‫صباح الخير.
‫مزاجك حسن اليوم.
‫إنه يوم جميل آخر في "دلتا كوادرانت".
‫ماذا تناولت على الإفطار؟
‫سأراك الليلة.
‫- تفضلي هذا أيتها الملازم. ‫- شكراً لك.
‫عمل جيد أيتها الملازم الثاني.
‫حافظ على حقل السرعة الفائقة بهذا الثبات ‫وقد تعيدنا إلى الديار أبكر بسنوات.
‫دليل "ستارفليت" يسمح بفارق مقداره 0.3.
‫هذا مجرد دليل إرشادي، ‫يمكنك فعل ما هو أفضل.
‫لا أتذكر أني سمحت لك بالعمل هنا.
‫آسف أيتها الملازم.
‫أساعده في دراسة آليات السرعة الفائقة.
‫كان عليك أن تخبريني، ‫فاليوم يوم مشحون، وأنا…
‫أيتها الملازم؟
‫أنا بخير.
‫ألتقط إشارة لحياة أخرى.
‫أين؟
‫داخل الملازم "توريس".
‫قد يكون أحد الطفيليات.
‫من "سيفن أوف ناين" إلى الطبيب.
‫أسمعك.
‫سأصطحب الملازم "توريس" إلى مستشفى السفينة.
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أنها حامل.
‫"النسب"
‫يبدو أن الجنين يبلغ حوالي 7 أسابيع، ‫وفي حالة جيدة.
‫وكذلك أنت.
‫لماذا فقدت الوعي؟
‫أحياناً تتعارض العمليات الأيضية ‫لكل من البشر والـ"كلينغون".
‫وأنا الأدرى.
‫ومن المعتاد أن يسبب هذا الحمل
‫بعض التقلبات الكيميائية الحيوية لدى الأم.
‫هل هذا خطير؟
‫ليس دائماً.
‫يمكنك توقع بعض التغيرات السلوكية، ‫وزيادة في الاحتياجات الغذائية.
‫إن خلق حياة جديدة مهمة كبيرة.
‫خلق حياة جديدة.
‫لا أصدق هذا.
‫لا أقصد أن أكون فظاً، ‫ولكن ألم تكونا تخططان لحدوث الحمل؟
‫حسناً، بالطبع. أقصد…
‫كنا نعلم أننا نريد تكوين أسرة.
‫ولكن الاحتمالات المعارضة للحمل ‫بين البشر والـ"كلينغون" مرتفعة.
‫من الواضح أنكما تغلبتما على الاحتمالات، ‫هلا أكون أول من يهنئكما؟
‫متى سيولد الطفل؟
‫عادة، يدوم حمل الـ"كلينغون" 30 أسبوعاً.
‫ولكن مع اختلاط الأنواع، ‫قد يكون أقل من ذلك.
‫- هل سيكون صبياً أم فتاة؟ ‫- لا، لا تصرح بذلك.
‫أريدها أن تكون مفاجأة.
‫ولكننا قد تفاجأنا بالفعل.
‫لا أرى أي سبب يضطرنا لتحديد نوع الطفل.
‫لا أريد أن أعرف الجنس، ‫لا أريد أن أختار الاسم الآن.
‫حسناً.
‫الأم تعرف الأفضل.
‫الأم؟
‫أتساءل إن كان الطابق ثلاثي الأبعاد ‫يتضمن أي برامج لتربية الطفل.
‫ثمة أمور لا يمكن محاكاتها.
‫أحتاج إلى أي مساعدة أجدها.
‫علينا أن نجهز غرفتنا.
‫ربما يمكنني إعادة نسخ ‫أحد من أسرة الأطفال العتيقة تلك.
‫وأين ستضعه؟
‫سيكون علينا أن نعيد ترتيب غرفة الجلوس.
‫سيكون علينا أن نفعل أكثر من هذا بكثير.
‫أنت سعيد بهذا الأمر، أليس كذلك؟
‫بالطبع أنا سعيد به.
‫ولكني مرتبك بعض الشيء، هذا كل ما في الأمر.
‫وأنا أيضاً.
‫هلا نبقي الأمر بيننا لفترة؟
‫بكل تأكيد.
‫علي أن أعود إلى العمل.
‫أراك لاحقاً.
‫أيها الأب.
‫رائع!
‫تهانينا يا "توم".
‫شكراً لك.
‫- كيف عرفت بالأمر؟ ‫- من "إيتشيب".
‫ألم يكن يفترض به إخبار أحد؟
‫كنا نأمل أن نحتفظ بالأمر سراً ‫لمدة ساعة أو ما شابه.
‫كما يقولون في "تالاكس"…
‫الأخبار السارة لا يمكنها أن تختبىء.
‫شكراً لك… كما أعتقد.
‫والآن، ستكون أخباري الجيدة ‫أن أعلم أني سأكون الأب الروحي.
‫فلدي خبرة مع "نيومي وايلدمان"، كما تعلم.
‫لا يمكنني التفكير بمن هو أكفأ منك.
‫حسناً، في تلك الحالة، ‫كنت أعد قائمة بالأسماء. أخبرني…
‫هل فحصت مركز البعد فيما يتعلق ‫بالتسرب الإشعاعي اليوم؟
‫لا، لماذا؟
‫يبدو أنك مشعة اليوم.
‫حسناً، من أخبرك؟
‫لقد عرفت للتو، تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- "سيفن" قالت إنك أصبت بدوار. أأنت بخير؟
‫أنا على ما يرام.
‫لا شيء يزعجها أبداً، ‫ولا حتى الـ"كارداسيان".
