‫السفينة رمادية يا كابتن، قطعنا ‫الطاقة عن الأسطح من الرابع وحتى التاسع.
‫النواسخ وغرف التجسيم وغيرها ‫من الأنظمة غير الضرورية مفصولة،
‫الأنظمة المتبقية تعمل بمعدل ‫20 بالمئة من طاقتها.
‫"توم"، لأية مدة يمكن أن نبقى محلقين؟
‫بمخزون قليل من "الديوتيريوم" إلى هذا الحد
‫حتى لو قدت بربع قوة الدفع، ‫فسينفد الوقود منا خلال أسبوع.
‫فليضاعف كل شخص مجهوده مجدداً،
‫أبقوا أعينكم متيقظة ‫لإيجاد مصادر جديدة للـ"ديوتيريوم"،
‫"توفوك" و"تشاكوتاي"، أريد منكما توصيات
‫حول طرق أخرى للحفاظ على الطاقة،
‫"هاري"، أنا وأنت سنساعدهم في "الجيوفيزياء"
‫لنر إن كان بوسعنا تكوين وقود بديل،
‫في هذه الأثناء، ستبقى السفينة ‫في الوضع الرمادي،
‫وإذا توصل أي شخص لأفكار أخرى فليخبرني.
‫يمكننا وضع دراجة متصلة بمولد ‫في قاعة الطعام وقيادتها للوطن.
‫حقاً، لماذا لم أفكر في هذا الحل؟
‫وأنا أقدم "هاري" كمتطوع ‫للقيام بالنوبة الأولى.
‫مكان المعيشة سيكون ضيقاً جداً،
‫لا تأخذوا سوى الأغراض الشخصية ‫التي لا غنى عنها.
‫انتبه!
‫ما هذا، إذا سمحت لي بالسؤال؟
‫هذا، يا سيد "فولكان"، كتاب ‫"الأعمال المختارة" لمؤلفها "جيريكس".
‫مسموح بالأغراض الضرورية فقط، ‫يا سيد "نيلكس".
‫"جيريكس" ضروري،
‫إنه الكاتب الأعظم في الشريعة "التالاكسية"،
‫لا أذهب للنوم قبل قراءة أحد أمثاله.
‫ستنقطع عن هذه العادة حتى نتمكن من إعادة ‫الطاقة لمربعات الطاقم السكنية.
‫يمكنني المحاولة كما أعتقد.
‫وما هذه؟
‫تصيب عنقي آلام رهيبة بدونها.
‫أنصحك أن تستشير الطبيب ‫ليكتب لك مضاداً للالتهابات.
‫حسناً، لا أمانع احتمال الألم.
‫والبطانيات، يا سيد "نيلكس".
‫لا، سأوقفك عند هذا الحد،
‫خاطت أمي هذه البطانيات بنفسها، ‫لقد نمت بها منذ كنت ولداً صغيراً.
‫سيتوجب عليك استخدام أغطية السرير ‫التي تُوزع على الجميع.
‫لكن بطانيات الأسطول تصيبني بالطفح الجلدي.
‫- إذن، أنصحك باستشارة الطبيب. ‫- ليكتب لي مرهماً مضاداً للحكة.
‫ربما أنام أيضاً في عيادة المرضى!
‫شكراً لك، يا سيد "فولكان"، ‫لقد أوحيت لي بفكرة.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- أنا أعمل.
‫لقد أُمرت بإغلاق أنظمة ‫قياس الأفلاك منذ ساعة.
‫لا يمكننا توفير الطاقة.
‫هذا تصرف غير كفء، يا "سبعة".
‫الكفاءة أمر نسبي، أيها القائد،
‫إذا أغلقت أنظمة قياس الأفلاك لن أتمكن من ‫البحث عن مصادر جديدة للوقود.
‫أقدر جهودك
‫لكن علينا استخدام ‫الماسحات الضوئية التقليدية حتى...
‫لم تكن الماسحات الضوئية التقليدية ‫لتجد هذا.
‫ما هذا؟
‫"ديوتيريوم" مركز جداً.
‫أين؟
‫أيها الحاسوب، اعرض المصدر.
‫كويكب على بعد 0،4 سنة ضوئية ‫من مكاننا الحالي.
‫هناك جيوب كثيفة من الـ"ديوتيريوم" ‫تحت السطح مباشرة.
‫قد يكون هذا صحيحاً، ‫لكنه كوكب من نوع الشيطان.
‫- نوع الشيطان؟ ‫- هكذا يسميه الأسطول.
‫ويُعرف أيضاً بالنوع "واي".
‫جوه سام، مليء بالإشعاع الحراري،
‫تتجاوز درجة حرارة سطحه 500 كلفن،
‫مجرد دخول المدار القياسي يعتبر انتحاراً.
‫- نحن في وضع ميؤوس منه. ‫- صحيح.
‫عندما نواجه ظروفاً ميؤوساً منها ‫يجب أن نتكيف.
‫سجل الكابتن، تكملة. أمرت بتعديل
‫"الشيطان"
‫الدروع لتقوم بصد الاندفاعات الحرارية.
‫وعلى أمل أن الفوائد تستحق المخاطرة،
‫نحاول الآن نقل الـ"ديوتيريوم" عبر الأثير ‫من تحت سطح الكوكب.
‫قوموا بتضييق حلقة تقييد شعاع النقل ‫إلى 0،47 "تيراهيرتز"،
‫جاهزون هنا، يا كابتن.
‫استعداد.
‫"هاري"، انقل ما يمكنك نقله من الطاقة ‫الإضافية إلى مجال الاحتواء،
‫لا تسمح بتسرب تلك الغازات الجوية للسفينة.
‫حاضر، يا كابتن.
‫الاندفاع الحراري أصاب الدروع الأمامية.
‫إنها صامدة.
‫دعنا ننه الأمر قبل أن تخبرني بغير ذلك، ‫نفذي، يا "سبعة".
‫فعّل.
‫يتم النقل.
‫أصبحت الدروع ضعيفة.
