‫إنه مصاب بالهذيان الصدغي الزمني.
‫فليتوجه فريق علاج الإصابات 4 ‫إلى الطابق الأحمر.
‫وحدة التمريض 4، اذهبوا إلى الطابق الأحمر.
‫كلا. لديه جهاز إستشعار بالفعل. ‫إنه لا يعمل.
‫خالي من الإصابة بخلل التنسج، ‫وفيروسية الدم، والنخر الحيوي.
‫مد ذراعيك من فضلك.
‫الفصيلة: "دولاريان". الهوية: "غار". ‫"تي سي 15". يمكنك المضي.
‫"تشيليك". أنا محظوظ لأني وجدتك.
‫سيد "غار". ليت كان عندي الوقت للحديث.
‫استمع فحسب. ‫لدي إمداد جديد من الوراثات الخلوية.
‫إمدادك الأخير بلا فائدة. ‫كميات تالفة، وعينات خفيفة التركيز.
‫معي شيء أفضل هذه المرة.
‫أحدث ما في التكنولوجيا دون المستوى بلا شك.
‫هذه القطعة أبعد ما تكون عن دون المستوى.
‫وتعبيراً عن حسن النية، أعرضها عليك أولاً.
‫لا نحتاج إلى جهاز مراقب أعصاب.
‫هذا أكثر تطوراً من ذلك.
‫أنا متأكد أن له استخدام عبقري، ‫لكني لست مهتماً.
‫من فضلك اذكر طبيعة...
‫الحالة الطبية الطارئة.
‫"العناية بالحالات الحرجة"
‫- إلى أين أخذتني؟ ‫- هذا بناء ثلاثي الأبعاد.
‫مبرمج بداخله ما يفوق 5 مليون نظاماً طبياً.
‫أطالب بالعودة إلى "فوياجر" في الحال.
‫ما هي "فوياجر"؟
‫سفينة فضاء الاتحاد التي أنا معيّن فيها.
‫هذا الرجل مختطف.
‫لا يمكنني عرض ملكية مسروقة عليك.
‫قايضت مادة ديليثيوم ‫فائقة السرعة بهذا البرنامج.
‫ما سعره؟ هذه المفاوضة بلا فائدة.
‫لن أقدم خدمةً طبيةً ‫لاثنين من معتادي السرقة.
‫لا يبدو أنه يعمل جيداً.
‫ضحايا الإصابات يصلون الآن ‫إلى مدخل الطوارىء 7.
‫ماذا تسبب في إصابتهم؟
‫انفجار مولّد في منشأة "غامادان" للتعدين.
‫يُستحسن أن تبدأ في التعاون ‫وإلا سأفكك برنامجك
‫وأبيع كل برنامج فرعي على حدة.
‫حين تكتشف كابتن "جينوي" ما فعلته...
‫- فلنذهب. أفسحوا الطريق. ‫- سنفقد هذا الرجل.
‫- ها نحن نبدأ. ‫- تحرك!
‫- ضعه هناك. ‫- لا يمكنني العثور على أي مجلط دم.
‫- فليفحص أحد من الاحتياطيات. ‫- لا توجد أي كميات احتياطية.
‫هذا مصاب بحرق رئوي من الدرجة 4.
‫"تي سي" المريض 4. انقله إلى الطابق الأخضر.
‫- الطابق الأخضر ليس معداً لهذا. ‫- "تي سي" لديه 4 فقط. خذه للأخضر.
‫لا تلمس هذا.
‫هذا المريض ينزف بشدة. يحتاج إلى حقن عاجل.
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عنه.
‫باستخدام هذه التكنولوجيا البدائية، ‫فربما تستخدم أيضاً دودة العلق.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- طبيب، نوعاً ما.
‫ظننت أنك امتنعت عن تقديم خدماتك.
‫لحسن حظ هؤلاء المرضى، ‫برنامجي به القسم الإيبوقراطي.
‫وهو يتطلب مني علاج كل مريض.
‫هذا المريض يحتاج إلى 20 ميلليغرام ‫من المخدر. أحضرلي مسدس حقن.
‫ماذا؟
‫آسف. قد يؤلم هذا قليلاً.
‫أكان عليك برمجة حارس "ناسكان" ‫على الضرب من أعلى بهذا الشكل؟
‫أنت تلعب الهوكي، عليك توقع بعض التورمات.
‫- ماذا ستخبر الطبيب؟ ‫- نعم.
‫تعلم شعوره تجاه ‫برامجنا ثلاثية الأبعاد البدائية.
‫اهدأ. سأفكر في شيء.
‫مرحباً، أيها "الطبيب".
‫من فضلك اذكر طبيعة الحالة الطبية الطارئة.
‫أعلم فيم تفكر، لكن لدي تفسير بسيط.
‫أخبره يا "توم".
‫حسناً...
‫أيها الطبيب كنا ننفذ ‫تصوّرات لعمليات غزو...
‫حين قام أحد من ‫فصيلة أشباه البشر الأولية...
‫من فضلك اذكر طبيعة الحالة الطبية الطارئة.
‫هل أنت بخير أيها الطبيب؟
‫تناول مسكناً وعد بعد 24 ساعة.
‫هذه نسخة مزيفة.
‫البرنامج الموجود بمستشفى السفينة ‫هو أحد ملفات التدريب القديمة للطبيب.
‫أريد أن يخبرني أحد ‫كيف أمكن لبائع زيت الثعبان هذا
‫أن يخترق كل أنظمة الأمن على السفينة.
‫- أتحمل المسؤولية كاملة. ‫- لا أهتم بواقعة الخطأ.
‫بل أريد معرفة كيف حدثت.
‫أمضى "غار" الليلة في مستشفى السفينة.
‫ادعى أنه أصيب بالتسمم ‫من طعامه تناوله على العشاء.
‫أُتيح له وقت طويل لدراسة ‫الناقل المتحرك من الطبيب.