‫- هذا مخيف أكثر. ‫- أتريدين بعض الوقت للراحة؟
‫من أجل ماذا؟
‫للتكيف.
‫هذا تغيير كبير.
‫سأعمل نهاراً وأنام ليلاً، ‫وأنجب الطفل حينما يحين الموعد.
‫إذا احتجت إلى تخفيف مهامك،
‫أنا متأكدة أن "سيفن" سترحب بالحلول مكانك.
‫أعتقد أني أستطيع تولي الأمر.
‫تهانينا يا صديقي.
‫أين سمعت الخبر؟ ‫على شريط الأخبار من كوكب الأرض؟
‫في الحقيقة، ‫أعتقد أنها كانت إذاعة من الـ"بورغ".
‫انتهى كل شيء الآن.
‫لا مزيد من السهرات ‫على الطابق ثلاثي الأبعاد.
‫ولا مزيد من السباق على "دلتا فلاير".
‫ألا تظن أنك تبالغ قليلاً؟
‫رأيت ذلك يحدث، ‫الأب الجديد يزيد ارتباطه بالأسرة.
‫والأصدقاء القدامى يتراجعون.
‫إنها أبوة يا "هاري"، وليس منفى.
‫إن كان هذا رأيك.
‫أمازحك، ما هو شعورك؟
‫حسناً، إنه…
‫لا أشعر بأنه حقيقي بعد.
‫ربما هذا هو الغرض من الحمل.
‫منحك الوقت لاستيعاب الواقع…
‫قبل أن تخرج حياتك عن السيطرة.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫- سيد "باريس". ‫- نعم؟
‫قد تكون هذه المرة الأولى ‫التي تتطوع فيها لمساعدتي.
‫حقاً؟
‫حسناً، علينا أن نغير ذلك.
‫نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل، ‫وعلينا أن نعمل بتقارب أكثر.
‫سأتذكر هذا.
‫حسناً، أعتقد أنك سمعت ‫أني و"بيلانا" سنرزق بطفل.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أخيراً، هناك شخص لا يعرف.
‫اسمح لي أن أعبر عن أطيب تمنياتي.
‫شكراً لك.
‫كما تعلم، الطفل…
‫إنه مسؤولية كبيرة.
‫ولكني مستعد لها.
‫لا أعني أنه يمكن للمرء ‫أن يكون مستعداً تماماً.
‫أيمكن ذلك؟
‫أيها الملازم…
‫هل تطلب مني نصيحة عن الأبوة؟
‫لا أعرف شخصاً غيرك مر بهذه التجربة.
‫أخشى أن مهاراتي الأبوية خاملة إلى حدٍ ما.
‫مرت سنوات طويلة منذ أن كان أطفالي صغاراً.
‫إذاً، فقد كان لديك وقت طويل ‫لإعادة التفكير في الأمر.
‫هل لديك أي ملاحظات مفيدة؟
‫الإنجاب قد يكون غير منطقي بصورة مربكة…
‫إلا أنه مرضٍ تماماً.
‫عليك أن تتوقع المفارقات.
‫سأتذكر هذا.
‫إذا أردت مشورتي ‫حول المزيد من الأمور المتخصصة…
‫أشعر بأني سأتطوع للعمل معك على أساس منتظم.
‫ما رأيك؟
‫يبدو لطيفاً.
‫حسناً، لقد فكرت…
‫أن العشاء الرومانسي الهادىء ‫سيصبح شيئاً من الماضي قريباً.
‫هل كان يوماً شاقاً؟
‫أعفتني الكابتن عملياً من مهامي،
‫كما لو أنه لا يمكنني التعامل ‫مع كوني مهندسة وحامل في الوقت نفسه.
‫حسناً، إذا احتجت إلى جليسة أطفال ‫فالأب الروحي "نيلكس" مستعد.
‫يريد "تشاكوتي" أن يصبح الأب الروحي.
‫"نيلكس" لديه قائمة بالأسماء بالفعل.
‫لا أمانع أن يقترح الآخرون أسماءً،
‫ولكن ما يزعجني هو كل تلك ‫النصائح المجانية عن التغذية والنظام.
‫الحكم الشعبية هي المفضلة لدي.
‫وفقاً لكلام "تشيل"،
‫يعتقد الـ"بوليانز" أنه إن تمت ‫ولادة الطفل بالقرب من مركز البعد،
‫سيحسن هذا من قدرة الطفل على التصرف.
‫لماذا يشعر الجميع ‫أنه من حقهم أن يقدموا لنا النصائح؟
‫إنه طفلنا نحن.
‫على الناس أن يكونوا أدرى ‫من التدخل مع أم من الـ"كلينغون".
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫لا شيء، كانت مجرد مزحة.
‫ما علاقة كوني من الـ"كلينغون" بالأمر؟
‫- مهلاً، تقبلي الأمور ببساطة. ‫- لا أريد أن أتقبل الأمور ببساطة.
‫أريد أن يتراجع الجميع ويتركونني…
‫قال الطبيب إني قد أتعرض ‫لبعض التقلبات السلوكية.
‫أعتقد أن هذه هي.
‫انسي أمر الطبيب.
‫وانسي الكابتن وكل الآباء الروحيين.
‫ربما أنت على حق.
‫أعلم أني على حق.
‫لا يتعلق الأمر بتوقعاتهم أو آمالهم…
‫أو شكوكهم.
‫لا شيء من هذا يخصهم.
‫إنه يخصنا نحن.
‫كله.
‫يا لنا من محظوظين.