‫- أنا أقرأ تحميلاً زائداً في المصدات. ‫- ألغ النقل.
‫أجهزة التحكم لا تستجيب!
‫اخرجوا من هناك حالاً.
‫أيها الحاسوب، أغلق غرفة النقل ‫وأنشئ مجال احتواء من المستوى عشرة.
‫تم تنصيب مجال الاحتواء.
‫الأخبار الجيدة أن "نوزاوا" و"سبعة من تسعة"
‫تلقيا العلاج وخرجا من عيادة المرضى
‫وتم طرد غازات الكوكب من غرفة النقل.
‫وما هي الأخبار السيئة؟
‫لا يمكننا التحكم بالناقلات، ‫سيتطلب الأمر أياماً لتصليحها.
‫عظيم، نفقد طاقة ثمينة ونحن نغير المسار،
‫وكل ما نحصل عليه مقابل متاعبنا ‫هو خسارة نظام آخر،
‫هل يمكننا إرسال مسبار لجمع الـ"ديوتيريوم"؟
‫سيحترق خلال ثوان ‫من دخوله طبقات الجو العليا.
‫إذن، لا أرى أية خيارات أخرى، "توم"، ‫قد السفينة إلى مسارها الأساسي مجدداً،
‫ربع دفعة.
‫كابتن، بإمكاني المساعدة.
‫"هاري"، مقترح الدراجة كان مجرد مزحة.
‫كنت أفكر أنه بإدخال تعديلات ‫على درع "توفوك"
‫وتعديلات بسيطة على بزة الحماية البيئية
‫يمكنني ارتياد مكوك لسطح الكوكب ‫واستخراج الـ"ديوتيريوم".
‫هل أحتاج إلى تذكيرك، يا حامل الراية، ‫أنه لا توجد بيئة
‫أكثر عدوانية للحياة البشرية ‫من النوع "واي"؟
‫لا، لا تحتاج أن تذكرني بذلك، يا "توفوك".
‫وما هو البديل؟
‫أن نستأنف مسارنا ونزحف بمعدل ربع دفعة ‫على أمل أن نجد وقوداً
‫قبل أن نموت في النهاية غرقاً؟
‫الـ"ديوتيريوم" موجود في متناول ذراعنا،
‫على الأقل لا نفوت الفرصة دون محاولة.
‫إنه على حق.
‫لن يتمكن من التواصل معنا، إن وقع في مأزق.
‫وحتى نتمكن من إصلاح أجهزة النقل ‫لن نتمكن من إعادتك بالإبراق.
‫وحتى مع التعديلات، فلن يستغرق الأمر ‫وقتاً طويلاً قبل أن تتآكل بزتك،
‫التعرض لذلك الجو سيقتلك خلال دقائق.
‫أعرف المخاطر.
‫حتى لو وافقت، فلن أتركك تذهب بمفردك.
‫لا طبعاً، لهذا أقدم صديقي الوفي "توم" ‫كمتطوع للذهاب معي.
‫كنت مؤثراً جداً هناك.
‫وبالتالي؟
‫وبالتالي؟ لا أظن أنني رأيتك حازماً كذلك
‫في أي اجتماع للطاقم من قبل.
‫لابد أنك تسعى جاهداً للترقية.
‫كانت لدي فكرة فشاركتها، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا، الأمر أكبر من هذا.
‫لقد كشفت حجم "توفوك" الحقيقي للجميع.
‫كان يتكلم في البديهيات مرة أخرى،
‫يتحدث إلي باستعلاء كما لو كنت أجهل تماماً ‫ما هي كواكب نوع الشيطان؟
‫أنا لا أنتقدك.
‫صدقني، لا أحد يستمتع برؤية
‫السيد "الفولكاني" وهو يوضع في منزلته ‫الحقيقية مثلي،
‫لقد كنت مندهشاً فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫لماذا؟
‫كأنما كنت شخصاً آخر.
‫هذا جيد.
‫إلى قسم الشحن 2.
‫هل تحاول مثلاً تغيير صورتك النقية؟
‫ليس تماماً.
‫إذن، ماذا تفعل؟
‫كيف أشرح لك؟
‫عندما قدمت أول مرة إلى متن "سفينة الرحالة" ‫كنت ساذجاً جداً، صحيح؟
‫كنت تشع سذاجة تقريباً، ‫إذا كنت أتذكر جيداً.
‫كنت صغيراً ولا خبرة لي، ‫وعلى هذا الأساس تصرفت،
‫كنت قلقاً بشأن إبداء رأيي، ‫متردداً في تقديم مقترحاتي
‫ولهذا أبقيت فمي مغلقاً في العادة
‫والتزمت ذلك وقتاً طويلاً ‫حتى صار السكوت عادتي،
‫لكن وقعت في السنوات الأربع الأخيرة ‫أمور كثيرة،
‫قاتلت الـ"بورغ"،
‫تحولت إلى فضائي،
‫ساعدت في هزيمة الـ"هيروجن"، ‫عجباً، بل رأيت الموت بأم عيني.
‫لقد كانت جولة جامحة.
‫واستيقظت ذات صباح فاتضح الأمر لي فجأة
‫لقد صارت لدي الآن تجارب عديدة
‫فلماذا أخاف المبادرة أو إبداء آرائي؟
‫أحسنت، يا "هاري".
‫لكن، أسد إلي معروفاً.
‫عندما تحاول في المرة القادمة إثبات جدارتك
‫لا تقحمني معك،
‫أنا أكره الجو الحار.
‫لا تقلق، بإمكاننا ثقب
‫بزات الحماية، والسماح بشيء من التهوية.
‫"هاري"، بينما أنت مشغول بتطوير نفسك
‫حاول أن تطور حسك الفكاهي.
‫حسي الفكاهي؟
‫وما رأيك في النكتة الغبية عن الدراجة؟
‫- كانت مضحكة. ‫- لا، لم تكن.
‫تظن أن هذا مضحك؟
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي ‫لأنك ضممتني لهذه المهمة، يا "هاري".
‫لا شكر على واجب.
