‫أيها الملازم، يا حامل الراية.
‫أهلاً، يا "سبعة".
‫فلتتناولي بعض العشاء، ‫سلطة البطاطس ليست سيئة.
‫أنا لا أحتاج إلى التغذية في هذا الوقت.
‫أود أن أتحدث معكما.
‫حسناً.
‫حامل الراية "كيم"، ما هو مكان نشأتك؟
‫تعنين من أين أنا.
‫حسناً، لقد ولدت في "جنوب كارولينا"...
‫ملازم "توريس"، اشرحي لي لماذا ‫أصبحت عضوة في "جماعات التمرد"
‫كان هذا من خلال "تشاكوتاي".
‫التقيت به، في الواقع، لقد أنقذ حياتي...
‫عدد الرياضات التي تمارسها.
‫لقد انخرطت في عدد غير قليل، ‫التنس، "مربعات باريس"،
‫لكن المفضلة لدي هي الكرة الطائرة إنها...
‫حدد الأطعمة التي تجدها ممتعة.
‫"سبعة"، ما هذا؟
‫صفي طبيعة علاقتك ‫الجنسية مع الملازم "باريس".
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫أيها الحاسوب، أوقف البرنامج.
‫هل يمكنك شرح ماذا تفعلين؟
‫أنا أفعل تماماً ما أرشدتني للقيام به.
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫لقد اختلقت هذا البرنامج ليساعدك على أن ‫تصبحي أكثر راحة في المواقف الاجتماعية،
‫ليس لكي تمارسي تنفير الناس.
‫لقد قدمت توصيات حول كيفية القيام بمحادثة.
‫هذا صحيح.
‫قلت إنه من المفيد أن يشعر الناس ‫باهتمامك تجاههم.
‫- صحيح. ‫- وأن جذب انتباههم
‫بسؤالهم عن أنفسهم هو ‫وسيلة لإظهار هذا الاهتمام.
‫هذا لا يعني أن تستجوبيهم.
‫عليك السماح لهم بالإجابة.
‫استمعي لما يقولونه.
‫اطرحي سؤالاً آخر حول الموضوع نفسه.
‫خذي وقتك.
‫هلا نحاول ثانية؟
‫أعتقد أنني تأخرت على صيانتي الطبية.
‫علينا الذهاب.
‫"سبعة"، أنت لم تتطوعي من قبل لإجراء فحوص.
‫هذا أفضل من أن أبقى هنا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يبدو وكأنه سديم من نوع "موتارا"،
‫مع عدد قليل من المكونات الشحيحة ‫غير الموجودة في قاعدة بياناتنا.
‫ولكنها تظهر بكميات ضئيلة.
‫السديم ضخم، يا كابتن.
‫إنه يمتد إلى ما بعد نطاق مجساتنا.
‫إذن، أظن أننا لن نحاول الالتفاف حولها، ‫"توم"، أدخلنا إليه بنصف نبضة دفع.
‫أجل، سيدتي.
‫أنا أرصد مجالاً إشعاعياً طفيفاً.
‫إنه...
‫"هاري"؟
‫لا شيء.
‫إنه مجرد صداع ينتابني.
‫ربما عليك أن تذهب إلى عيادة المرضى.
‫نعم، ربما كذلك.
‫كابتن!
‫يا إلهي!
‫"واحد"
‫"توم"، أعدنا.
‫أخرجنا من هنا.
‫من "جينواي" إلى"عيادة المرضى"
‫- أجل، كابتن. ‫- نحن بحاجة إلى المساعدة.
‫ماذا حدث؟ يتم إغراقي بالمكالمات!
‫أسرع!
‫"سبعة"، اذهبي إلى جسر التحكم، ‫استخدمي المرمم الجلدي لعلاج الحروق.
‫تم وضع المسار.
‫لقد أخلينا السديم.
‫ليتوقف الجميع.
‫لقد مات.
‫السديم يمتد إلى 110 سنة ضوئية ‫على الأقل، وربما أكثر.
‫على الأقل سيستغرق الأمر منا أكثر ‫من شهر للمرور من خلاله.
‫وأكثر من عام للدوران من حوله.
‫الطاقم غير قادر على تحمل ‫السديم حتى لدقائق قليلة.
‫وبالتأكيد لن يمكنهم النجاة لمدة شهر.
‫لقد قطعنا 15 ألف سنة ضوئية.
‫لم يتم إيقافنا بواسطة انحراف مؤقت،
‫أو خروقات لنواة المحرك الفائق ‫أو فضائيين عدائيين.
‫سأكون ملعونة إذا توقفت بسبب سديم.
‫سأكون في عيادة المرضى.
‫لقد حللت عينة من الغازات ‫المنبعثة من السديم.
‫أعتقد بأن الضرر قد جاء ‫من أشعة نووية فرعية.
‫أقصر تعرض له مدمر للأنسجة العضوية حتى.
‫هل يمكنك منحنا أي نوع من الحماية ضده؟
‫أجل، غرف السبات، ‫أجهزة مستقلة لدعم الحياة لكل وحدة.
‫هل تقترح
‫بأن يوضع الطاقم بأكمله ‫في وضع الحياة المعلقة؟
‫نعم.
‫أنا بالطبع سأبقى فعالاً ‫من أجل مراقبة الجميع.
‫حسناً، هذه خطوة قاسية، أيها الطبيب.
‫هل هناك أي خيارات أخرى، ‫تعديل الدروع، لقاحات؟
‫أنا أؤكد لك لقد أخذت بجميع الاحتمالات، ‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫هناك ما هو أهم من المرور ‫من خلال السديم ومراقبة الطاقم.
‫من سيقوم بضبط أنظمة السفينة، ‫إجراء تعديلات المسار؟
‫أعتقد أنني برهنت أن لدي القدرة على إدارة
‫الجوانب البدائية من قيادة السفينة.
