‫ضربة كاملة، الجولة الأخيرة لـ"جينواي". ‫الفائز "جينواي".
‫مباراة جيدة.
‫- بالنسبة لك. ‫- هيا يا "سبعة".
‫ربحت 4 جولات من أصل 10. ‫ليس لديك ما تخجلين بشأنه.
‫بالعكس.
‫لدي حدة بصر وقوة تحمل أعلى. ‫كان يجب أن أفوز في كل الجولات.
‫"فيلوسيتي" أكثر من مجرد اختبار ‫لقوة التحمل، إنها لعبة ذكاء.
‫أنت خصم محبط.
‫في الجولة الأخيرة ‫بعد أن أسقطت مدفع الإشعاع،
‫لم تنظري للقرص.
‫و مع ذلك تمكنت من إصابة الهدف.
‫إنه الحدس.
‫الحدس ما هو إلا مغالطة بشرية،
‫الإيمان أنه بإمكانك التنبؤ بأحداث عشوائية.
‫ليس للإيمان أية علاقة بالأمر.
‫في مستوى معين، سواء أكنت واعية أم لا،
‫كنت مدركة لعدة عوامل،
‫مسار القرص بعد أن ارتطمت بالحائط،
‫الصوت الذي أصدره عند ارتداده
‫والظل الذي ألقاه على شبكة التجسيم.
‫مثير للاهتمام ولكن غير محتمل.
‫لقد فزت، أليس كذلك؟
‫- شكراً على المباراة. ‫- أود أن نلعب مرة أخرى.
‫ليس اليوم.
‫أنت مجهدة وقلقة من أنني سأهزمك.
‫متعبة نعم، قلقة لا.
‫- أيها الحاسوب، ابدأ الجولة الأولى. ‫- أجل ذلك الأمر.
‫"سبعة"، حاولي أن تتمتعي بروح رياضية، ‫المباراة انتهت.
‫"أمل وخوف"
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 51978،2.
‫مرت 5 شهور منذ استلامنا رسالة مشفرة ‫من الـ"ألفا كوادرانت"،
‫نعلم أن الإرسال كان من قيادة الأسطول،
‫ولكن لم نتمكن من فك شفرتها بعد.
‫تظن "بيلانا" ألا أمل في ذلك الأمر،
‫وأن الكثير من البيانات
‫قد تم تدميرها، ولكنني لم أستسلم بعد.
‫لا زلت آمل أن الإلهام سيأتي بشكل ما.
‫صباح الخير.
‫كم الساعة؟
‫- 5:00 صباحاً. ‫- إذن صباح الخير.
‫تواصلت تواً مع "توم" و"نيلكس"،
‫إنهم على وشك الخروج من مستعمرة التجارة.
‫هل حالفهما الحظ؟
‫وفقاً لـ"توم"، المكوك مُلئ بالمؤن ‫لدرجة أنه لا يمكنه التحرك بنصف قوة الدفع.
‫ويطلب "نيلكس" الإذن بإحضار ‫أحد السكان الأصليين على متن السفينة.
‫ساعدهم كثيراً ويريد "نيلكس" رد الجميل
‫بإيصاله للنظام التالي.
‫اسمح له بذلك.
‫ربما يجب أن تحصلي على بعض النوم، ‫أمامنا يوم حافل.
‫سأفعل ذلك بعد قليل.
‫أما زلت تبحثين عن الكنز المفقود؟
‫عثرنا على الكنز. ولكن لا يمكنني فتح القفل.
‫لقد جربت أكثر من 50 شيفرة خوارزمية.
‫وكلما كونت مجموعة من البيانات ‫يظهر 10 أخرى بحاجة إلى حل.
‫ماذا أرسل لنا الأسطول؟ خريطة؟
‫موقع ثقب كوني؟ إن تمكنت من ‫فك الشيفرة اليوم يا "تشاكوتاي"،
‫يمكن أن نصل غداً إلى الوطن.
‫مجدداً، يمكن أن تكون ‫وصفة الأميرال "تشابمان" لكعكة ممتازة.
‫لقد علقت كل آمالنا على هذه الرسالة، ‫لكنني بدأت أشك في ذلك.
‫يجب أن نكتشف ذلك بطريقة أو بأخرى.
‫سأتكلم مع "بيلانا".
‫يمكنك تجنيد "سبعة من تسعة".
‫لا بد أن لديها بعض شيفرات ‫الـ"بورغ" الخوارزمية في جعبتها.
‫إن كانت في المزاج المناسب لذلك.
‫هل هناك مشاكل؟
‫لا أعرف إن كانت مضطربة ‫أم أنني أشعر بذلك فحسب،
‫ولكننا نتجادل أكثر من المعتاد مؤخراً.
‫ويبدو أنها تتحدى كل ما أقوله.
‫لقد تعلمت منك الكثير في العام الماضي.
‫ربما يظن التلميذ أنه يتفوق على أستاذه.
‫ربما.
‫حسناً، هذا الأستاذ يرغب في ‫كوب آخر من القهوة. هل تنضم إلي؟
‫أرغب بذلك.
‫هذا سيذهب لقسم الهندسة،
‫عيادة المرضى، والمخزن.
‫أتمنى ألا يكون هذا ذاهباً إلى صالة الطعام.
‫لا أذكر ما هذا.
‫"نيلكس"!
‫أيتها الكابتن، هذا الرجل عبقري.
‫كنت أحاول التفاهم مع كائن "زينون" فضائي
‫حين تعطل المترجم الكوني.
‫فتدخل "أرتوريس" كوسيط ممتاز.
‫وهو لم يسمع قط أياً من اللغتين.
‫كانتا بسيطتين،
‫لا أقصد الإهانة.
‫"نيلكس"!
‫أنا قادم. اسمحا لي.
‫مرحباً بك على متن السفينة "الرحالة".