‫وهو بالتأكيد كان على أتم استعداد ‫للإشادة بمحاسنه.
‫توضح السجلات الطبية أن ملف التدريب ‫فُعّل قبيل مغادرة "غار" لـ"فوياجر".
‫أجر مسحاً لأثره الأيوني.
‫ولنراجع حماية الدخول للملفات ‫ضعيفة التأمين، اتفقنا سيد "توفوك"؟
‫لا تلومي "توفوك" يا كابتن على ما حدث. ‫كان هذا خطأي.
‫كيف ذلك؟
‫استمر "غار" في الشكوى ‫من أن عشاءه كان بلا مذاق،
‫لذا أضفت بعض التوابل الغريبة.
‫لا أفهم وجهة نظرك.
‫حاولت بشدة أن أصنع شيئاً يحبه.
‫لدرجة أنني لم أضع في اعتباري ‫طبيعته الفسيوليجية الفضائية.
‫الجميع يفترض أنه تظاهر بمرضه، ‫لكن قد أكون تسببت في مرضه.
‫لا يُحتمل أن يكون ما طهوته قد حوّله للص.
‫كلا، لكن لو لم يذهب إلى مستشفى السفينة، ‫لما توصل إلى خطة لخطف الطبيب،
‫ولكان لديه فرصة أقل لتنفيذها.
‫من واقع خبرتي، يا "نيلكس"،
‫فأمثال "غار" لا يجدون صعوبة ‫في العثور على الفرص
‫لاستغلال الآخرين.
‫أتمنى فقط أن يكون بوسعي فعل شيء ‫يساعد في العثور على الطبيب.
‫إذا سنحت هذه الفرصة، ‫أنا متأكدة أنك ستستغلها أفضل استغلال.
‫كانت هذه أكثر عملية مجازة لحائية ‫مثيرة للإعجاب رأيتها من قبل.
‫إنها مسألة امتلاك المهارات الأساسية.
‫لو كان لدي مهارات أساسية مثلك، ‫لكانوا نقلوني إلى الطابق الأزرق.
‫خذ هذا المريض إلى الطابق الأصفر.
‫يبدو أنه ينقصكم الموارد هنا.
‫إن استطعت الاتصال بطاقمي الطبي، ‫فقد أحصل على امدادات إضافية.
‫الاتصال محظور عادة، ‫لكن الـ"ألوكاتور" قد يعطيك تصريحاً.
‫- جيد. أين يمكنني العثور عليه؟ ‫- الـ"ألوكاتور" ليس "شخصاً".
‫إنه الكومبيوتر الرئيسي لدينا.
‫حسناً...
‫ربما يمكنه إنشاء رابطة اتصالات ‫مع كمبيوتر "فوياجر" الرئيسي.
‫ستُضطر إلى تقديم طلب رسمي إلى "تشيليك" ‫وإلحاقه بـ"نموذج 83- دبليو" من 3 نسخ.
‫وحتى في هذه الحالة...
‫لماذا لم يُعالج هذا المريض بعد؟
‫إنه ينتظر عمل أشعة "بروتون".
‫أمامه حالات كثيرة.
‫من الجيد رؤية شخص ما يعلم ما يحدث.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تيبيس".
‫حسنا يا "تيبيس"، لا تبدو حالتك خطيرة.
‫إنه تسرب في النسيج العظمي بسيط.
‫تشخيص ممتاز.
‫- أتمنى أن أكون طبيباً يوماً ما. ‫- أتريد هذا حقاً؟
‫أتمنى أن تكون ظروف عملك أفضل من هذه.
‫لن يكون الأمر سيئاً إذا سمحوا ‫لنا بالاستماع إلى الموسيقى.
‫ستحسن حالتي المزاجية بالتأكيد.
‫ليس هذا فحسب، ‫إن الموسيقى لها قوة شفاء هائلة.
‫أوافقك تماماً.
‫خذ شهيقاً ببطء.
‫ألا يمكنك إعطاءه إحصاراً عصبياً؟
‫لقد حصل على حصته بالفعل.
‫إصابة الساق ليست كل ما لحق به. ‫لديه مرض ما بأحد أجهزة جسمه.
‫إنها عدوى صبغية فيروسية. ‫لدينا 12 حالة مصابة بها هنا.
‫- إنه في مرحلة متقدمة منها. ‫- أيوجد علاج ثابت؟
‫حقن بـ"سايتوغلوبين".
‫هذه الأشعة لا تُظهر أي كمية ‫من "سايتوغلوبين" في مجرى دمه.
‫- لم يُحقن بها. ‫- لم لا؟
‫- ليس لديه نسبة "تي سي" كافية. ‫- "تي سي"؟ ما هذه؟
‫ها أنت ذا. ‫يسعدني إخبارك أني أخذت برنامجك من "غار".
‫- من فضلك، تعال معي. ‫- كلا، لن أفعل.
‫أيمكنني تذكيرك بأني موقوف قانوناً؟
‫أم لم يصل حكم القانون إلى هذا المجتمع بعد؟
‫نتبع قواعد "ألوكاتور"، ‫وهو يقر أن خدماتك مطلوبة في الطابق الأزرق.
‫أرجوك أيها الطبيب، يعلم "ألوكاتور" ‫أكثر المرضى احتياجاً إلى المساعدة.
‫الطابق الأزرق هو منطقة ‫الرعاية الحرجة لديك، على ما أعتقد.
‫الطابق الأزرق هو المنطقة ‫التي يكون الوضع بها حرجاً
‫لدرجة تجعلنا نقدم رعاية ممتازة.
‫سيكون هؤلاء المرضى مسؤوليتك ‫الأساسية من الآن فصاعداً.
‫افعل كل ما في وسعك لتحسين حالتهم.
‫لماذا يتلقى هؤلاء المرضى معاملة أفضل؟
‫لديهم نسبة "تي سي" أعلى من الآخرين.
‫دللني. ما هو "تي سي"؟
‫هو المُعامل العلاجي.
