‫دفتر سجلات الكابتن، ‫التاريخ النجمي: 54274.7.
‫لقد أقنعتني الملازم "توريس" أخيراً
‫أنه لا يمكنني أن أؤجل إصلاح ‫الصيانة الشامل أكثر من ذلك.
‫هبطنا فوق كوكب غير مأهول.
‫وأرسلت بعض المكوكات للبحث عن موارد.
‫- ماذا عن عملية تحديث الدفع؟ ‫- بعد غد.
‫- ضع معوضاً جديداً للطور على هذا. ‫- التحكم في البيئة؟
‫ما زالت المنظمات الحرارية ساخنة ‫إلى حدٍ ما.
‫من المؤسف أنه لا يمكن ترك النوافذ مفتوحة. ‫متى سيعمل محرك البعد؟
‫- 6 أيام. ‫- متأكدة أنه لا يمكن إصلاحه قبل ذلك؟
‫أيتها الكابتن، ‫أنا أكره الانتظار لوقت أطول أكثر منك.
‫ولكن إصلاحات بهذا الحجم تستغرق وقتاً.
‫- "مينديز" تعقب استنزاف الطاقة هذا. ‫- حالاً.
‫أعلم أن السفينة مرت بمشاكل كثيرة ‫لكنك قلتِ أن هذا سيستغرق بضعة أيام.
‫كان هذا قبل أن أكتشف الكسور ‫الصغيرة في كنة الميمنة
‫والمُرحِّلات المنصهرة في الحاسوب الرئيس.
‫من فعل هذا؟
‫لقد لاحظت خللاً في الشحن في ‫تغذية نظام البلازما الكهربائية.
‫أعتذر إن كنت...
‫كان من الممكن أن نستغرق ساعات لاكتشاف هذا.
‫لدي تقرير لك عن الأنظمة التكتيكية.
‫إنه من القائد "توفوك".
‫أرى أن قدراتك أكبر من توصيل أجهزة ‫عرض الدخول الشخصي يا "إتشيب".
‫اوافقكِ الرأي.
‫حتى نواصل طريقنا مرة أخرى، هو تحت قيادتك.
‫بوجوده في فريقك، قد تتمكنين من ‫إنجاز هذه المهمة بطريقة أسرع.
‫"نيلكس"؟
‫انهض وانشط، إنها الساعة 0500.
‫حقاً؟
‫كنت أحلم أننا وجدنا الديليثيوم وأننا ‫عدنا مرة أخرى إلى "فوياجر".
‫الحلم وصف غير دقيق.
‫ألم نفحص هذا السديم بالفعل من قبل؟
‫4 مرات.
‫كنت أعتقد أن "بورغ" معروفين بدقتهم.
‫الـ"بورغ" يقدرون الفعالية، لا التكرار.
‫لدي حدس تجاه هذا السديم.
‫يوجد هناك ديليثيوم في مكان ما.
‫أرى بعض التقلبات في قراءات الطاقة.
‫- من السديم؟ ‫- لا، إنها نيران أسلحة.
‫"(نايتينغيل)"
‫- فلنخرج من هنا. ‫- نحن نتلقى نداء استغاثة.
‫...لدينا خسائر في الأرواح.
‫من فضلكم ساعدونا.
‫نحن في بعثة إنسانية ‫لتوصيل بعض الإمدادات الطبية.
‫- اعكس المسار. ‫- لا يمكننا أن نتركهم هكذا.
‫إنها سياسة أسطول النجوم.
‫يحظر تماماً التدخل في صراعات الغرباء.
‫لقد سمعت الكابتن، إنها سفينة طبية.
‫لقد سقطت دروعهم.
‫دعم الحياة يتناقص في 3 طوابق على الأقل.
‫افتح قناة للسفينة الأخرى.
‫انا حامل الراية "كيم" من "دلتا فلاير".
‫لا أعلم ما الذي تتقاتلون عليه، ‫ولكن يبدو أنكم قد فزتم.
‫الناس في السفينة الأخرى لديهم خسائر.
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنا لا أنحاز لأي جانب، ‫كل ما أريده هو مساعدة الجرحى.
‫انسحب فوراً.
‫إنهم يجهزون أسلحتهم.
‫"نيلكس"، ‫اضبط الشعاع المنحرف على الدفع المحدود.
‫"سيفن" أخبرني بمجرد أن تكون ‫أسلحتهم معدة بالكامل.
‫فقد أتمكن من إطلاق الحمل الزائد.
‫مدى التردد للشعاع المنحرف 4 ميكرون.
‫الآن.
‫توقفت أسلحتهم عن العمل، وسقطت الدروع.
‫إنهم ينسحبون.
‫تولِّ القيادة. وأنت يا "نيلكس" تعال معي.
‫من المسؤول هنا؟
‫هو المسؤول.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا بأس، نحن هنا لمساعدتكم.
‫السفينة التي هاجمتكم قد رحلت.
‫من أنت؟
‫"هاري كيم" من السفينة النجمية "فوياجر" ‫جئنا استجابة لنداء الاستغاثة منكم.
‫يمكننا معالجة جرحاكم.
‫ماذا عن الكابتن؟
‫لقد مات يا سيدي.
‫وكذلك باقي الضباط.
‫يظهر أمامي إجمالي عدد 27 من ‫أشكال الحياة على متن السفينة.
‫لقد كنا 56.
‫كيف سنتمكن من الوصول إلى ‫ديارنا بدون الضباط؟
‫نحن بحاجة إلى استعادة الطاقة الرئيسية. ‫أين واجهة البعد؟
‫نحن ركاب ولسنا من طاقم السفينة.
‫يمكنك الدخول إلى الأنظمة الهندسية من هنا.
‫مركز البعد لديكم سليم.
‫أعتقد أني أستطيع إعادة تشغيلها.
‫هل يمكنك مراقبة المادة المضادة؟
‫لست متأكداً؟
‫فقط راقب هذه القراءة...
‫وأخبرني إن بدأت في التذبذب.
‫أنا أوجه طاقة الطواريء إلى سلامة الهيكل.