‫ربما نكون شعباً بسيطاً لغوياً،
‫ولكننا سعداء أن نوصلك. دعنا نرى ‫إن كان يمكننا العثور على مسكن لك.
‫كان "نيلكس" محقاً.
‫- السفينة "الرحالة" مكان مضياف. ‫- نحن نفعل ما بوسعنا.
‫لا يمكنني أن أقول إنني قابلت ‫مترجماً كونياً حياً من قبل.
‫لدى قومي موهبة مع اللغات، ‫أنا نفسي أعرف أكثر من 4 آلاف لغة.
‫وأنا لا زلت أعاني ‫مع أساسيات اللغة "الكلنغونية".
‫لا يمكن أن تكون سمعت من "نيلكس" ‫أكثر من بضع العبارات.
‫كان هذا كل ما أحتاج إليه.
‫كان كافياً لفهم النحو وبناء الجملة.
‫- مدهش. ‫- ليس كذلك حقاً.
‫إنها قدرة طبيعية.
‫تولد بعض الأنواع ببراعة جسدية كبيرة،
‫وآخرون مثلكم لديهم روح سمحة.
‫أما قومي فيرون أنماطاً منظمة ‫فيما يراه الآخرون فوضى.
‫هل يوجد مشكلة؟
‫لا.
‫أخبرني،
‫كيف تتعامل مع اللغات الحاسوبية؟ ‫الخوارزميات؟ بناء الجمل البرمجية الثلاثية؟
‫جميعها متشابهة بالنسبة لي.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫أن تسدي لنا خدمة أخرى؟
‫لم تكوني تبالغين أيتها الكابتن. ‫هذه البيانات تضررت بشكل سيئ.
‫أود أن أرى الإرسال كاملاً مرة أخرى.
‫هل أنت من الـ"بورغ"؟
‫نعم.
‫أنت أكثر جاذبية ‫من أفراد الـ"بورغ" العاديين.
‫لست جزءاً من المجموعة الآن.
‫أظن أنني أرى أين المشكلة.
‫- حسناً، أتسمحين لي؟ ‫- من فضلك.
‫هل قابلت قومه من قبل؟
‫الجنس 116.
‫هل هذا ما تدعوننا به؟
‫نعم. لم يتمكن الـ"بورغ" من استيعابهم قط.
‫- ليس حتى الآن. ‫- "سبعة"...
‫لا تقلقي أيتها الكابتن، ‫إن مجموعة الـ"بورغ" أشبه بقوة طبيعية.
‫فأنت لا تغضبين من عاصفة في الأفق.
‫فقط تتجنبينها.
‫ها هي.
‫إنها مسألة بسيطة من استخراج ‫عناصر الاقتصاد القياسي،
‫وتعديل مصفوفة التكرار.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫هناك كم كبير من المعلومات أيتها الكابتن.
‫أعتقد أنه من المفيد استخدام ‫الشاشات الأخرى.
‫لقد فعلتها.
‫تقريباً. لقد أعدت بناء أكثر من ‫68 "كيلوكواد" من المعلومات،
‫ولكن الكثير لا يزال مشوشاً.
‫ماذا عن هذه المجموعة من البيانات، ‫"بيتا" 14؟
‫لقد تضرر هذا الجزء من الرسالة ‫بشكل لا يسمح باسترجاعه.
‫لقد عثرت على جدول فضائي أيتها الكابتن.
‫أشاروا إلى مجموعة من الإحداثيات.
‫تبعد عنا أقل من 10 سنوات ضوئية.
‫ربما يودنا الأسطول أن نذهب إلى هذا الموقع.
‫ربما. هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا.
‫- نحن نقترب من الإحداثيات. ‫- أوقف المحرك وأجر مسحاً للمنطقة.
‫أنا أرصد مركبة.
‫اعرض على الشاشة.
‫حدد الهوية.
‫إن لم أكن مخطئاً أيتها الكابتن، ‫توقيع المحرك ينتمي إلى الأسطول.
‫يا إلهي. لقد نجحوا في الوصول إلى هنا.
‫- "توفوك"؟ ‫- أنا أتصل بهم،
‫ما من رد.
‫مؤشرات الحياة؟
‫لا يوجد أي نوع من المواد العضوية.
‫لا يوجد أثر لأي ضرر ‫بالهيكل الخارجي للسفينة.
‫النظم الرئيسة تعمل، ‫بما فيها نظام دعم الحياة،
‫لا بد أن شيئاً قد حدث للطاقم.
‫الإجابة موجودة في مكان ما ‫في رسالة الأسطول تلك.
‫يجب الانتهاء من فك شفرتها.
‫أيمكننا الاعتماد على موهبتك مجدداً؟
‫بالطبع.
‫خذوا فريق استطلاع. وأمنوا المركبة.
‫"توم"، "توفوك".
‫كابتن، لن أدعي أنني أعرفك جيداً،
‫ولكنني مندهش أنك لست
‫متشجعة أكثر لهذا الاكتشاف.
‫تعلمت أن أميز بين الأمل والحذر.
‫كان لدينا فرص أخرى لم تنجح.
‫ولكنني أعترف،
‫أنني أميل أكثر للأمل هذه المرة.
‫مذهل.
‫مذهل فعلاً.
‫لم أر هذا النوع ‫من الهندسة الهيكلية من قبل،
‫يبدوا أنهم يتبعون منهجاً جديداً ‫تماماً في تصميم سفينة الفضاء.
‫سفينة "يو إس إس دانتلس". ‫سجل رقم "إن إكس 01 - أ"،
‫تاريخ الإطلاق، 51472.
‫60 ألف سنة ضوئية في 3 أشهر.
‫أحاول الدخول إلى سجلات الطاقم ‫ولكن لا يوجد أي منها.
‫لا أظن أنه كان فيها طاقم.
‫تم ضبط هذه الدفة للقيادة الآلية ‫لتصل لهذه الإحداثيات.
