة"؟
‫أيها الحاسوب، حدد آخر إحداثيات ‫معروفة لسفينة "الرحالة"...
‫وفعّل محرك التحريض التفاضلي.
‫غير قادر على تنفيذ الأمر.
‫لمَ لا؟
‫تم تأمين محرك التحريض التفاضلي.
‫مطلوب رمز الدخول لتنفيذ القفزة المحورية.
‫هنا القائد "أفيك" من حرس "بينثان"،
‫سنضعك رهن الاعتقال،
‫استعد لتسليم السفينة لنا في الحال.
‫"بينثان"؟
‫أحتاج إلى ثانية للشرح، أيها القائد،
‫أنا لست من تظن...
‫نحن لا نتفاوض مع اللصوص.
‫لا، أنت لا تدرك الأمر!
‫أحتاج هذه السفينة للعودة إلى ‫سفينة "الرحالة".
‫سلم السفينة بسلام أو سنستخدم القوة.
‫لماذا الجميع يحاولون إطلاق النار ‫عليّ اليوم؟
‫أنت تعرف لماذا أنا هنا.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه، من أنت؟
‫أنا "ستيث".
‫ماذا؟
‫انظر إليّ،
‫ارتديت هذا الجسد لمدة عام ‫تقريباً قبل أن تستبدله بجسدي،
‫هذا جسدي الذي أنت فيه الآن، ‫أريد استعادته.
‫تحملينني لثانية،
‫لدينا الكثير من القواسم ‫المشتركة أكثر مما تظنين.
‫يُفضّل أن يكون هذا أمراً جيداً، "توم"،
‫تركت "فوريك" في منتصف ‫إعادة معايرة نظام الطاقة الكهربائية.
‫يمكنك أن تشكريني فيما بعد.
‫إذن، ما هي مفاجأتي الكبيرة؟
‫ما رأيك في 24 ساعةً متألقةً،
‫على هذا الكوكب الرابع ‫الشهير في نظام "كيندرين"؟
‫تقصد هذا الكوكب حيث يجمع ‫"نيلكس" عينات الغذاء؟
‫أجريت القليل من الفحوصات، ووجدت أكثر ‫الشواطئ روعةً على واحدة من القارات الصغرى،
‫ونسخت غداء نزهة لنا.
‫سفينة "الرحالة" لن تترك المدار حتى يوم غد،
‫سيكون لدينا يوم كامل.
‫يوم واحد فقط؟
‫أظن أننا سنحتاج لأسبوع على الأقل.
‫أتمنى لو يمكننا، لكن لدينا يوم واحد فقط.
‫أنت جاد، ألست كذلك؟
‫تماماً.
‫هل تعرف كم المتاعب التي سنقع فيها؟
‫ماذا يمكن أن تفعل "جينواي"، تعدمنا؟
‫"توم"، أنا مشغولة جداً، لا أستطيع الابتعاد ‫لمدة ساعة، فما بالك بـ24 ساعةً.
‫- "بيلانا"... ‫- لديّ مسؤوليات هنا، كلانا لديّه.
‫المسؤوليات؟ لا أهتم!
‫"توم"، أنت تجرحني.
‫أنت خيبة أمل حقيقية لي، هل تعرفين هذا؟
‫لا أعرف ما الذي رأيته فيك.
‫"سبعة"، ما الذي أتى بك إلى ‫هنا في هذه الساعة؟
‫كان من المفترض أن نلتقي في ميناء ‫المكوك عند الساعة 2100، هل نسيت؟
‫بالفعل نسيت.
‫انغمست في قراءتي، أظن أنها غابت عن بالي،
‫آسف.
‫الشعيرات الدموية في ‫عينيك منتفخة، أيها الملازم،
‫وأرى علامات احتقان بالأوعية ‫الدموية في وجنتيك.
‫هل أنت سكران؟
‫لا على الإطلاق.
‫كنت فقط استكشف ناسخة الجزيئات، ‫وأجرب بعض المشروبات الفضائية،
‫فقط عدد قليل منها من الكحوليات.
‫لست معفياً من الخدمة بشكل رسمي ‫لمدة 78 دقيقةً أخرى.
‫أنا في استراحة...
‫هل تودين مرافقتي؟
‫يمكنني نسخ بيرة "تراكيان" أخرى لك.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫استرخي، "سبعة"،
‫لم تعودي في مكعب الـ"بورغ"،
‫يمكننا أن ننتهي من عملنا ‫على متن المكوك غداً.
‫سيكون هذا استخدام غير ‫فعّال لوقتنا، سأكمل العمل بنفسي.
‫حسناً.
‫قبل أن أغادر، أود أن أعرف،
‫لماذا كنت تقرأ السجلات الشخصية للكابتن.
‫لم أكن.
‫رأيت جهاز الوصول الفردي، ‫كانت بلا شك سجلات الكابتن.
‫أنتِ مخطئة،
‫أنتِ مشوشة،
‫لا يمكن أن تكوني رأيت شيئاً.
