‫هكذا.
‫رائع.
‫تعرفتِ على الزوج القاعدي المتمم.
‫في الواقع، وجدت قطعتين تتناسبان.
‫إنك تفوتين المغزى.
‫ظننت أن المغزى هو إتمام الأحجية.
‫وتعلم شيء حول علم الوراثة.
‫إذا أردت المساعدة فعلاً، ‫جد لي قطعة خضراء تشبه أذن "توفوك".
‫حضرة القائد.
‫استرح، أنا أمرّ فحسب.
‫أعتذر عن حالة قاعدة الحمولة الفوضوية سيدي.
‫كنت أعلّم "نيومي".
‫يبدو أنك وجدت منهجاً إبداعياً.
‫شكراً، ولكني سأكون ممتناً ‫لو لم تخبر "سيفن" بذلك.
‫يفترض بي كتابة بحث عن انعدام ‫استقرار جهاز زيادة السرعة.
‫لا تقلق، سأحفظ سرك، ما دمت ستحفظ سري.
‫سيدي؟
‫عصير التفاح "الأنتاري".
‫ليست النوعية المقلدة منه.
‫بقيت بضعة زجاجات فقط، ‫ولا أريد أن يستولي السيد "نيلكس" عليها.
‫عليك تخزينها مع المكونات ‫التي انتشلناها من الـ"بورغ".
‫لا يجرد "نيلكس" تلك الحاويات أبداً.
‫يقول إنها تثير خوفه.
‫هذا تفكير يليق بالضباط "إيتشيب".
‫- هل تسمح بأن تفعلها؟ ‫- بالطبع.
‫ادخل.
‫تأخرت، ولسوء الحظ، كذلك العشاء.
‫دعيني أحزر، أحرقتِ اللحم المحمر مجدداً.
‫ذات مرة قبل زمن طويل، ‫وصفت الناسخة بأنها آلة تحميص مضخمة.
‫ولم تسامحني قط.
‫لم أكن أعرف أن أجهزة النسخ حقودة.
‫ما المضحك هكذا؟
‫تركت "إيتشيب" و"نيومي" للتو ‫يجمعان أحجية صور في قاعدة الحمولة.
‫اعثر لي على المنظم الحراري من فضلك.
‫كيف وضع "إيتشيب"؟
‫بعد سنوات قليلة، قد يقود هذه السفينة.
‫لا أعرف عنك، ولكني لست مستعدة للتقاعد بعد.
‫"جينوي" إلى المنصة، تقرير.
‫كان ذلك دفق زائد للطاقة المكانية.
‫إنه يزيد الحمل ‫على أجهزتنا الخاملة للترطيب.
‫- ما مصدرها؟ ‫- هذا سؤال وجيه.
‫تحاول "سيفن" تحديد موقعها.
‫يقولون من قسم الهندسة ‫إن استقرار مصدر الطاقة يختل.
‫من الأفضل أن أنزل إلى هناك.
‫صدع مكاني ينفتح أمامنا مباشرة.
‫تنبعث منه مستويات عالية ‫من "النيوترينونات" و"الكرونيتونات".
‫على الشاشة.
‫ما هو؟
‫لا أعرف.
‫إننا نفقد الاحتواء. فليخرج الجميع!
‫"توريس" إلى غرفة الناقل.
‫انقلوا القائد "تشاكوتي" بالأشعة ‫إلى مستشفى السفينة حالاً!
‫"المحطّم"
‫أهلاً بعودتك.
‫ابقَ مستلقياً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تم نقلك إلى هنا.
‫كان جسدك بحالة انصهار زماني.
‫انصهار زماني؟
‫كان لديك كبد رجل بعمر 80 سنة ‫وكليتيّ صبي في الـثانية عشرة من العمر.
‫لحسن الحظ، ‫استطعت صنع مصل مطعّم بـ"الكرونيتون"
‫أعادك إلى المحاذاة الزمانية.
‫في أي مكان آخر، كان هذا الترياق ‫سيجعلني أكسب جائزة مرموقة.
‫ولكن على "فوياجر" بالطبع،
‫إنه مجرد يوم آخر ‫في حياة مجسّم طبي لا ينال التقدير.
‫ماذا عن بقية الطاقم؟ هل وقعت إصابات أخرى؟
‫ليس على حد علمي.
‫حاولت الاتصال بالمنصة، ولم يرد أحد.
‫هل تعرضنا لهجوم؟
‫لا أعتقد ذلك. صادفنا ظاهرة شاذة ما.
‫بطبيعة الحال، لم يفكر أحد بإخباري.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫أغادر، وسترافقني.
‫حقاً؟
‫قد يكون ثمة مصابين آخر بالطاقم.
‫في حال نسيت، أنا أسير هذه الجدران.
‫أين باعثك المتنقل؟
‫ماذا؟
‫سأرجع.
‫انتظر، ‫أخبرني المزيد عن هذا الباعث المتنقل.
‫المنصة.
‫"هاري"، ماذا يحدث؟
‫سيدي؟ أخشى أني لا أعرفك.
‫اعتقلوه.