‫ذكرني أن أقدمك كمتطوع لمساعدتي
‫في المرة القادمة التي أنظف فيها أنابيب ‫البلازما المتفرعة في المحرك.
‫حقاً، يا "توم"، أنت لا تدين لي بشيء.
‫بل مدين فعلاً.
‫لقد فقدنا محدد المسار.
‫هذا وقت استعراض مهاراتك في الطيران.
‫تعتقد أن بإمكانك التصرف؟
‫راقبني.
‫سأراقبك، حسناً.
‫التحويل للتحكم اليدوي.
‫اجلس جيداً واسترخ واستمتع بالجولة فقط.
‫إننا ندخل المجال الجوي الأسفل، ‫مقتربين من إحداثيات الهبوط.
‫حسناً، سأهبط بالمكوك.
‫التزم بإشارتي.
‫الآن.
‫لقد قمت بهذا عمداً، أليس كذلك؟
‫درجة الحرارة حوالي 500 كلفن.
‫لا تقلق، ستتحملها البزات.
‫إذا لم تحتملها، فسنتحول إلى مشويات بشرية.
‫إنني أتعقب آثار الـ"ديوتيريوم"...
‫50 متراً في هذا الاتجاه.
‫فلنتحرك.
‫مهمة بلا قطرة عرق.
‫لست ظريفاً.
‫من هنا تأتي الإشارة.
‫ما هذا؟
‫نوع من المركبات المعدنية
‫درجة لزوجته عالية
‫وإذا كانت قراءات الجهاز صحيحة،
‫درجة حرارته 12 درجة فقط؟
‫في هذه البيئة؟
‫أياً كانت هذه المادة، فهي تحتوي على كثير ‫من الـ"ديتيريوم" المسال.
‫- فزنا. ‫- بركة أخرى كهذه على بعد 20 متراً من هنا.
‫لماذا لا تستكشفها ‫حالما أجمع العينات من هنا؟
‫حسناً.
‫لا أدري، يا "هاري"،
‫بعض من كراسي الصالون
‫مظلة شاطئ كبيرة
‫ربما بعض أدوية للحروق الكيميائية
‫ونكون قد اكتشفنا مكاناً جديداً ‫لقضاء الإجازة.
‫هيا، كان هذا مضحكاً قليلاً، ‫فلتقل أنت ما هو أفضل.
‫"هاري"؟
‫"هاري"!
‫يا إلهي.
‫أعرف أن الجو حار، يا "هاري"، لكنك ‫اخترت وقتاً سيئاً للسباحة.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لقد انحنيت لألتقط عينة
‫ثم كأن شيئاً ما سحبني للأسفل.
‫تحذير، يا حامل الراية "كيم"
‫تم اختراق أحد أختام الحماية،
‫سينفد الأكسجين خلال 30 ثانية.
‫اصمد يا صديقي، سأعود بك للمكوك.
‫هل زاد وزنك؟
‫جسمك غير رياضي.
‫تحذير، سينفد الأكسجين خلال 15 ثانية.
‫سأعقد معك اتفاقاً، اكتم أنفاسك ‫حتى نصل المكوك،
‫وأنا أعدك أن أمارس التمارين ‫الرياضية يومياً.
‫ربما عليك بدء التمرين بالدراجة.
‫أعتقد أنني أخبرتك أن تكتم أنفاسك.
‫تحذير، سينفذ الأكسجين خلال 5 ثوان.
‫اصمد، يا "هاري".
‫أوشكنا على الوصول.
‫تحذير، أيها الملازم "باريس"، ‫تم اختراق أحد أختام الحماية،
‫سينفذ الأكسجين خلال 30 ثانية.
‫غير معقول.
‫كلانا في المركب نفسه الآن، يا صاحبي
‫لكنني سأجد مخرجاً.
‫تحذير، سينفد الأكسجين خلال 15 ثانية.
‫أنت محق.
‫لا شك أنني أحتاج أن أكون رياضياً.
‫تحذير سينفد الأكسجين خلال 5 ثوان.
‫مستحيل.
‫كن منطقياً، أيها الطبيب.
‫ناقش الأمر مع القائد "تشاكوتاي"، ‫إنه في الطريق إلى هنا.
‫لكن الأمر لن يستغرق سوى بضعة أيام،
‫حتى نستعيد الطاقة في ‫مربعات الطاقم السكنية فقط.
‫أقترح أن تقيم في قاعة الطعام.
‫قاعة الطعام ممتلئة.
‫أين يُفترض بنا أن ننام؟
‫في أي مكان إلا هنا، هذه عيادة للمرضى ‫وليست مهجعاً.
‫لكن لديك 4 أسرة فارغة.
‫- الأسرة الحيوية مخصصة للمرضى. ‫- ليس لديك أي مريض.
‫ربما أحصل عليه إذا لم تذهب أنت ‫ورفقتك المستوطنة من هنا حالاً.
‫أردت رؤيتي، أيها الطبيب؟
‫جئت في الوقت المناسب.
‫السيد "نيلكس" يريدني أن أحول عيادة المرضى ‫إلى فندق رخيص.
‫لدينا عجز في الأسرة حالياً،
‫علينا التكيف مع ذلك.
‫لكن ماذا لو أن هناك حالة طبية طارئة؟
‫عندها سيخرج "نيلكس" والآخرون.
‫بالضبط.
‫لكن هذا المكان ليس عيادة للمرضى فقط،
‫إنه مكان إقامتي.
‫ونحن نعدك أن نكون خير ضيوف.
‫أي شيء آخر تريده؟
‫لكن...
‫لدي أعمالي اليومية،
‫أنا شخص ليلي،
‫ماذا لو كان أحدهم يصدر أصوات ‫بينما أسمع ألحان "بوتشيني"؟
‫حسناً، إذا كنت تستاء من الأمر إلى هذا الحد ‫فعلينا أن نرى خيارات أخرى.
‫شكراً، أيها القائد.