‫يبدو أن الأسطول قد وفر لنا سفينة جديدة.
‫دعونا لا نحزم أمتعتنا بسرعة.
‫لا زلت أود معرفة كيف...
‫أنا أرصد تقلبات طاقة ‫في محرك السرعة الفائقة،
‫إن كان بوسعنا تسميته ‫بـ"نواة محرك القفزة الزمنية"،
‫لا أعرف طريقة ضبط هذا المحرك.
‫لنذهب ونلقي نظرة.
‫أظن أننا عثرنا على قلب المحرك.
‫نوع جديد من محركات القفزة الزمنية؟
‫ليست مادة مضادة.
‫لا أعرف ما هي.
‫يُطلقون على هذا الشيء اسم ‫"محرك الدفع الكمي العكسي."
‫الدفع الكمي العكسي؟
‫لم أر هذا قط في الكتيبات الهندسية.
‫إن السفينة تستعد لتشغيل أنظمتها.
‫القيادة الآلية تعمل.
‫من جسر التحكم لـ"جينواي"، ‫المركبة تبتعد بسرعة دفع عالية.
‫لا يمكنني جذب فريق الاستطلاع.
‫اتبع مسارها يا حامل الراية.
‫لا يمكنني إيقاف المحرك!
‫أيها الحاسوب، أوقف الدفع!
‫لا يمكن التنفيذ.
‫تشبثوا!
‫من جسر التحكم لـ"جينواي". لقد اختفوا.
‫انظروا إلى هذا.
‫تنتقل طاقة المحرك الكمومي ‫من خلال جهاز الانحراف الرئيسي.
‫- هل هذا هو السبب في الدفع العكسي؟ ‫- يبدو ذلك.
‫مدهش، هل يمكنك إيقافها؟
‫سأحاول الوصول لقيادة الدفة.
‫لقد عدنا للفضاء الطبيعي.
‫أجر مسحاً للمنطقة ‫بحثاً عن السفينة "الرحالة".
‫لا أثر لهم.
‫أيها القائد،
‫لقد سافرنا أكثر من 15 سنة ضوئية.
‫سجل الكابتن، تتمة.
‫بعد يومين من السير بأقصى مستوى من المحرك، ‫قابلنا سفينة الـ"دانتلس".
‫ساعدنا "أرتوريس" في إعادة تكوين ‫معظم رسالة الأسطول.
‫وبدأت صورة هذا اللغز تتضح أخيراً.
‫إن تقنية الدفع الكمومي ‫ما زالت تجريبية وذات خطورة عالية،
‫ولكنها تطورت كثيراً في العام الماضي.
‫أجرينا 47 تشغيلاً تجريبياً وجميعها نجحت،
‫ولكن استمرت كل رحلة 5 أيام فقط.
‫لكي تصلوا إلى الأرض، يجب عليكم البقاء
‫لمدة 3 أشهر على سرعة الدفع الكمومي.
‫هل يمكن للطاقم البقاء أحياء لهذه المدة؟
‫نعتقد أن ذلك ممكناً، ونشجعكم على المحاولة.
‫كل ما تحتاجونه موجود على متن الـ"دانتلس"، ‫خلايا الطاقة والمؤن والمساكن.
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.
‫نأمل أن نراكم قريباً.
‫"نهاية الإرسال".
‫الأميرال "هايس".
‫رجل محترم، وضابط رائع.
‫ثرثار قليلاً.
‫لنتحدث عن المخاطر. أيها الطبيب؟
‫فحصت فريق الاستكشاف بحثاً ‫عن آثار تضرر للخلايا
‫أو إجهاد جسدي، لم أجد شيئاً.
‫لم تتسبب رحلتهم في أي ضرر عليهم.
‫أهناك آثار جانبية على المدى الطويل؟
‫أنا أجري الفحوصات الطبية الآن.
‫حتى الآن النتائج مشجعة.
‫والـ"دانتلس" نفسها؟
‫أقول إن حالتها جيدة جداً.
‫فحصت النظم الرئيسة، الدفة، ‫والعمليات والتكتيكات.
‫إنها مشابهة لنظيراتها في سفينة "الرحالة"، ‫ولكنها سفينة بسيطة أيتها الكابتن،
‫لا يوجد بها مكوكات، فيها ناقل واحد فقط، ‫ولا حجرات تجسيم أو ناسخات جزيئات.
‫حسناً سيد "نيلكس"، يبدو أن عملك سيتضاعف.
‫أنا مستعد أيتها الكابتن.
‫إذن، ماذا ننتظر؟
‫حماسك سابق لأوانه.
‫السفينة "الرحالة" مركبة ذات إمكانات عالية، ‫من التهور إخلاؤها بهذه السرعة.
‫هيا، أين روح "بورغ" الخاصة بك؟ ‫سنتأقلم مع الوضع.
‫تمنحني روح "بورغ" الموضوعية التي تنقصك.
‫لديها وجهة نظر.
‫هذا سيعني أن نترك ‫السفينة "الرحالة" تماماً.
‫هل هناك وسيلة نعدل بها السفينة "الرحالة" ‫لصنع دفع كمومي؟
‫نظرياً، ولكنني لا أعتقد أن السفينة
‫ستصمد طويلاً تحت الضغط الكمومي.
‫حاول إجراء التعديلات.
‫إن كان هناك طريقة تمكننا من أخذ ‫السفينة "الرحالة" في رحلتنا فأنا أؤيدها.
‫"هاري" و"بيلانا"، أريدكما أن تأخذا ‫فريقاً هندسياً إلى الـ"دانتلس".
‫حاولوا التوصل لطريقة يمكننا بها ‫إيقاف محرك الدفع الكمي خلال دقيقة.
‫- علم يا كابتن. ‫- حين نتمكن من الحصول على هذه الحماية،
‫يمكننا بدء الطيران الاختباري.
‫أريد أن يعتاد الطاقم بأكمله ‫على هذه السفينة،
‫احرصوا على ذلك الأمر.