‫بالطبع لديك، وأنا ‫أعلم أنك قادر على فعل ذلك،
‫ولكنك ستحتاج للدعم.
‫ليس لدينا أية فكرة عن كيفية تأثير ‫إشعاع السديم على مصفوفتك التجسيمية.
‫ماذا لو أصبحت غير متصل؟
‫كان هناك أحد أفراد الطاقم إلى جانبي ‫والذي بدا أنه لم يتأثر بالسديم.
‫أريد منك أن تفهمي جدية هذه المسؤولية.
‫إن حياة الطاقم بأكمله ستكون على عاتقك.
‫أتشككين بقدرتي على تحقيق هذه المهمة.
‫عادة، لا على الإطلاق، ‫ولكن هذه حالة غير عادية.
‫بعد أن كنت في إطار الجماعة،
‫لم يكن من السهل عليك ضبط سفينة على ‫متنها 150 فرداً فقط، أليس كذلك، يا "سبعة"؟
‫كيف سيكون شعورك وأنت برفقة الطبيب فقط؟
‫سوف أتأقلم.
‫معظم البشر لا يتفاعلون بشكل ‫جيد مع فترات العزلة الطويلة.
‫أفراد جماعة "بورغ" تعاني حتى ‫من المزيد من الصعوبة.
‫كما أشرت، أنا لست إنسانة ولا "بورغية".
‫أستطيع فعل ذلك، كابتن.
‫حسناً.
‫سأعمل مع كبار موظفي لوضع قائمة ‫بالواجبات، ولكن اسمحي لي بتوضيح الأمر.
‫الطبيب سوف يتولى القيادة،
‫ستتبعين تعليماته تماماً ‫كما تتبعين تعليماتي.
‫أتبع أوامر مجسم؟
‫إنه رئيس الخدمات الطبية لدينا ‫وهو بشكل كامل
‫متجذر في بروتوكولات أسطول النجوم.
‫سوف تقدمين التقارير له.
‫أنا أفهم.
‫يقوم الطبيب بإعداد وحدات السبات الآن.
‫وينبغي أن تكون جاهزة عند الخامسة.
‫وكم من الوقت سيستمر هذا؟
‫لا نعرف بالتأكيد.
‫عل الأقل شهراً واحداً، ربما أطول ‫إذا كان السديم أكبر من تقديراتنا.
‫لم أكن يوماً في سبات طويل المدى.
‫هل هناك أي آثار جانبية؟
‫الطبيب يؤكد لي بأنه سيكون ‫تماماً مثل أخذ قيلولة.
‫سنذهب إلى الوحدات،
‫سيتم إبطاء أنظمتنا القلبية الرئوية،
‫توقيف النشاط العصبي، وسنستيقظ ونحن نشعر
‫كما لو كنا قد أمضينا ليلة نوم جيدة.
‫هناك أشياء يمكن أن تسوء، هذا ما قرأته.
‫وسوف تقوم "سبعة" والطبيب بمراقبتنا بعناية
‫وسيتحققان من مؤشراتنا الحيوية 4 مرات ‫في اليوم وسيهتمان بأي مشاكل أخرى.
‫أفترض أننا قد درسنا كل البدائل.
‫أعتقد أننا جميعاً نشعر ‫بعدم الارتياح إزاء هذا.
‫وسأكون كاذبة إذا قلت إنني لست قلقة.
‫وأظن أنه بسبب فقدان السيطرة.
‫دائماً ما نشعر أفضل إذا اعتقدنا ‫بأننا المسؤولون عن ظروفنا.
‫في السبات، نحن نتنازل عن تلك السيطرة
‫ولا يوجد ضابط في أسطول النجوم يحب فعل ذلك.
‫لكن الطواقم ظلت في سبات لفترة أطول من شهر.
‫أظن أنه بإمكاننا التعامل مع هذا.
‫حسناً؟
‫أنتم أحرار حتى الساعة الخامسة.
‫وسوف أصدر إعلاناً لكل من على السفينة ‫حينما يكون الطبيب جاهزاً، انصراف.
‫هل من شيء آخر؟
‫أنا أريدك أن تخبريني أن هذا ليس خطأً.
‫دورك للحصول على تطمينات؟
‫ربما، لكن قلقي ليس حول الدخول في سبات،
‫لكنه حول من تتركينه يتولى المسؤولية.
‫أنت قلق بشأن "سبعة".
‫ربما تحتاجين إلى تغيير طريقة تفكيرك ‫لمدة دقيقة.
‫فكري في الشخص الذي تحدى سلطتك
‫منذ لحظة وصوله على المتن.
‫الذي يتجاهل السلطات ويعصي ‫الأوامر بفاعلية ولا يتوافق معها.
‫وهي الشخص الذي أعطيه ‫مسؤولية حياة هذا الطاقم.
‫أفترض أنك تريدني أن أخبرك أنني لست مجنونة.
‫بإيجاز،
‫أنا أعلم أن ارتباطك بـ"سبعة" مختلف ‫بشكل فريد عن أي شخص آخر.
‫منذ البداية لاحظت فيها أشياء ‫لا أحد غيرك يستطيع ملاحظتها.
‫ولكن ربما يمكنك مساعدتي ‫في فهم بعض من تلك الأشياء.
‫أنا لا أعرف ما إذا كنت أستطيع، ‫إنها مجرد غريزة.
‫هناك شيء بداخلي يقول ‫إنه من الممكن إصلاحها،
‫على الرغم من سلوكها المتغطرس.
‫أنا أظن بصدق أنها تريد ‫القيام بعمل جيد لنا.
‫هذا جيد بما فيه الكفاية لي.
‫أراك في الخامسة.