‫"ألوكاتور" يعيّن واحداً لكل مريض.
‫إنه يحدد مستوى الرعاية التي يتلقوها.
‫كيف نشأ هذا المُعامل؟
‫من خلال تركيبة معقدة تتضمن ‫المهنة والمهارات والإنجازات.
‫كيف يكون لأي من هذا علاقة بالعلاج الطبي؟
‫من الواضح أن المهندس الزراعي ‫اهم من معالج المخلفات.
‫- مهم لمن؟ ‫- للمجتمع.
‫حين تكون مواردك محدودة ‫عليك ترتيب الأولويات.
‫إذن، تبنون علاجكم على إذا ما كان ‫المرضى لديهم قدرات محددة؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا.
‫"ألوكاتور" يقيّم الفرد بالكامل.
‫ويختزل حياته إلى رقم.
‫قد يبدو غير عاطفي ، لكن هذا ‫ما تعاقد معنا "دينالي" على تنفيذه.
‫العاملين مع "تشيليك" معروفون ‫بأنحاء القطاع بمهاراتهم الإدارية.
‫قبل قدومهم إلى هنا كنا جنس يحتضر.
‫كوارث بيئية و مجاعة.
‫د. "دايسيك"، رئيس الأطباء. ‫أخبرتك عن الصورة الطبية ثلاثية الأبعاد.
‫هل أنت المسؤول عمّن يمر ‫لتلقي الرعاية في الطابق الأحمر؟
‫لأن أولئك الناس يعانون.
‫تكنولوجيا مثيرة.
‫أيمكننا استخدامه لعلاج المرضى؟
‫لهذا السبب هو هنا.
‫في بعض المجتمعات، ‫تُعد وقاحة أن تشير إلى شخص بضمير الغائب
‫وهو واقف أمامك.
‫أنا متأكد من أنك ستستفيد منه.
‫أثر المادة السريعة ينتهي هنا. ‫يجب أن يكون "غار" أمامنا مباشرة.
‫أوقفوا كل شيء.
‫أطلقوا الإنذار الأحمر.
‫شغلوا الشاشة.
‫إنه يبعث بصمة مادة سريعة مزيفة.
‫يبدو أننا استهنّا بالسيد "غار" مرة أخرى.
‫كيف نتصرف الآن؟
‫- قد توجد طريقة أخرى للعثور عليه. ‫- فيمَ تفكر؟
‫باع لنا مادة إريديوم عالية الجودة، ‫وهي عمرها قصير للغاية.
‫سفينته بطيئة.
‫يفترض المنطق أنه حصل على المادة ‫من محيط قطره 3 سنين ضوئية.
‫قارن سجلات جهاز الإستشعار لدينا ‫والماسحات طويلة المدى.
‫كوكبان، بلا غلاف جوي أو تكنولوجيا، ‫مجرة من الدرجة "تي".
‫عثرت على شيء.
‫كويكب به حوالي 200 علامة ‫حياة لأشباه البشر،
‫منشآت تحت الأرض.
‫تبدو كعملية تعدين.
‫إن حصل "غار" على الإريديوم من هنا، ‫فقد يساعدوننا في العثور عليه.
‫"توم"، بأي سرعة يمكنك توصيلنا إلى هناك؟
‫- في أقل من ساعتين. ‫- افعل هذا.
‫- ينادي علينا أحد. ‫- افتح قناة.
‫أريد استعادة الإريديوم الآن.
‫- معذرة. ‫- لقد أجريت مسحاً لسفينتكم.
‫أعلم أنه معكم على متنها.
‫أجل، إنه لدينا من رجل يدعى "غار"، تاجر...
‫تقصدين لصاً.
‫إذن، فقد حظيت بشرف مقابلته.
‫كان هنا منذ يومين. باع لنا 3000 وحدة حثّ.
‫وغادر يوماً قبل أن نلاحظ أنه ‫أيضاً سرق 20 كيلو من المعدن الخام.
‫كان لنا تجربة مماثلة. ‫ربما يمكننا معاونة بعضنا بعضاً.
‫كيف؟
‫أيمكنك معرفة أين يمكن أن نعثر عليه؟
‫هل ستعيدين لي الإريديوم الخاص بي؟
‫بالتأكيد، ‫لكن "غار" باع لنا نصف ما سرقه منك فحسب.
‫لكن، قد نتمكن من استعادة الباقي.
‫كل ما يمكنني إخباركِ به ‫هو أن مصدر وحدات الحث
‫كان كويكباَ اسمه "فيلوس".
‫يمكنك الذهاب.
‫أسلوبك الجراحي مثير للإعجاب.
‫من الواضح أن لديك خبرة في العلاج الخلوي.
‫في الحقيقة، ‫لقد أجريت بحثاَ مكثفاَ حول الموضوع.
‫يُسعدني مشاركته معك، ‫لكن عليك الاتصال بـ"فوياجر" للحصول عليه.
‫عليك مناقشة هذا مع "تشيليك". ‫فهو من يصرح بكل الاتصالات.
‫حان موعد الحقن التالي لهذا المريض.
‫طلب حقنة "سايتوغلوبين" للمريض "بي-3"، ‫أولوية "بلو-7 غاما".
‫تم التصريح بحقنة "سايتوغلوبين".
‫هل يعاني هذا المريض من عدوى صبغية فيروسية؟
‫كلا. لمَ؟
‫علمت أن "سايتوغلوبين" ‫هو العلاج الثابت لهذا المرض.
‫"سايتوغلوبين" يقي أيضاً ‫من شيخوخة الشرايين.
‫أهذا كل شيء؟
‫يمكنك الذهاب.
‫تبدو شرايين هذا المريض صحية.
‫الآن، لكن يزيد الحقن اليومي ‫العمر المتوقع بنسبة 40 بالمئة.
‫نصفها لكل مرضى الطابق الأزرق.
‫لقد رأيت طفلاَ يحتضر بالطابق الأحمر.