‫انصراف.
‫"توفوك"؟
‫أليس يوماً عظيماً؟
‫- بالتأكيد. ‫- عودة إلى الوطن.
‫نحن ننتظر هذه اللحظة منذ سنوات.
‫لماذا لا أشعر بحماسة أكثر من ذلك؟
‫ربما تأثرت بانضباطي العقلي.
‫ربما.
‫ما رأيك في هذه المعجزة الصغيرة ‫التي صادفناها؟
‫أتشارك معك في القلق حيال أمن الطاقم.
‫يجب أن نأخذ كل الاحتياطات.
‫بشكل ما لا أظن أن ‫تطبيق التشخيصات التقليدية وإجراءات الأمان
‫سيجعلني أشعر بأي تحسن.
‫كابتن؟
‫الأمر كله مثالي جداً.
‫الكائن الفضائي العبقري ‫الذي لديه حلول لكل مشكلاتنا،
‫الرسالة من الأسطول،
‫و التي تخبرنا بكل ما نريد أن نسمعه،
‫سفينة فضائية تقف في مكان وجودنا، ‫ماذا يمكن أن نطلب أكثر من ذلك؟
‫حتى إنهم أعدوا أماكن النوم.
‫الشيء الوحيد الذي ينقص ‫هو وجود شوكولاته على الوسائد.
‫يبدو ملائماً فعلاً.
‫لا يمكنني تحديد السبب،
‫ولكن منذ اللحظة التي بدأ فيها كل هذا، ‫شعرت بأن هناك خطأً ما.
‫بدأت حين صعد "أرتوريس" ‫على متن السفينة "الرحالة".
‫بالضبط.
‫سنكمل الخطة ولكن أريدك أن تفحص
‫كل شبر من هذه السفينة، و أن تراقب ضيفنا.
‫- حاول معرفة المزيد عنه. ‫- علم.
‫لنأمل أننا فقط نعاني من الشك التقليدي، ‫أخبرني بما هو جديد.
‫"يو إس إس، دانتلس" ‫"إن إكس - 01"
‫سجل الكابتن، تتمة.
‫لم يتوصل الطاقم حتى الآن ‫لأي دليل يؤكد شكوكي نحو "أرتوريس".
‫ولكنني أخبرتهم أن يستمروا في البحث ‫وأن يبقوا تفاؤلهم قيد التدقيق.
‫ولكن لا أتوقع منهم ‫تنفيذ هذا الأمر تماماً...
‫السجل اليومي، "سبعة من تسعة"، ‫التقويم النجمي 51981،6.
‫لقد حللت تقنية ‫الدفع الكمومي العكسي لـ"دانتلس".
‫وهي تماثل محرك "ترانسوارب" ‫الذي يستخدمه الـ"بورغ".
‫لذلك، ستكون خبراتي أساسية لنجاح المهمة.
‫ويعتمد طاقم السفينة "الرحالة" ‫على هذا النجاح،
‫ولكنني أجد نفسي مترددة، ‫لذلك سأتابع عملي...
‫بالرغم من قلقي،
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير فيما سأفعله ‫بعد 3 أشهر.
‫هل سأكون ما زلت أقود السفينة "الرحالة" ‫في الـ"دلتا كوادرانت"،
‫بحثاً عن طريق إلى الوطن،
‫- أم أبحث عن أصدقائي القدامى في "إنديانا"؟ ‫- إن رجعنا بالفعل للقطاع 001،
‫هل سأتأقلم مع الحضارة البشرية،
‫واحدة من الـ"بورغ" وسط مليارات من البشر؟
‫ابدؤوا الإيقاف الطارئ عند إشارتي.
‫الآن.
‫انخفضت قوة الحقل الكمومي إلى 90 بالمئة.
‫80 بالمئة.
‫إنها تستقر عند 75 بالمئة.
‫نحتاج إلى تثبيط المجال ‫بنسبة 50 بالمئة على الأقل.
‫جرب عكس أقطاب الحقل الكمومي.
‫70 بالمئة.
‫55 بالمئة.
‫49 بالمئة.
‫لقد نجحنا.
‫حصلنا على شبكة الأمان.
‫اقتربنا خطوة من العودة إلى الوطن.
‫يريد "توفوك" أن نجري تحليل فلزات
‫للحواجز لكشف أي شيء غير طبيعي.
‫شكراً.
‫أجريا أنتما التحليل.
‫سأكون في غرفة جسر التحكم مع "أرتوريس".
‫ضيفنا العبقري قال إنه سيساعدني ‫لفهم كيفية استخدام متعاقبات التحكم.
‫أيتها الملازم، ‫يبدو أنك متحمسة للعودة للأرض.
‫"متحمسة".
‫لم أصل لهذه المرحلة.
‫كنت عضوة في جماعات التمرد.
‫لا شك أن قيادة الأسطول ‫ستحملك مسؤولية الكثير من الجرائم.
‫لن تجدي على الأرض سوى المشاكل.
‫حسناً، أليست هذه نظرة تفاؤلية.
‫لأبسط لك الأمر،
‫أفضل مواجهة مصيري في الوطن،
‫عن قضاء بقية حياتي في "دلتا كوادرانت".
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت متحمسة لرؤية الأرض؟
‫لا.
‫لست مندهشة.
‫تظنين أن الناس ستكره شخصاً ‫كان في جماعات التمرد؟
‫ماذا عن أحد الـ"بورغ" السابقون؟
‫سنكون منبوذين سوية.
‫أنا أمزح يا "سبعة".
‫إنها مزحة.
‫حاولي تطوير حس الدعابة لديك.
‫سيساعدك على تكوين صداقات على الأرض.
‫"سبعة"، هل يمكنك مساعدتي هنا؟
‫أنا ألتقط ارتفاعاً غريباً في الطاقة.