‫إذا كان علي أخذ قيلولة لمدة شهر،
‫أنا حقاً أفضل القيام بذلك في مسكني.
‫يجري نقل الجميع هنا إلى السطح 14،
‫لكي نتمكن من مراقبتكم بسهولة أكثر.
‫ادخل.
‫هيا، يا "توم"، حان وقت النوم.
‫ماذا لو اضطررنا للخروج بسرعة؟
‫يمكنك فتح الوحدة من الداخل، يا "توم".
‫هل أرصد تلميحاً بأنك تخشى ‫الأماكن المغلقة، أيها الملازم؟
‫لماذا يتوجب عليهم تصميم ‫هذه الأشياء مثل التوابيت؟
‫هل يجب علينا استنساخ دمية دب لك؟
‫نوماً هنيئاً.
‫لا تقلقي، كابتن.
‫سوف تذهبين إلى النوم، والشيء ‫التالي الذي ستعرفينه،
‫أنني سأكون واقفاً أمامك، ‫أخبرك بأننا قد عبرنا السديم.
‫أنا أترك السفينة في أيد أمينة.
‫لدي كامل الثقة بكما.
‫أراكما بعد شهر.
‫حسناً، نحن الاثنان بمفردنا الآن.
‫السجل الشخصي، "سبعة من تسعة"، ‫التقويم النجمي 51929،3.
‫إنه اليوم العاشر من رحلتنا ‫عبر السديم "موتارا".
‫لقد صنعت روتيناً يومياً فعالاً.
‫قم بتغذية تكميلية من نوع "14، بيتا، سبعة".
‫أيها الحاسوب، قم بتعديل الوجهة ‫بـ347 درجة للميمنة.
‫تم تعديل المسار.
‫من "سبعة من تسعة" إلى "الطبيب".
‫تابعي.
‫الملازم "باريس" قد ترك ‫وحدة سباته وهو فاقد الوعي.
‫سأكون هناك على الفور.
‫على ما يبدو، إنه يخشى الأماكن ‫المغلقة أكثر مما اعتقدت.
‫لكن لا يبدو أنه عانى من أي آثار مرضية.
‫هل من المرجح حدوث ذلك مجدداً؟
‫ليس من المستغرب أن يخرج الناس ‫من السبات ويبدؤون في التجول.
‫اعتمدي على السيد "باريس" في أن يكون ‫مصدراً للمتاعب الآن كما الحال وهو مستيقظ.
‫كنت تعرف أن هذا قد يحدث، لم تشكو منه؟
‫إذا كان لديك حتى أدنى حس للدعابة،
‫- كنت ستدركين أنني كنت أقول مزحة صغيرة. ‫- صغيرة جداً.
‫أعطني إشاراته الحيوية،
‫رجاء.
‫النبض 42،
‫درجة حرارة الجسم 97،6،
‫ضغط الدم 100،50.
‫جيد.
‫- سأكمل جولاتي. ‫- لا أظن ذلك.
‫سنقوم بزيارة حجرة التجسيم.
‫ليس لدي الوقت للملاحقات التافهة.
‫إنها ليست تافهة، إنها أمر ضروري.
‫تصبحين عصبية وسريعة الغضب مع كل يوم يمر.
‫وأنت كذلك.
‫هذا فقط لأنه يجب علي تحملك.
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى تدريب لزيادة ‫معرفتك عن كيفية الانسجام مع الناس.
‫لا يوجد أحد هنا لأنسجم معه.
‫أنا هنا.
‫هذا ليس اقتراحاً، وليس طلباً، إنه أمر.
‫تذوق واحدة، أيها القائد.
‫شكراً لك، "نيلكس".
‫كابتن!
‫شكراً لك، ماذا لدينا هنا؟
‫لذيذ.
‫انضمي إلى الحفل، "سبعة".
‫ليس من الممتع الوقوف هناك وحدك.
‫ليس لدي الرغبة في المتعة.
‫لا؟
‫أنا أحاول إعادة معايرة حقل السرعة الفائقة،
‫من أجل مقاومة إشعاع السديم.
‫أتفهم أن لديك بعض المعرفة ‫عن نظرية حقل السرعة الفائقة،
‫ربما يمكنك مساعدتي.
‫سأكون سعيداً لأقوم بالمحاولة.
‫لنر،
‫مصفوفة حقل الفضاء البديل تبدو صحيحة.
‫كابتن؟
‫اعذرني لدقيقة.
‫ربما يمكنك المساعدة، أيضاً.
‫نحن نحاول العثور على ‫تعديل حقل سرعة فائقة أقوى.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ربما إذا قمنا بتغيير مقاييس ‫الإجهاد الكهرومغناطيسي،
‫فلابد أن يزيد حقل السرعة الفائقة.
‫فكرة ممتازة، كابتن.
‫وإذا أُعيدت مرحلة التفاف السرعة الفائقة،
‫فسيزيد القوة إلى غرف المحركات.
‫هناك مشكلة إضافية، يجب علينا تعويض
‫تحريض الفضاء البديل الممتد إلى المحركات.
‫عفواً، كابتن، السيد "نيلكس".
‫أيها الحاسوب، أوقف البرنامج.
‫أنت تفوتين تماماً الهدف من هذا التدريب.
‫عليك الاختلاط والاندماج،
‫وليس العمل على المشاكل الهندسية.
‫أمرتني بالمشاركة في هذا البرنامج،
‫لم تحدد موضوعات الحوار.
‫أنت تجادلين في أمور تافهة،
‫أنت تعرفين جيداً الغرض ‫الذي يخدمه هذا البرنامج.
‫أجد أنه لا يخدم أي غرض كان.
‫لأنك تصبحين سيئة الطباع.
‫حجر التجسيم هي مسعى لا طائل منه، ‫تحقق بعض الاحتياجات الإنسانية للتخيل،
‫ليس لدي مثل هذه الحاجة.