‫كيف صعدت إلى هذه السفينة؟
‫"كاثرين".
‫لم أكن أعرف أننا ننادي بعضنا بالاسم الأول.
‫كان علينا معرفة أن جماعات التمرد متورطين.
‫جماعات التمرد؟ متورطين بماذا؟
‫بينما كنا على وشك ‫مطاردة سفينتكم إلى "بادلاندز"،
‫تبدأ أنظمتنا تتعطل، ‫وتخرج أنت من مصعد بمحرّك تربيني.
‫كابتن، أعرف أنه يصعب تصديق هذا…
‫ولكني أعتقد أني رجعت بشكل ما ‫7 سنوات إلى ماضي "فوياجر".
‫حقاً؟ لنجرب نظرية أخرى.
‫عرفت أنه تم تكليف "فوياجر" ‫بمهمة القبض عليكم،
‫فاستطعت الصعود إليها لتخريبها.
‫تحرّوا أجهزة إستشعاركم.
‫واعرفوا إن كانت تظهر ‫أية قراءات زمانية غريبة.
‫كابتن، أجهزة التحكم البيئية تتأرجح.
‫خذوه إلى السجن.
‫أوقف المصعد التربيني.
‫قسم الهندسة.
‫"سيسكا".
‫ثبّتوه.
‫هل حسبت فعلاً أني سأؤذيك؟
‫كيف وصلتم إلى هنا؟
‫لا تقل لي إن هذه الضربة الصغيرة ‫على رأسك جعلتك تفقد الذاكرة.
‫حان الوقت لتقبل ‫أني أسيطر على "فوياجر" الآن.
‫كان ذلك قبل 5 سنوات.
‫عمّ تتحدث؟
‫أصغي "سيسكا"، تحدث ظاهرة زمانية شاذة هنا.
‫أود أن أعرف كم شخصاً ‫من جماعتك رجعوا إلى السفينة.
‫حسناً، سأخبرك.
‫لدي 12 ضابط برفقتي.
‫استبعدناك بالفعل عن كل نظام رئيسي.
‫سنستعيد السيطرة خلال أقل من ساعة.
‫وستموت بعد دقيقة، ‫إذا لم تدخلني إلى تلك الأنظمة.
‫عليّ استخدام لوحة المفاتيح تلك.
‫لا تفعل شيئاً ستندم عليه.
‫تحرك.
‫أوقفوه!
‫تحذير، خلل بنظام المبرد.
‫لا تجبرني على قتلك.
‫لا، أجروا مسحاً للمحيط.
‫وأبلغوا عن أية قراءات شاذة.
‫يحدث خطب ما هنا.
‫أياً كنت، أقترح أن تستسلم!
‫أنا مسلح!
‫- هذا أنا يا دكتور. ‫- أيها القائد.
‫أخبرني بما يحدث أرجوك.
‫- إذا أخبرتني التاريخ النجمي. ‫- 49624.
‫لا عجب أنك لا تعرف بأمر الباعث المتنقل.
‫- لن تحصل عليه إلا بعد سنة. ‫- لا أفهم.
‫لا أظنني أنا نفسي أفهم، ‫ولكن يبدو أن السفينة انقسمت بشكل ما.
‫انقسمت؟
‫يبدو أن ثمة مناطق مختلفة ‫من فترات زمنية مختلفة.
‫كم عدد تلك "الفترات الزمنية"؟
‫لا أعرف.
‫على المنصة، فترة ما قبل ‫مغادرة "فوياجر" لـ"ألفا كوادرانت".
‫في قسم الهندسة، ‫فترة استيلاء "الكازون" على السفينة.
‫- الـ"كازون"؟ علينا حماية أنفسنا. ‫- لا تقلق.
‫حتى الآن، أنا الوحيد الذي يمكنه ‫العبور من منطقة إلى أخرى.
‫ذلك المصل الذي أعطيته لي…
‫مؤكد أنه شكّل مناعة لدي.
‫التكنولوجيا العادية لن تمر عبر الحواجز.
‫أيمكنك استنساخ غطاء جهاز نقل ‫الدواء بالدم المشبعة بـ"الكرونيتون"،
‫باستخدام نفس المبادىء ‫التي استخدمتها لإعداد المصل.
‫أعتقد ذلك، لماذا؟
‫- عليّ أخذ بعضها معي. ‫- لماذا؟
‫إذا كنت سأعيد السفينة إلى وضعها الطبيعي، ‫ستلزمني مساعدة.
‫كابتن.
‫أين ضباطي؟
‫عبر المصعد التربيني حاجزاً زمانياً.
‫ولم يستطيعوا عبوره.
‫إذا كنت مستعدة للإصغاء، ‫أنا مستعد للشرح، ولو جزئياً.
‫أتقصد قصة أنك جئت من المستقبل؟
‫كانت أول مهمة لك في "ألباتني"، ‫حيث تسبّبت ذات مرة بقطع الطاقة عن 6 طوابق
‫لأنك أخطات بمحاذاة ‫المحولات الـ"بيزوترونية".
‫محاولة جميلة،
‫ولكن كان بوسعك قراءة هذا ‫بملف جماعات التمرد الاستخباراتي.