‫لا توجد أنابيب طاقة تمر في هذا القطاع.
‫صدقيني يا "سبعة"، نظرة واحدة ‫لهذه الكرة الرخامية الزرقاء وستغرمين بها.
‫لديها كل النظم البيئية التي يمكنك تخيلها،
‫ويعيش بها مئات من أصناف أشباه البشر،
‫"الفولكانيون"، "البوليانيون"، ‫"الكاتاريون"،
‫إن كنت تحبين "الكاتاريين".
‫كما يوجد عدة كواكب أخرى ‫يمكن أن تختاري بينها.
‫إن سمحت لي يا حامل الراية، ‫يجب أن أتحدث إلى الكابتن.
‫"سبعة".
‫إن كان يهمك الأمر،
‫لن تكون بهذا الجمال من دونك.
‫من "كيم" إلى "توفوك".
‫"توفوك" يتحدث.
‫أنا على متن الـ"دانتلس" في غرفة المحرك،
‫وعثرت على شيء يبدو غير طبيعي.
‫سأحضر حالاً.
‫أيها الحاسوب، اعرض ‫مجموعة بيانات "بيتا" 14، العرض الإضافي.
‫"سبعة"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أحاول إعادة تكوين الجزء الأخير ‫من رسالة الأسطول.
‫قال "أرتوريس" إنها تضررت ‫بشكل لا يمكن استرجاعه.
‫أعرف ولكن أعتقد أنه استسلم بسهولة.
‫- حدس. ‫- سيكون حدساً إن كنت على حق.
‫لقد صممت خوارزمية فك شيفرة جديدة.
‫لنجربها.
‫كابتن،
‫لن أذهب معكم إلى "ألفا كوادرانت".
‫يمكنني تفهم رفضك للذهاب.
‫كان التعامل مع طاقم من 150 إنسان ‫صعباً لدرجة كافية.
‫ولابد أن مفهوم وجودك وسطهم ‫في كوكب كامل مربك.
‫لست مرتبكة.
‫أنا فقط لا أريد أن أعيش بين البشر.
‫حسناً، سواء أعجبك ذلك أم لا، ‫أنت واحدة منا.
‫لقد تغيرت كثيراً عن تلك الشخصية
‫التي تخلت عن الـ"بورغ" منذ 9 أشهر.
‫لا تيأسي من إنسانيتك الآن،
‫ليس وأنت على وشك القيام بأكبر خطواتك،
‫الأرض،
‫وطنك.
‫قد أكون تغيرت كثيراً،
‫ولكن ليس في الاتجاه الذي تعتقدينه.
‫لقد حاولت التأثير على تطوري.
‫عرفتني على ثقافتك ومبادئك.
‫أردت أن تجعليني نسخة أخرى منك،
‫ولكنك فشلت في ذلك الأمر.
‫ربما تكونين قد لاحظت ميلنا للخلاف.
‫لاحظت هذا الأمر.
‫لابد إذن، أنك لاحظت أيضاً ‫أنني لا أُشاركك قيمك.
‫رغبتك في اكتشاف الفضاء غير فعالة.
‫حاجتك إلى الروابط الأسرية مجرد ضعف.
‫شوقك الشديد لهذا الكوكب غير عقلاني.
‫لن أجادل في أن تطورك ‫كان مختلفاً عما توقعت،
‫وأن وجهات نظرنا تتعارض كثيراً.
‫ولكن في الوقت الراهن المخاطر متزايدة.
‫يحتاج الطاقم إلى خبراتك.
‫إن تركتهم، ستقلصين فرصة رجوعهم إلى الوطن.
‫- لا علاقة لذلك بالموضوع. ‫- بل له علاقة.
‫لقد قدمنا لك الكثير يا "سبعة".
‫وحان الوقت لرد الجميل.
‫لقد فعلت ذلك في كثير من المرات.
‫أما الآن فأنا أرفض.
‫ماذا ستفعلين؟ تعودين للمجموعة؟
‫لا أعرف.
‫إذن، بم تفكرين بالضبط؟
‫- لا أعرف. ‫- هذا قصدي.
‫تطلبين مني تركك في الـ"دلتا كوادرانت" ‫وحيدة وبدون دعم.
‫لن أوافق على هذا الطلب ‫لأي عضو في الطاقم، هذا خطر جداً.
‫- سأتمكن من البقاء. ‫- كيف، بتميز الـ"بورغ"؟
‫بالضبط.
‫لا أصدق هذا الأمر.
‫لا شأن لذلك باستقلالك أو تفوقك.
‫بل يتعلق بخوفك.
‫أنت لا تختارين هذا الأمر ‫لأنك تتفوقين على الإنسانية.
‫بل أظن أنك تخافين العودة إلى كوكب الأرض.
‫الخوارزمية تعمل.
‫إنها تعيد تكوين مجموعة البيانات.
‫ذلك الأمر غريب.
‫كنت أظن أننا استعدنا ‫هذا الجزء من الرسالة بالفعل.
‫ربما هذا ملحق من الأميرال.
‫كان رأيك فيه أنه ثرثار.
‫لا أظن ذلك.
‫لا تتوافق إشارة البيانات.
‫هذه رسالة مختلفة تماماً.
‫أبعث لكم اعتذارات ‫من جميع العاملين بقيادة الأسطول.
‫أفضل الأفراد لدينا كانوا يعملون ‫على مدار الساعة في محاولة لإيجاد ثقب كوني
‫أو وسيلة دفع جديدة، ‫أو أي شيء يمكن أن يعيدكم إلى الوطن.
‫ولكن رغم هذه الجهود المضنية،
‫وأعلم أن هذا ليس ما توقعتم.
‫ولكننا أرسلنا لكم كل البيانات ‫التي جمعناها عن الـ"دلتا كوادرانت".
‫ربما يحالفكم الحظ ‫وتجدون جزءاً منها على الأقل مفيداً،
‫ربما ما يكفي لتقلصوا رحلتكم بضعة أعوام.