‫هذا الدواء قد ينقذ حياته.
‫هذه السيدة كبيرة المهندسين بمنشأة للري ‫تمد نصف شبه القارة بالماء.
‫إذن، هل قيمة حياتها أكبر؟
‫الحفاظ على حياتها يساهم في بقائنا أحياء.
‫أينطبق الشيء نفسه ‫على الصبي في الطابق الأحمر؟
‫من يدري ما قد يحققه إذا سنحت له الفرصة؟
‫إذا أصبح أكثر قيمة للمجتمع ‫سيزيد مُعامله العلاجي،
‫وعندئذ سيتلقى علاجاً أفضل.
‫قد لا يعيش طويلاً بما يكفي لهذا.
‫يؤسفني مرضه،
‫لكن مجتمعنا أفضل بكثير ‫منذ اتبعنا أنظمة "ألوكاتور".
‫بعضكم أفضل.
‫- لم أكن أتوقع رؤيتك ثانية. ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫- الطابق الأزرق أكثر تميزاً بكثير. ‫- التميز هو آخر ما يهمني.
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بخير.
‫حالته تتدهور سريعاً.
‫نقصت حصته من مرافق الإنزيم.
‫أنحن هنا لمساعدة هؤلاء أم لقتلهم؟
‫مُعامله العلاجي منخفض جداً.
‫- قد يمكننا زيادته. ‫- هذا ليس ممكناً.
‫إن كانت مسألة إحصاءات صرفة، ‫يمكننا إدخال مزيد من البيانات.
‫- ليس مصرحاً لنا بفعل... ‫- "فوجي".
‫حين تنظر إلى مريضك يرقد هناك،
‫فعليك أن تسأل نفسك، ‫"ماذا يمكنني فعله؟ ماذا علي فعله؟"
‫يمكننا تعديل قاعدة بياناته ‫لضم مهارات إضافية إليها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- معرفته الواسعة عن علم النيوترون.
‫إنه لا يعلم شيئاً عن علم النيوترون.
‫يمكننا أن نقول إنه يعلم.
‫ما المانع في أن نحاول؟
‫عدّل المُعامل العلاجي للمريض ‫"أر-12" لإضافة خبرة في علم النيوترون.
‫لا يمكن التأكيد. رفض التعديل.
‫أرأيت؟
‫- مرحباً. ‫- ابق مستلقياً.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول إحضار الدواء المناسب لك.
‫أنت تضيع وقتاَ يمكنك قضائه مع مرضى آخرين.
‫لديك الحق نفسه في تلقي علاج مثل الآخرين.
‫ليس خطؤك.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫- أيتها الممرضة. ‫- أجل، أيها الطبيب.
‫لمَ لم تتلقى هذه المريضة ‫حقنتها الإضافية من "سايتوغلوبين"؟
‫أي حقنة إضافية؟
‫لو كنتِ تفحصتِ سجلها ‫لكنتِ عرفتِ أني زدتُ جرعتها.
‫- لم يقل د. "دايسيك" أي شيء... ‫- د. "دايسيك" في منزله مع عائلته.
‫أتريديني أن أتصل به حتى تشرحي ‫له لمَ لا تؤدين عملكِ؟
‫كلا، أيها الطبيب.
‫طلب حقنة "سايتوغلوبين" للمريضة "بي-3"، ‫الأولوية "بلو-7 غاما".
‫تم التصريح بحقنة "سايتوغلوبين".
‫سأفعل هذا بنفسي.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنك الذهاب.
‫أقنعني بالسماح له بأخذ وحدات الحث كوديعة.
‫كان هذا منذ 10 أيام. ‫ولم تصلني منه أخبار منذ ذلك الحين.
‫يبدو أنك تاجر مُخضرم، يا سيد "كيب".
‫لماذاَ قد تثق في شخص مثل "غار"؟
‫- لقد جاء بتوصية كبيرة. ‫- ممّن؟
‫من مشترٍ أعرفه. قال إنه يتعامل ‫مع "غار" منذ سنوات.
‫أتعلم أين نجد هذا المشتري؟
‫أجل، يا كابتن. أنا المغفل ‫الذي قال أنه يمكن الوثوق في "غار".
‫يبدو أنك غيرت رأيك.
‫كان علي معرفة أنها كانت غلطة، لكن...
‫فكما ترى لم أستطع يوماً رفض طلب لزوجتي.
‫ما علاقتها بهذا؟
‫هي من طلبت مني التوصية بـ"غار".
‫إذن، لا بد أنها تعرفه جيداَ.
‫إنهما...صديقان.
‫أيمكننا التحدث إليها؟
‫إنها...
‫هي ليست هنا.
‫أتعرف أين يمكننا العثور عليها؟
‫لقد هجرتني.
‫أنتِ امرأة. لقد رأيتِ زوجي بنفسك.ِ
‫وزنه زائد، ومحبط.
‫لو كنتِ مكاني، لتركتِه أيضاَ...
‫وخاصة إن قابلتِ شخصاً مثيراً مثل "غار".
‫أجل، إنه مثير للغاية.
‫لهذا السبب تبحثين عنه، أليس كذلك؟
‫ترغبين فيه لنفسكِ.
‫أؤكد لكِ، ‫ليس لي اهتمام عاطفي به على الإطلاق.
‫لمَ؟ أليس جيداً بما يكفي لكِ؟
‫كلا، ليس هذا. أنا فقط...
‫مرتبطة برجل بالفعل.
‫لدينا فرصة عمل للسيد "غار"، ‫وهي ستنتهي إن لم نعثر عليه قريباً.
‫إنه في طريقه لمسابقة القمار في "سيليك 4".
‫حين تقابليه، أخبريه بأن يعود مسرعاً للبيت.
‫كيف تشعر؟
‫بحال أفضل.
‫هذا ما يحدث حين تتلقى العلاج المناسب.