‫كيف حال "مولي"، كلبتك "آيريش سيتر"؟
‫أنقذتها من زريبة على "تاريس سيتي 4".
‫كانت الأصغر حجماً بين الجراء، ‫ولكنك وجدتها تتمتع بالجرأة.
‫تحبين الموسيقى، ‫ولكنك لم تتعلمي العزف على آلة،
‫وهو أمر ما زلت تندمين عليه.
‫كيف تعرف هذه الأمور؟
‫لأنك أخبرتني بها بعد 3 سنوات ‫من الآن تقريباً.
‫إلى غرفة مكتبي.
‫إنها قصة مذهلة.
‫ولكن كما يقول الـ"فيرينغي".
‫"تصديق كذبة بارعة أسهل من تصديق الحقيقة."
‫أتقولين إنه لا أحد من طاقمك ‫صادف هذه الحواجز الزمانية؟
‫اختفت قائدة الدفة ‫عندما حاولت عبور ذلك الممر،
‫ولكن هذا لا يثبت أنها عبرت حاجزاً زمانياً.
‫إذا حقنت نفسك بهذا، ‫يمكنني عبور ذلك الممر بك…
‫لأثبت لك أن كل ما قلته صحيح.
‫اجعل السيد "كيم" ‫يجري تحليلاً طيفياً كاملاً.
‫قد يكون هذا سماً على حد علمي، ‫ويحاول السيد "تشاكوتي" اغتيالي.
‫إنها محقة، هذا سم وسأستخدمه.
‫أفلتها.
‫ألقِ سلاحك!
‫كابتن!
‫"آندروز" إلى المنصة، ‫أحتاج إلى مساعدتكم هنا.
‫- "آندروز"! ‫- لا يمكنه سماعك.
‫انتقلنا إلى فترة زمنية مختلفة.
‫أجروا مسحاً للمنطقة، ‫ولكن لا تتجاوزوا ذلك الحاجز.
‫أتريدين أدلة أكثر؟ إنها بنهاية هذا الممر.
‫سيكون عليك الوثوق بي.
‫هذا ليس سهلاً بينما تحتجزني رهينة.
‫ابقي أو اذهبي، الخيار لك.
‫بعدما تم تلقيحي الآن، ‫يمكنني الذهاب حيثما أشاء على السفينة.
‫هذا صحيح.
‫ثم لن يعود لي حاجة بك كما أظن.
‫من دوني، ‫ستدخلين إلى مستقبل لا تعرفين شيئاً عنه.
‫- أين نذهب؟ ‫- إلى مختبر القياسات الفلكية.
‫"فوياجر" لا تضم مختبر قياسات فلكية.
‫صممه "هاري"، أو سيصممه.
‫"هاري كيم"؟
‫أدرك أنه من منظورك للأمر، ‫فإنه جديد بوظيفته،
‫ولكنه سيصبح أحد أفضل أفراد طاقمنا.
‫الطابق 8.
‫طاقمنا "نحن"؟
‫سأصبح الضابط الأول لك.
‫حقاً؟
‫ما سبب ذهابنا لمختبر القياسات الفلكية هذا؟
‫يضم أجهزة إستشعار زمانية ‫ستساعدنا على وضع خريطة بالسفينة
‫وتدلنا على عدد الفترات الزمنية ‫التي نتعامل معها.
‫هل تحاول أن تخبرني أن "هاري كيم" ‫ابتكر أجهزة إستشعار زمانية؟
‫لا.
‫استخدمنا تقنية الـ"بورغ" لهذا.
‫- الـ"بورغ"؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫ربما من الأفضل ألا تخبرني بها.
‫مبدأ عدم التدخل بالزمن.
‫كلما قلت معرفتي عن المستقبل، كان أفضل.
‫قلبها ينبض.
‫ألتقط حقلاً عصبياً نشطاً.
‫قد يكون هذا يوم تسبّب مخلوق ‫النبتة التخاطرية بدخولنا بغيبوبة.
‫أو قد يكون يوم غزو ‫المخلوقات الفضائية لأحلامنا.
‫- علينا مساعدتهم. ‫- لا تقلقي.
‫نجونا من كلا الموقفين.
‫كابتن؟
‫أنا آسفة، لا أميزك أيتها الملازم الأول.
‫هذه أنا.
‫"نيومي ويلدمان".
‫- كيف… ‫- هل أنت "إيتشيب"؟
‫نعم.
‫أشعر بأنكما لم تتوقعا حضورنا.
‫لا سيدتي.
‫لقد توفيتما.
‫قبل 17 سنة.
‫أنا والكابتن لم ننبعث من الموت.
‫انقسمت السفينة إلى فترات زمنية مختلفة.
‫37 فترة زمنية بالضبط.
‫كيف احتسبتما ذلك؟
‫حظينا بـ17 سنة لتحديث المجسات.
‫دفق زماني حركي ‫تفاعل مع قلب "السرعة الهائلة".
‫وأدى إلى تقسيم التسلسل ‫الزماني المكاني على مستوى السفينة.
‫الحادث الذي وقع في فترتك الزمنية.