‫يمكننا مثلاً أن نغلق برنامجك ‫حتى نحتاج إليك ثانية،
‫الكابتن أمرتني أن أطلب منك البحث عن طرق ‫للحفاظ على الطاقة، وسيجنبك هذا
‫أن تضطر للاستماع إلى شخيرهم.
‫ليذهب القائد "تشاكوتاي" إلى جسر التحكم.
‫- أنا ذاهب. ‫- لكن...
‫المكان مكانكم.
‫جرب المسح الضوئي ‫بحثاً عن آثار الأشعة تحت الحمراء.
‫هناك تشويش كبير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "توم" و"هاري" لم يعودا حتى الآن.
‫تريدني أن أستقل مكوكاً آخر، ‫وأذهب للبحث عنهما؟
‫وأخاطر بفقدانك أيضاً؟
‫إما أن نبقى منتظرين ‫حتى ينفد ما لدينا من الـ"ديوتيريوم"
‫ونصبح عالقين في المدار، أو...
‫أو؟
‫نهبط بالسفينة.
‫إجراءات الهبوط، كما تعلمين، يا كابتن،
‫تتطلب استهلاكاً كبيراً للطاقة،
‫وبدروع ضعيفة هكذا لسنا حتى متأكدين
‫من كون السفينة ستنجو.
‫وما هو البديل؟
‫نحن هنا بالأعلى، والـ"ديوتيريوم" بالأسفل
‫ونحن عالقون بدونه، ‫لقد وصل بنا الأمر لهذا الحد.
‫من "جينواي" إلى "قسم الهندسة".
‫قوموا بتصريف البلازما من هيكل المحرك.
‫حولوا أية طاقة متاحة للدوافع الجوية
‫واستعدوا لبدء العد التنازلي للهبوط.
‫عُلم، يا كابتن.
‫أيها القائد "تشاكوتاي"، تول القيادة.
‫- سيندم "توم" أنه فوت هذا. ‫- الرمز الأزرق.
‫من القائد "توفوك" لكل العاملين، ‫توجهوا للإنذار الأزرق
‫وأرسلوا استجابتكم لمراكز الرمز الأزرق،
‫أدوات التحكم الجوية في وضع الاستعداد.
‫دعامات الهبوط متصلة،
‫مقاومة العطالة عند الحد الأقصى.
‫كل الأسطح الفعالة ‫تقدم تقرير الحالة الزرقاء.
‫لنهبط بهدوء، أيها القائد.
‫نحن على مسار الانزلاق الهابط،
‫الارتفاع 150 كيلومتر،
‫اندفاع حراري.
‫الدروع وصلت إلى 81 بالمئة.
‫الدروع 43 بالمئة.
‫- "تشاكوتاي". ‫- أظن أننا نمر في المرحلة الأسوأ منه.
‫- تقريباً. ‫- الدروع عند 22 بالمئة وبدأت تنهار.
‫هل يمكنك تدعيمها؟
‫لا، لا توجد طاقة متاحة.
‫تشغيل دعامات الهبوط.
‫استعدوا للصدمة!
‫ما هو الوضع؟
‫يمكنني عرض سلسلة ‫من الأنظمة المعطلة، يا كابتن،
‫لكن يكفي أن أقول الآن إننا هبطنا
‫ولن نتمكن من الصعود ثانية في وقت قريب.
‫ابدأ بتنظيم أطقم الصيانة،
‫حسناً، كان هذا جيداً جداً، أيها القائد.
‫اصطحب فريق استطلاع للبحث عن "هاري" و"توم".
‫"تشاكوتاي"، ستخرج للبحث عنهما، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- خذني معك.
‫لا يمكنني فعل هذا، يا "بيلانا"، ‫سيكونون بحاجة إليك في الصيانة.
‫لقد سلمت المهمات بالفعل، سيترأسها "فوريك".
‫- أريد أن أساعدك في إيجادهما. ‫- انظري
‫أعلم أنك مهتمة ‫بشأن "توم" و"هاري"، جميعنا كذلك.
‫وأنا سأعيدهما سالمين معافين فوراً.
‫لا تمارس وصايتك علي، ‫كلانا يعرف مدى خطورة هذه البيئة.
‫- قد يكونان في مشكلة خطيرة. ‫- أنت محقة.
‫لا أعلم ماذا سنجد، ‫ولهذا أحتاج لعقول هادئة.
‫- تحسب أنني لا أستطيع تمالك نفسي؟ ‫- أحسب أنك أقرب ما تكونين لهذا.
‫أنت محق تماماً في ذلك.
‫لو كان من تحبه مفقوداً على هذا الكوكب
‫لكنت أول الخارجين بحثاً عنه، ‫وأنت تعلم هذا.
‫"بيلانا" الوقت يمر.
‫عودي لقسم الهندسة، وقومي بعملك
‫واتركيني أقوم بعملي.
‫أسد لي معروفاً.
‫- ماذا؟ ‫- خذ معك "سبعة من تسعة".
‫هل ترشحينها لي؟
‫ألم تقل إنك بحاجة إلى عقول هادئة؟
‫لا أحد أهدأ عقلاً منها.
‫اتفقنا.
‫وأعدهما سالمين.
‫سأفعل.
‫- بعد إذنك، أيها الطبيب. ‫- نعم، يا سيد "نيلكس"؟
‫نود أن ننام الآن إذا لم تمانع.
‫بالطبع لا أمانع، استريحوا تماماً.
‫لكن يبدو أنك مشغول.
‫لا تأبه لي، ‫إنما أقوم بالعمل اليومي الخاص بي.
‫نم جيداً.
‫وماذا عن الأنوار؟
‫ماذا بشأنها؟
‫هل بإمكاننا إطفاءها؟
‫هل تتوقع مني العمل في الظلام؟
‫حسناً، لا أتوقع ذلك.
‫- لكن لن أتمكن من النوم أبداً. ‫- وهل هذه مشكلتي؟
‫غداً لدي مشاغل كثيرة ‫ونوبتي ستبدأ بعد 4 ساعات فقط.
‫ربما كان عليك التفكير بهذا الأمر ‫وأنت تختار مبيتك.