‫لكن لا يُصرح لي بتلقي علاج "سايتوغلوبين".
‫أنت مصرح لك الآن.
‫ستحتاج إلى مزيد من الحُقن، ‫لكن يمكنك توقع شفاء كامل.
‫أيا كان ما فعلته، سيكتشفونه. وسيعاقبوك.
‫يظنون أني فعلت شيئاَ غير مشروع.
‫- أفعلت ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫ببساطة، تحدثت مع "تشيليك"، ‫وشرحت له كم أنك فتى عبقري،
‫وجعل "أولكاتر" يعيد حساب مُعاملك العلاجي.
‫لم أقابل طبيباً مثلك.
‫حسناً...ليس صعباً أن تتميز ‫حين يكون مستوى المنافسة شديد الانخفاض.
‫يوجد مرضى في هذا الطابق ‫يستحقون مُعاملاً علاجياً أعلى مني.
‫أيمكنك التحدث إلى "تشيليك" بشأنهم؟
‫شكراً لك.
‫"فوجي".
‫- لست مشغولاً، أليس كذلك؟ ‫- في الحقيقة...
‫جيد. أريد أن تساعدني في توزيع هذه الحُقن.
‫- من أين حصلت على "سايتوغلوبين"؟ ‫- الطابق الأزرق. من أي مكان غيره؟
‫- أسرقته؟ ‫- أفضل اعتباره إعادة توزيع.
‫سنعالج كل مصاب بالعدوى ‫الفيروسية الصبغية في هذا الطابق.
‫ألديك أي فكرة عن المتاعب ‫التي قد نتورط بها؟
‫أقلت "نتورط"؟ إذن ستساعدني.
‫كلا! بالطبع لا. ‫كان تعديل البيانات سيئا بما يكفي.
‫بالتأكيد لم أكن أريدك أن تفعل ‫شيئاً يساوم على أخلاقياتك.
‫سأساعدك.
‫عليك أن تكون بالسرير.
‫في الحقيقة، ‫بما أنه يتحسن ستفيده بعض الحركة.
‫يمكنك العودة إلى فعل أياً ما كنت تفعله.
‫أفضل مكان لحقنه هو هنا، ‫في الشريان الجانبي.
‫عمل رائع!
‫جيد أن تجد شخصاً في هذا ‫المستشفى أمامه مستقبل كمعالج.
‫إن اعتنى كل منا بثلث المرضى ‫يمكننا الانتهاء قبل الإمساك بنا.
‫من تظن نفسك لتصف لمرضاي دواءً غير ضروري؟
‫لم يكن غير ضروري.
‫إن كنت تعتقد هذا، ‫فأنت لست كفؤاً أو ربما بك عطل.
‫ببساطة، كنت أزيد حصتنا من الموارد.
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- أجريت بعض الفحص.
‫الشهر الماضي، إجمالي طلبات أدوية ‫الطابق الأزرق نقصت بنسبة 6 بالمئة.
‫- لأن نسبة الشفاء لدينا ارتفعت. ‫- بالضبط.
‫لأنك عملت بكفاءة الشهر الماضي،
‫سيحدد "ألوكاتور" أنك قادر ‫على العمل بكمية أقل الشهر القادم.
‫إن لم نطلب مزيداً من الأدوية الآن، ‫قد لا نحصل عليها حين نحتاجها.
‫فكر في الأمر، أيها الطبيب.
‫إن لم تمتلك الموارد المناسبة، ‫فقد يقل معدل الشفاء لديك.
‫وإن حدث ذلك، ‫فقد يضعك "ألوكاتور" في مستوى أقل.
‫حسناً.
‫أتواجهنا مشكلة مع أحدث جهاز ‫تكنولوجي لدينا؟
‫في الحقيقة...
‫يبدو أنه يتعلم النظام بشكل جيد.
‫3 من المرضي الذين حقنّاهم ‫خالين من الفيروس تماماً.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫ربما يمكننا إعادة توزيع أدويتنا ‫وعلاج مزيد من المرضى.
‫أنت الأن تفكر كطبيب، ولدعم مجهوداتك،
‫رتبت لوصول موارد من الطابق الأزرق إلى هنا ‫بانتظام.
‫كيف تمكنت من ذك؟
‫لنقل أني والطبيب "دايسيك" ‫وصلنا إلى علاقة توافق مهني.
‫أحياناً، أتفاجأ من نفسي.
‫قد يمكنك تحسين حالة هؤلاء بالفعل.
‫الشعور الذي تحسه حين تعالج شخصاً.
‫شعور معدٍ، أليس كذلك؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫أحد الفنيين كان سيعيد تدويره ‫لأنه لم يكن يعمل،
‫لكن أعتقد أني أصلحته.
‫يبدو أن حالته جيدة.
‫وأنت أيضاً.
‫قريباً، ستتحسن بما يكفي لتغادر.
‫ألا يمكنك القول إني لا أزال مريضاً؟
‫ألا تريد العودة إلى البيت؟
‫إن فعلت، سيرسلوني إلى العمل ‫في مصنع التكرير مع والدي.
‫وماذا عن الدراسة وتدريبك الطبي؟
‫لن يُسمح لي بهذا.
‫إنه محق.
‫إن بقيت هنا، يمكنك تعليمي، ‫ويمكنني مساعدتك في علاج المرضى.
‫أنا نفسي لست أخطط للبقاء هنا طويلاً.
‫إذن، سأساعد الطبيب "فوجي".
‫سنرى ما يمكننا فعله.
‫التقطتُ سفينة "غار"، أمامنا مباشرة.
‫مرة ثانية!
‫أقرأ بصماته الحيوية.
‫- أهي بصمات الطبيب أم باعثه؟ ‫- ليس بعد.
‫هل عليّ النداء على "غار"؟
‫إن جعلناه يعرف أننا هنا، ‫فقد يحاول الإفلات.
‫يمكننا الظهور فجأة على مدى قريب، ‫ونمسك به قبل أن يعرف بما يحدث.