‫السؤال هو، هل يمكننا تصليح الأضرار؟
‫إذا استطعنا الوصول للقسم من السفينة ‫الذي ما زال في فترتك الزمنية،
‫ربما يمكننا إبطال الدفق، ‫ومنع حدوثه من البداية.
‫كان ذلك القسم هو النقطة المركزية للدفق.
‫يبدو أنه… تم محوه.
‫مؤسف أن "سيفن" ليست هنا.
‫"سيفن"؟
‫إنها تعرف عن الآليات الزمانية ‫أكثر من أي أحد منا.
‫للأسف، لا نعرف مكانها أيضاً.
‫ربما يمكننا إيجادها في فترة زمنية أخرى.
‫لدي ملازم اسمها "سمانثا ويلدمان" ‫بين طاقمي.
‫إنها أمي.
‫كانت "نيومي" أول طفلة تولد على "فوياجر".
‫بعدها ببضعة سنوات، ‫أنقذنا "إيتشيب" من الـ"بورغ".
‫عندما كنت صغيرة، ‫كنت أرغب بشدة بأن أصبح مساعدة كابتن.
‫علينا التحرك.
‫أيها القائد.
‫في حال كنت تتساءل،
‫لم أخبر "نيلكس" أبداً ‫عن مكان إخفائك عصير التفاح.
‫لماذا نبحث عن… ‫"سيفن" هذه في قاعدة الحمولة؟
‫أمضت وقتاً طويلاً هناك.
‫- بالعمل؟ ‫- بالتجدد.
‫ربما عليك اطلاعي على ما فاتني.
‫تبدو هذه كفترة تشكيلك ‫تحالف مؤقت مع الـ"بورغ".
‫ماذا حدث لهذه المركبة؟
‫كابتن "جينوي"،
‫هذه "سيفن أو ناين"، ‫ملحقة ثالثة بالمصفوفة الأحادية 01.
‫عندما ينتقل مكعب "بورغ" ‫عبر ممر "السرعة الفائقة"،
‫تكون الإجهادات الزمانية شديدة.
‫لإبقاء الأجزاء المختلفة من المكعب ‫بحالة تزامن زماني،
‫نعكس حقل "كرونيتون" في أنحاء المركبة.
‫كيف؟
‫كل مكعب ذو موصلات مصممة خصيصاً.
‫إذا ثبتنا موصلات مماثلة ‫في أنحاء هذه المركبة
‫ثم أنتجنا حقل قوي بما يكفي،
‫قد نتمكن من إجبار "فوياجر" ‫على الرجوع للتزامن الزماني.
‫التناسق الزماني مع ماذا؟
‫سترجع المركبة إلى لحظة ‫الدفق الزماني الحركي الأول.
‫وبما أن الدفق سيدوم 6 إلى 7 ثوانٍ،
‫سيكون أمام القائد "تشاكوتي" وقتاً قصيراً ‫لمحاولة إبطال تفاعل قلب "السرعة الهائلة".
‫حتى لو استطعنا استنساخ هذه الموصلات،
‫ليس لدينا وسيلة ‫لنقلها عبر الحواجز الزمانية.
‫الدارات الأحيائية العصبية.
‫كابتن؟
‫إنها تمتد عبر كل أقسام السفينة، ‫مثل الجهاز العصبي.
‫إذا استطعنا حقن هذه الحزم الهلامية بمصلك…
‫يمكننا استخدامها لنشر حقل "الكرونيتون".
‫يمكن إعادة معايرة قلب "السرعة الفائقة" ‫لإنتاج هذا الحقل.
‫اعملي على ذلك.
‫أنا و"تشاكوتي" سنحاول تعديل المصل.
‫خطتك ليست فعالة.
‫لماذا؟
‫إنكما اثنان فقط.
‫لو جعلت مجموعة "بورغ" صغيرة تستوعبكما، ‫يمكنكما عندها استيعاب آخرين.
‫وسيسير العمل بشكل أسرع.
‫آسفة، ولكن تعجبني خطتي أكثر.
‫سنرجع.
‫كانت تلك تجربة مشوقة.
‫إذا كان هذا يشعرك بتحسن، ‫ستحبين التعامل مع الـ"بورغ".
‫أتقصد أننا سنراهم كثيراً؟
‫سنصادفهم في بضعة مناسبات.
‫لماذا أشعر أن هذا تهوين للأمر؟
‫لا يبدو أن أول مهمة قيادة لي ‫تسير كما تصورتها.
‫"في وسط رحلة حياتنا…
‫أجد نفسي ضالاً في غابة مظلمة…
‫حيث ضاعت الطريق المستقيمة."
‫لم أكن أعرف أن جماعات التمرد ‫تقرأ كتاب "الجحيم" لـ"دانتيه".
‫بالواقع، استعرت نسختك.
‫أعطاني خطيبي ذلك الكتاب كهدية لخطوبتنا.
‫ولم أعره لأحد مطلقاً.
‫ليس بعد.
‫على أي حال، أتفق مع "دانتيه".
‫إذا رأيت الطريق أمامك دائماً، ‫فلن تستحق الرحلة العناء.