‫نتمنى لكم رحلة آمنة.
‫نأمل أن نراكم قريباً.
‫"نهاية الرسالة"
‫كان حدسك صحيحاً.
‫للأسف.
‫لابد وأن "أرتوريس" صنع رسالة مزيفة.
‫يبدو ذلك مؤكداً.
‫من "جينواي" إلى "توفوك".
‫نعم يا كابتن.
‫لقد تأكدت شكوكي.
‫تلاعب "أرتوريس" برسالة الأسطول.
‫الـ"دانتلس" ليست كما تبدو.
‫أتفق معك.
‫لقد اكتشفنا تقنية غريبة ‫خلف أحد الحواجز في قسم الهندسة.
‫ولا يمكنني التعرف عليها.
‫أين "أرتوريس" الآن؟
‫يعمل على جسر التحكم ‫في "الدانتلس" مع الملازم "توريس".
‫اذهب لجسر التحكم ولا تبح بأي شيء.
‫سأحضر خلال دقائق ومعي طاقم أمني كامل.
‫علم.
‫لنحضر أسلحة.
‫لا تلمسه!
‫كنت على وشك إطلاقنا ‫في الدفع الكمومي العكسي.
‫لا أريد ذلك بالطبع.
‫"كوتشا مي روك".
‫لا عليك.
‫تتحدث لغة "الكلنغونيين".
‫أتحدثها الآن.
‫كانت الكابتن لطيفة، وسمحت لي بمراجعة ‫قاعدة البيانات اللغوية لديكم.
‫أنا عن نفسي لا أعرف سوى بعض العبارات.
‫هذا أمر مؤسف. إنها لغة غنية.
‫غنية كثيراً بالنسبة لي.
‫قومي بإخلاء فرق الإصلاح.
‫- كابتن؟ ‫- افعلي ذلك.
‫اشرح أسبابك.
‫لا أفهم عما تتحدثين.
‫لقد زورت رسالة الأسطول.
‫استعدت الرسالة الحقيقية التي قلت إنها ‫متضررة بشكل لا يمكن استرجاعه.
‫هذا سخيف.
‫لم يرسل إلينا الأسطول هذه المركبة، ‫وأنت لست هنا لمساعدتنا. هل هذه سفينتك؟
‫من فضلك، أنا، حافظي على هدوئك. ‫لابد وأن هناك تفسيراً ما.
‫حاولت تجاهل حدسي،
‫لأنني غمرت بحماسة العودة إلى لوطن.
‫ولكنك اعتمدت على ذلك، أليس كذلك؟
‫حاولت استغلال آمالنا، ‫والآن أريد أن أعرف السبب.
‫أظن أن هناك تهديداً هنا أيتها الكابتن.
‫ولكن ليس مني.
‫لم أشعر أنني في موقف ‫يسمح بتوجيه الاتهامات،
‫ولكنني رأيتها تعيد ضبط ‫عدة خوارزميات رئيسة،
‫منذ يومين في مخبر القياسات الفلكية.
‫وكان واضحاً جداً،
‫أنها تتلاعب برسالة الأسطول.
‫أنت تكذب.
‫إنها تخرب كل جهودكم للوصول إلى الأرض.
‫لست مضطرة لتصديق كلامي أيتها الكابتن.
‫يمكن أن تجدي كل الأدلة ‫في قاعدة البيانات الخاصة بها.
‫أدلة وضعتها بنفسك دون شك،
‫خوفاً من أن تنكشف، ‫خذوه إلى سفينة "الرحالة" وضعوه في السجن.
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم. ‫أبرقونا خارج هذا المكان.
‫إنه يحاول تغيير مسار ناقلاتنا. انتظروا.
‫أعدت الجميع عدا "سبعة" والكابتن.
‫- لقد تمكن من منع انتقالهم. ‫- تبدأ السفينة في الاندفاع الكمومي العكسي.
‫اتبع مسارهم.
‫لقد فقدناهما أيها القائد.
‫"توم"، شغل تعديلات ‫نواة محرك القفزة الزمنية.
‫سنتبعهم.
‫سيدي لم نجرب تشغيلها بعد.
‫لا يوجد وقت أفضل من الآن.
‫إلى أين تأخذنا؟
‫للوطن.
‫كيف صنعت جسر تحكم الأسطول؟ أجهزة التجسيم؟
‫تصنيع الجزيئات.
‫شيء يتخطى قدرتكم على الفهم.
‫هل هذا ما يفعله قومك؟
‫افتراس السفن البريئة؟
‫"بريئة".
‫هذا تصرف نموذجي للكابتن "جينواي"، ‫التظاهر بالبراءة.
‫إن كنت قد أهنتك أو أهنت قومك ‫بأي شكل، أخبرني من فضلك.
‫الدبلوماسية أيتها الكابتن؟
‫دبلوماسيتكم أفسدت عالمي!
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫لقد تفاوضت للاتفاق،
‫مع مجموعة الـ"بورغ"،
‫على المرور بسلام في منطقتهم، وفي المقابل،
‫تساعدينهم في التغلب على أحد أعدائهم.
‫الجنس 8472.
‫صحيح، في لغتكم الجميلة النوع 8472،
‫هل فكرت يوماً أن بعضاً منا
‫في الـ"دلتا كوادرانت" ‫لديهم مصلحة في هذه الحرب؟
‫كان الانتصار سيبيد الـ"بورغ"،
‫ولكنك لم تتمكني من التفكير ‫في من هم خارج سفينتك.
‫في تقديري، كان الجنس 8472 ‫يشكل خطراً أكبر من الـ"بورغ".
‫ومن أنت لتتخذي مثل هذا القرار،
‫دخيلة على هذا الـ"كوادرانت"؟
‫لم يكن هناك وقت لأخذ الآراء. ‫كان يجب التحرك سريعاً.