‫الملازمان "توريس" و"باريس"، ‫يرجى التوجه إلى المستشفى.
‫إنه تصور مجسم ثلاثي الأبعاد ‫للعمود الفقري للطفل.
‫بعد 10 أشهر تقريباً من الولادة.
‫إنه منحرف.
‫نعم، هناك اعوجاج واضح إلى اليسار.
‫هل من الممكن إصلاحه؟
‫أجريت جراحة لإصلاحه عندما كنت طفلة.
‫- لم تخبريني بهذا قط. ‫- وأجرتها أمي أيضاً.
‫إنه يميل إلى الظهور في عائلات ‫الـ"كلينغون"، خاصة بين الفتيات.
‫هل تقول إنها فتاة؟
‫لا، لم أقل هذا.
‫ولكنها فتاة، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك أن تستنتج هذا.
‫لا بأس، يمكنك أن تخبرنا.
‫نعم، إنها فتاة.
‫وعدا عن العمود الفقري المنحرف…
‫فهي بصحة جيدة.
‫هل ستحتاج إلى جراحة؟
‫لحسن الحظ، تطورنا لأبعد من هذا.
‫العلاج بالتعديلات الوراثية ‫هو العلاج المفضل.
‫إذا كان يمكنك أن تعرض صورة للعمود الفقري…
‫هل يمكنك استخدام البيانات الوراثية ‫لتعرض لنا صورة كاملة للطفلة؟
‫يمكنني ذلك.
‫ستكون مجرد صورة تقريبية.
‫- دعينا نلقي نظرة. ‫- لا أعرف.
‫بحقك، ألا يتملكك الفضول؟
‫حسناً.
‫عجباً، إنها جميلة.
‫ألديها نتوءات جبهة؟
‫نعم.
‫ولكن عرق الـ"كلينغون" فيها ‫بمقدار الربع فقط.
‫خصائص الـ"كلينغون" تظل سائدة لعدة أجيال، ‫حتى مع وجود سلف واحد.
‫إنها تشبه والدتها تماماً.
‫أنت تشبهين والدتك تماماً.
‫إنها رائعة.
‫أليست كذلك؟
‫يا له من يوم!
‫6 أعوام في "دلتا كوادرانت"
‫ولم يفزعني شيء قدر ما أفزعني ‫أن أعرف أن طفلتنا تعاني من مشكلة.
‫إنها ليست مشكلة كبيرة.
‫لم نعرف هذا في البداية.
‫نعرف الآن.
‫ونعرف أيضاً أن الطبيب
‫سيعالج كل شيء في صباح الغد.
‫أنا آسفة.
‫الأمر أكبر من أتحمله مرة واحدة.
‫وأنا متعبة بالفعل.
‫يمكننا أن ننال قسطاً من النوم.
‫أيها الحاسوب، أطفىء الأنوار.
‫فليتأكد أحدكم ‫أن هذا الفحم قد انطفأ تماماً.
‫أنا سأتولى الأمر يا أبي.
‫كونوا حذرين أيها الأطفال، ‫وعودوا قبل غروب الشمس.
‫واحتفظوا بشهيتكم، ‫سنتناول السمك على العشاء.
‫إذا تمكنتما من اصطياد أي أسماك.
‫أبي، زدت من قوة مجال الطعم.
‫ليس أمام هذه الأسماك فرصة للهرب.
‫يجدر بك أن تذهبي، ‫فأولاد عمك لن ينتظرونك إلى الأبد.
‫كنت أفكر، ربما أستطيع الذهاب للصيد ‫معك ومع عمي "كارل".
‫كنت أعتقد أنك تتطلعين ‫للنزهة سيراً على الأقدام.
‫مع الأطفال وحدهم، ‫بدون آباء يبطئون من سرعتكم.
‫إنهم لا يحبونني.
‫لم تقولين هذا؟
‫لأنها الحقيقة.
‫هيا يا "بيلانا"، فلنذهب.
‫أترين؟
‫والآن، اذهبي واستمتعي بوقتك.
‫أبي؟
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء.
‫على رسلك، لم نتأخر إلى هذا الحد.
‫أعطاني الطبيب موعداً في الساعة 08:00.
‫ما زال لديك وقت لإفطاري المفضل، ‫الخبز المحمص بزبدة الفول السوداني.
‫أنا متعبة، ولا أستطيع الأكل.
‫إذا كان لديك مشكلة بالنوم الآن،
‫انتظري حتى يأتي وقت الإطعام ‫في الساعة 02:00.
‫ستكون أنت مسؤولاً عن ذلك.
‫كم أتوق لهذا.
‫ليس عليك أن تأتي معي.
‫إنه إجراء بسيط.
‫ألن تحتاجي إلى بعض الدعم المعنوي؟
‫لست عاجزة.
‫في تلك الحالة، اذهبي بمفردك. ‫ويمكنني أيضاً تناول إفطاري.
‫كنت أعمل على زيادة قاعدة بياناتي ‫في التوليد وطب الأطفال.
‫لم تجد مشكلة أخرى، أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق. ‫ولكني وضعت برنامجاً لإثراء الوالدين.
‫لماذا لست مندهشة من ذلك؟
‫أود أن أبدأ بالنطق عبر البطن.
‫دعني أخمن، ستغني لجنيني.
‫من خلال مكبر صوت دياتوني.
‫إنه آمن، ومن شأنه أن يعزز ‫قدرات الطفل في الرياضيات.
‫- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫في درسنا الأول للوالدين.
‫درس للوالدين؟
‫تقنيات الولادة، وخيارات التغذية، ‫واستراتيجيات الترابط.