‫تُعجبني الفكرة.
‫"توم"، "توفوك".
‫إنه ينادي علينا.
‫أقترح أن نهيء له الجو للتحدث. شغّل الشاشة.
‫ظننت أننا صديقين يا "كابتن". ‫لمَ أًعامل بهذه الطريقة؟
‫أعتقد أني أستحق أفضل من هذا.
‫- أين الطبيب؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫بالتأكيد أتمنى ألا يكون حدث له شيء.
‫اكتملت عملية المسح.
‫لا يوجد الناقل المتحرك ولا برنامج ‫الطبيب على متن سفينة "غار".
‫حسناً، بالطبع لا.
‫يحاول زعزعة استقرار ‫الشعاع الناقل بالنبض الارتجاعي.
‫- جار التعويض. ‫- لا تشغل نفسك، يا "هاري".
‫فقط أبرقه عبر الأثير إلى السجن.
‫"تيبيس"، استيقظ.
‫حان وقت القيام بدورياتنا.
‫حدد مكان المريض "أر-12".
‫نُقل المريض "أر-12" إلى الطابق الأبيض.
‫- نُقل "تيبيس". ‫- أعلم هذا.
‫ما هو الطابق الأبيض؟ ‫أهي منطقة نقاهة للمرضى؟
‫إنها مشرحة.
‫أطلب تفسيراً لموت هذا الفتى.
‫أنا مسؤول عن آلاف المرضى. ‫عليك أن تكون محدداً أكثر.
‫كان اسمه "تيبيس".
‫المريض رقم "أر-12".
‫صاب بمرض فيروسي صبغي حاد.
‫كان يتعافى.
‫من الواضح ، أنه ظهرت عليه مضاعفات.
‫أي نوع من المضاعفات؟
‫عدوى ثانوية. إنها تنتشر بسرعة.
‫- كيف عولجت؟ ‫- لم تُعالج.
‫تجاوز المريض حصته من الدواء.
‫يبدو أن شخصاً ما أعطاه ‫حُقناً غير مصرح بها.
‫أظننت أني لن أكتشف هذا؟
‫أليس لديك أي ثوابت أخلاقية؟
‫ليس لك موضع للحديث عن الأخلاقيات.
‫الكذب، والسرقة. ‫أتوجد جرائم أخرى تود الإعتراف بها؟
‫كنت أحاول إنقاذ حياة بعض الأشخاص.
‫وأنا أحاول إنقاذ مجتمع بأكمله!
‫أتظن حقاً أن المريض "أر-12" ‫سيساعدني على تحقيق ذلك؟
‫كان اسمه "تيبيس".
‫لم يكن يساهم. لقد كان عبئاً على الموارد.
‫لست ترشّد الرعاية الصحية فحسب ‫بل تتخلص من المرضى والضعفاء!
‫لو كان الفتى مناسباً لكان بقي حياً.
‫لم لا توجه مدفع إشعاع إلى رؤوسهم؟
‫نحن معالجون، لسنا قتلة.
‫- سأكشفك؟ ‫- أمام من؟ أمام من وظَفوني!
‫أحضروني هنا لاتخاذ الخيارات ‫الصعبة التي لا يريدون اتخاذها.
‫من الآن فصاعداً، ‫يقتصر وجودك على الطابق الأزرق.
‫تسببت في ضرر كافٍ في الطابق الأحمر.
‫أتقصد المرضى الذين عالجتهم؟ ‫أجل، كان هذا تهوراً مني.
‫كان كذلك. تمكنت من زيادة حصتهم ‫السنوية من الأدوية في ظرف أيام.
‫لقد عادوا إلى منازلهم.
‫سيموتون!
‫كان عليك وضع عواقب أفعالك في الاعتبار.
‫أرجوك، لا تجعلهم يعانون بسبب أخطائي.
‫- لن يتكرر هذا. ‫- أنا أحرص على هذا.
‫من الآن فصاعداً، سيُنظم وقتك بصرامة.
‫وما يعني هذا؟
‫وصّلت مصدرك ثلاثي الأبعاد بـ"ألوكاتور".
‫بدءاً من الآن، ‫سأحدد إلى أين تذهب ومتى تذهب
‫وما ستفعله عند ذهابك إلى أي مكان.
‫الصورة الطبية ثلاثية الأبعاد ‫ستبدأ العلاج في الطابق الأزرق.
‫لديك 6 دقائق لعلاج المريض "بي-3".
‫لا أعلم مكانه.
‫ربما ليس الآن، لكنك تعلم إلى أين أخذته.
‫آخر مرة رأيته كان في مستشفى سفينتكم.
‫إذا رفضت التعاون، ‫يمكن انتزاع معرفتك بمكانه.
‫كيف؟
‫بالتواصل الذهني.
‫وما هذا؟
‫إجراء شامل ومزعج.
‫حان وقت العشاء!
‫سيد "نيلكس"، أنا مشغول باستجواب.
‫أيها القائد، أنت أفضل من يعلم
‫أن توجيهات الأسطول صارمة بشأن ‫السماح للمسجونين بتناول الطعام.
‫حسناً. سأنتظر.
‫ها نحن نبدأ.
‫تُسعدني رؤيتك تستمتع بتناول بوجبة.
‫حين مرضت آخر مرة، ظننت أن طعامي هو السبب،
‫إلى أن أدركت أنها خدعة ‫منك لتقترب من الطبيب.
‫استخدمت نبات "وورمروت" ‫من "تالاكسيان" كأساس.
‫سعيد أنه أعجبك. له أثر سيء على البعض.
‫أي أثر سيء؟
‫يا عزيزي، أتمنى ألا تمرض.
‫إن كان "وورمروت" هو السبب، ‫فستسوء حالتك بشدة.
‫ماذا فعلت بي؟
‫الأعراض المعتادة هي تشنجات ‫في البطن تزيد حدتها خلال 30 ساعة.