‫الضغط الجوي يعود إلى طبيعته.
‫"نيلكس"، سنتفقد كل طوابق السفينة ‫ونعثر على الناجيين.
‫نحن بحاجة لإعادة الحجاب ‫الواقي إلى وضع التشغيل.
‫سألقي نظرة عليه بمجرد أن أصلح المحرك.
‫لا، الحجاب الواقي أكثر أهمية.
‫الـ"أناري" لديهم أسلحة أقوى من أسلحتنا.
‫وإذا عادوا مرة أخرى، ‫سيكون الحجاب الواقي أفضل حماية لنا.
‫سنحاول إعادة تشغيله.
‫من "كيم" إلى "دلتا فلاير".
‫أسمعك.
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا "سيفن".
‫يبدو أننا سنظل هنا فترة من الوقت.
‫كيف فعلت هذا؟
‫فعلت ماذا؟
‫عطلت سفينة الـ"أناري" الحربية بتلك السرعة؟
‫بصورة أساسية، لقد استخدمنا أسلحتهم ضدهم.
‫كيف؟
‫استخدمنا دفع الشعاع المنحرف ‫لزيادة الحمل على أسلحتهم الصاعقة.
‫أنت تعرف الكثير عن الهندسة.
‫هذا كله جزء من التدريب الذي ‫تلقيته في أسطول النجوم.
‫أسطول النجوم؟
‫نعم، إنها المنظمة التي أعمل لصالحها.
‫وهم علموك كل هذه الأشياء؟
‫نحن نتدرب في أكاديمية.
‫وأعتقد انني التقطت بعض الحيل ‫الجديدة أثناء وجودي على "فوياجر".
‫منذ متى وأنت كابتن؟
‫أنا مجرد حامل راية.
‫حامل راية؟ ماذا يعني هذا؟
‫ضابط صغير.
‫في الحقيقة إنها أقل رتبة للضابط.
‫هذه مهمتي الأولى في أعماق الفضاء.
‫ولم تجرِ على نحو جيد.
‫أيمكنك أن تناولني هذا؟
‫أنا أيضاً أسبوعي الأول في العمل ‫لم يجرِ على نحو جيد.
‫انتهى بنا المطاف على بعد 70,000 ‫سنة ضوئية من ديارنا.
‫وفقدنا أكثر من دزينة من أعضاء الطاقم.
‫ولكني تغلبت على الأمر، وكذلك ستفعل أنت.
‫أتمنى ذلك.
‫إذا كنت تريد أن تكون ضابطاً ‫على سفينة نجمية،
‫فعليك أن تقبل أن أوقات الشدة تصاحب العمل.
‫ما هذا؟
‫إنه تشخيص حاقنات المادة المضادة.
‫لا، أعني ذلك الشيء الذي تأكله.
‫إنها مكمّلات غذائية.
‫تم استنساخها لتلبية متطلبات ‫التمثيل الغذائي لدي.
‫تبدو شهية.
‫كما تعلم، ففي قاعة الطعام ‫لديهم مناضد ومقاعد لهذا الغرض.
‫أنا أفضل الأكل أثناء العمل.
‫إنه استغلال أمثل لوقتي.
‫لقد قمت بعمل رائع اليوم.
‫نحن نسبق الموعد المحدد بفضلك.
‫إليك ما سنعمل عليه غداً.
‫أراك في الساعة 0600.
‫"إتشيب".
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل للاستمتاع بوقتك؟
‫استمتاع؟
‫الترويح عن النفس، ‫كيف تقضي وقتك عندما تنتهي من عملك؟
‫بين عملي ودراستي، ‫ليس لدي الوقت الكافي للترويح عن النفس.
‫لقد تعلمت أنه يجب على الفرد أن ‫يأخذ وقتاً للراحة كل فترة.
‫كنت أتسلق الصخور كثيراً ‫على الطابق ثلاثي الأبعاد.
‫ربما ترغب في الانضمام إليّ بعد ‫أن تنتهي من جميع مشاغلك.
‫أنا مهتم بعلم الجيولوجيا.
‫الأمر لا يتعلق بالصخور يا "إتشيب" ‫بل بالتسلق.
‫تم استعادة الطاقة الرئيسية.
‫جميع المحطات تستجيب.
‫عاد الحجاب الواقي إلى وضع التشغيل.
‫الدفع ومحرك السرعة في وضع الاستعداد.
‫الدروع تعمل بنسبة 96 بالمئة.
‫يمكنني القول أنكم مستعدون لمواصلة طريقكم.
‫نقدر لك مساعدتك لنا.
‫- أتمنى لكم رحلة آمنة. ‫- سيد "كيم".
‫أشعر بالحرج أن أطلب منك المزيد...
‫ولكن لا أحد على هذه السفينة ‫يعرف كيفية تشغيلها.
‫ألم يسبق لأي منكم ‫أن قاد سفينة نجمية من قبل؟
‫لقد تدربت على قيادة المكوكات ‫ولكن لم يكن أي منها مثل هذه.
‫سأدخل خطة طيران إلى نظام الطيران الآلي.
‫وسأعطيكم تدريباً سريعاً على ‫عمليات مقصورة القيادة.
‫- ولن تواجهكم أي مشكلات. ‫- ألا يمكنك أن تأخذنا أنت؟
‫فهذه السفينة بحاجة إلى ضابط ‫متمرس في القيادة.
‫أنا آسف، ولكننا بالفعل قد تدخلنا ‫أكثر مما كان يجب علينا.
‫وهم بحاجة إلينا للعودة إلى "فوياجر".
‫ليست وحدها سفينتي التي تهمني.
‫وأنت جعلت من الـ"أناري" عدواً لنا الآن.
‫ولكن إن رسوت بسفينتك في مسار المكوك، ‫سيحميك حجابنا الواقي.
‫هذا عرض كريم، ولكننا سنكون بخير.
‫أرجوك يا سيد "كيم"، لا يمكننا تحمل الفشل.
‫- هذه السفينة... ‫- لا تفعل يا "لوكن".
‫يمكننا الوثوق بهؤلاء الأشخاص.