‫ومع ذلك، فليس كله عملاً شاقاً. ‫سيكون لدينا وقت طويل للمرح.
‫هل يمكننا أن نستكمل الإجراء؟
‫بالطبع.
‫أيها الحاسوب، أطفىء الأنوار.
‫أرجو ألا تتوقع مني أن أنام أثناء هذا.
‫بالطبع لا.
‫الظلام يحفز اتساع الأوعية الدموية.
‫قد تشعرين الآن بوخز خفيف. ‫ابقي ثابتة قدر الإمكان من فضلك.
‫"بيلانا"، لنتناول الغداء.
‫لا بأس، لست جائعة.
‫من الأفضل أن تأكلي عندما يمكنك ذلك.
‫تعلمين أن والدينا لن يصطادا أي سمك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫لم تكن والدتك متأكدة ‫أنك ستتمكنين من الحضور في هذه العطلة.
‫كان لدي الكثير من الفروض المدرسية.
‫حسناً، يسرني أنك جئت.
‫لطف منك أن تقولي هذا.
‫- "بيلانا"، هلا تناوليني مشروباً؟ ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫قالت معلمتي إن الـ"كلينغون" ‫يحبون الطعام الحي.
‫مهلاً، توقفي عن ذلك! توقفي!
‫- كانت مجرد مزحة. ‫- كانت مزحة غبية يا "دين".
‫إنه دائماً يفعل أشياء كهذه معي.
‫لا تغضبي يا "بيلانا".
‫انتظري يا "بيلانا".
‫أيها الحاسوب، شغل الأنوار.
‫العمود الفقري لابنتك معتدل تماماً الآن.
‫هل ستكون بخير؟
‫ستكون بأفضل حال، إن كانت مثل والديها.
‫أيها الحاسوب، ‫ادخل إلى الملف الطبي لـ"بيلانا توريس".
‫تم الدخول إلى الملف.
‫اعرض صورة ثلاثية الأبعاد للطفلة.
‫الآن، استنتج كيف ستبدو ملامح وجه الطفلة…
‫في عمر 12 عاماً.
‫اعرض مجموع المورثات في الجنين.
‫احذف السلاسل الوراثية التالية.
‫استنتج كيف سيبدو شكل الطفلة ‫مع هذه التغييرات الوراثية.
‫احذف السلاسل الوراثية التالية.
‫استنتج الشكل.
‫احفظ التغييرات.
‫اقصر الدخول إلى هذا الملف…
‫على "بيلانا توريس" فقط.
‫ليس هناك أي سبب طبي ‫يجعلنا نفعل ما تقترحينه.
‫لا أوافقك.
‫تريدين أنت تحذفي سلسلة كاملة ‫من الحمض النووي.
‫المورثات التي تخلق الأعضاء المكررة ‫على سبيل المثال.
‫إنها غير ضرورية.
‫ذلك التكرار موجود لسبب معين.
‫هل تحتاج طفلتي إلى رئة ثالثة ‫كي تبقى على قيد الحياة؟
‫بصورة حاسمة، لا. ‫ولكن وجودها قد يكون نافعاً.
‫بعض علماء الوراثة يعتقدون أن الرئة الزائدة
‫موجودة لمنح الـ"كلينغون" قدرة أكبر ‫على التحمل في ساحة القتال.
‫لن تكون ابنتي محاربة من الـ"كلينغون".
‫مع كامل احترامي لك، ‫ليس لديك أي فكرة عما ستكون عليه ابنتك.
‫ماذا لو أبدت اهتماماً بالأنشطة الرياضية؟
‫القدرة الإضافية للرئة ستكون ميزة.
‫الفكرة هي أنه لا يوجد سبب ‫لحذف الخصائص الوراثية عشوائياً.
‫هذا ليس عشوائياً!
‫إنه وقائي.
‫وكيف ذلك؟
‫تلك الرئة الثالثة قد تكون مصابة، ‫أليس كذلك؟
‫أمر وارد.
‫ما أقترحه ‫لا يختلف عن إزالة الزائدة الدودية
‫قبل أن تلتهب.
‫ولم العبث بالأنظمة البيولوجية ‫التي تطورت عبر دهور؟
‫مثل انحناء العمود الفقري؟
‫إن أجريت هذه التغييرات، ‫سيؤثر هذا على شكلها.
‫أدرك ذلك.
‫هل تدركين أيضاً أن بعض هذه المورثات
‫تؤثر على السلوك والشخصية؟
‫لا شيء من هذا مهم مثل صحتها.
‫ما رأي "توم" في هذا الأمر؟
‫أريد أن أسمع رأيك أنت أولاً.
‫كما ترين، لدي شكوك كثيرة.
‫حسناً.
‫أجريت بعض التحليلات الإحصائية ‫وتحليلات علم الأمراض.
‫على الأقل، راجع عملي.
‫حسناً، سألقي نظرة عليه.
‫ولكن في الوقت الحالي…
‫أقترح أن تتناقشي مع زوجك.
‫قطعاً لا.
‫إننا نتحدث عن صحة ابنتنا.
‫لا، الأمر أكبر من هذا.
‫تريدين أن تغيري ما هي عليه.
‫شخصيتها، و…
‫لا تريدينها أن تكون من الـ"كلينغون".
‫هذه هي حقيقة الأمر، أليس كذلك؟
‫تريدين حمايتها من أن تكون من الـ"كلينغون"
‫لأنك مررت بأوقات عصيبة عندما كنت طفلة.
‫كنت أعامل كأني وحش.
‫لن يحدث هذا لابنتنا.