‫جندي وفيلسوف.
‫ملفك الاستخباراتي لا يفيك حقك.
‫استنسخت هذه الأحزمة ‫لمقاومة تأثيرات الحواجز الزمانية،
‫مثل المضخات الفائقة.
‫لم أكن أعرف أنك مبرمج لتكون متعدد المهمات.
‫لم أكن كذلك، ‫ولكن عندما نصبح تائهين في أقاصي المجرة
‫وأظل أعمل لهذه الفترة مثلما أفعل،
‫سيفيد تطوير بضعة روتينات فرعية.
‫منذ متى وأنت تعمل؟
‫حوالي 3 سنوات، منذ مقتل الطبيب الأصلي.
‫هل قُتل؟ كيف؟
‫في الحادثة التي جعلتنا ‫تائهين هنا في "دلتا"…
‫دكتور.
‫أتذكر مبدأ عدم التدخل بالزمن؟
‫بالطبع.
‫أعتذر.
‫"دلتا كوادرانت"؟ هل كان سيقول ذلك؟
‫أأنت مستعدة؟
‫سأتولى الطوابق العلوي، ‫وأنت الطوابق السفلية.
‫لا أعتقد أن انفصالنا فكرة جيدة.
‫سننهي المهمة بشكل أسرع.
‫واجبي هو حمايتك بصفتي ضابطك الأول.
‫أعرف ما سنواجهه أكثر منك،
‫وليس لدينا وسيلة للتواصل ‫في حال حدوث مشكلة ما.
‫قد يستغرق هذا وقتاً أطول، ‫ولكن علينا البقاء معاً.
‫من بعدك…أيها القائد.
‫هلا أسألك سؤالاً؟
‫بدأت بطاقم من 153 شخص.
‫أعرف بالفعل أني فقدت طبيبي.
‫كم فقدت غيره؟
‫سنعاني من الإصابات ‫مثل أية سفينة فضائية أخرى،
‫ولكنك ستكسبين أفراد طاقم جدد أيضاً.
‫مثلك.
‫كيف أصبحت ضابطي الأول؟
‫ستجبر طواقمنا على العمل معاً بعد ضياعنا.
‫في "دلتا كوادرانت"؟
‫كيف سيحدث ذلك؟
‫أمتأكدة أنك تريدين أن تعرفي؟
‫اهربي!
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫فيروس ضخم. أصاب السفينة قبل بضعة سنوات.
‫يبدو أن هذه السفينة ‫ستواجه كارثة تلو الأخرى.
‫أخبرتني ذات مرة أن الكابتن ‫في "ستارفليت" لا يختار مهماته،
‫بل المهمات تختاره.
‫ستحظين بفرص لدراسة أشياء ‫لم يرها إنسان من قبل.
‫ومن بينها جراثيم ضخمة.
‫أهي بيئة أحادية اللون؟
‫تسمى "الأبيض والأسود".
‫إنه أحد برامج "توم باريس" الطيفية.
‫وأساسه أحد مسلسلات الخيال العلمي.
‫تقنية مثيرة للاهتمام.
‫حزمة الكابتن "بروتون" الصاروخية.
‫الكابتن "بروتون"؟
‫منقذ الكون.
‫يبدو أن أذواق السيد "باريس" ليست متكلفة.
‫لهذا نحب وجوده معنا.
‫ينبغي أن يكون المدخل هنا.
‫هنا، أظنني وجدت اللوحة، ساعدني.
‫توقفا باسم "تشاواتيكا"!
‫- اعتقلاهما! ‫- لا.
‫- كمبيوتر، أوقف البرنامج. ‫- لا يمكنني التنفيذ.
‫- استسلما. ‫- ضوابط السطح الطيفي معطلة.
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫اعتقلهما! يا مولاي!
‫لا تقاومي.
‫كانا يحاولان سرقة مختبرك!
‫أيها الأحمق!
‫ألا تميز ملكة شعب "العنكبوت"؟
‫"آراكنيا"…
‫يا عروسي.
‫كنت أعرف أنك سترجعين لي ذات يوم…
‫لكي أراقبك تموتين.
‫ارفعوا درع الصاعقة!
‫وشغلوا أشعة الموت!
‫قد يكون أسطولها يتربص بالجوار.
‫- علينا الدفاع عن أنفسنا. ‫- أنا مستعدة لسماع الاقتراحات.
‫أفضل فرصة لنا هي مسايرتهم.
‫سايرهم كما تشاء.
‫إنه ليس مغرماً بي أنا.
‫"آراكنيا"…
‫ضللتني في الماضي بجرعاتك الكريهة.
‫هل ظننت أن بوسعك التلاعب بعواطفي مجدداً؟
‫هل كانت هذه الشخصيات بهذه السخافة دائماً؟
‫إذا أمرت "لونزاك" بسحب تلك الرافعة، ‫لن تستهزئي بي من جديد.
‫"آراكنيا".
‫أرجوك…يا مولاي.
‫قصدت أنه من السخافة أن تعتقد ‫أني سأحاول خداعك يوماً.
‫جئت لتحذيرك من مكيدة شيطانية.