‫ما تحتاجينه هو بعض المهارات التحريرية ‫في التعبير عن ذاتك.
‫بين الدافع والعمل، هناك مجال
‫من الذوق الجيد يتضرع من أجل التعرف عليك.
‫أجد تعبيرك عن نفسك مضجراً،
‫وأنا لا يمكنني التعايش مع هذا لمدة شهر.
‫- يمكننا الترتيب لنتجنب بعضنا الآخر. ‫- أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫لسوء الحظ، عليك إبلاغي ‫بالتقارير عن الطاقم 4 مرات.
‫يمكننا تقليل تلك التقارير.
‫تحذير، إجراءات الطوارئ مفعلة.
‫أيها الحاسوب، ما هي طبيعة حالة الطوارئ؟
‫صهاريج تخزين المادة المضادة تضعف.
‫التأثير المتسلسل يتطور.
‫ملفات حقل السرعة الفائقة في خطر، ‫خزان الـ"ديوتيريوم" الأولي يتمزق،
‫والبلازما على وشك النفاد.
‫- هذا مروع. ‫- علينا إخراج صهاريج المادة المضادة.
‫علينا تنسيق الجهود.
‫اذهبي إلى قسم الهندسة، ‫وأنا سأذهب إلى جسر التحكم.
‫"تحذير الوصول للنظام 525."
‫- من "الطبيب" إلى "سبعة". ‫- أجل، أيها الطبيب.
‫إن الأمر أسوأ مما ظننا، ‫قسم الهندسة مغمور بالبلازما.
‫لن تتمكني أبداً من الدخول.
‫أعتقد أنه يمكنني البقاء على قيد ‫الحياة ما يكفي لإخراج التجمع.
‫لقد فات الأوان!
‫تظهر المجسات أن أنابيب البلازما ‫تمزقت على السطح 7 و13.
‫أستطيع القيام بذلك.
‫"سبعة"! هناك تفريغ آخر ‫للبلازما في قسم الهندسة!
‫هيكل السفينة ينخرق، اخرجي!
‫"سبعة"، هل تسمعينني؟
‫لا بأس، أيها الطبيب.
‫إنذار كاذب.
‫انظري هنا.
‫أعتقد أنني وجدت المشكلة.
‫هناك خلل في عدد من حزم الهلام العصبية.
‫ونتيجة لذلك، تمت تغذية قراءات ‫خاطئة للمجسات،
‫التي كشفت عن حالة طوارئ ‫عندما لم يكن هناك شيء.
‫يجب علينا إصلاحها.
‫يبدو أنها في تسلسل "6 ثيتا 9".
‫سوف نحتاج إلى حزم استبدال وإصلاح،
‫عدة إصلاح.
‫هذه الأنابيب بالتأكيد لم تصمم ‫لأخذ راحة المخلوق بعين الاعتبار.
‫يبدو لي أن بناة السفينة ‫كان ينبغي عليهم إيجاد مساحة
‫- لتجعل الشخص يستطيع السير قائماً. ‫- لكنهم لم يفعلوا.
‫لا جدوى من الشكوى الآن.
‫أنا أشكو إذا رغبت في ذلك، إنه مريح لي.
‫يمكننا الوصول للتسلسل ‫"6 ثيتا 9" من هذا التقاطع.
‫غريب!
‫لم أر هذا النوع ‫من النشاط العصبي في حزم الهلام قط.
‫بأي معنى؟
‫الأعصاب تقوم بالتفريغ في تفجيرات عشوائية.
‫كنت أتصور النشاط السديمي يسبب هذا.
‫سأعيد هذه الحزمة إلى ‫عيادة المرضى للمزيد من الدراسة.
‫سأغير مسار معالجات ‫الأوامر لتتجاوز هذه السلسلة.
‫بالتأكيد لم تفتقر هذه الرحلة إلى الإثارة.
‫لا أستطيع الشكوى بأنني أشعر بالملل.
‫بما أنك تجده مريحاً، فمما لا شك فيه
‫ستعثر على شيء آخر لتشكو منه.
‫بلا شك.
‫يجب عليك حقاً تجربة الأمر.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- برنامجي ينخفض.
‫الباعث المحمول؟
‫لا أعرف، علي العودة إلى عيادة المرضى.
‫- أسرعي! ‫- أنا أسرع.
‫إذا انطفأ الباعث المحمول وأنا في الخارج، ‫قد يكون برنامجي غير قابل للاسترجاع!
‫لا تذعر، هذا لا يجدي.
‫من السهل عليك قول ذلك، فأنت ‫لا تواجهين النسيان المتعلق بكيفية الضبط.
‫أيها الطبيب
‫إذا حدث هذا ثانية، فأنا هالك.
‫ما أحلى عيادة المرضى.
‫لم أظن بأنني سأكون سعيداً ‫للغاية لرؤية هذه الجدران.
‫أعطني الباعث.
‫لقد تلف المعدل الكهربي البصري.
‫أنت على حق، أصبح بلا قيمة.
‫لا توجد طريقة ‫لأخاطر باستخدامه الآن، أنا عالق هنا.
‫السديم له تأثير ضار ‫على كامل تقنية السفينة.
‫وما يزال أمامنا أسابيع.
‫الأمر متروك لك للحفاظ على عمل السفينة.
‫لا يمكننا تحمل التعطل في هذا السديم.
‫لن أخيب ظنك.
‫الساعة السادسة.
‫اكتمال تسلسل التجديد.
‫السجل الشخصي "سبعة من تسعة"، ‫التقويم النجمي 51932،4.
‫اليوم الـ29 في سديم "ميوتارا".
‫أظن أنني بدأت أشعر ‫بآثار هذه العزلة المطولة.
‫أحلامي كانت...