‫حسناً، إذا لم نتمكن من النوم،
‫أظن أننا سنبحث عن طريقة أخرى لتمضية الوقت.
‫ماذا عن الغناء الجماعي؟
‫يمكنني تعليمكم بعض الألحان الـ"تلاكسية"
‫كما أنني أعرف ترنيمة "فولكان" الجنائزية
‫ناهيك عن كلاسيكيات الأوبرا "الكلنغونية".
‫ممتاز، يا سيد "نيلكس"، أنت تفوز.
‫أحلام سعيدة،
‫أيها الحاسوب، أطفئ الأنوار.
‫أنت متوترة، أليس كذلك؟
‫ظننت أنني سمعت شيئاً.
‫الآن تعرفين لم يسمونه كوكب من نوع الشيطان.
‫الشيطان يوحي بوجوده.
‫لكن هذا الكويكب خال.
‫أنا ألتقط إشارة المكوك.
‫لا أحد بالداخل.
‫من المستبعد أن تبقى بزات الحماية ‫لمدة طويلة في هذه العوامل.
‫أتمنى أن تكوني على خطأ.
‫يبدو أنهما تحركا بهذا الاتجاه.
‫الفاحص معي لا يلتقط إشارة تدل على حياة، ‫كيف توصلت لهذا الاستنتاج؟
‫آثار الأقدام.
‫أعتقد أنك لم تنضمي أبداً ‫لفرقة كشافة هندية.
‫مركزات عالية من الـ"ديوتيريوم".
‫الإشارة تأتي من هذا السائل،
‫سألتقط عينة.
‫دعينا نجد "توم" و"هاري" أولاً.
‫- سنجمع الـ"ديوتيريوم" في وقت لاحق. ‫- كما ترغب.
‫ربما وجدا مأوى بالداخل.
‫أيها القائد!
‫سعيد برؤيتكما، يا رفيقي.
‫مرحباً على كوكب الشيطان،
‫بزاتنا تآكلت، ورئتانا كانتا تحترقان
‫كنا نختنق!
‫تعرف ما يقولونه عن مرور حياتك أمام عينيك؟ ‫حسناً، هذا حقيقي،
‫كنت أتجاوز فترة البلوغ ‫عندما فقدت الوعي فجأة،
‫لا أعلم كم بقيت غائباً عن الوعي، لكن...
‫لم أشعر إلا وأنا مستيقظ، ‫ووجدت نفسي أتنفس بشكل طبيعي.
‫وتفقدت "هاري"،
‫كان يتنفس بشكل طبيعي أيضاً،
‫وكانت خوذته مخلوعة،
‫وبمجرد أن نظرنا إلى بعضنا الآخر
‫انطلقنا بالضحك،
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، ‫لكنها كانت تجربة مبهجة.
‫مؤشراته الحيوية طبيعية.
‫على ما يبدو أنه تكيف.
‫أياً كان، لابد أن يفحصه الطبيب.
‫- من "تشاكوتاي" إلى "سفينة الرحالة". ‫- لقد جربت هذا بالفعل.
‫لا تصل الإشارة خارج الكهوف.
‫إذن، سنتصل مرة أخرى عندما نعود للخارج.
‫إنني أؤكد لك، يا "تشاكوتاي"،
‫لقد كانت تجربة مدهشة.
‫تشبه أن تكون طفلاً يخاف من الماء
‫ثم تدرك فجأة أن بإمكانك السباحة،
‫هيا، فلتخلعوا خوذاتكم، جربوا.
‫أنا سعيد أنك بخير حال
‫لكن يجب ألا يخاطر أحد منا، ‫حتى نعرف تحديداً ماذا يجري.
‫لا تقل لي إن رجلاً ناضجاً قوياً مثلك ‫يخشى جواً ملوثاً قليلاً.
‫أين "هاري"؟
‫إنه داخل الكهف، لقد اكتشفنا ‫كمية كبيرة من الـ"ديوتيريوم".
‫دعنا نجده ونعد بكما إلى السفينة.
‫كما تأمر،
‫لكنني أؤكد لك، ‫بإمكاننا استنشاق هذا الهواء للأبد.
‫- أيتها الملازم. ‫- نعم.
‫سنستعيد أجهزة النقل خلال ساعة.
‫حسناً، هذا خبر عظيم، ‫لكنني أكثر اهتماماً الآن بأمور صغيرة
‫مثل، لا أدري، قل مثلاً دعم الحياة؟
‫أكيد، وفقاً لحساباتي
‫فإن أنظمة الحماية ستتوقف عن العمل ‫خلال ساعتين.
‫تخبرني هذا كما لو كنت تخبرني ‫بتقرير عن حالة الطقس.
‫حسناً، أوافقك أن الموقف مخيف، لكن ‫فقدان الهدوء لن يساعد في حل الأمور.
‫فقدان الهدوء؟ من أين التقطت هذا التعبير؟
‫السيد "باريس".
‫حسناً، ما زلت بخير.
‫والآن هلا مددت لي يد العون؟
‫"هاري".
‫أيها القائد.
‫أليس هذا مبهراً؟
‫هذا ما كنت أحاول إخبارهما به.
‫هل أنت بخير، يا "هاري"؟
‫في أفضل حال.
‫إذا تمكنا من جلب الناقلات عن بعد إلى هنا
‫فسنتمكن من استخراج الـ"ديوتيريوم"
‫ليساعدنا في الوصول لـ"ألفا كوادرنت"، ‫والعودة هناك
‫"توم" أخبرني إنك التقطت بالفعل 20 ‫كيلو غرام.
‫سيكفي هذا لإعادة الأنظمة الرئيسة ‫إلى الاتصال،
‫دعنا نعد للسفينة حتى يفحصك الطبيب.
‫أفضل البقاء هنا والعمل إذا لم تر مانعاً.
‫بل أمانع.
‫حقاً، أيها القائد، أنا بخير.
‫يجب أن ترسل المزيد من الأشخاص لمساعدتنا،
‫ولن يكونوا بحاجة إلى بزات الحماية.