‫أنا طبيب.
‫وهؤلاء الأشخاص هم فريق البحث ‫الذي يعمل معي.
‫ونحن نحمل لقاحات جديدة إلى ديارنا.
‫ستنقذ حياة الآلاف.
‫سيدي؟
‫لقد ألقيت نظرة على خطة رحلتهم.
‫إنها تأخذهم إلى مكان قريب من "فوياجر".
‫سآخذكم إلى المدى الذي تصل إليه سفينتي.
‫وعندما نصل إلى هناك، ‫يمكنكم مناقشة وضعكم مع الكابتن هناك.
‫شكراً لك.
‫وماذا عن سياسة أسطول النجوم؟
‫إنها بعثة إنسانية.
‫ضعي السفينة في مسارها المكوكي.
‫نحن نقترب من الكوكب.
‫أخرجنا من هذا البعد.
‫أطلقي الحجاب الواقي.
‫انتظر.
‫أستطيع أن أتتبع 3 سفن غريبة في المدار.
‫أظهر الشاشة.
‫هذه سفن حربية من الـ"أناري".
‫قومك في خطر.
‫أعتذر عن حالة سفينتي. ‫لم نكن نتوقع أن نحظى بصحبة.
‫- أتمنى أن لا نكون قد تطفلنا عليكم. ‫- لا على الإطلاق.
‫التواصل مع الثقافات الجديدة من أولوياتنا.
‫ومن أولوياتنا نحن أيضاً.
‫إنها سفينة جيدة، أيتها الكابتن.
‫إنها من أفضل السفن في الأسطول.
‫ولكن يمكنها أن تستخدم حاقنات ‫ديوتيريوم جديدة.
‫هل يمكنك توفيرها؟
‫أعتقد أنه يمكننا أن نرتب شيئاً ما.
‫- وماذا ستقدمون في مقابلها؟ ‫- خام الـ"زيولوتيك".
‫لقد استخرجنا منه عدة أطنان ‫من أحد حقول الكويكبات.
‫إنه ذو جودة عالية، ومن السهل تكريره.
‫سأتحدث إلى ضابط التوريد لدي.
‫وصلنا اتصال من حامل الراية "كيم"، ‫إنه اتصال صوتي فقط.
‫مرحباً يا "هاري".
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- بالطبع، ولم لا يكون كذلك؟
‫كشفت أجهزة المسح طويلة المدى وجود ‫عدة سفن غريبة تدور حول الكوكب.
‫أقدر لك اهتمامك، ‫ولكن ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫كل ما في الأمر، ‫أننا اكتسبنا بعض الأصدقاء الجدد.
‫متى يمكننا توقع عودتكم؟
‫شيء ما أخرنا قليلاً.
‫أتمنى أن لا يكون شيئاً خطيراً.
‫- لا، كل شيء تحت سيطرتنا. ‫- جيد.
‫هل صادفك الحظ في العثور على الديليثيوم؟
‫للأسف لا.
‫سأطلب من الفرق الأخرى مواصلة البحث. ‫أراك قريباً يا حامل الراية.
‫نعم سيدتي، انتهى من "كيم".
‫الديليثيوم؟
‫- يمكننا أن نجلب لكم هذا. ‫- حقاً؟
‫لقد دخلت في تحالف مع عدونا.
‫مجرد حديثهم معاً لا يعني ‫أنهم قد تحالفوا سوياً.
‫من الأرجح أنه مجرد لقاء ودي.
‫هذه هي طريقة الـ"أناري".
‫يأتون إليك بصفتهم أصدقاء، ‫وعندما يحظون بثقتك...
‫يصرحون لك بأمور إمبراطورية الـ"أناري".
‫من "كيم" إلى "فوياجر".
‫لم نتوقع قدومك بهذه السرعة.
‫في الحقيقة أيتها الكابتن، ‫أنا أقرب مما أخبرتك.
‫وأحضرت معي بعض أصدقائي الجدد.
‫فرصنا للعودة إلى ديارنا بدون ‫مساعدتكم ليست جيدة.
‫ونقدر لكم أي مساعدة يمكنكم تقديمها.
‫أرجو أن تتفهموا موقفنا.
‫أحتاج إلى التفكير قليلاً في هذا الأمر.
‫لقد وضعتني في موقف صعب يا حامل الراية.
‫كان يمكننا أن نقبل المساعدة ‫التي عرضها الـ"أناري" علينا.
‫ولكن إن اكتشفوا أننا نساعد عدوهم...
‫أنا فقط لم أستطع أن أقف متفرجاً ‫بدون أن أفعل شيئاً.
‫هذا لا يبرر التورط في حرب طرف آخر.
‫ماذا كنتِ لتفعلي؟
‫على الأرجح ما فعلته أنت تماماً.
‫أعتقد أني تعلمت من الشخص الأفضل.
‫لو كانت مجرد مهمة للرحمة ‫لم اكن لأتردد لحظة.
‫ولكن الحقيقة هي أن هؤلاء الأشخاص ‫متورطون في حرب بين الكواكب.
‫لقد تعرفت إليهم منذ يومين فقط يا كابتن.
‫وأنت قابلتِ "لوكن".
‫إنهم علماء وليسوا جنوداً.
‫لقد استمعت إلى جانب واحد فقط من القصة.
‫انحزتِ إلى أحد الجانبين من قبل.
‫أثناء مقاومة الـ"بورغ"، والـ"فادوار".
‫كانت هذه ظروفاً مختلفة.
‫كنت تحاولين مساعدة من هم بحاجة ‫إلى المساعدة.
‫ما الفرق؟
‫هل فكرت في التقدم لوظيفة ‫في مكتب النائب العام؟
‫ستكون محامياً بارعاً.
‫أعتقد أنه يمكنني أن أستغني عن ‫"تشاكوتي" أو "توفوك" لبضعة أيام.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫الـ"كريلور" يعرفونني ويثقون بي.
‫أعتقد أنهم سيثقون بـ"توفوك" أو ‫"تشاكوتي" بالقدر نفسه.
‫ولكن رتبتهما أعلى مني.