‫مزعجة
‫لكنني مصممة على تحقيق مسؤولياتي.
‫مع كون الطبيب حبيساً في عيادة المرضى، ‫لقد تحملت واجبات متزايدة.
‫أنظمة السفينة بدأت تتطلب
‫صيانة مستمرة لتفادي كارثة.
‫هذا الصباح، يجب أن أطهر ‫فتحات البلازما الاحتياطية.
‫أنهِ السجل.
‫أيها الحاسوب، وازن الوجهة ‫بمقدار 31 درجة للميسرة.
‫أيها الحاسوب، استجب.
‫أيها الحاسوب، وازن الوجهة ‫بمقدار 31 درجة للميسرة.
‫محاولة لإجراء التصحيح.
‫الرجاء الاستعداد.
‫محاولة لإجراء التصحيح.
‫غير قادر على الامتثال.
‫فعل السيطرة اليدوية.
‫أيها الحاسوب، ابدأ في تحليل من ‫المستوى الرابع لمعالجات أوامرك.
‫التحليل قيد الإجراء.
‫القياسات الفلكية.
‫اكتمل التحليل.
‫أجرِ التحليل.
‫إخفاقات في الطاقة الكمية موجودة عند ‫النسبة 33 بالمئة من أنظمة الحزمة الهلامية.
‫إعادة توجيه جميع الأنظمة الفعالة من ‫خلال المعالجات الفرعية "كاي، 1، 4".
‫تم إكمال إعادة التوجيه.
‫تم تجاوز فشل الأنظمة.
‫اعرض الموضع الحالي ‫سفينة "الرحالة" ضمن السديم.
‫كم من الوقت تبقى لاستكمال ‫المرور عبر السديم؟
‫6 أيام و5 ساعات.
‫6 أيام.
‫"سبعة"،
‫ساعديني!
‫تنبيه الاقتراب.
‫سفينة ما تقترب.
‫سفينة ما تطلب اتصالاً.
‫قم بفتح قناة اتصال.
‫تم فتح قناة الاتصال.
‫هذه سفينة "الاتحاد" الفضائية، ‫سفينة "الرحالة"، عرف عن هويتك.
‫أنا "تراجيس لو تاريك"، ‫أنا بحاجة إلى غرفة انصهار جزئي
‫هلا اعتبرتها تجارة؟
‫لماذا تتواجد في هذا السديم؟
‫أحاول المرور عبره، كما أتصور أنك تفعلين.
‫هل لديك هيليوم سائل؟
‫أنت محظوظة، لدي مخزون وفير.
‫سأقوم بإبراقك مباشرة ‫إلى ميناء الشحن لدينا.
‫"سبعة من تسعة"،
‫هذا اسم غير عادي.
‫كيف حصلت عليه؟
‫كان اسمي الـ"بورغي".
‫"بورغ"؟
‫لم أسمع عنهم قط.
‫هل أنت وحدك على هذه السفينة؟
‫لا، الطاقم بالكامل هنا في سبات، ‫وطبيبنا في عيادة المرضى.
‫أنا أمثل كلاً من الطيار والطاقم ‫على سفينتي.
‫لحسن الحظ، أنا مقاوم لآثار السديم.
‫ماذا عن تقنيتك؟
‫الإشعاع يسبب الضرر لتقنيتنا.
‫لقد اضطررت لإعادة بناء ‫محركاتي مرتين بالفعل.
‫إذا كنت في السديم لثلاثة أسابيع،
‫تبدين بحالة جيدة.
‫وآمل أن نظام الدفع لدينا
‫سيظل يعمل للستة أيام المقبلة.
‫علي أن أعترف بأنني فوجئت بأن ‫أجد سفينة أخرى متجهة نحوي.
‫لم يتمكن أحد على الإطلاق من عبور السديم.
‫لو لم يكن ضرورياً، لما كنا سنحاول ذلك.
‫أنا هنا باختياري.
‫أنا عاقد العزم على أن أكون ‫أول من يعبر خلاله.
‫حاولت 5 مرات من قبل وفشلت.
‫ولكن هذه المرة، أنا متأكد أنني سأفعلها.
‫أريد أن أرى ماذا على الجانب الآخر.
‫ما من شيء جدير بالملاحظة.
‫ولكنني سأكون الأول من نوعي الذي يرى ذلك.
‫أخبريني، كيف تتعاملين مع الشعور بالوحدة؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعرفين ما أقصده.
‫بغض النظر عما تقولينه،
‫أنت وحدك هنا.
‫غرفة الانصهار الجزئي التي طلبتها.
‫لقد سمعت أن أفراد جماعة "بورغ" ‫لا يمكنهم تحمل أن يكونوا بمفردهم.
‫وأنهم معتادون جداً على الجماعية.
‫كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫قلت إنك لم تسمع عن "بورغ" على الإطلاق.
‫لا تشعري بالإهانة.
‫ليس لدي أية ضغينة تجاههم.
‫لديك ما طلبت، ارحل الآن.
‫ظننت أنه بإمكاننا أن ‫نظل برفقة بعضنا لفترة.
‫ربما نتناول بعض الطعام.
‫لا.
‫وإذا كنت أرغب في البقاء لفترة أطول؟
‫لن يتم استضافتك.
‫ليس هناك حاجة لذلك، تعلمين،
‫أنني لا أقصد أي ضرر.
‫أعتقد أنك قد تكونين مرتابة قليلاً.
‫هذا ما يمكن أن تفعله بك الوحدة.
‫ستكونين أفضل حالاً إذا قضيت بعض الوقت معي.
‫- يمكننا أن نتعرف على بعضنا الآخر. ‫- اصمت.
‫"سبعة"!
‫ساعديني!
‫"سبعة"!
‫من "سبعة من تسعة" إلى "الطبيب".