‫تمكن قومي من مراوغة الـ"بورغ" لقرون،
‫التفوق عليهم بذكائنا، دائماً نسبقهم بخطوة،
‫ولكن في السنوات الأخيرة ‫تمكن الـ"بورغ" من إضعاف دفاعنا.
‫كانوا يقتربون وكان الجنس 8472 ‫أملنا الأخير لهزيمتهم.
‫لقد منعتنا من ذلك!
‫كانت المستعمرات الخارجية أول ما سقط،
‫23 مستعمرة خلال ساعات.
‫قُذفت مركبات الحراسة الخاصة بنا جانباً.
‫لم يكن لدينا أي دفاع أمام العاصفة.
‫وحين أحاطوا بنظامنا النجمي، ‫مئات السفن المكعبة،
‫كنا قد استسلمنا مسبقاً لخوفنا.
‫تمكن بعضنا من النجاة، 10 أو 20 ألفاً.
‫كنت محظوظاً، هربت في مركبة، ‫وحيداً، ولكنني حي.
‫لا ألومهم.
‫إنهم مجرد مجموعات،
‫تتصرف وفقاً لغرائزهم الجماعية.
‫أما أنت!
‫كان لديك الخيار!
‫أنا آسفة لما حدث لقومك، ولكن حاول أن تفهم.
‫لم يكن هناك وسيلة لمعرفة ذلك.
‫استغرق العثور عليكم عدة شهور.
‫راقبتكم وانتظرت فرصتي ‫لأجعلكم تدفعون ثمن ما فعلتم.
‫ثم أتت رسالة الأسطول.
‫كنت أعرف أن رغبتك الأنانية ‫في العودة إلى الوطن ستظهر مرة أخرى،
‫وأنه يمكنني أن أستدرجكم لهذه المركبة،
‫أن أتأكد أنكم جميعاً ستتحولون
‫وتعيشون للأبد وأنتم من الـ"بورغ"!
‫كنت أتمنى الحصول على طاقمكم كله،
‫ولكنني سأكتفي بكما.
‫خلال ساعات، ‫ستعود هذه السفينة إلى عالمي الأصلي.
‫داخل فضاء الـ"بورغ".
‫وحين يحدث ذلك ستتحول أنت أيضاً.
‫لا شأن لذلك بالأمر.
‫هذا ما كنت تريدين طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫أن تعودي لمجموعتك؟
‫يجب أن تشكريني.
‫قدم تقريراً.
‫نحن على أقصى قوة للدفع،
‫ولكننا لا نخترق الحاجز الكمومي.
‫لدي مشكلة في السيطرة على أبعاد الحقل. ‫أحتاج للمزيد من الطاقة في جهاز الانحراف.
‫من جسر التحكم إلى "توريس".
‫أنا أعمل على الأمر أيها القائد. انتظر.
‫أعد توجيه الطاقة الإضافية ‫لأجهزة التحكم بجهاز الانحراف.
‫احرص على استقرار ‫حقل القفزة الزمنية الكمومي.
‫علم أيتها الملازم.
‫جهاز الانحراف على أعلى قوة. ‫أنا أركز الحقل الكمومي.
‫أسرع. حرارة الهيكل مرتفعة بشكل خطر.
‫نحن نسير بسرعة الدفع الكمومي العكسي.
‫السلامة الهيكلية انخفضت بنسبة 9 بالمئة.
‫أمامنا أقل من ساعة ‫قبل أن يبدأ الهيكل في الانثناء.
‫لقد حددت مكان دفعهم العكسي.
‫وأضبط دفعنا ليتوافق معهم.
‫- إننا خلفهم مباشرة. ‫- ما المسافة بيننا؟
‫بضع دقائق.
‫أتوجد أية وسيلة لنزيد بها سرعتنا؟
‫لا، إننا على أعلى سرعة.
‫حافظ على هذا المسار.
‫من معرفتي بالكابتن،
‫لديها خطة بالفعل.
‫هل لديك أفكار؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫يجب أن نفكر في حل، ‫سنقابل عائلتك السابقة وجهاً لوجه
‫في أقل من ساعة، ‫وأود ألا أحضر لم الشمل هذا.
‫إلا إن كنت تريدين ‫العودة إلى المجموعة بالطبع.
‫لا أعتقد أنني أريد ذلك.
‫ليس الرفض القاطع الذي توقعته ولكن سأقبله.
‫يمكن لشخصية متحولة ‫أن تعبر من هذا المجال للطاقة وكأنه هواء.
‫هل يوجد في جسمك تقنية "بورغ" كافية ‫لتجعليه يتأقلم؟
‫إن نشطت المجسات متناهية الصغر ‫يمكنني تغيير حقل الكهرباء الحيوية لدي.
‫ولكنني سأحتاج لتعديل نسيج جمجمتي المزروع.
‫هل سيساعدك خيط دقيق لإنجاز ذلك؟
‫ربما.
‫إذن، لنحضره لك.
‫حالما تخرجين حاولي الوصول إلى لوحة التحكم ‫وتعطيل حقل الطاقة.
‫ثم سنحاول الوصول لغرفة المحرك.
‫ونفعل عملية الإيقاف الطارئ.
‫هذا كاف.
‫ستحتاجين لربط العقيدات الثالثة والسادسة.
‫مررت بهذا الموقف من قبل.
‫كابتن؟
‫وفقاً لذاكرتي، هكذا بدأت علاقتنا،
‫في سجن فضائي منذ 9 أشهر.
‫فصلتك عن المجموعة ‫ولم تكوني سعيدة بهذا فعلاً.
‫لا، لم أكن سعيدة بذلك.
‫في حالة أنني لم أحصل على فرصة لأقول ذلك،
‫أُدرك أنني كنت قاسية عليك في بعض الأحيان،
‫ولكن ذلك لم يكن أبداً بدافع الغضب،
‫أو الندم على إحضارك على متن السفينة.