‫من مخلوقات فضائية من البُعد الثامن.
‫البُعد الثامن؟
‫يعرف الجميع أنه ليس ثمة سوى 5 أبعاد.
‫إذا لم تكن تصدقنا، افحص عمل يديك بنفسك.
‫ثمة لوحة مخفية هناك، وراء تلك الصخور.
‫حسناً.
‫سأسايركما. "لونزاك"!
‫وجدته يا مولاي!
‫لقد خربوا مختبري.
‫هذا المصل الذي تحمله هو جرعة للشفاء.
‫إذا حقنت جهازهم به، ستجعله غير مؤذٍ.
‫أطلق سراحي، وسأعطل أجهزتهم
‫في أنحاء مملكتك.
‫"آراكنيا".
‫إنك تحبينني فعلاً.
‫كيف يمكنني أن أقاوم…
‫جاذبيتك؟
‫أو أقاوم أنا جاذبيتك.
‫معاً، سنحكم الأكوان
‫ونحول أعداءنا إلى غبار.
‫إذا استعدنا الزمن، ذكرني بأن ألغي ‫امتيازات "باريس" بالسطح الطيفي.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫ولماذا ترتدي هذا الزي؟
‫إنها قصة طويلة.
‫لدي وقت طويل لأسمع.
‫صادفت "فوياجر" ظاهرة شاذة.
‫وأدت إلى تقسيم السفينة ‫إلى فترات زمنية مختلفة.
‫نحاول إصلاح الأضرار، ‫ولكن علينا استعمال هذه اللوحة.
‫أولاً، تدمر هي مخرجنا من "دلتا كوادرانت"، ‫وأصبحت تتعاون معها الآن؟
‫حاولي أن تفهمي.
‫أنا من فترة زمنية في المستقبل ‫حيث نعمل جميعنا معاً.
‫من الصعب تصديق ذلك.
‫"بيلانا"، ‫لم أكذب عليك من قبل ولا أكذب عليك الآن.
‫ألقت تلك المرأة عليّ باللوم ‫لضياع "فوياجر" في "دلتا كوادرانت".
‫- كانت غاضبة. ‫- ولكن هل كانت محقة؟
‫كان لديك أسباب وجيهة لفعل ما فعلته.
‫أية أسباب؟
‫كنت تحاولين إنقاذ الأرواح.
‫أرواح مَن؟
‫حضارة فضائية، الـ"أوكامبان".
‫بعبارة أخرى، ‫سأختار مساعدة الغرباء على حساب طاقمنا.
‫ليس من طبيعتك التشكيك بقراراتك.
‫في هذه الحالة، أشكك بقرار لم أتخذه بعد.
‫واصل ضخهم بـ"نيترازين" إلى أن ينفد، ‫ثم استخدم الـ"أناليبتيكس".
‫أمرك حضرة الملازم أول.
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫- لا وقت للشرح.
‫ماذا أصاب هؤلاء الناس؟
‫تسمم إشعاعي.
‫زاد حمل محولات الإلكتروبلازما ‫عندما صادفنا الظاهرة الشاذة.
‫نحتاج إلى الطبيب والمؤن الطبية، ‫وإلا ستقع إصابات أكبر.
‫أخشى أن هذا غير ممكن الآن، ‫ابذل قصارى جهدك.
‫أمرك سيدي.
‫ثمة لوحة في مطعم السفينة.
‫قهوة بلا حليب.
‫كيف تعرف كيف أحب قهوتي؟
‫لم تغيري طلبك القائم منذ 7 سنوات.
‫شكراً، هذا ما كان يلزمني.
‫لا تقلقي كابتن، ستخرجينا من هذه الورطة.
‫كما تفعلين دائماً.
‫انتهينا هنا.
‫كابتن.
‫"توفوك"؟
‫يسرني أنك هنا.
‫لم أحسب أني سأراك مجدداً.
‫أريدك أن تعرفي…
‫أني تشرفت بالخدمة معك
‫وبصداقتي بك.
‫سيد "باريس"!
‫أتمنى لك حياة مديدة وسعيدة.
‫الطابق 11.
‫لا يمكنني السماح بهذا، ليس مجدداً.
‫ماذا تقصدين؟
‫ضياع "فوياجر" طريقها،
‫وكل هذه الوفيات، ‫وكل هذا المستقبل، إنها غلطتي.
‫- يجب أن أفعل شيئاً لتغييره. ‫- فيمَ تفكرين؟
‫ربما يمكننا إيجاد وسيلة ‫لتعديل خطة "سيفن أو ناين".
‫ووضع "فوياجر" بتسلسل زماني ‫مع فترتي الزمنية.
‫- كابتن. ‫- بعدما عرفت الآن ما سيحدث،
‫يمكنني تجنب الضياع ‫في "دلتا كوادرانت" من الأساس.
‫أوقف المصعد الفائق.
‫خطة "سيفن" خطيرة بما يكفي، ‫ومحاولة تعديلها مخاطرة.
‫الأمر يستحق المخاطرة.
‫إذا نجحت فكرة "سيفن"، ‫سيكون "توفوك" وأفراد الطاقم الآخرين بخير.