‫وإذا أرسلت واحداً منهما ‫لن تكون مهمتي بعد الآن.
‫- مهمتك؟ ‫- أول قيادة حقيقية لي.
‫لقد توليت القيادة على "فوياجر" من قبل.
‫أثناء المناوبة الليلية لبضعة ساعات. ‫إنه ليس الأمر نفسه.
‫أنت و"تشاكوتي" دائماً موجودان ‫على بعد طابقين.
‫ومستعدان لتولي الأمر إن حدث أي خطأ.
‫أنا هنا على "فوياجر" منذ 7 سنوات ‫تقريباً ومازلت حامل راية.
‫إذا كانت هذه طريقتك للسعي وراء ترقية...
‫لا، لا.
‫أنا أفهم أن هناك هيكل قيادة.
‫وأن ظروفنا فريدة من نوعها.
‫ولكن الحقيقة هي،
‫لو كنا في ديارنا، ‫لكنت الآن ملازماً، بل ربما رائداً.
‫أنت شديد الثقة بنفسك، أليس كذلك؟
‫أعلم أني أستطيع فعل هذا، ‫والـ"كريلور" يمنحوني الفرصة لأثبت ذلك.
‫أتوقع عودتك قبل أن ننتهي من إصلاحاتنا.
‫نعم سيدتي.
‫ولن أرسلك وحدك.
‫- نعم، كابتن. ‫- أريدك ان تأخذ معك "سيفن".
‫وبما أنها بدون أي رتبة، ‫فأنت بالفعل تفوقها في الرتبة.
‫طلبت مني الملازم "توريس" أن أصلح ‫خللاً في الباعث ثلاثي الأبعاد.
‫إنه متعلق بالوقت.
‫كلما انتقلت إلى الركن البعيد للمسار ‫الجراحي، تختفي قدماي.
‫أخبرتني "سيفن" أنك أعطيتها ‫دروساً في الحياة الاجتماعية.
‫كانت تريد أن تندمج بصورة أفضل مع الطاقم.
‫المهارات الاجتماعية إحدى الأشياء ‫التي لا يستوعبها الـ"بورغ".
‫كنت أتمنى أن تعلمني أنا أيضاً.
‫من دواعي سروري. ‫الدرس الأول، ترك الانطباع الأول.
‫في الحقيقة، أريد ان أسألك عن شيء محدد.
‫هيا تفضل.
‫كيف يمكنك أن تعرف أن شخصاً ما ‫يكن لك مشاعر رومانسية؟
‫هذه مفاجأة يا "إتشيب".
‫هل جذبت انتباه شخص ما؟
‫أنا أتكلم من وجهة نظر افتراضية.
‫من وجهة نظر افتراضية، ‫هناك عدة مؤشرات للانجذاب الرومانسي.
‫كالمجاملة على سبيل المثال.
‫والدعوة إلى المشاركة في أنشطة اجتماعية.
‫واختلاق الأعذار للوجود بقرب شخص ما.
‫نعم، ولكن ألا يمكن أن تحدث هذه ‫الأشياء في علاقة غير رومانسية؟
‫أعتقد أنه ممكن.
‫هل هناك طريقة للتأكد يقيناً؟
‫حسناً، عند التعبير بصراحة عن العاطفة،
‫هناك بعض ردود الفعل الفيسيولوجية ‫التي يمكن الاعتماد عليها.
‫كارتفاع ضغط الدم، ‫وزيادة إنتاج بيتا إندورفين.
‫شكراً لك أيها الطبيب. لقد ساعدتني كثيراً.
‫بفضل توجيهاتي ستتقن الفروق البسيطة ‫للتفاعل الاجتماعي في لمح البصر!
‫"هاري"!
‫خذني معك يا صديقي.
‫آسف يا "توم"، إنها مهمتي الخاصة.
‫هيا يا رجل!
‫أنا أود العودة إلى الفضاء منذ أن ‫هبطنا على كومة التراب هذه.
‫وقد تعبت من تنظيف القنوات ‫واستبدال المرحلات.
‫أنت رجل متزوج الآن، وعليك مسؤوليات أسرية.
‫اترك المهمات البعيدة للشباب ‫الصغير غير المرتبط.
‫تلك السفينة في حالة سيئة، ‫وستحتاج إلى طيار جيد.
‫لا، شكراً.
‫انتظر لحظة.
‫- أعلم حقيقة الأمر. ‫- حقاً؟
‫بالطبع، لديك فتاة على تلك السفينة ‫لا تريدني أن أعلم عنها شيئاً.
‫لا توجد أي فتاة، ليس هذه المرة.
‫إذَا ما حقيقة الأمر؟
‫لا أعرف طريقة أخرى لقول هذا ‫ولذلك سأقوله وحسب.
‫لطالما كنت أنت الكابتن "بروتون" ‫وكنت أنا الفتى "كينكيد".
‫إنه دوري أنا هذه المرة.
‫أنا سعيد أنك قررت ألا تغادر ‫بمعدة فارغة أيها الكابتن.
‫لدي حساء "بلوميك" وباذنجان ‫بجبن البارماجان.
‫أي منهما سيكون جيداً.
‫- إجابة خاطئة. ‫- عذراً؟
‫إذا كنت تريد أن تكون كابتن ‫فعليك أن تتصرف مثل الكابتن.
‫لا تصرح أبداً أنك غير متأكد من أي شيء.
‫لا يمكنك أن تكون غير حاسم أمام طاقمك.
‫إنها مجرد وجبة خفيفة يا "نيلكس".
‫عندما جاءت كابتن "جينوي" إلى هنا، ‫كانت تعرف تماماً ما تريده.
‫ربما لست فقط كثير التدقيق ‫فيما يتعلق بطعامي.
‫كما ترى يا حامل الراية.
‫"نيلكس".
‫حساء "بلوميك"، واحرص على أن يكون ساخناً.
‫الكابتن في القيادة.
‫أين تعلمت هذا؟
‫كنت أدرس دليل أسطول النجوم ‫الذي أقرضتني إياه.