‫الجميع على "سفينة الرحالة" ‫سيتقبلونها لما هي عليه بالفعل.
‫يسهل عليك قول هذا، فأنت بشري.
‫ما معنى هذا تحديداً؟
‫يعني أنك لا تفهم حقيقة الوضع.
‫حسناً، أخبريني إذاً.
‫عندما يسير كل من حولك ‫في طريق واحد وأنت لا…
‫لا يمكنك أن تمنع نفسك من الشعور ‫من أن ثمة شيء خطأ بك أنت.
‫ولكن "سفينة الرحالة" ليست طريقاً واحداً.
‫فلدينا "باجوران" و"فولكان" و"تالاكسيان".
‫و140 بشرياً.
‫سيكون لدى ابنتنا إرثاً مشتركاً
‫تماماً مثل أمها.
‫سيكون هذا شيئاً مشتركاً بينكما، ‫شيئاً عليها أن تفخر به.
‫- لم تريدين تدمير ذلك؟ ‫- لا أريد تدمير أي شيء.
‫إعادة تسلسل المورثات ليس سلاحاً، بل أداة.
‫مثل المفتاح المتطور!
‫إنها ليست آلة، إنها ابنتنا.
‫لست متأكدة تماماً مما تريدانني أن أفعله.
‫أريدك أن تأمري الطبيب
‫أن يغير الصفات الوراثية لطفلتي.
‫أترين المشكلة التي أتعامل معها؟
‫ما تطلبينه موضع شك من الناحية الأخلاقية.
‫والطبيب لديه تحفظات عليه، وزوجك يعارضه.
‫لا أريد سوى أن أفعل ما فعلته…
‫مع "سيفن أوف ناين".
‫عذراً؟
‫أزلت الطعوم الخاصة بها.
‫لا أرى وجه الصلة.
‫لقد غيرتها فسيولوجياً، وغيرت طبيعتها.
‫كنت أتصرف لمصلحتها.
‫وهذا هو ما أفعله.
‫وُلدت "سيفن" بشرية.
‫لم تساعدها الكابتن ‫إلا على استعادة أصلها الفسيولوجي.
‫ومنحتها حياة أفضل في المقابل.
‫لم تولد طفلتنا بعد، ‫كيف تعرفين ما الذي سيجعل حياتها أفضل؟
‫- لا أريدها أن تعاني أي نقص. ‫- اسمعيني.
‫قال الطبيب إنك قد تعانين ‫من تقلبات في المزاج…
‫هذا هو الأمر، أنت ترفض حجتي ‫على أنها نوع من الاضطراب الهرموني.
‫- لم أقصد هذا! ‫- كفى! توقفا كلاكما.
‫المشكلة الكبرى التي تواجهكما ‫ليست مشكلة أخلاقية.
‫إنها مشكلة زوجية.
‫يسعدني أن أنصحكما بصفتي صديقة،
‫ولكن بصفتي الكابتن، ‫لن أفرض أمراً على كبير الأطباء.
‫عليكما أن تحلا هذه المشكلة معاً.
‫"بيلانا".
‫ماذا؟
‫سمعت الكابتن، علينا أن نحل الأمر معاً.
‫ليس هناك ما نحله معاً. ستحصل على ما تريد.
‫ما أريده هو أن أجري ‫حواراً متحضراً مع زوجتي.
‫ربما تغيير المكان سيساعد، ‫ما رأيك أن نذهب إلى الطابق ثلاثي الأبعاد؟
‫- هذا هو الحل الذي تقدمه لكل شيء. ‫- على الأقل، أنا أحاول.
‫لا يهمني المكان، ولكن علينا أن نتحدث.
‫سئمت الحديث، هل هذا واضح؟
‫هل أحتاج إلى حجز؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا و"بيلانا" نحتاج بعض الوقت.
‫بيتي هو بيتك.
‫لم يمر على حملها سوى أيام، ‫ونواجه بالفعل أزمة كبرى.
‫ستتصالحان، كما تفعلان دائماً.
‫ولكن هذا ما يقلقني.
‫نحن دائماً نتصارع ونحل المشكلة.
‫كيف سيؤثر هذا على ابنتنا؟
‫ستحظى بحياة رائعة.
‫ستقود السفينة وهي على حجرك، وتصارع ‫د. "كياتوكا" في الطابق ثلاثي الأبعاد.
‫نعم، ما لم تعتقد "بيلانا" ‫أن المصارعة أمر مرتبط بالـ"كلينغون".
‫لطالما كانت حساسة لأن جزءاً منها ‫من الـ"كلينغون"، تعلم هذا.
‫هذا لا يعطيها الحق بأن تحول ‫حياة طفلتنا إلى تجربة علمية.
‫ولكنه يفسر أهمية هذا الأمر لها.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ربما عليك أن تخبرها أنك تفهم موقفها.
‫وما الجدوى من ذلك؟
‫قد يجعلها هذا أقل دفاعية.
‫وعندها قد يسهل عليها أن ترى وجهة نظرك.
‫حسناً، وإن لم تستطع رؤيتها؟
‫كما قلت لك، بيتي هو بيتك.
‫كان ينبغي أن تكون قد عادت الآن.
‫أليس لدى أحدكم أي فكرة إلى أين ذهبت؟
‫ركضت بذلك الاتجاه هناك.
‫سأذهب للبحث عنها.
‫عمي "جون"؟
‫نعم؟
‫أنا…
‫"بيلانا".
‫أين كنت؟
‫أنا آسفة.
‫ابتعدت عنهم قليلاً.