‫أنا أقدر حماسك، ‫لكننا سنعود إلى "سفينة الرحالة" حالاً.
‫لا بأس بذلك، يا "هاري".
‫بمجرد أن يلقي الطبيب علينا نظرة، ‫ويتأكد أننا بخير، سنعود مباشرة للعمل.
‫أخبرني عن الوضع، يا سيد "توفوك".
‫لقد أغلقت دعم الحياة في كل مكان ‫ما عدا الأسطح الأول والخامس.
‫لابد أن يوفر لنا هذا ‫ساعة إضافية من الهواء.
‫من "تشاكوتاي" لـ"سفينة الرحالة".
‫- معك "جينواي". ‫- وجدنا "توم" و"هاري".
‫أول خبر جيد منذ بداية اليوم، ‫أي أخبار عن الـ"ديوتيريوم"؟
‫معنا عدد قليل من الكيلو غرامات، ونحن ‫في طريق العودة لـ"سفينة الرحالة" الآن.
‫ما هو موقعك؟
‫على بعد حوالي 2 كيلومتر من السفينة.
‫كابتن!
‫إننا نستعيد أجهزة النقل، وسنتمكن من نقلكم
‫من هذه المسافة خلال دقائق.
‫اجعلي الطبيب يستعد،
‫أعتقد أنه سيرغب في ‫إلقاء نظرة على "توم" و"هاري".
‫أيها الحاسوب، أضئ الغرفة،
‫الإضاءة القصوى،
‫فليستيقظ الجميع،
‫انهض وتلألأ، يا سيد "نيلكس".
‫ماذا يحدث؟
‫حان وقت الخروج.
‫نحن في منتصف الليل.
‫لا يعرف الطب وقتاً.
‫لدي مرضى على وشك الوصول، ‫ولا توجد غرف أخرى في الفندق.
‫مرضى؟ هل مرض أحد؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا حتى أفحصهم، ‫أليس كذلك؟
‫تفحص من؟
‫حامل الراية "كيم" والملازم "باريس".
‫هل يمكنني تقديم أية مساعدة؟
‫نعم، يمكنك أنت وأصدقاؤك إخلاء المكان.
‫صحيح، تحركوا! لقد سمعتم الطبيب!
‫هذا إخلاء طوارئ،
‫تحركوا!
‫- أيها الطبيب. ‫- نعم.
‫شكراً على حسن ضيافتك
‫وإذا احتجت في أي وقت مكاناً للمبيت
‫فسيكون باب بيتي مفتوحاً لك دائماً.
‫تفعيل.
‫انقلي "توم" و"هاري" بالإبراق ‫إلى عيادة المرضى.
‫ماذا حدث لهما؟
‫بمجرد أن تم نقلنا إلى هنا، اختنقا.
‫أيها الحاسوب، أنشئ مجال قوة ‫من المستوى 7 حول الأسرة الحيوية 1 و2.
‫تم إنشاء مجال قوة.
‫ماذا تفعل؟
‫املأ المنطقة داخل مجال القوة ‫بالغازات الجوية في الكوكب.
‫حاولا التنفس بشكل طبيعي الآن،
‫بهدوء، وإلا فسيصيبكم فرط التهوية،
‫ببطء، شهيق وزفير.
‫سجل الكابتن، تكملة
‫يتابع الطبيب التحقيق مع "توم" و"هاري"
‫ويبدو أن حالتهما خطيرة بقدر ما هي غريبة.
‫هل تجري هذه المادة في دمنا؟
‫أخشى أن هذا صحيح.
‫ما يمكنني قوله إنه ‫قد أُعيد تشكيلكما بيولوجياً.
‫أُعيد تشكيلنا بيولوجياً؟
‫فكر كأنه نقيض تحويل النبتة لتوافق الأراضي،
‫الطريقة نفسها التي نكيف بها ‫بيئة أحد الكواكب
‫لتلبي احتياجاتنا، هذا الكوكب
‫جعلكما تتكيفان معه.
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫دخل هذا السائل إلى مجرى دمك بطريقة ما
‫وبدأ يغير وظائف أعضائك على المستوى الخلوي.
‫لم يتسن لي الوقت حتى أحلل مادته
‫لكنني آمل أن أصل إلى الإجابات قريباً.
‫أنا أود أن أجري القليل من ‫الفحوصات الخاصة بي، إن لم تمانع.
‫- لا أمانع طبعاً. ‫- إذن، ما التشخيص، أيها الطبيب؟
‫حسناً،
‫ستكونان بخير.
‫ما دمتما تتنفسان غازات الكوكب.
‫تعني أننا مضطران للبقاء داخل ‫مجال القوة هذا؟
‫أخشى أن الوضع أسوأ من هذا.
‫إن جو هذا الكوكب ‫لا يمكن استنساخه بشكل آمن.
‫مما يعني
‫أننا لو غادرنا
‫فلن يكون لدينا ما نتنفسه.
‫بالضبط.
‫إما أن نجد طريقة لعلاج حالتكما
‫أو ستضطران للبقاء على الكوكب.
‫هل يمكن قلب عملية إعادة التشكيل البيولوجي؟
‫في الوضع الحالي
‫ليست لدي معرفة كافية ‫عن الظاهرة لأبطل آثارها.
‫سوف أعيد إرسال "تشاكوتاي" و"سبعة".
‫سيقومان بجمع معلومات قدر المستطاع.
‫وسوف أجري أنا و"بيلانا" ‫بعض الفحوصات على هذا.
‫دعيني أذهب مع فريق الاستطلاع، يا كابتن.
‫أنا أعرف المنطقة، بإمكاني المساعدة.
‫أيها الطبيب؟
‫حالياً الوجود بالخارج ‫أفضل لهما من البقاء هنا.
‫لكن أحدكما سيبقى هنا، ‫حتى أتمكن من مراقبة الحالة.
‫لا توجد مشكلة، أنا أقدم "توم" كمتطوع ‫ليبقى هنا ويلعب دور فأر التجارب.
‫كل كيلومتر مربع في هذا الكويكب ‫أقل جاذبية من سابقه.