‫لدينا دخيل على متن السفينة.
‫لابد أن لديه جهاز إخفاء.
‫المجسات لا تظهر أي علامات حياة ‫فضائية ولا دليل على وجود سفينة.
‫لقد كنت أعمل على باعثي المحمول.
‫أعتقد أنني أحرز تقدماً، ولكن ‫ما زلت لا أستطيع ترك عيادة المرضى.
‫سيتوجب عليك محاولة تعقبه.
‫سلحي نفسك، وتوخي الحذر الشديد.
‫تحذير. مستويات خزان الديوتيريوم،
‫تتراوح إلى ما دون التحمل المقبول.
‫الحاسوب يبدو وكأنه بحاجة إلى منشط.
‫لقد كان يعاني من إخفاقات في النظام.
‫لم أكن أؤدي واجباتي نحو الصيانة.
‫قومي بما يتوجب عليك، ‫ولكن راقبي ذلك الغريب.
‫علينا أن نفترض أنه لا يريد خيراً.
‫"سبعة".
‫هل أنت خائفة؟
‫أنا "بورغية".
‫من هناك؟
‫"سبعة".
‫ساعديني.
‫"سبعة".
‫أنا أموت، يا "سبعة".
‫لا تدعيني أموت.
‫حياة الطاقم على عاتقك.
‫"سبعة"، ساعديني.
‫ساعديني، "سبعة".
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫نحن بحاجة إليك، "سبعة".
‫أنا أموت، "سبعة".
‫"سبعة من تسعة".
‫هذا اسم غير عادي.
‫كيف حصلت عليه؟
‫ألا تريدين إجابتي؟
‫حسناً، أنا لا أمانع.
‫أنا أعلم أنك لست على سجيتك اليوم.
‫لكنك قد تكونين مهتمة بما أقوم به الآن.
‫أعلم أن مجساتك لا يمكنها رصدي.
‫لذا إذا كنت تريدين أن تعرفي ‫مكاني، سيتوجب عليك السؤال،
‫أتلعبين دور العنيدة؟
‫هذا خطأ
‫يمكن أن يؤدي هذا إلى حادث مؤسف،
‫فقط لإثبات أنني على استعداد ‫لمنحك فرصة عادلة،
‫سأسألك، ماذا قد يحدث
‫إذا انهارت السلامة البنيوية ‫حول ملفات السرعة الفائقة؟
‫لن يكون لديك الكثير من الوقت ‫لحمايتهم من التمزق.
‫لم أستطع أن أحمل نفسي على تدمير سفينتك.
‫أتمنى ألا تكوني خائفة من الظلام.
‫أين أنت؟
‫أخيراً، أنا سعيد لأنك تجيبين.
‫سيكون الأمر مثيراً للاهتمام ‫إذا لعبنا هذه اللعبة سوية.
‫حدد موقعك.
‫بعيد جداً عنك، على جسر تحكم ‫بقيادة سفينتك، على ما أظن.
‫أستطيع أن أفعل أي شيء من هنا.
‫"سبعة"! ساعديني!
‫من "سبعة" إلى "تراجيس"، أما تزال هناك؟
‫بالطبع، هل تعتقدين أنني سأرحل الآن؟
‫أنا أستمتع بهذه اللعبة.
‫ما التالي؟
‫هذا أفضل.
‫حسناً، دعينا فقط نتخيل أنه تم ‫تنشيط إحدى طوربيدات الفوتون،
‫لكن لم يطلق...
‫سيتوجب علي الوصول إلى ‫غرفة الطوربيدات بسرعة.
‫وحتى ذلك الحين، قد تكوني متأخرة جداً، ‫ولكن، بالطبع، عليك المحاولة.
‫فلنلعب لعبة أخرى.
‫لنتخيل أن الأكسجين ‫على جسر التحكم قد اُستنفذ.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تظن أن النتائج قد تكون؟
‫أيها الحاسوب، أغلق الجسر ‫بمجال قوة من المستوى الثالث.
‫تم إغلاق الجسر.
‫- من "سبعة من تسعة" إلى "الطبيب." ‫- أستمع لك.
‫لقد أضعفت الغريب.
‫لن يسبب لنا متاعب مرة أخرى.
‫عمل جيد، إن باعثي المحمول يعمل مرة أخرى.
‫أين أنت الآن؟
‫- في قسم الهندسة. ‫- سأكون هناك في الحال.
‫لدي أخبار مثيرة للاهتمام ‫حول حزم الهلام العصبية.
‫عُلم.
‫في قلبك، كنت تعلمين أنك سترينني مجدداً.
‫لا يمكنك هزيمتي، أنت ضعيفة للغاية.
‫لا تقترب أكثر.
‫لم يمكنك تحمل وجودك بمفردك، أليس كذلك؟ ‫لقد شعرت بالضعف، بالخوف،
‫- لأنك تعرفين ما أنت. ‫- توقف.
‫في البداية، اعتقدت أنه ‫من الممكن أن تصبحي بشرية.
‫ولكنك تعرفين الآن أن ‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟
‫أنت "بورغية".
‫وهذا ما قُدر لك أن تكونيه.
‫واحدة من كثيرين.
‫لكن أيامك في السلطة قد ولت.
‫أنت وحدك الآن،
‫ضعيفة ومثيرة للشفقة.
‫لا تقترب أكثر، سأقتلك.
‫- "سبعة"؟ ‫- كن حذراً، أيها الطبيب! إنه خطير!
‫إلى من تتحدثين؟
‫أين ذهب؟
‫لا يوجد أحد آخر هنا.
‫- كان هنا بالضبط. ‫- "سبعة".
‫- أنت تهلوسين. ‫- لا، لقد رأيته!
‫لم يكن هناك أحد آخر في هذه الغرفة.