‫اتخذ موقعك يا سيد "تيرك".
‫نعم يا سيدي.
‫- المسار؟ ‫- أنا سأفعل هذا.
‫الدخول إلى المسار، الوجهة 115 الدرجة 37.
‫هل لهذه السفينة اسم؟
‫النقل الطبي 136.
‫أعتقد أنه يمكننا فعل ما هو أفضل من ذلك.
‫"نايتينغيل".
‫إنه اسم لشخص ما من دياري.
‫كانت مشهورة بمعالجة ‫الجنود الجرحى في المعارك.
‫هذا رائع.
‫اتصلي بـ "فوياجر".
‫من "كيم" إلى "فوياجر" ‫نحن مستعدون للانطلاق.
‫عُلم، حظاً موفقاً.
‫أراكِ بعد بضعة أيام. انتهى من "كيم".
‫- الطاقة الرئيسية. ‫- على وضع التشغيل.
‫الوسائل.
‫الدروع والأسلحة في وضع الاستعداد.
‫ضعي الحجاب الواقي على وضع التشغيل.
‫السرعة الفائقة 6.
‫ابدأوا التشغيل.
‫دفتر سجلات القائم بأعمال الكابتن. ‫التاريخ النجمي: 54277.3.
‫كان يومي الأول في القيادة صعباً ‫ولكني أحببت كل دقيقة فيه.
‫لا يسعني إلا التفكير في أن ‫هذا هو ما خلقت لأجله.
‫تقرير الحالة بالساعة الذي طلبته.
‫شكراً لك.
‫لم أحضرت معك هذه الأشياء إلى السفينة؟
‫إنها تجعلني أشعر وكأنني في دياري.
‫لن نبقى على هذه السفينة سوى بضعة أيام.
‫التزيين استغلال غير فعال لوقتك.
‫من المهم أن تصنعي علاقة شخصية مع سفينتك.
‫وتجعليها كأنها سفينتك الخاصة.
‫اسألي الكابتن "جينوي".
‫سأناقش معها الأمر بمجرد أن نعود.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫طلبت من "تيرك" أن يعدل المسار.
‫لم يسبق له القيام بهذا من قبل. ‫يجدر بي أن أتفقد الأمر.
‫أعتقد أنه قادر على القيام بهذا بنفسه.
‫ما هو الوضع؟
‫لقد أدخلت الوجهة الجديدة.
‫يبدو أن نواقل التوجيه لا تعمل ‫بفارق عدة ميكرونات.
‫كنت على وشك ان أصلح هذا.
‫عليك إعادة ضبط جهاز الاستشعار ‫الملاحي أولاً.
‫نعم، سيدي.
‫والتأكد من بقاءه مغلقاً على نجمك الإرشادي.
‫هنا، دعني أريك هذا.
‫أنا آسف أيتها الملازم.
‫لا تشغل بالك بذلك. ‫اهتزاز المرفق أمر يصاحب العمل.
‫ويمكنك أن تدعوني "بيلانا".
‫ضع هذه مع الأخريات.
‫هذه المرحلات كان يجب أن تستبدل منذ فترة.
‫من المذهل أنها عاونتنا طوال هذه الفترة.
‫أنا حقاً اتطلع إلى أن نتسلق سوياً.
‫ألا تفضلين أن تقضي وقت فراغك مع زوجك؟
‫إن لم يتضمن سيارة السباق أو المكوك الفضائي
‫أو أي شيء آخريمكنه قيادته، ‫"توم" ليس مهتماً.
‫بالإضافة إلى أنه منذ أن ‫تزوجنا وأنا أراه كثيراً.
‫ابق ثابتاً.
‫ما هذا؟
‫يوجد تذبذب في الطاقة ‫في مكان ما في نظام الدفع.
‫- وهذا يزعزع استقرار الحجاب الواقي. ‫- أوقفوا كل شيء.
‫المركز مستقر.
‫سيتكلف هذا بالأمر.
‫هل أنت متأكد من هذا تماماً؟
‫بصفتك عالماً، لا بد وأنك تعرف أنه ‫ليس هناك شيء اسمه التأكد التام.
‫- ربما يمكننا أن نجري تشخيص... ‫- سيستغرق هذا ساعات.
‫الكابتن "جينوي" تريدنا أن نعود ‫قبل أن تنتهي "فوياجر" من إصلاحاتها.
‫نظام الحجاب الواقي دقيق ‫ويتطلب اهتماماً مستمراً.
‫صحح لي إن كنت مخطئاً، أنت طبيب.
‫عليك أن تثق بي في هذا الأمر.
‫سنراقبه عن كثب، لا تقلق.
‫أنا فقط أريد أن أتأكد من أن مهمتنا ناجحة.
‫لقد طلبت مني أن أتولى قيادة هذه السفينة.
‫وهذا هو ما أفعله.
‫أخبري "تيرك" أن يستعيد المسار.
‫اكتشفت خطأً كبيراً في أحد أنظمة السفينة.
‫- أي نظام؟ ‫- الكابتن.
‫وظيفة الكابتن الرئيسية هي إصدار الأوامر، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ووظيفة الطاقم أن يساعد الكابتن ‫وينفذ تلك الأوامر.
‫ماذا تقصدين؟
‫في كل مرة تصدر أمراً تنفذه بنفسك.
‫وعندما يقترح شخص آخر أي اقتراح ترفضه.
‫هؤلاء الأشخاص لا خبرة لديهم ‫ويحتاجون لمساعدتي.
‫عندما خرجت خارج "فوياجر" لأول مرة، ‫هل ساعدتك كابتن "جينوي"؟
‫بالطبع، لقد اهتمت بكل الضباط الصغار.
‫- عن طريق أداء عملك بدلاً منك؟ ‫- لا.
‫أسندت إلي الكثير من المهام.
‫هل لأنها شعرت أنك أكثر منها كفاءة؟
‫بالطبع لا.
‫لقد أرادتني أن أتعلم، لأكتسب ثقتي بنفسي.
‫رائع.
‫طاقة الطوارىء.
‫- أزيلي استقطاب مجال الاحتواء. ‫- لا أستطيع.