‫تعرف أنني أمتلك ذاكرةً تصويريةً،
‫لا يتطلب الأمر سوى ثوانٍ لأحفظ ‫ما أراه في الذاكرة،
‫هل تريد مني أن أقتبس ‫الفقرة التي كنت تقرأها؟
‫أحذرك، ابقي بعيدةً عن طريقي!
‫لا تتدخلي في أمور لا تعنيك،
‫إذا أزعجتني مرةً أخرى،
‫سأجعل الأمور غير سارة للغاية لك.
‫ابعد يدك عن ذراعي.
‫لا تكوني حمقاء، ستندمين على هذا.
‫ادخل.
‫أردت أن تريني، كابتن.
‫نعم.
‫تلقيت تقريراً مثيراً للقلق جداً...
‫من "سبعة من تسعة" فيما يتعلق ‫بسلوكك الليلة الماضية،
‫تدعي أنك كنت تشرب في وقت الدوام.
‫إنها مخطئة، كابتن.
‫لا تكذب عليّ، "توم"، راجعت الحواسيب،
‫نسخت خمسة مشروبات كحولية في قاعة الطعام،
‫قالت أيضاً إنك هددتها.
‫آسف، كابتن.
‫تشاجرنا أنا و "بيلانا"، كنت مستاءً.
‫ولهذا كنت تقرأ سجلاتي الشخصية؟
‫لم أكن.
‫"سبعة" قرأت فقرةً كتبتها كلمة بكلمة.
‫ربما وصلت لتلك الملفات بنفسها،
‫كابتن، لا يمكنك أن تثقي ‫بكلام "بورغ" على كلامي.
‫يجب أن يتوقف هذا، "توم"،
‫سلوكك كان غريباً مؤخراً...
‫سمعت الكثير جداً من الشكاوى من ‫عدد كبير جداً من الناس لأتجاهلها،
‫"تشاكوتاي"، الطبيب، "سبعة من تسعة"،
‫جميعهم قلقون بشأنك، وكذلك أنا.
‫أنت على حق، كابتن، أحتاج لبعض الراحة، ‫سأذهب مباشرةً إلى مسكني.
‫"توم"،
‫بصفتي الكابتن المسؤولة عنك وصديقتك،
‫أريدك أن تذهب إلى عيادة المرضى ‫لبعض الاختبارات،
‫علينا معرفة ما إذا كان هناك شيء ‫طبي يتسبب في هذا السلوك.
‫هذا جنون، لست بحاجة إلى أية مساعدة.
‫هذا أمر.
‫أيها الأمن، أنا بحاجة لكم ‫في غرفة الجاهزية الآن!
‫هل تأذيتِ، كابتن؟
‫لا، خذوه إلى عيادة المرضى، ‫ابقوا الأمن معه.
‫المحرك المحوري سيعمل خلال بضع دقائق.
‫جيد، تجاوزت للتو كل أوامر التأمين.
‫بدون إهانة، لكنني أود الخروج ‫من جسدك في أقرب وقت ممكن.
‫يبدو أن الفضائي قادر على نوع ‫ما من تبادل الحمض النووي الانتقائي،
‫إنه يمتص الحمض النووي الجديد ‫بينما يترك مادته الوراثية الحالية...
‫في ضحاياه،
‫دعينا نأمل أنه بإمكانه عكس هذه العملية.
‫هذا آخر أمر تأمين، ‫نحن جاهزون للسرعة الفائقة المحورية،
‫دعينا نعثر على سفينة "الرحالة".
‫"سجل الكابتن، تكملة"
‫عالج الطبيب ‫جروح السيد "باريس" من مدفع الإشعاع،
‫لكن لم يتمكن من إيقاظه،
‫الدافع من هجومه لا يزال لغزاً.
‫المسح العصبي أثمر القليل جداً...
‫لكنني وجدت شيئاً مثيراً ‫للاهتمام في تحليل دمه،
‫هناك آثار لنمط حمض نووي ‫ثانٍ في بنيته "النوكليوتيدية"،
‫ربما نتيجة لفيروس جيني.
‫هل يمكن أن يكون هذا هو السبب ‫في سلوكه الآخير؟
‫لا أعرف،
‫أجرِ المزيد من المسح لأرى ‫كيف قد يؤثر هذا على مهامه العصبية.
‫أيتها الكابتن، خرجت سفينةً للتو ‫من الفضاء المحوري قبالة ميمنة السفينة.
‫أبقنى على إطلاع، أيها الطبيب.
‫اتصل بهم.
‫أيتها الكابتن "جينواي".
‫أهلاً بك من جديد، سيد "ستيث".
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، كابتن، ‫لكنني لست "ستيث"،
‫أنا "توم باريس"
‫استمحيك عذراً.
‫نتعامل مع فضائي من نوع سارق للهوية،
‫تبادل الأماكن معي،
‫رجاءً أبرقينا على متن السفينة.
‫حافظا على مكانكما بينما ‫ندرس طلبك.
‫انهِ البث.
‫يبقي في شعاع ‫جرار حتى تتلقى أمراً مني.
‫حاضر، كابتن.
‫لديّ شعور أن "ستيث" وصديقته ‫الجديدة وراء كل ما حدث لـ"توم".
‫- كابتن؟ ‫- لا وقت للشرح، سأكون في عيادة المرضى.