‫أظن أنه مبهر.
‫مبهر؟
‫نعم.
‫ربما أفسدت تجربتك الأخيرة تصوراتك.
‫لا، لا أظن هذا صحيحاً.
‫لم أكن أرى ذلك من قبل.
‫ترى ماذا؟
‫الجمال.
‫هل يمكنك أن تشير إلى مثال واحد؟
‫انظرا هناك، ماذا تريان؟
‫أرى تكوينات جيولوجية أحادية اللون
‫غباراً، ضباباً.
‫وماذا ترى، يا "هاري"؟
‫بالنسبة لي، هذه التكوينات الجيولوجية ‫ظلال كثيرة من الأحمر والذهبي.
‫هذا الغبار، إنه يتوهج.
‫أما الضباب، فيبدو أنه يكثف الألوان.
‫أنا آسف.
‫أعرف أن هذا غريب، ‫لكن أشعر أنني متصل بهذا المكان.
‫- ماذا تعني بكلمة "متصل"؟ ‫- إنني ألتقط إشارات كائنات بشرية.
‫أين موقعها؟
‫على بعد 100 متر بهذا الاتجاه.
‫قومي بتكبير الصورة، اجعلي عامل التكبير 10.
‫"ديوتيريوم"، كبريتات الهيدروجين، ‫"دايكرومات".
‫أضيفي القليل من "كلوريد الصوديوم"، ‫وسيكون طعمها تقريباً كحساء "نيلكس".
‫لابد أننا محظوظون.
‫ما هذا؟
‫قومي بتكبير الصورة، اجعلي عامل التكبير 20.
‫كابتن؟
‫هذا جزيء بروتيني.
‫هذا السائل به خصائص عضوية.
‫دعيني أر العينة ‫التي عولجت بالكواشف الكيميائية.
‫كابتن!
‫فلنذهب إلى عيادة المرضى.
‫انتظري، ربما لا يكون هذا ضرورياً.
‫أيها القائد!
‫من "جينواي" إلى "جسر التحكم". قدم التقرير.
‫هناك بركة كبيرة من المركب المعدني ‫تتكون أسفل السفينة
‫نحن نغرق، يا كابتن.
‫أنا في الطريق إليك، اذهبي إلى قسم ‫الهندسة، شغلي الدوافع، سنغادر هذا الكوكب.
‫لا أدري كيف، لكنهم أحياء.
‫- بالكاد أحياء. ‫- من "توفوك" إلى "تشاكوتاي".
‫- تحدث. ‫- الكابتن
‫أمرت بصعودكم فوراً إلى السفينة،
‫يجب أن نستعيدكم إلى السفينة.
‫مفهوم، أحتاج لنقل 5 أفراد من هنا.
‫- 5؟ ‫- وجدنا "باريس" و"كيم" آخرين.
‫لا يمكنني الشرح.
‫أعتقد أن ذلك بإمكاني، جهز النقل.
‫انقلنا مباشرة لغرفة المرضى.
‫لا.
‫- لا أريد الذهاب. ‫- ما تزال الناقلات تعمل.
‫لا يمكننا الحصول على بقع إغلاق.
‫سنضطر أن نجمعكم في شعاع نقل واسع ‫وننقلكم سوياً.
‫عُلم.
‫- أنا أنتمي إلى هذا المكان. ‫- ربما كنت محقاً
‫لكن حتى نعرف ماذا يحدث
‫سيلزم أن تعود معنا للسفينة.
‫لا، يا "هاري".
‫4 من فريق الاستطلاع في ‫عيادة المرضى، يا كابتن.
‫أحاول أن أحدد بقعة إغلاق للخامس.
‫إنه حامل الراية "كيم"، ‫أو بالأحرى واحد من حملة الراية "كيم".
‫- السفينة تغرق. ‫- إذن، لا يوجد وقت.
‫علينا بلوغ المدار، سنفكر بشأن "هاري"
‫أو أياً يكن، حالما نصعد، ‫شغلوا الدوافع المضادة للجاذبية.
‫تم تفعيل الدوافع
‫مثبطات العطالة استعداداً للطيران.
‫أعيد تهيئة المثبطات.
‫جميع المراكز تبلغ استعدادها.
‫بدء الصعود.
‫الدوافع بحاجة إلى الطاقة.
‫نحن معاقون بواسطة قوة كهرومغناطيسية.
‫أبطلها.
‫لا جدوى.
‫الأسطح 14 و15 غرقت.
‫السفينة مستمرة بالغرق.
‫انقل التقرير.
‫تعطلت الدوافع بسبب الحمل الزائد.
‫الأسطح من 13 إلى 15 غرقت.
‫إذا لم نقلع في أقرب وقت ‫سيبدأ هيكل السفينة بالتحلل.
‫من "جسر التحكم" لـ"قسم الهندسة".
‫حامل الراية "فوريك" هنا.
‫أنا بحاجة لإعادة تشغيل الدوافع.
‫أرسلت الملازم "توريس" فريقاً ‫إلى مركز تحكم الدوافع.
‫- منذ متى؟ ‫- من نصف ساعة على الأقل.
‫حتى إذا تم إصلاح الدوافع
‫فلن تكون ذات نفع كبير إذا غرقنا أكثر.
‫لابد من وجود طريقة لتبديد هذه المادة.
‫جرب انفجار "ناديون" من باعث ‫الإشارات الإلكترونية السمعية.
‫ربما يضعف هذا الخصائص ‫الكهرومغناطيسية بالسائل.
‫حسناً، يا كابتن.
‫أنا في طريقي للعيادة لأتفقد "هاري" ‫و"توم"، تول أمر "جسر التحكم".
‫- كيف حالهما؟ ‫- محظوظان.
‫الأنظمة الاحتياطية في بزات الحماية
‫حافظت على بقاء وظائفهما الحيوية.
‫سيتطلب العلاج وقتاً، لكنهما سيتعافيان.
‫وماذا عنه؟
‫بغض النظر عن قدرته على تنفس ‫الهواء المخلخل على هذا الكوكب
‫إنه نسخة طبق الأصل عن السيد "باريس".