‫الحجاب الواقي سيسقط مرة أخرى.
‫لا تفزع، هذا خلل بسيط.
‫بسيط؟ نحن نفقد نظام دفاعنا الأساسي.
‫لقد تم كشفنا.
‫سفينتان من الـ"أناري" تقتربان من موقعنا.
‫تصحيح، 6 سفن من الـ"أناري".
‫مناورات مراوغة!
‫من "كيم" إلى الهندسة.
‫ابدأ.
‫نحن بحاجة إلى إعادة تشغيل الحجاب الواقي.
‫المولد الأساسي تعطل.
‫أنا أحاول أن...
‫"سيفن"؟
‫"سيفن" أجيبيني.
‫- تول القيادة. ‫- نحن بحاجة إليك هنا.
‫أنا سأذهب يا سيدي.
‫حسناً، سأعطيكِ التعليمات عبر جهاز الاتصال.
‫اشحن خزانات الصعق.
‫- استهدف نظام أسلحتهم. ‫- أي سفينة؟
‫السفينة الأقرب، خارج نطاق بوابتنا.
‫من "دالا" إلى القيادة. ‫دعم الحياة ينهار هنا.
‫أخرجت الجميع من هنا.
‫عمل جيد.
‫الآن توجهي إلى مولد الحجاب الواقي.
‫ما هي قطبية المجال؟
‫206.4.
‫هذا منخفض جداً، سيكون علينا أن نزيدها.
‫أنا أتخطى محول الطور.
‫انتظري، لم أخبرك أن تفعلي هذا.
‫ألن يزيد هذا من قطبية المجال؟
‫نعم، ولكن...
‫استمعي إلي جيداً، أريدك أن تحاولي...
‫"دالا" معك "لوكن" أوقفي تشغيل مركز البعد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تجاوزي ملف ناقل الحركة ‫وحولي الطاقة مباشرة.
‫إلى منظومة "البولارون".
‫- لقد عاد الحجاب الواقي إلى العمل. ‫- أخرجنا من هنا، الدفع الكامل!
‫"دالا" أمني قسم الهندسة ‫وعودي إلى مركز القيادة.
‫"ديلا"!
‫لا أرى أي علامات للحياة في قسم الهندسة.
‫ماذا عن "ديلا"؟
‫لقد ماتت.
‫كيف حال "سيفن"؟
‫قد تكون أصيبت بصدمة.
‫لست متأكداً.
‫ألق نظرة.
‫ما رأيك أيها الطبيب؟
‫أعتقد أنها قد تكون مصابة بصدمة.
‫أتعتقد أنه علينا أن نعطيها منشط لحائي؟
‫قد يكون هذا وارداً.
‫أنت لست طبيباً، أليس كذلك؟
‫أنا وأنت بحاجة إلى التحدث.
‫وحدنا.
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫لا أفهم ما الذي تقصده.
‫لا شيء مما يخص هذه المهمة يتسق معاً.
‫من الواضح أنك تعرف عن أنظمة ‫الحماية أكثر مما تعرف عن الأحياء.
‫وكذلك كانت "ديلا".
‫وفي اللحظة التي سقط فيها حجابنا الواقي ‫لاحقتنا 6 سفن حربية من الـ"أناري".
‫نحن سفينة النقل الطبية الصغيرة.
‫أريد الحقيقة!
‫أنا وزملائي كنا نعمل في قاعدة سرية، ‫ولكن ليس لإنتاج اللقاحات.
‫كنا نطور أجهزة وقاية لأسطولنا.
‫هذه السفينة نموذج أولي.
‫علم الـ"أناري" أننا نمتلكها ولم ‫يريدوننا أن نعود بها إلى ديارنا.
‫لم أكن لأوافق على هذه المهمة لو ‫كنت أعلم أن لك هدفاً عسكرياً.
‫ظل عالمنا تحت حصار الـ"أناري" ‫لمدة 3 سنوات.
‫الكوكب محمي من خلال شبكة دروع،
‫ولكن يكاد يكون من المستحيل ‫أن ندخل سفننا أو نخرجها.
‫لقد أقنعت الكابتن "جينوي" ‫أن هذه مهمة إنسانية.
‫إنها كذلك بالفعل.
‫الـ"أناري" يحاصروننا لنموت ببطء.
‫إن لم نحصل على سفن إمداد خلال الحصار.
‫لن نستطيع أن نوصل الطعام إلى قومنا.
‫ولا الدواء.
‫على حد علمي، تلك كذبة أخرى.
‫اعكس المسار.
‫- ماذا يا سيدي؟ ‫- سنعود إلى "فوياجر".
‫لا أفهم.
‫إنه يعلم بشان الحجاب الواقي.
‫- كنت سأخبرك... ‫- لقد أعطيتك أمراً.
‫- ماذا عن المهمة؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫ألا تريد أن تكون ضابط سفينة نجمية؟
‫- سيدي، لا أعتقد أنك... ‫- هذا ليس نقاشَا.
‫أنت تحت قيادتي.
‫لا يا سيدي، ليس بعد الآن.
‫أنت معفي من منصبك.
‫أنت، تولّ القيادة.
‫أعتقد أنك أنت من عُفي من منصبه.
‫- إلى أين تذهب بهذه السرعة؟ ‫- إلى قسم الصيانة، لمساعدة "بيلانا".
‫أقصد الملازم "توريس".
‫أصبحت ترى زوجتي كثيراً مؤخراً. ‫هل علي أن أشعر بالقلق؟
‫أمامنا الكثير من الإصلاحات.
‫- وتتطلب الكثير من العمل. ‫- لا يمكنك أن تخدعني.
‫سمعت أنكما كنتما تخططان لتسلق ‫بعض المنحدرات معاً.
‫لقد كانت فكرتها.
‫مهلاً، اهدأ.
‫فقضاء بعض الوقت في ‫الطابق ثلاثي الأبعاد مفيد لك.
‫ولكن إن كنت حقاً تريد الاستمتاع، ‫فدعك من التسلق.
‫وجرب برنامجي لسيارة السباق.