‫أنا الكابتن.
‫ومعنى هذا أنني لا يمكن ‫أن أكون دائماً صديقة.
‫أفهمت؟
‫لا.
‫ولكن إن تحولنا فستتوحد أفكارنا،
‫وبالتأكيد سأفهم ذلك تماماً.
‫إنها مزحة أيتها الكابتن.
‫لقد شجعتني بنفسك ‫على استخدام حس الدعابة لدي.
‫من اللطيف معرفة أنك اقتنعت ببعض نصائحي.
‫كنت محقة أيتها الكابتن.
‫رغبتي في البقاء في الـ"دلتا كوادرانت" ‫كانت قائمة على الخوف،
‫لم أعد من الـ"بورغ" ‫ولكن فكرة التحول إلى إنسانة،
‫تقلقني.
‫لا أعرف أين أنتمي.
‫تنتمين إلينا.
‫انتهت التعديلات.
‫لنبدأ العمل.
‫لا يمكنني تفعيل الإيقاف الطارئ.
‫جسر التحكم يمنع أوامرنا، ‫لقد اكتشف أمرنا.
‫لقد زادت سرعة السفينة للتو.
‫بسرعتنا الحالية،
‫سندخل منطقة الـ"بورغ" في أقل من 12 دقيقة.
‫أما زال يمكننا الدخول على ‫شبكة توزيع الطاقة؟
‫أجل.
‫إذا كنا غير قادرين على إيقاف السفينة، ‫فلنغير اتجاه الدفع.
‫ابعثي دفعة طاقة إلى دافعات الميمنة.
‫قد يدمر الضغط السفينة عند هذه السرعة.
‫إما ذلك أو ننضم للخلية. نفذي ذلك.
‫إن لم نتضرر، ‫حاولي السيطرة على التحكم بالملاحة.
‫سأكون في غرفة جسر التحكم، ‫سنلعب "فيلوسيتي" سوياً
‫موعدنا غداً، حجرة التجسيم 1.
‫أتوقع أن تحرصي على الموعد.
‫علم يا كابتن.
‫أعتذر عن أن الرحلة كثيرة المطبات.
‫يمكنك إبطاء هذه السفينة، ‫لكن لا يمكنك إيقافها.
‫بعد 4 دقائق، ستختفي الكابتن "جينواي"،
‫وستولد شخصية جديدة.
‫لا تعتمد على ذلك.
‫"سبعة من تسعة" دخلت على نظم القيادة لديك.
‫علمتنا كيفية استخدام هذه السفينة ‫أفضل مما تظن.
‫لا يمكنني تخيل خسارتك،
‫ولكن حاول النظر لأبعد من رغبتك الانتقامية.
‫الانتقام هو كل ما تبقى لدي.
‫لا، هناك أمل طالما أنك حي.
‫إنجازات قومك ومعرفتهم
‫وكرامتهم، يمكن لذلك أن ينجو من خلالك.
‫أوقف هذا الأمر.
‫لقد دمرت الآن أجهزة التحكم بالملاحة.
‫لا يمكن لأحد إيقاف هذه السفينة الآن،
‫ولا أنا أيضاً.
‫بقي دقيقتان للوصول لفضاء الـ"بورغ".
‫إصابة مباشرة. دروع المركبة تعطلت.
‫الناقلات مستعدة.
‫وجه الناقل على أفراد طاقمنا.
‫سفينة "الرحالة".
‫تعال معي. لم يفت الأوان بعد.
‫لقد فات الأوان بالنسبة لك.
‫أعدتهم أيها القائد، غرفة النقل رقم 2.
‫حول دفعنا الكمومي، إلى الميمنة بقوة.
‫أعدنا من حيث أتينا.
‫نحن الـ"بورغ".
‫سيتم تحويلك.
‫لا فائدة من المقاومة.
‫سجل الكابتن، تتمة.
‫استمررنا في السير بسرعة الدفع الكمومي ‫العكسي لمدة ساعة قبل أن ينهار تماماً.
‫توصلت تحليلاتنا إلى أنه لا يمكننا ‫المخاطرة باستخدام هذه التكنولوجيا مجدداً،
‫ولكننا تمكنا من الاقتراب من الوطن ‫300 سنة ضوئية.
‫ضربة كاملة. الجولة الأخيرة لـ"جينواي". ‫الفائز "جينواي".
‫مباراة جيدة، كدت تفوزين علي.
‫- تقريباً. ‫- أتريدين اللعب مرة أخرى؟
‫يجب أن أعود إلى مخبر القياسات الفلكية. ‫هناك عمل يجب إنجازه.
‫عمل؟ أصدرت أوامر واضحة للطاقم بأخذ نقاهة
‫للأيام القليلة المقبلة، وهذا يشملك أيضاً.
‫يوجد أولويات أهم من ذلك.
‫أحاول تصميم وسيلة أخرى للسفر
‫بسرعة الدفع الكمومي العكسي ‫دون الإضرار بسفينة "الرحالة".
‫كنت أظن أن هذا مستحيل.
‫كلمة "مستحيل" يستخدمها البشر ‫بشكل أكثر مما يجب.
‫أرغب في إكمال محاولاتي.
‫منذ بضعة أيام كنت ترغبين في ترك السفينة،
‫وها أنت الآن، تتخذين فعلياً ‫مساراً باتجاه كوكب الأرض.
‫حين اقتربنا من فضاء الـ"بورغ"، ‫بدأت في إعادة تقييم مستقبلي.
‫احتمالية تحولي إلى أحد الـ"بورغ"،
‫كانت غير جذابة.
‫أحياناً تحتاجين إلى التفكير في الماضي ‫لتتمكني من التقدم.
‫يبدو لي أنك بدأت تتقبلين إنسانيتك.
‫لا.
‫ولكن كما قلت، لا يوجد مستحيل.
‫أيها الحاسوب،
‫مباراة واحدة أخرى.