‫هل تقصد أنني تخيلته؟
‫أجل.
‫سمعت الملازم "باريس" يطلب المساعدة، ‫رأيته والآخرين،
‫هل تخيلتهم، أيضاً؟
‫أظن ذلك.
‫عندما درست حزمة الهلام،
‫اكتشفت أن الإشعاع كان ينتج تدهوراً ‫في الأنظمة المشبيكة.
‫أظن أن هناك تأثيراً مماثلاً ‫على نسيجك الـ"بورغي".
‫يمكن للإشعاع تغيير مستويات الإرسال ‫العصبية في عقدك الحسية.
‫وهذا من شأنه أن يفسر لم ‫تسمعين أصواتاً، وترين صوراً.
‫لكنهم بدوا حقيقيين.
‫الهلوسة عادة ما تبدو حقيقية.
‫وهذا ما يجعلهم مخيفين جداً.
‫ذات مرة، عندما كنت أحد أفراد جماعة "بورغ"،
‫فُصلت عن الجماعة لمدة ساعتين،
‫واجهت الذعر،
‫والهواجس،
‫أنا أشعر بذلك الآن.
‫سأفعل كل ما باستطاعتي لمساعدتك.
‫سآخذك إلى عيادة المرضى.
‫مضاد الذهان قد يساعد، ‫على الأقل، حتى يمكنني تحديد
‫فقط أية وظائف عصبية تأثرت.
‫ماذا كان ذلك؟
‫تحذير، جهد زائد في أنابيب ‫نظام البلازما الكهربائية الأساسية.
‫لقد ربطت باعث المحمول ‫خاصتي بقنوات نظام البلازما الكهربائية.
‫أيها الحاسوب، قم بالوصول إلى ‫قنوات نظام البلازما الكهربائية.
‫غير قادر على الامتثال.
‫- برنامجي يتعطل. ‫- لا!
‫تحذير، جهد زائد في ‫أنابيب نظام البلازما الكهربائية الأساسية.
‫الأنظمة الثانوية تُخفق.
‫"سبعة"، عليك الصمود، قومي بإصلاح ‫أنابيب نظام البلازما الكهربائية.
‫- كل شيء يعتمد عليك الآن. ‫- لا يمكنني العمل وحدي.
‫يتوجب عليك ذلك، أنت السبيل الوحيد لنجاتنا.
‫لا!
‫اعرض الموضع الحالي لسفينة ‫"الرحالة" ضمن السديم.
‫لا يهم، لن تتمكني من ذلك.
‫أيها الحاسوب، كم من الوقت تبقى ‫لخروج "الرحالة" من السديم؟
‫17 ساعة و 11 دقيقة.
‫هذا دهر.
‫اذهب بعيداً.
‫يمكنك محاولة إيقافي، ولكن لن ينجح الأمر.
‫تحذير.
‫فشل نظام الدفع في تقدم.
‫"سبعة من تسعة"، "ملحق القطاع الثالث" ‫من "المصفوفة الأحادية صفر واحد"
‫لقد تركت الجماعة.
‫كان قراراً أحمقاً.
‫الآن أنت بمفردك.
‫لقد فقدت الكثرة، أنت واحدة فقط.
‫لقد أصبحت بشرية ضعيفة مثيرة للشفقة.
‫البشر لا يملكون قوتنا.
‫إنهم غير كاملين، أنت الآن غير كاملة أيضاً.
‫- لا. ‫- لن تتمكني من النجاة.
‫لا يمكنك النجاة بدون الجماعة.
‫- سأتأقلم. ‫- بأن تصبحي أضعف، وأقل كمالاً.
‫سأتأقلم كفرد.
‫واحدة، واحدة بمفردك، ‫لا يستطيع "البورغ" أن يكون وحيداً.
‫سأصبح أقوى.
‫لا يستطيع الـ"بورغ" أن يكون وحيداً.
‫سوف تموت كواحدة
‫ضعيفة ومنفصلة ومعزولة.
‫"بورغ" واحد لا يستطيع النجاة.
‫أنا فرد، سوف أنجو بمفردي.
‫لا، أنت ضعيفة.
‫ستموتين وحيدة.
‫إنه محق.
‫أنت في حالة ألم، "سبعة".
‫أستطيع مساعدتك.
‫إلى جسر التحكم.
‫ليس عليك التوسل إلي.
‫ليس عليك حتى أن تطلبي.
‫كل ما عليك القيام به هو الاختيار.
‫يمكنني النجاة بمفردي.
‫هذا هو حيث تنتمين.
‫لا.
‫قومي بإنهاء ألمك.
‫سيري فقط من خلال هذا الباب، ‫ولن تكوني وحيدة ثانية.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫"سبعة من تسعة"،
‫المقاومة غير مجدية.
‫إلى جسر التحكم!
‫"سبعة من تسعة"،
‫تبدين أسوأ قليلاً بهذا الزي.
‫لم أكن أعرف أنها ما تزال على متن السفينة.
‫لم أرغب بها أبداً في المقام الأول.
‫لن تكون هنا لفترة طويلة، ‫لا يمكنها النجاة بمفردها.
‫أنا أراهن على كم من الوقت سوف تستمر.
‫سوف تنهار قبل أن نغادر السديم،
‫وبعد ذلك سوف يموت الجميع.
‫حسناً، ألقوا باللوم علي، لقد وثقت بها، ‫كان يجب أن أعرف أفضل.
‫تحذير، فشل نظام الدفع مستمر.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- إنها تحاول الحفاظ على عمل المحركات. ‫- ضعوا رهاناتكم، أتظنون بإمكانها فعل ذلك؟
‫سوف أضع احتمالات أنها لن تستطيع.
‫أيها الحاسوب، كم من الوقت ‫تبقى لتخرج السفينة من السديم؟
‫41 دقيقة.