‫سيظلون عالقين في "دلتا كوادرانت".
‫إذا لم تقتلهم الظاهرة الزمانية الشاذة، ‫سيقتلهم شيء آخر.
‫الـ"بورغ" أو مخلوقات النباتات ‫التخاطرية أو الفيروسات الضخمة.
‫"دلتا كوادرانت" هي مصيدة للموت.
‫- ماذا عن مبدأ عدم التدخل بالزمن؟ ‫- سحقاً له.
‫مع احترامي الشديد، من الوقاحة
‫الاعتقاد أنك تملكين الحق ‫بتغيير مستقبل الجميع.
‫بحسب ما رأيته، سيشكروني على ذلك.
‫لم تري سوى أجزاء متناثرة.
‫- إنك لا ترين الصورة الشاملة. ‫- حقاً؟
‫ماذا يفوتني بالضبط؟
‫ليس شيئاً، بل أشخاصاً.
‫أشخاص مثل "سيفن أو ناين"،
‫وهي عاملة "بورغ" آلية ‫تحولت إلى فرد من هذا الطاقم
‫بعدما ساعدتها على استعادة إنسانيتها.
‫أو "توم باريس"، مُدان سابق
‫سيصبح طيارنا، ‫وموظف طبي رئيسي وزوج "بيلانا توريس".
‫تلك المرأة الغاضبة التي التقيناها؟
‫ستصبح كبيرة المهندسين لديك.
‫سيتحد طاقمين، جماعات التمرد و"ستارفليت"،
‫وسيتركون أثراً في "دلتا كوادرانت" ‫كما ستترك أثرها عليهم،
‫بحماية شعوب مثل الـ"أوكامبان"، ‫وشفاء الأوبئة وتشجيع السلام.
‫أطفال مثل "نيومي" و"إيتشيب" ‫سيكبران على هذه السفينة ويعتبرانها بيتهما.
‫وسنتبع كابتن تحدد مساراً نحو الأرض ‫ولن تتوقف عن الإيمان بأننا سنصل إلى هناك.
‫هل ستظل تعظني هكذا ‫طوال السنوات الـ7 القادمة؟
‫لا تقلقي، ‫ستكونين صاحبة الرأي الأخير دائماً.
‫في هذه الحالة، لنرجع إلى العمل.
‫مَن "سيسكا" هذه؟
‫كانت من أفراد طاقمي، ‫واتضح أنها جاسوسة للـ"كارداسيان".
‫تحالفت مع الـ"كازون" واستولت على السفينة.
‫لا بأس، استعدناها.
‫يبدو أنها لن تكون متعاونة مثل الآخرين.
‫أقترح أن نجرب حيلة من حيلك.
‫سنجرب الدبلوماسية.
‫حسناً، ولكن حيلتي التالية ‫أنه في حال فشل الدبلوماسية،
‫فستلزمنا خطة احتياطية.
‫أشعر أن لديك خطة كهذه بالفعل.
‫حقنّا الحقن الهلامية ‫في الفترات الزمنية بالفعل.
‫لم يتبقَ إلا التي هنا.
‫من مصلحة طرفينا العمل معاً.
‫أوافقك الرأي.
‫أفلتوه.
‫هل تصدقينه؟
‫قصته أكثر جنوناً من أن تكون كذبة.
‫أعترف لك بأنه حل عبقري.
‫يسرني أنك تتعاونين.
‫أؤمن بالتعاون ما دام سيفيدني.
‫ما يقولونه صحيح.
‫وما هو؟
‫يصبح الرجال أكثر تميزاً كلما كبروا بالسن.
‫بضعة تجاعيد هنا، وشعر أشيب هناك.
‫يضفي عليهم هذا الشخصية.
‫مؤسف أن عقولهم تصبح أخف.
‫عندما كنت هنا آخر مرة، ‫كنت مصاباً بضربة على الرأس…
‫وثرثرت بكلام عن سيطرتي ‫على السفينة قبل 5 سنوات.
‫إذا كان هذا صحيحاً، ‫وأنك من فترة زمانية مستقبلية،
‫فهذا يعني أنه في مرحلة ما، ‫سيستعيد طاقمك السيطرة على "فوياجر".
‫ولا يمكنني السماح بحدوث هذا.
‫ابتعد عن لوحة المفاتيح.
‫إنها خطة عبقرية.
‫ولكنها تحتاج إلى تعديل بسيط.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعيد معايرة النبض لإعادة السفينة ‫لتزامن زماني مع فترتي الزمنية.
‫هذا ليس ممكناً.
‫متى ستتعلم ألا تستهين بي؟
‫إذا أخطأت بالحساب ولو بشكل بسيط، ‫ستدمرين السفينة وتقتلين الجميع.
‫ما الخيار الآخر الذي أملكه؟
‫إذا أعدت "فوياجر" إلى فترتي الزمنية،
‫فسأتمكن من التأكد من عدم استعادتكم ‫السيطرة على السفينة.
‫لا تقلق، لن أؤذيك.
‫يمكنك بدء بداية جديدة معي.