‫كان هذا خطأنا.
‫كان خطأ "دين". وضع دودة على شطيرتها.
‫كنت أمزح فقط.
‫أنا حقاً آسف.
‫انسَ الأمر.
‫هيا بنا، فلنبدأ بتحضير العشاء.
‫هل تريدين أن تتحدثي عن الأمر؟
‫أتمنى فقط لو…
‫تتمنين ماذا؟
‫أتمنى لو لم أكن من الـ"كلينغون".
‫لم تقولين هذا؟
‫لأن الجميع يسخرون مني.
‫من تقصدين بالجميع؟
‫"دين" والأطفال في المدرسة.
‫جميعهم يكرهونني.
‫هل أخبرتك ماذا اعتاد الأولاد ‫في المدرسة أن ينادونني؟
‫كنت أنام في الفصل طوال الوقت.
‫وبدلاً من "جون توريس"، ‫كانوا ينادوني "جون المشخر".
‫إنه ليس الأمر ذاته.
‫بالطبع هو ذاته.
‫الأطفال يضايقون بعضهم بعضاً، ‫وقد يكونون قساة،
‫ولكن هذا لا يعني أنهم يكرهونك ‫أو يكرهون الـ"كلينغون".
‫أنت لا تفهم!
‫أعتقد أني أفهم.
‫عليك أن تتعلمي أن تكوني أقل حساسية.
‫حسناً.
‫والآن، لنذهب، سيروي العم "كارل" ‫إحدى قصصه الشهيرة عن الأسماك.
‫أفضل القراءة.
‫كما تشائين.
‫هل كنتم تعلمون أنه يوجد سمك بأجنحة هنا؟
‫سمك طائر؟
‫هذا حقيقي، كما أخبركم. رأينا واحدة.
‫- عجباً. ‫- حقاً؟
‫- "جون"، ألم نرَ سمكة طائرة اليوم؟ ‫- بالطبع.
‫قفزت 150 سم في الهواء، ‫وطارت إلى حجري مباشرة.
‫يا إلهي! لا!
‫قفزت إلى حجر العم "جون".
‫هل نام الجميع؟
‫كانوا متعبين.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫بالطبع.
‫اسمعني، أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫على الطريقة معاملة "دين" لـ"بيلانا"، ‫تحدثت معه.
‫لقد فعل ما يفعله طفل عمره 11 عاماً.
‫أنا متأكد من أن "بيلانا" ‫بالغت في رد فعلها.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫إنها حساسة للغاية.
‫ماذا تقصد؟ إنها طفلة رائعة.
‫لم تكن قريباً منها العامين الماضيين.
‫بدأت تصبح متقلبة المزاج، ‫وتصرفاتها غير متوقعة…
‫وكثيرة الجدل.
‫مثل أمها تماماً.
‫كنت أعتقد أنك كنت تحب حدة "ميرال".
‫أصبح كل شيء معها معركة.
‫أعتقد أنه كلما كبرت في السن، ‫تقل قدرتي على التعامل مع الحدة.
‫من المضحك أن يتضح دائماً ‫أن أبي وأمي كانا على حق.
‫ماذا تقصد؟
‫حذرتني أمي من الزواج من "ميرال".
‫لقد أحبت أمنا "ميرال".
‫أحبتها بالطبع.
‫لكنها لم تؤمن قط أني أمتلك القدرة ‫على العيش مع واحدة من الـ"كلينغون".
‫وها أنا الآن أعيش مع اثنتين منهم.
‫"تايا".
‫ماذا؟
‫"تايا"، إنها الصيغة المؤنثة من "تشاكوتي".
‫ما رأيك؟
‫سأضيفها إلى القائمة، مباشرة بعد "فلوكسيا".
‫اقترح "نيلكس" ذلك الاسم، ‫إنه رقم 32 على القائمة.
‫عند إعادة التفكير، ينبغي أن تختاري ‫أنت و"توم" الاسم الخاص بكما.
‫كنت أعرف أن هناك سبباً يجعلني أحبك دائماً.
‫تبدين وكأنك بقيت مستيقظة طوال الليل.
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫هذا أفضل عرض سمعته طوال الأسبوع.
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫أتود الانضمام إلينا لتناول الإفطار؟
‫أتعلمان؟ نسيت جهاز اللوحي الشخصي.
‫لم لا تذهبا أنتما الاثنان ‫وسأقابلكما في ردهة الطعام؟
‫إذاً، كيف حالك اليوم؟
‫لم أغير رأيي، إن كان هذا ما تقصده.
‫لا، ما قصدته هو "كيف حالك؟"
‫كنت بأحاول أفضل، ولكني سأتغلب على الأمر.
‫هل تعلمين أن "هاري" ‫لديه أكثر الوسائد تكتلاً عل السفينة؟
‫ويشخر في نومه، ويجعل الغرفة حارة للغاية.
‫لقد افتقدتك.
‫وأنا أيضاً.
‫ما زلت أدين لك بتلك القطعة ‫من الخبز المحمص بزبدة الفول السوداني.
‫هلا نرجع إلى غرفتنا ونشغل محمصة الخبز؟
‫تبدو فكرة جيدة.
‫الملازمان "توريس" و"باريس" ‫يرجى التوجه إلى المستشفى.
‫راجعت البيانات التي أعطيتها لي ‫وأجريت أيضاً تحليلاتي الخاصة.
‫وفر التفاصيل أيها الطبيب.
‫لقد وضحت لنا بالفعل رأيك في طلبي.
‫في الواقع، لقد غيرت رأيي.