‫سيارة سباق؟
‫عليك أن تطاردني حول المضمار في ‫سيارة أرضية قديمة تسير على الأرض.
‫بسرعة 300 كم في الساعة.
‫سيضخ ذلك الدماء في جسدك بالفعل.
‫هل تتحداني للدخول معك في سباق؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك هزيمتي؟
‫إذاً غداً، الطابق ثلاثي الأبعاد 2، ‫الساعة 1900.
‫هناك شيء يجب أن نناقشه.
‫بالطبع، ‫حالما تساعدني لأنتهي من هذا التشخيص.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫بالطبع يمكنك، لقد أجريت العشرات منه.
‫أنا لا اتكلم عن التشخيص.
‫- أنا أتكلم عنّا نحن. ‫- نحن؟
‫اهتمامك بي، هذا غير لائق.
‫لا أعتقد أني أفهمك.
‫من الواضح أنك ترغبين ‫في إقامة علاقة عاطفية.
‫عفوا؟
‫لقد فعلتِ كل المبادرات المعتادة.
‫خلق الأعذار لقضاء وقت معي، وإطرائي
‫ودعوتي للاشتراك في أنشطة ترفيهية.
‫حتى أن زوجك تحداني لمنافسته ‫في سباق تقليدي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫وفقاً لأبحاثي، ‫إنها ممارسة تقليدية من الـ"كلينغون".
‫اسمعني.
‫أنا آسفة، ولكنك فهمت الأمر بصورة خاطئة.
‫كنت تبدو وحيداً قليلاً، ‫وكنت فقط أحاول أن أتعامل معك بطريقة ودية.
‫لقد أخضعتك للفحص.
‫- أخضعتني للفحص؟ ‫- في أنبوب "جيفريز".
‫وأشار ضغط دمك وناقلاتك العصبية ‫إلى أنك كنت في حالة إثارة.
‫كان الجو ساخناً، وكنت تحت ضغط كبير.
‫ولكني بالتأكيد لم أكن مثارة!
‫حسناً يا "إتشيب"، أنا معجبة بك.
‫ولكن...
‫بغض النظرعن أني امرأة تكبرك بكثير، ‫فأنا امرأة متزوجة.
‫ولهذا السبب علينا أن نفعل التصرف المشرف.
‫علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض.
‫أنت محق.
‫بقدر ما هو مؤلم، ‫ولكن علي أن اواجه الحقيقة.
‫إن هذا للأفضل.
‫"سيفن"؟
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫بتحسن كافٍ لأن أعود إلى العمل.
‫لن تعودي إلى العمل،
‫ليس على هذه السفينة على أي حال.
‫"لوكن" كذب علينا.
‫ليس هناك أي لقاحات، ‫الشحنة الحقيقية هي الحجاب الواقي.
‫أمرت الطاقم بأن يعود بنا إلى "فوياجر"، ‫ولكنهم رفضوا.
‫لقد تمردوا.
‫نعم أعتقد هذا هو ما تسمينه.
‫لقد جمعت بعض المؤن، وسنأخذ حاوية هروب.
‫أرجو أن يتركنا الـ"أناري" وشأننا، ‫ويعاملوننا كطرف محايد.
‫ولكننا لسنا طرفاً محايداً.
‫هذه مهمة عسكرية، ولا يمكننا التورط فيها.
‫لقد تورطنا بالفعل منذ أطلقت ‫النار على سفينة الـ"أناري".
‫كنت أعتقد أني أساعد أشخاص في محنة.
‫ألا يزالون بحاجة لمساعدتك؟
‫هل تتخلى عن هذه السفينة لأن ‫المهمة لم تكن كما توقعتها؟
‫أم لأن تقلدك لمنصب الكابتن ‫لم يكن كما توقعت؟
‫أنا قادر على قيادة سفينة نجمية بكفاءة.
‫هل أنت كذلك؟
‫من الواضح أنك غير مرتاح مع هذا الدور.
‫وتفويض المهام، وإعطاء الأوامر.
‫مات أحدهم بسبب اتباع أوامري.
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك على ذلك.
‫الكابتن مسؤول عن حياة أفراد طاقمه.
‫يموت الناس أحياناً أثناء المهمات ‫بغض النظر عن جهود الكابتن.
‫كان يجب علي أن التزم بدور الفتى "كينكيد".
‫يمكنك إيقاف برنامج ثلاثي الأبعاد ‫إذا شعرت أنه لم يعد يناسبك.
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك في الواقع.
‫إذا كنت حقاً تشعر بالمسؤولية ‫تجاه هذا الطاقم.
‫ستساعدهم على العودة إلى ديارهم.
‫لأنهم لن يتمكنوا من البقاء ‫على قيد الحياة بدونك.
‫هل هذا نوع جديد من الأسلحة؟
‫إنها نوابض ماسحة مصممة لتجعل ‫السفن ذات الحجب الواقية تضيء.
‫إذا اصطدمنا بإحداها، سننكشف لهم.
‫كيف سنمر من خلالها؟
‫سنجد طريقة ما.
‫كنت اعتقد أنك ستغادر.
‫أشعر بالاختناق في حاويات الهروب.
‫انتقل إلى التحكم اليدوي في القيادة. ‫شغل الطاقة الكاملة للدروع.
‫نعم أيها الكابتن.
‫دخلت سفينتان من الـ"أناري" إلى المدار، ‫إنهما تتصلان بنا.
‫على الشاشة.
‫كابتن "غيرال" ‫لدينا معدن الـ"12 نيوترون" لأجلك.
‫لدي أوامر بأن أرافقكم للخروج ‫من فضاء الـ"أناري" على الفور.
‫لقد كنتم تعاونون عدونا.
‫لا بد وأنك مخطيء.
‫سفينة مكوكية تشبه شكل هيكلكم ‫أطلقت النار على إحدى سفننا منذ عدة أيام.
‫ومؤخراً اكتشفنا وجود توقيع حيوي ‫لبشريين على سفينة الـ"كريلور".
‫يمكنني أن أوضح ذلك.