‫حتى أنه فيما يبدو يحمل ذكرياته، ‫ناهيك عن شخصيته الفاتنة.
‫لقد اكتشفت مع "بيلانا" ‫أن للسائل خصائص محاكية.
‫إنه يقرأ الحمض النووي بطريقة ما، ‫أو أي شيء يتصل به ثم يعيد خلقه.
‫رائع.
‫هل يمكنك إخباري من تكون؟
‫أرجوك، دعيني فقط أعد للخارج.
‫ليس قبل أن أعرف لماذا ‫تم نسخ اثنين من طاقمي؟
‫كابتن، عليك أن تصدقيني.
‫أنا لا أعرف أي شيء عن الأمر أكثر منك.
‫كنت أعتقد أنني "توم باريس" حتى ظهر ذاك.
‫تغيرت من واقع تجربتي على الكوكب، ‫لكن لم أعد أعرف من أو ماذا أكون.
‫كل ما أعرفه هو أنه علي ‫النزول من هذه السفينة
‫والعودة لسطح الكوكب.
‫نحن مستعدون لإطلاق انفجار "ناديون"، ‫يا كابتن.
‫نفذ.
‫ما الذي تقومين به؟
‫نحن نتلقى نداء عاجلاً، يا كابتن.
‫إنه من حامل الراية "كيم"، ‫الذي بقي على سطح الكوكب.
‫صلني به.
‫أرجوك، يا كابتن أوقفي ما تقومين به!
‫إذا كنت تحتفظ فعلاً بذاكرة "هاري كيم"
‫فأنت تعلم أنني سأفعل أي شيء ‫تتطلبه إعادة هذه السفينة للمدار.
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫ولم لا؟
‫لا أظن أنني أفهم السبب.
‫حسناً، ستساعدني، إذن، في اكتشاف السبب.
‫سيد "توفوك"، أنا في طريقي لغرفة الناقل 1.
‫أنشئ مجال قوة من المستوى 7 حول المنصة
‫واملأه بجو هذا الكوكب
‫وقم بنقل السيد "كيم"، أو بالأحرى نسخته، ‫إلى متن السفينة.
‫حسناً، يا كابتن.
‫- هل لديك بقعة إغلاق عليه؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫فعّلي.
‫أطلق سراح سفينتي.
‫لا يمكننا القيام بذلك.
‫يمكننا.
‫الكوكب وأنا، فنحن متصلان بشكل ما.
‫لا يمكنني شرح الأمر، يا كابتن، ‫كل ما أعرفه أن عليك التوقف.
‫وأنا أرغب في التوقف، ‫لكن سأكرر، أطلق السفينة.
‫لا، نحن بحاجة إليك.
‫من "جينواي" إلى "توفوك"، أطلق النار.
‫ماذا تكون؟
‫توقفي، كلا.
‫سأطلق مجدداً.
‫- أنت تقتليننا. ‫- أنت لا تترك لي خياراً.
‫هذا ليس عدلاً، هذا خطأ.
‫من "جينواي" إلى "توفوك"...
‫لا!
‫لا، أرجوك توقفي.
‫لا تطلق، يا "توفوك".
‫ما زلنا نغرق، يا كابتن.
‫لا تطلق.
‫عُلم.
‫أريد بعض الأجوبة.
‫أنا أحاول أن أفهم.
‫هذا شاق علي كذلك.
‫قلت إنك متصل بهذا الكوكب.
‫تتحدث عنه كما لو كان حياً.
‫حياً؟
‫نعم
‫لكن ليس الكوكب.
‫الدم الفضي.
‫المركب الذي أخذ عينة من حمض "هاري" النووي
‫وأنشأك.
‫نعم، لكنه لم يكن أبداً واعياً أو حساساً
‫قبل ذلك، قبلي وقبل الآخرين.
‫"توم باريس"
‫نحن الأولان.
‫ألا ترين؟
‫لقد أتيت إلى هنا، وأظهرتنا.
‫عندما اتصل المركب بكل من "توم" و"هاري"
‫جرب الوعي للمرة الأولى.
‫من قبل، لم يكن هناك سوى الطبيعة
‫الصوت والضوء والحرارة.
‫لكن هذان الاثنان أظهرا لنا التفكير.
‫أنا على وشك أن أفهم.
‫هذا الدم الفضي
‫جرب القدرة على الوعي الأولي.
‫والآن يريد المزيد.
‫أنت تريد نسخ بقية الطاقم
‫وإعمار هذا الكوكب.
‫أنت تسعين جاهدة للعودة إلى الوطن، لكن
‫يمكن أن يصبح هذا الكوكب وطناً.
‫ليس لي ولا لطاقمي.
‫هل تفهم لماذا لا يمكننا البقاء هنا؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، أطلق سراحنا إذن.
‫نحن نفضل الموت على أن نبقى وحيدين.
‫نحن نستحق الحياة.
‫هذا الدم الفضي الذي أنشأك
‫قام بنسخ "هاري" دون أن يقتله.
‫أنت، إذن، لا تحتاج إلى أجسامنا
‫بل مجرد عينات من الحمض النووي.
‫أطلق سراح "سفينة الرحالة"
‫وسأناقش طاقمي.
‫وإذا كانوا موافقين
‫سأدعك تنسخ بقيتنا.
‫من "جسر التحكم" إلى "جينواي"، ‫لقد توقفنا، يا كابتن.
‫لم نعد نغرق.
‫مفهوم، سوف نغادر هذا المكان يا "توفوك"
‫لكن اجمع الطاقم أولاً في قسم الشحن 1.
‫واجعل الطبيب يقابلني هناك.
‫- كابتن؟ ‫- سأشرح لاحقاً.
‫حان الوقت لتقابل عائلتك الجديدة.
‫كل المراكز تبلغ استعداها للإقلاع.
‫- تم تأكيد حالة الرمز الأزرق. ‫- أقلع بنا، يا سيد "باريس".
‫حسناً، يا كابتن.