‫أو 40 بحد أقصى.
‫- من "توفوك" لمستشفى السفينة. ‫- اطمئن يا سيد "توفوك"، ليس قاتلاً.
‫هذا مزعج بفظاعة، لكن...يوجد ترياق.
‫إذن، أعطه لي!
‫للأسف، الطبيب الخاص بنا ‫هو فقط المخول له إعطاء الدواء.
‫ربما إذا تذكرت مكانه...
‫سيد "نيلكس".
‫هل تعمدت تسميم هذا الرجل؟
‫اهدأ. لديه فقط آلاماً ببطنه.
‫تصرفاتك ليست ضد التعليمات فحسب...
‫سمعتُ من يهدد باستخدام الاندماج العقلي، ‫أليس كذلك؟
‫كنت فقط أحاول حثّ المشتبه به ‫على أن يكون أكثر صراحة.
‫أجل.
‫أظن أنه يتلقى كل ما يحتاج إليه من تشجيع.
‫- معذرة أيها الطبيب. ‫- ما الأمر؟
‫أريد تجهيز هذا المريض من أجل تسريحه.
‫- لم أنتهِ من الكشف عليه بعد. ‫- لكن أوامر "تشيليك" هي...
‫هي تسريح المريض في نهاية المناوبة!
‫ألم تنتهِ المناوبة بعد؟
‫- كلا، لكن أحتاج وقتاً لكي... ‫- سأخبرك عندما يكون مستعداً.
‫الدكتور"فوجي"، احضر إلى الطابق ‫الأزرق لمساعدة د. "دايسيك" في الجراحة.
‫"فوجي"!
‫لم أكن أعلم بوجود أي من هذا.
‫- أريد أن أتحدث إليك. ‫- ليس لدي وقت.
‫وصلتني رسالة من "ألوكاتور" تقول إن د. ‫"دايسيك" يحتاج إلي.
‫أنا من أرسلت في طلبك. ‫استخدمت شفراته للدخول.
‫أريدك أن تهرّب ناقلي المتحرك ‫من الطابق الأزرق.
‫انتهى وقت علاج المريض "بي-1".
‫انتقل إلى المريض "بي-3".
‫الصورة الطبية ثلاثية الأبعاد ‫أمامها دقيقة لعلاج المريض "بي-3".
‫عليك أن تساعدني.
‫12 مريضاً بالطابق الأحمر ‫يجري إرسالهم إلى منازلهم بسببك.
‫لهذا علينا الإسراع. ‫ربما لا يزال بإمكاننا مساعدتهم.
‫عرّضت مرضاي للخطر بالفعل.
‫أتطالبني الآن بالمخاطرة بمهنتي؟ ‫لمَ يجب علي مساعدتك؟
‫لأنه لدي خطة لعلاج هؤلاء المرضى.
‫هذا ما يفعله الأطباء. يعالجون.
‫فلتختار. أي نوع من الأطباء ستكون؟
‫الصورة الطبية ثلاثية الأبعاد ‫بقي لديها 20 ثانية على التعطيل.
‫أتسمع هذا؟
‫كيف يمكنني إخراجك من هذا الطابق؟
‫عطّل ناقلي المتحرك وضعه بهذه الحقيبة ‫الطبية المصنوعة من "سيلينايد".
‫- ستحمي البصمة. ‫- وماذا أفعل بعد ذلك؟
‫خذه إلى الطابق الأحمر وأعد تشغيلي.
‫وماذا ستفعل حين تصل إلى الطابق الأحمر؟
‫الصورة الطبية ثلاثية الأبعاد ‫بقي لديها 10 ثانية على التعطيل.
‫لا وقت للشرح. عليك أن تثق بي.
‫أشك في أن الطبيب الشاب "فوجي" ‫ساعدك على الهرب.
‫لم يكن له علاقة بهذا.
‫لا يهم. أصبحت مرهقاً للغاية.
‫ساُضطر إلى تعطيل برنامجك.
‫"فوجي"!
‫ماذا حدث له؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تجربة صغيرة في التعاطف.
‫أخبرتني أنك تطور أنظمة علاجية جديدة.
‫نظاماً واحداً، في الحقيقة.
‫أنت تزيد موقفك سوءاً.
‫في الحقيقة، أزيد موقفك أنت سوءاً.
‫سأجعلك مريضاً في مستشفاك الخاص.
‫ماذا يوجد بمسدس الحقن؟
‫إحصار عصبي، ‫ممزوجاً بالفيروس نفسه الذي أصاب "تيبيس".
‫- لقد وثقت بك. ‫- و"تيبيس" وثق بي.
‫تذكر "تيبيس"، أليس كذلك؟ المريض "أر-12"؟
‫ربما ينشط هذا ذاكرتك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- المريض "أر-12".
‫الفصيلة: "دينال". الهوية: "تيبيس".
‫هذا سخيف! أنا لست "تيبيس"!
‫لكن "ألوكاتور" يرى أنك هو.
‫- كيف... ‫- ببساطة.
‫"ألوكاتور" يحدد هوية المرضى ‫بقراءة فصائل الدم.
‫وأنا بدّلت فصيلة دم "تشيليك" ‫بحقنه بمولدات الضد من "تيبيس".
‫والآن، لم لا نرى إن كان يمكننا علاج حالتك؟
‫طلب حقنة "سايتوغلوبين" للمريض "أر-12".
‫تم رفض العلاج.
‫آمرك بإعطائي الدواء الآن.
‫عادة، كنت سأفعل هذا...
‫لكن إذا قال "ألوكاتور" لا...
‫- أهذا نوع من الانتقام؟ ‫- ليس انتقاماً.
‫بل استغلال نفوذ.
‫أريد "سايتغلوبين" يكفي لعلاج ‫كل مريض في هذا الطابق.
‫ليس لدينا مخزون مناسب.
‫يوجد مخزون كبير في الطابق الأزرق.
‫الذي يُستخدم للوقاية من شيخوخة الشرايين.