‫كابتن؟
‫أيها القائد، أقرأ انطلاق غير مصرح به ‫لمكوك،
‫إنها الكابتن، إنها في ‫المكوك الذي كان يعمل عليه "توم".
‫حاول الاتصال بها.
‫إنها لا تستجيب.
‫اتصل بسفينة "ستيث".
‫انظر، لا أعرف من أنت، ‫لكن أريد أن أعرف ما يحدث هنا.
‫- من على هذا المكوك؟ ‫- كابتن "جينواي".
‫لا. أراهن أن الفضائي بدّل جسدي... ‫جسد "توم" بجسدها.
‫عليّك تحريرنا من هذا الشعاع ‫الجرار، يمكننا الإمساك بها بهذه السفينة.
‫"تشاكوتاي"، هذا أنا.
‫كيف أعرف ذلك؟
‫في ذلك اليوم في مكتبك، أخبرتني ‫أنني حولت مسار حياتي،
‫حسناً، أعطني فرصةً لإثبات ذلك،
‫اسمح لي باللحاق بالمكوك،
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن ‫يستعيد كل شخص جسده الصحيح.
‫"هاري"، افصل الشعاع الجرار.
‫عشرون ألف كيلو متر ونقترب.
‫هل اُكتشفنا حتى الآن؟
‫أتوقع ذلك.
‫أيها السادة، أود أن أنصحكم بإعادة ‫النظر بهذه الملاحقة،
‫قتلي سيبقيكم فقط محاصرون في تلك الأجساد.
‫إنه على حق، لا يمكننا المخاطرة بقتله.
‫نعم، لكن لا شيء يمنعه من قتلنا.
‫اللعنة! لا يمكن المناورة بهذه ‫السفينة مثل المكوك.
‫الدروع مُسدلة.
‫أنا مندهش من أنك متحمس جداً لاستعادة ‫حياتك على سفينة "الرحالة"، يا "توم"،
‫شعرت بخيبة الأمل بها كما شعرت أنت.
‫إذن، أعتقد أننا كلانا كنا مخطئين.
‫حان الوقت للمضي قدماً مرةً أخرى،
‫"توم"، تأكد من أن تبعث بأطيب ‫تحياتي إلى "بيلانا".
‫إنه يشحن المحرك المحوري.
‫اضبطي المجسات لتتبعه.
‫لا أستطيع، إنه يمنعنا.
‫لن نتمكن من تتبعه ‫بمجرد أن ينطلق بالسرعة الفائقة المحورية.
‫نحن نفقده!
‫المكربن!
‫أضفنا المعدل القطبي ‫إلى المحرك المحوري،
‫إذا تمكنت من استهداف المعدل، ‫وضربه بنبضة "كروموكهربائية"...
‫هذا سيعطل محركاته،
‫فلنبدأ.
‫آمل أنه لا يزال لديك مفتاح الربط خاصتي، ‫قد يكون من الصعب إصلاح المكربنات التالفة.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 51775،2"
‫بينما لا يزال الفضائي الدخيل محاصراً ‫في جسد آخر ضحاياه...
‫وجد الطبيب وسيلةً لإعادة "توم"، ‫و"ستيث" وأنا إلى أجسادنا الخاصة.
‫أيها الطبيب، لا أستطيع أن ‫أشكرك بما فيه الكفاية...
‫أعدت إليّ حياتي.
‫كل ذلك في يوم عمل.
‫كانت هناك أوقات عندما ظننت ‫أنني سأظل عالقاً في هذا الجسد إلى الأبد.
‫وصدقني، أنا سعيد كذلك بعودتي ‫إلى "توم باريس" القديم.
‫ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
‫سأعيدها إلى "بينثا"،
‫آمل أن أجد الشخص الذي ‫ينتمي إلى ذلك الجسد.
‫لكن من يدري إذا كان هذا هو نهاية الأمر؟
‫ليس لدينا أية فكرة لكم من الوقت هي ‫أو هو كان يبدل الهويات.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت،
‫لكنني سأبذل كل ما بوسعي للعثور ‫على جميع من انتهكتهم.
‫سيقوم فريق أمني بمرافقتها إلى سفينتك
‫ونصب حقل طاقة لاحتوائها.
‫إذن، هذا هو المكان الذي كنت تختبئ به؟
‫مرآب؟
‫إنه أكثر من مجرد مرآب،
‫هذا نصب تذكاري ‫لمئات ومئات من الساعات...
‫التي ربما كان ينبغي أن أقضيها معكِ.
‫ربما؟
‫قطعاً.
‫إنه مرآب جميل، "توم"...
‫لكن ما زلت لا أفهم لماذا أحضرتني إلى هنا.
‫حسناً، اعتبريها لفتةً رمزيةً،
‫إنها محاولة أقل من بارعة ‫لأشرح لك ما بداخلي.
‫فهمت.
‫لتوضح أنني أعني لك تقريباً ‫بقدر ما تعنيه لك "كامارو".
‫من عام 1969 بحالة ممتازة
‫إنها "كامارو"
‫ونعم، أنت تعنين أكثر بكثير لي.