‫ذلك طويل جداً، لن تتمكن من ذلك.
‫هذا دهر.
‫أيها الحاسوب، أعد توجيه الطاقة من الأسلحة
‫والمجسات والمتحكمات البيئية إلى المحركات.
‫تحذير، فشل نظام الدفع مستمر.
‫أعد توجيه كل الطاقة المتاحة للمحركات.
‫فشلت كل أنظمة الدفع، تعطلت كل المحركات.
‫- لقد وضعت نفسها في مشكلة حقيقية الآن. ‫- سأقول
‫لقد أخذت الطاقة من النظام المتاح ‫وما تزال غير كافية.
‫ولكن إذا فشلت في تحريك ‫السفينة، سيموت كل من على المتن.
‫- ماذا تعتقد أنها ستفعل؟ ‫- أنا أعرف ما تفكر به.
‫إنها تفكر في أنه لو أمكنها أخذ الطاقة
‫من وحدات السبات على السطح 14، ‫فقد تكون قادرة
‫على إعادة تلك المحركات للعمل مرة أخرى.
‫ولكن هذا يعني التضحية ‫ببعض من أفراد الطاقم.
‫أنا لا أعتقد أن ذلك سيزعجها.
‫ما يهم "سبعة" هو الكفاءة.
‫التضحية بالقليل لإنقاذ العديد ‫من شأنه أن يكون خطة فعالة.
‫لقد قتلت الملايين من قبل، ‫هل سيهم المزيد قليلاً؟
‫أيها الحاسوب، قم بتحويل الطاقة ‫من وحدات السبات من 1 عبر 10،
‫وأعد توجيها إلى أنظمة الدفع.
‫المحركات تعمل مجدداً.
‫استأنف المسار.
‫انظر إلى ذلك، لقد فعلتها!
‫ولكن هؤلاء الناس ‫الذين قطعت الاتصال عنهم سيموتون.
‫لقد فزت، كنت أعرف أنها لم تهتم بهم.
‫هل أتيت لمشاهدتهم يموتون؟
‫تحذير، لقد فشلت الطاقة بوحدات السبات.
‫أيها الحاسوب، كم من الوقت تبقى ‫لإكمال المرور عبر السديم؟
‫- 11 دقيقة. ‫- لن يصمدوا كل هذا الوقت.
‫ماذا ستفعلين الآن، "سبعة"؟ ‫الأمر كله متروك لك.
‫أيها الحاسوب، اقطع نظام دعم الحياة ‫عن جميع الأسطح
‫وأعد توجيه الطاقة ‫المتاحة إلى وحدات السبات.
‫هذا سيبقيهم على قيد الحياة، ولكن ماذا عنك؟
‫لا أكسجين، لا حرارة.
‫وداعاً، "سبعة".
‫أنا "سبعة من تسعة".
‫أنا وحيدة.
‫ولكنني سأتأقلم.
‫سأفعل.
‫إنها تستعيد وعيها.
‫ليس بهذه السرعة، خذي وضعيتك أولاً.
‫الطاقم؟
‫لقد خرجنا من السديم ‫بشكل جيد، الفضل يعود لك.
‫لقد كنت الفرد الذي كنا على وشك فقده.
‫عندما عبرت السفينة السديم، ‫جاء الطبيب ووجدك فاقدة للوعي.
‫أعاد تشغيل نظام دعم الحياة ‫وأيقظ أفراد الطاقم.
‫إنه يقول لنا إنك خضت مغامرة.
‫كانت...
‫مثيرة.
‫حسناً، بعد أن تستريحي، أود أن أسمع عنها.
‫أنا فخور بك، "سبعة".
‫لقد أديت بشكل رائع.
‫أنا سعيدة بأنني كنت قادرة على المساعدة.
‫"نيلكس"، هذا الحساء جيد جداً، ما هو؟
‫إنها وصفتي السرية، ‫لم أخبر أحداً من قبل بها.
‫- لماذا يجعلني هذا متوتراً؟ ‫- هيا، "توم".
‫أين حس المغامرة لديك؟
‫ليس في معدتي.
‫الطعام والغموض لا يسيران جنباً إلى جنب، ‫أحب أن أعرف ما الذي آكله.
‫جبان.
‫الملازمان "باريس" و"توريس" ‫وحامل الراية "كيم".
‫"سبعة"، أنا مندهش من رؤيتك هنا.
‫هل لي أن أنضم إليكم؟
‫بالتأكيد، تفضلي.
‫تناولي بعض الحساء، في الواقع مذاقه جيد.
‫أنا لا أحتاج إلى التغذية في هذا الوقت.
‫أنا...
‫شعرت بالحاجة للرفقة.
‫حسناً، بعد شهر برفقة الطبيب فقط، ‫بإمكاني تفهم هذا.
‫نعم. كيف كان هذا على أي حال، ‫أنتما الاثنان فقط؟
‫الطبيب كان مفيداً للغاية، لا يمكنني ذمه.
‫حسناً، نحن مدينون لكم بواحدة.
‫نعم، مجرد التفكير،
‫في أنه كان من الممكن أن نلقى حتفنا ‫في تلك التوابيت.
‫أشك أنك كنت ستجد وسيلة ‫للخروج قبل ذلك، أيها الملازم.
‫ماذا تقصدين؟
‫رفض الملازم "باريس" البقاء حبيساً.
‫في 4 مناسبات منفصلة، أنا والطبيب
‫اضطررنا لوضعه مجدداً في وحدة سباته.
‫هل كنت تُحبس في خزانات مظلمة ‫أو شيء كهذا عندما كنت طفلاً؟
‫أنا فقط لا أحب الأماكن المغلقة.
‫لم أكن أبداً أحبها، لا أعرف لماذا.
‫ربما لا يروق لك البقاء وحيداً.