‫هؤلاء سيعيشون من دونه، ‫لكن عشرات في هذا الطابق سيموتون من دونه.
‫لن أدعهم يموتون.
‫- الدخول إلى المدار. ‫- أجرِ مسحاً لبصمة الطبيب.
‫إنه يحتضر.
‫بمجرد حصولنا على "سايتوغلوبين"،
‫سنتمكن من علاج كل المرضى في الطابق الأحمر، ‫وهو منهم.
‫أنت قلت بنفسك. الأطباء يعالجون. ‫لا نتسبب في اعتلال المرضى!
‫لا أعرف طريقة أخرى لمساعدة هؤلاء.
‫د. "فوجي".
‫أحتاج إلى الدواء الآن.
‫سيدي، أملك تصريحاً في الطابق الأحمر فقط، ‫تعلم أني غير مصرح لي.
‫إذن، فلتعثر على من هو مصرح له.
‫حصلت عليه.
‫إنه على متن مركبة فوق القارة الشمالية.
‫- أيمكنك الحصول على رقم سري؟ ‫- لن يكون الأمر سهلاً.
‫يبدو أن برنامجه متّصل بالحاسوب الرئيسي.
‫نادِ على السفينة.
‫إنهم يجيبون، بالصوت فقط.
‫معكم "هوسبيتال شيب 42". ‫نموذج التوزيع "ألفا".
‫معك "جينوي" كابتن سفينة الفضاء "فوياجر".
‫أود أن أتحدث مع شخص ما ‫بخصوص أحد أعضاء طاقمي
‫الموجود على متن مركبتكم.
‫المدير "تشيليك" ليس متاحًا الآن.
‫أيمكنني التحدث مع شخص آخر؟
‫المدير "تشيليك" فقط هو المخول ‫للاتصال بالمخلوقات الغريبة.
‫هل نواجه مشكلة هنا؟
‫"دايسيك"، أخيراً.
‫آسف. اضطُررت إلى إخباره.
‫ماذا ننتظر؟ أعطني "سايتوغلوبين".
‫- لا أظن أني أستطيع. ‫- ماذا تقول؟
‫"سايتوغلوبين" غير مصرح به ‫لمرضى الطابق الأحمر.
‫- "دايسيك"! ‫- لا أريد مخالفة القواعد.
‫أنا من وضعت القواعد!
‫إذن عليك أن تسعد أني أقدّرها إلى هذا الحد.
‫آسف، يا كابتن. ‫لا يمكنني نقله من دون تدمير مصدره.
‫- إذن ستُضطر إلى أن تذهب وتحضره. ‫- أمرك، يا كابتن.
‫"تشاكوتي".
‫لا تقل لي إنك متحالف مع الصورة ‫ثلاثية الأبعاد التالفة هذه.
‫كلا، لكنه جعلني أدرك ‫بعض التعقيدات في نظامنا.
‫فمثلاً، أكنت تعلم
‫أني إن لم أطلب موارد كافية ‫للدور الأزرق هذا الشهر،
‫فلن أحصل على ما أحتاجه الشهر القادم؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أتعلم أيها الطبيب، أن أحد طرق زيادة ‫حصتك من الموارد في الطابق الأزرق
‫قد تكون بزيادة عدد المرضى.
‫أعلم أن 12 شخصاً على الأقل ‫يجب علاجهم...من شيخوخة الشرايين.
‫إنقاذ حياتهم قد يكون مجرد تأثير جانبي.
‫ربما علينا نقلهم إلى الطابق الأزرق.
‫إن كنت تبحث عن رأي إضافي، فأنا أوافق.
‫حسناً..."تشيليك"، ما رأيك؟
‫هذا عبث!
‫قد نُضطر إلى نقلك إلى الطابق الأزرق أيضاً.
‫قد تحصل على "سايتوغلوبين".
‫أيها الطبيب.
‫لطيف أن أرى بعض الوجوه المألوفة.
‫سنُخرجك من هنا.
‫من نطلب منه الدخول إلى حاسوبهم الرئيسي؟
‫سأكون معك بعد لحظات. معي...مريض.
‫هل بيننا اتفاق؟
‫أجل.
‫استطعتِ البقاء سالمة أثناء غيابي.
‫سأعطيكِ شهادة سلامة صحية.
‫لقد غبت لمدة 4 أيام فقط.
‫قد يحدث الكثير في 4 أيام.
‫إصابات، حالات عدوى...أعطال.
‫كما قلت، أنا بخير. أشكرك.
‫كنت أتساءل إن كنت تمانعين ‫في إسداء معروف لي.
‫أود أن تجري لي فحصاً شاملاً.
‫هل تعاني من مشاكل؟
‫كلا، لكن كما قلتِ، ‫لقد ابتعدت عن السفينة لفترة...
‫وكنت متصلاً بكومبيوتر غريب.
‫برنامجك يبدو أنه يعمل ‫ضمن المعايير الطبيعية.
‫حقاً؟
‫ماذا عن الأيام القليلة الماضية؟
‫لا توجد إشارة إلى قدرة متضائلة.
‫ألا توجد مشكلة ببرامجي الفرعية الأخلاقية؟
‫لا توجد.
‫حسناً.
‫تبدو خائب الأمل.
‫أثناء وجودي على متن تلك السفينة...
‫سمّمت رجلاً.
‫- أتعمدت ذلك؟ ‫- أجل.
‫كنت أحاول إجباره على السماح لي ‫بعلاج مرضى يحتضرون.
‫كنت مستعداً للتضحية بفرد لمصلحة الجماعة.
‫لا أقصد الإساءة يا "سيفن"، ‫لكني لا أتطلع لمُثل "بورغ" العليا.
‫كنت تأمل أن يكون تصرفك نتيجة لعطل.
‫آسفة، أيها الطبيب...
‫لكن علي إعطائك شهادة سلامة صحية.
‫ترجمة: خالد المنسي