‫ماذا؟
‫التغييرات الوراثية التي اقترحتها ‫باتت ضرورية.
‫على أي أساس؟
‫التعارض الذي ذكرته بين العمليات ‫الأيضية لكل من البشر والـ"كلينغون".
‫إنه أكبر كثيراً مما كنت أعتقد.
‫ما مدى حجمه؟
‫من الناحية النظرية،
‫قد يؤدي إلى خلل تام في العمليات الأيضية.
‫ولكن هل يمكنك علاج ذلك؟
‫من خلال القضاء على أغلب ‫مورثاتها من الـ"كلينغون".
‫هل أنت متأكد من كل هذا؟
‫تحليلي كان دقيقاً للغاية.
‫بالطبع، لو كانت ظروفنا مختلفة، ‫لكان لك الحق في طلب رأي آخر.
‫لا أقصد الإساءة أيها الطبيب، ‫ولكن أنا أحاول أن أفهم ما يحدث.
‫يمكنك مراجعة نتائجي، ولكن اسمحا لي أن أؤكد
‫أن تأخير هذا لوقت طويل سيكون غير حكيم.
‫لماذا؟
‫الجنين في مرحلة حرجة من النمو.
‫وبدأت الأجسام المضادة في التكون.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫حددت موعداً للإجراء في صباح الغد.
‫بعد موافقتكما.
‫أريد أن أشكركما على مساعدتكما ‫لـ"بيلانا" عندما فقدت الوعي.
‫يسرني أنه لم يكن طفيلياً.
‫أعتقد أنكما لا تعرفان هذا،
‫ولكن ربما يعاني حملها بعض المشاكل.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫اقترح الطبيب علاجاً للجنين، ‫ولكن نتائجه مربكة
‫على الأقل لي أنا.
‫لديكما بعض الخبرة في المورثات، ‫أتمانعان أن تلقيا نظرة على هذا؟
‫بالطبع لا.
‫مهما كانت المشكلة، ‫ليس لدي أي شك في أن الطبيب سيحلها.
‫آمل أن تكوني محقة.
‫أتفهم ارتباكك.
‫هناك خطأ حاسوبي.
‫لا أعتقد أن الطبيب قد ارتكب خطأ.
‫لم أظن أن هذا ممكناً.
‫ما لم يكن هناك نوع من الخلل في البرنامج.
‫سأجري تشخيصاً.
‫شكراً لك.
‫من فضلك أخبر الملازم "توريس" ‫إن كان هناك ما يمكنني فعله…
‫سأخبرها بذلك، شكراً لك.
‫يبدو أنه أكثر من مجرد خلل.
‫أعتقد أنه تم التلاعب ببرنامج الطبيب.
‫"بيلانا"، أنا "توم"، أجيبي.
‫أيها الحاسوب، حدد موقع الملازم "توريس".
‫الملازم "توريس" في المستشفى.
‫أصارحك القول، يسرني أنك قررت ‫عدم الانتظار إلى اللحظة الأخيرة.
‫بعد أن ننتهي من هذا، ‫أنا متأكد أننا جميعاً سنشعر بتحسن.
‫حجب أحدهم الاتصال بالمستشفى.
‫حاولي تعطيل الطبيب عن العمل.
‫تم حظر الدخول إلى برنامجه.
‫استمري في المحاولة.
‫من "باريس" إلى "توفوك".
‫أسمعك.
‫قابلني عند المستشفى.
‫ولم ستغير برنامج الطبيب؟
‫لتغير رأيه في الإجراء الطبي.
‫أيها الحاسوب، افتح أبواب المستشفى.
‫لا يمكنني الانصياع.
‫تجاوز الإذن، "توفوك- باي- ألفا".
‫تم رفض الإذن.
‫أيها الطبيب، أوقف ما تفعله.
‫أنت تقاطع إجراءً طبياً.
‫تم تغيير برنامجك.
‫- ماذا تعني بتغيير برنامجي؟ ‫- تجاهله.
‫"بيلانا"، هذا تصرف غير عقلاني.
‫هلا يخبرني أحدكم بما يجري؟
‫أنا مريضتك، وواجبك الأول نحوي ونحو طفلي.
‫- من "توفوك" إلى القيادة. ‫- "كيم" هنا.
‫هناك حقل طاقة في المستشفى.
‫لا يمكنني إلغاء تفعيله.
‫اقطع الطاقة عن مرحلات أنظمة ‫البلازما الكهربائية حول المستشفى.
‫تم منع الدخول، سيكون علي أن أتجاوزها.
‫قلت إنه من الخطر تأخير الإجراء الطبي.
‫إنها تتلاعب بك أيها الطبيب، ‫بأكثر من طريقة.
‫أعتذر، ولكن إن كان هناك خطأ في برنامجي…
‫لا يوجد خطأ في برنامجك!
‫أفصل الطاقة عن المستشفى الجراحي الآن.
‫أقترح أن نوقف تشغيل برنامجك
‫إلى أن نحدد مدى التغيير الذي حدث.
‫أتفهم ذلك.
‫أيها الحاسوب، أوقف تشغيل الطبيب.
‫ليس لك الحق في التدخل.
‫"توفوك"، هلا تتركنا على انفراد؟
‫لم أحسب قط أنك ستتمادين إلى هذا الحد.
‫- لا أعلم عما تتحدث. ‫- إعادة برمجة الطبيب؟
‫لقد طورت برنامجه
‫حتى يستطيع فهم ما كان يجب عمله.
‫أتعنين إعادة تكوين طفلتنا…
‫حتى لا تُعامل كوحش؟
‫لا يتعلق الأمر فقط ‫بالطريقة التي ستُعامل بها!