‫آسف، ليس هذا هو المستقبل الذي أريده.
‫في هذه الحالة…
‫وداعاً "تشاكوتي".
‫هذا خطر للغاية، ثمة متغيرات كثيرة.
‫- ألن تتوسل لأعفو عنك؟ ‫- افعلاها.
‫أؤكد لك أنك تعرضين حياتك للخطر.
‫اهتمامك بحياتي مؤثر.
‫توقفوا.
‫ضعوا أسلحتكم جانباً.
‫لا تصغوا لها.
‫ضابطك الأول المخلص لن يتركك تموتين.
‫هل ستفعل؟
‫يا له من ذكاء "تشاكوتي"…
‫تطعيمهم بمصلك.
‫حان الوقت لتطعيم رجالي، ‫لكي نصل إلى بقية السفينة.
‫لن أفعل ذلك.
‫ستفقد كابتن سفينتكم إذن.
‫- ألقوا أسلحتكم الآن. ‫- شكراً.
‫"سيسكا" والـ"كازون" ‫معتقلون في أنبوب "جيفريز".
‫- آخر الحزم الهلامية؟ ‫- إنها جاهزة.
‫على بقيتنا الرجوع إلى أقسامنا.
‫بعدما يشغل "تشاكوتي" نبض السرعة الهائلة، ‫ينبغي أن يجد نفسه
‫يرجع إلى اللحظة ‫التي صادفت بها "فوياجر" دفق الطاقة.
‫سيكون أمامه بضعة ثوانٍ فقط ‫لإعادة ضبط قطبية العاكسة.
‫إذا استعدنا التسلسل الزمني…
‫لن يذكر بقيتنا شيئاً مما حدث هنا.
‫لذا أود شكركم الآن
‫على تخلصكم من شكوكم ‫ومساعدتي على التخلص من شكوكي.
‫حظاً موفقاً لكل واحد منكم.
‫هل تسمح بأن أسألك سؤال أخير؟
‫هل سأضطر لمخالفة مبدأ ‫عدم التدخل بالزمن للإجابة عنه؟
‫ربما…قليلاً فقط.
‫بالنسبة لشخصين بدءا علاقتهما كعدوين، ‫يبدو أننا تعرفنا على بعضنا جيداً.
‫لذا كنت أتساءل.
‫إلى أي حد تقاربنا؟
‫لنقل إن ثمة حدود لم نتخطاها قط.
‫إلى اللقاء في المستقبل.
‫أيها الملازم؟
‫ينبغي أن يشغل "تشاكوتي" النبض ‫خلال 10 ثوانٍ.
‫5، 4، 3، 2…
‫أعيدي توجيه الطاقة الرئيسية إلى العاكسة…
‫واضبطي القطبية على التردد الذي أدخله.
‫لماذا؟
‫ألم تسمعي من قبل بمانعة الصواعق؟
‫بعد 3 ثوانٍ، سنحتاج إلى واحدة.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف.
‫تمت إعادة توجيه الطاقة الرئيسية ‫إلى طبق العاكسة.
‫مَن أصدر ذلك الأمر؟
‫ما الأضرار؟
‫احترقت العاكسة، ولكننا بخير.
‫هل تسمح بإخباري ‫لماذا أحرقت "بيلانا" طبق العاكسة؟
‫- أنا أمرتها بفعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫ثقي بي، كان ذلك أفضل من البديل.
‫وما هو بالضبط؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- لمَ لا؟
‫مبدأ عدم التدخل بالزمن.
‫فريق "بيلانا" يعمل بالفعل على التصليحات.
‫ما رأيك بأن ننهي عشاءنا؟
‫انسَ صورة الدقائق وانعكاسات الفضاء الفرعي.
‫ليس ثمة ظاهرة شاذة مخيفة أكثر ‫من عاصفة رعدية في السهول،
‫وخاصة لطفلة بالـ6 من عمرها.
‫أذكر مشاهدتي صاعقة رعد ‫يقسم شجرة بلوط في ساحة بيت جدي.
‫كنت قد تسلقتها قبلها ببضع ساعات.
‫توقيتك جيد.
‫ماذا كان سيحدث ‫لو لم تحول طبق العاكسة إلى مانعة صواعق؟
‫- ناقشنا هذا الأمر من قبل. ‫- هل فعلنا؟
‫تريدين أجوبة عن أسئلة يجدر بك ألا تطرحيها.
‫ولكن حدث أمر ما ‫خارج تسلسل الزمان والمكان الطبيعي.
‫من الغريب…
‫التفكير في فترة من حياة المرء ‫لا يعرف شيئاً عنه.
‫يبدو كأنك تقصدين المستقبل.
‫هل لديك أي تنبؤات؟
‫لا شيء سوى أنه بعد دقائق، ‫ستصبح هذه الزجاجة فارغة.
‫ربما عليك الذهاب إلى قاعدة الحمولة، ‫وإحضار زجاجة أخرى.
‫- كيف عرفت أني أخفيها هناك؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫لمَ لا؟
‫مبدأ عدم التدخل بالزمن.
‫ترجمة "أحمد غادي"