‫إن لم تغادروا فوراً سنضطر ‫إلى إطلاق النار عليكم.
‫محرك السرعة الفائقة لدينا ما زال ‫قيد الإصلاح.
‫إذّا سنرافقكم من خلال الدفع.
‫أمامكم 5 دقائق للانطلاق.
‫هذا كثير جداً على حاقنات ‫الديوتيريوم لدينا.
‫ماذا عن "هاري" و"سيفن"؟
‫سنبحث عنهما بمجرد أن نتخلص من مرافقينا.
‫مناورات مراوغة.
‫هناك الكثير منهم.
‫أنت تعمل جيداً. حاول أن تظل متقدما ‫100 متر على الأقل من أقرب نابض.
‫نعم سيدي.
‫- علينا أن نعاود إطلاق النار. ‫- لا.
‫هذا فقط سيعطيهم فرصة أخرى لتحديد موقعك.
‫إن دروعنا تسقط.
‫نحن نفقد تماسك الهيكل في الطوابق السفلى.
‫أعيدي توجيه طاقة الطواريء.
‫إنها غير كافية.
‫افتح قناة إلى سفينة قيادة الـ"أناري".
‫- ماذا سيدي؟ ‫- نفذ ما أمرتك به.
‫نعم سيدي.
‫أنا الكابتن "كيم" من سفينة ‫الـ"كريلور" "نايتينغيل".
‫أنا مستعد لمناقشة شروط استسلامنا.
‫انهِ الاتصال.
‫لقد وثقنا بك.
‫وما زال عليكم أن تثقوا بي.
‫إنهم يستجيبون.
‫ليس لدي وقت للشرح. اظهرهم على الشاشة.
‫استسلامكم سيكون غير مشروط.
‫لا، لن يكون كذلك.
‫إما أن تسمحوا لطاقمي بالإخلاء إلى السطح،
‫أو سأضع هذه السفينة على وضع ‫التدمير الذاتي.
‫ولن تحصلوا أبداً على تكنولوجيا ‫الحجاب الواقي.
‫شيء ما يخبرني أن قادتك لن يعجبهم هذا.
‫سيتم أخذ طاقمك خارج سفينتي وسيتم ‫إحضارهم إلى مركز احتجاز "أناري".
‫طاقمي سيذهب إلى السطح في حاويات النجاة.
‫بمجرد ذهابهم يمكنك أن تغلق ‫هذه السفينة بشعاع الجاذبية.
‫موافق.
‫لديكم دقيقتان للإخلاء.
‫لن أترك هذه السفينة.
‫أنا سعيد بسماع ذلك، لأني سأحتاج إليك هنا.
‫أخرج قومك إلى الحاويات بسرعة.
‫ولكن ماذا عن الحجاب الواقي؟
‫لدي خطة لحمايته.
‫وإذا فشلت، فالعلماء الذين صمموه ‫سيظلون أحياء ليصنعوا واحداً آخر.
‫"سيفن"، افحصي البواعث الجرارة للـ"أناري".
‫أريد أن أعرف قطبية الشعاع بدقة.
‫ما الذي سنفعله؟
‫بمجرد أن يضعونا على شاشة التسديد، ‫سيقتربون منا ويجذبونا بعيداً عن الكوكب.
‫وبمجرد أن يفعلوا هذا، سنعكس قطبية دروعنا.
‫إذا فعلنا هذا في التوقيت المناسب،
‫سيمنحنا هذا القوة الدافعة الكافية ‫للهرب منهم إلى محيط الدفاع.
‫سنستخدم أسلحتهم نفسها ضدهم، أليس كذلك؟
‫حاويات الهروب جاهزة.
‫أوقف تشغيل الحجاب الواقي.
‫لقد أغلقوا علينا.
‫سيدي؟
‫ليس بعد.
‫استعد.
‫الآن!
‫- ما الوضع الآن؟ ‫- الدروع تسقط.
‫4 سفن "أناري" تتبعنا.
‫إنهم يقتربون.
‫شغل جميع الصواريخ!
‫الدروع تسقط.
‫مر بنا خلال ذلك المحيط الدفاعي ‫يا سيد "تيرك".
‫نعم سيدي.
‫نحن داخله.
‫أوقف الـ"أناري" متابعتهم.
‫خذنا إلى السطح يا سيد "تيرك".
‫لقد عبرنا لتونا خارج فضاء الـ"أناري".
‫توقفت رفقتنا، إنهم يتجهون إلى البعد.
‫شغل أجهزة الاستشعار طويلة المدى. ‫أنت و"توم" خذا السفينة "فلاير".
‫وابدآ بحثكما عن آخر موقع معروف لـ"هاري".
‫"توفوك"، ‫أرسل رسالة مشفرة إلى موطن الـ"كريلور".
‫وتفقّد إن كانوا يعرفون مكان ‫"هاري" و"سيفن".
‫لن يكون هذا ضرورياً أيتها الكابتن. ‫حامل الراية "كيم" يتصل بنا.
‫من أين؟
‫من سفينة محمية بحجاب واقي ‫إنها خلفنا مباشرة.
‫دفتر سجلات القائم بأعمال الكابتن. ‫التاريخ النجمي: 54282.5.
‫البيانات الأخيرة.
‫تم تركيب أنظمة جديدة للحجاب الواقي ‫في سفن الـ"كريلور" الأخرى.
‫ولذلك أعتقد أن المهمة كانت ناجحة.
‫ومع ذلك، ‫كنت أتمنى أن أشعر حيالها بشعور أفضل.
‫مرحباً بك في ديارك.
‫أنا سعيد بعودتي.
‫حسناً، ماذا ستأكل الليلة؟
‫لدي سوفليه جبن التولا الخفيف، ‫أو اللازانيا الحريفة.
‫أتعلم يا "نيلكس"، الحقيقة أنا لست متأكداً.
‫أعتقد أننا قد تحدثنا في هذا الأمر. ‫يجب على الكابتن أن يكون...
‫أنا لست كابتن يا "نيلكس".
‫ليس بعد على أية حال.
‫ترجمة: طلال الصمادي