‫بم يتعلق أيضاً إذاً؟
‫هيا يا "بيلانا"، أخبريني!
‫- انسَ الأمر. ‫- لا.
‫لن ننسى الأمر، وسنتحدث عن هذا الآن.
‫توقف عن إخباري بما علي فعله! لست أبي!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حسناً، كان أبي…
‫ماذا؟
‫ماذا عنه؟
‫كنا دائماً معاً.
‫كان يدللني، وكنت أحبه حباً جماً.
‫ولكن كلما كبرت…
‫كانت الفجوة بيننا تزيد.
‫وانتهى الأمر ‫بأن نظم رحلة للتخييم مع أبناء عمي.
‫أعتقد أنه كان يريد…
‫لا أعرف، ‫ربما أن يجعل الأمور تتحسن مرة أخرى.
‫- ولكنها لم تتحسن. ‫- كان الأمر بشعاً.
‫وانتهى بي الأمر بمحاولة الهرب.
‫"بيلانا"، ماذا تفعلين؟
‫كان تصرفاً غبياً.
‫أعني، أين كنت لأذهب؟
‫ربما كنت تريدينه أن يمنعك.
‫حسناً، لقد فعل.
‫لا تلمسني.
‫ما الخطب يا "بيلانا"؟
‫أنت تعلم ما الخطب.
‫لا، لا أعلم.
‫ربما أنا متقلبة المزاج ‫وتصرفاتي غير متوقعة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سمعت ما قلته للعم "كارل".
‫لا يجدر بك أن تتنصتي على المحادثات الخاصة.
‫ولا يجدر بك أن تقول ما قلته عن أمي.
‫"بيلانا"، استمعي إلي.
‫- أنا وأمك لدينا مشكلات… ‫- لم تعد تحبها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫بل صحيح، ولا تحبني أنا أيضاً.
‫"بيلانا".
‫لست مختلفاً عن الآخرين، ‫أنت لا تحب الـ"كلينغون". قلت ذلك.
‫أنت تسيئين فهم كلماتي يا "بيلانا".
‫- ربما كان محقاً، ربما أسأت الفهم. ‫- لا!
‫أنا أعرف ما سمعته.
‫وقد جعلني في قمة الغضب.
‫كان يحق لك الغضب بعد ما قاله.
‫ليس ما قاله هو.
‫بل ما قلته أنا.
‫إن كنت لا تتحمل العيش معنا، ‫فلم لا ترحل وحسب؟
‫وهذا ما فعله تماماً.
‫"بيلانا".
‫بعد 12 يوماً…
‫ولم يرجع بعدها.
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك على هذا.
‫ولم لا؟
‫لأنه…
‫من الواضح أنه كان تعيساً في زواجه.
‫لم يرحل لأنك قلت له ذلك.
‫لا تعرف هذا.
‫حسناً.
‫أياً كان السبب…
‫أنا متأكد من أنه كان ‫أمراً مريعاً لتتعايشي معه.
‫انتظري لحظة، أنت لا تعتقدين…
‫"بيلانا"، لن أتركك أبداً.
‫أنت تقول هذا الآن…
‫ولكن فكر في مدى صعوبة العيش ‫مع واحدة من الـ"كلينغون".
‫وقريباً جداً، ستصبحان اثنتين.
‫ويوماً ما، آمل أن يصبحن 3 أو 4.
‫أنا أعني هذا.
‫وأتمنى أن تكون كل واحدة منهن مثلك تماماً.
‫"بيلانا".
‫أنا لست والدك.
‫وأنت لست والدتك.
‫وستكون ابنتنا رائعة.
‫كما هي على طبيعتها.
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟
‫أنا أعلم ذلك.
‫سجل الضابط الطبيب، ‫التاريخ النجمي، 54452.6.
‫مسحت الملازم "توريس" التغييرات
‫التي أدخلتها على برنامجي.
‫من الجيد أن أعود ‫إلى شخصيتي القديمة مرة أخرى.
‫صباح الخير أيتها الملازم.
‫- لست مريضة، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أنا بخير.
‫أردت أن أعتذر…
‫عن انتهاك برنامجك.
‫اعتذارك مقبول.
‫لست مذنبة بسبب الكيمياء الحيوية.
‫لطف منك أن تعفيني من اللوم.
‫ولكن الكيمياء الحيوية ليست عذراً.
‫كنت أعي تماماً ما كنت أفعله.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا أعرف.
‫طفلتك تركل.
‫بهذه السرعة؟
‫حسناً، إنها نصف "كلينغون".
‫ها هي مرة أخرى.
‫أتسمحين لي؟
‫يا لها من صغيرة مشاكسة، أليست كذلك؟
‫أتساءل من أين اكتسبت هذا؟
‫بالحديث عن الطفلة، لدي طلب آخر.
‫ما هو؟
‫أتساءل إن كنت تريد أن تكون أباها الروحي.
‫"نيلكس" يريد المنصب، ‫ولكن لديه بالفعل "نيومي وايلدمان".
‫و"تشاكوتي" يعرف عن تربية الأطفال ‫أقل مما يعرفه "هاري".
‫- إن كنت تعتقد… ‫- أنا أقبل.
‫شكراً لك.
‫كنت أيضاً أتساءل…
‫أتعتقد أنه يمكنني أن أراها مرة أخرى؟
‫أقصد بالعرض ثلاثي الأبعاد.
‫لا أرى مانعاً لذلك.
‫أليست ظريفة؟
‫ترجمة "طلال الصمادي"