‫قدموا تقريراً.
‫ظهرت سفينة متخفية للتو ‫عند مؤخرة ميسرة سفينتنا.
‫- أيمكنكم تحديدها؟ ‫- أعادوا تشغيل الإخفاء.
‫ذلك الانفجار التدميري ‫يحمل طابع الـ"كلينغون".
‫مناورات مراوغة. اتصل بهم.
‫لا يستجيبون.
‫الدروع في ميسرة السفينة ‫تعطلت بنسبة 50 بالمئة.
‫أعادوا تشغيل تخفيهم.
‫تشير قراءات الـ"تيتريون" ‫إلى أنه طراد من فئة "دي 7".
‫"دي 7"؟ انتهت منذ عقود.
‫إذا كانت التكنولوجيا لديهم قديمة…
‫فقد نتمكن من اختراق تخفيهم ‫من خلال ماسحات متغيرة الأطوار.
‫افعل ذلك.
‫من المنصة إلى المقاييس الفلكية. ‫ابدئي المسح متغير الأطوار.
‫اكتشفت وجود سفينة.
‫أنقل المسار إلى القسم التكتيكي.
‫وصلتني.
‫أطلقوا الأسلحة الطورية.
‫تخفينا قد انكشف.
‫حوّل طاقة الطوارئ إلى الدروع.
‫البواعث الأمامية لا تعمل.
‫سفينة الاتحاد تتصل مجدداً.
‫- أجبهم. ‫- أيها الكابتن.
‫قد يمنحنا هذا مزيداً من الوقت ‫لإعادة تشغيل التخفي. على الشاشة.
‫هنا الكابتن "كاثرين جينوي" ‫من سفينة الاتحاد النجمية "فوياجر".
‫تراجعوا.
‫لن نستسلم لألدّ أعداء ‫إمبراطورية الـ"كلينغون".
‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم.
‫"النبوءة"
‫وقّعت الإمبراطورية معاهدة سلام ‫مع الاتحاد منذ أكثر من 80 عاماً.
‫وإن لم أكن مخطئة، فما زالت المعاهدة سارية.
‫أنت تكذبين.
‫أنا لا أكذب.
‫ولكن حتى لو كنت أكذب، ‫فسفينتكم ليست نداً لسفينتنا.
‫أقترح أن نناقش هذا.
‫ماذا هناك لنناقشه؟
‫المعاهدة على سبيل المثال.
‫سأتيح لكم الدخول إلى قاعدة بياناتنا ‫لأثبت لكم أني أقول الحقيقة.
‫قاعدة البيانات يمكن تزويرها.
‫لدي فرد من الـ"كلينغون" ‫يعمل على هذه السفينة.
‫هذا مستحيل.
‫إنها كبيرة المهندسين لدي.
‫سأقابل كبيرة المهندسين تلك.
‫سيكون شرفاً لنا أن تكون ضيفنا.
‫أنت بأمان هنا، أعدك بذلك.
‫سامحني إن كنت لا أجد وعد البشريين محل ثقة.
‫أود أن أعرف ‫ماذا تفعلون في "دلتا كوادرانت".
‫لن أجيب عن أية أسئلة ‫حتى أرى المهندسة من الـ"كلينغون".
‫الكابتن "كوهلار".
‫الملازم "توريس"، كبيرة المهندسين هنا.
‫أنت حامل بطفل.
‫هذا ما أخبرني به الطبيب.
‫هل حملت به أثناء شهر "نيبوك" المقدس؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫كان منذ 14 أو 15 أسبوعاً مضت.
‫يبدو هذا صحيحاً، ولكن هذا ليس من شأنك.
‫علي أن أعود إلى سفينتي.
‫ألست مهتماً بمعرفة معلومات عن المعاهدة؟
‫إليك نسخة من اتفاقيات "كيتومر".
‫يجب أن أعود إلى سفينتي.
‫ليس قبل أن أحصل على تأكيد منك ‫بأنكم لن تطلقوا النار على سفينتي ثانية.
‫أعدك بذلك.
‫رافق الكابتن "كوهلار" ‫إلى غرفة النقل مرة أخرى.
‫حاضر كابتن.
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫إنها الحقيقة.
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
‫تقول المخطوطات،
‫"ستجدوني بعد أن تتصالح دارا حرب."
‫قومنا والاتحاد،
‫عدونا اللدود، الآن بينهما سلام.
‫هذا ما يدّعيه البشر.
‫قد تكون تلك الاتفاقيات خدعة.
‫العلامات الأخرى موجودة.
‫ستعرفونني قبل أن أعرف العالم.
‫لم يولد الطفل بعد.
‫إنه لا يعرف العالم بعد.
‫أنت تفسر المخطوطات جيداً.
‫علينا أن نتأكد من الأدلة.
‫شكوكك تبعث الظلام في قلبي يا "تي غريث".
‫ما الدليل الذي كان مع أسلافنا، ‫عندما بدؤوا هذه الرحلة؟
‫لا شيء سوى إيمانهم.
‫اطلب من الآخرين أن يستعدوا.
‫جاء يوم الانفصال.
‫أيتها الكابتن، ‫مركز سفينة الـ"كلينغون" يتصدع.
‫إنذار أحمر، اتصل بهم.
‫تحياتي لك أيتها الكابتن.
‫سببت ضرراً لسفينتنا ‫أكثر مما اعتقده مهندسيّ.
‫يمكننا أن نرسل فريقاً لمساعدتكم ‫في إنشاء حقل عازل.
‫- ليس لدينا وقت. ‫- إنه محق.
‫مركزهم سيتصدع في أقل من 30 ثانية.
‫أطلب النقل الطارىء.
‫كابتن.
‫طاقمهم بالكامل عدده 204.
‫أنشىء حقول طاقة حول منطقة المكوك، ‫وانقلهم إلى هنا.
‫أخبر طاقمك أن يستعدوا للإخلاء.
‫10 ثوانٍ.
‫إن كنا ما نزال قريبين عندما يتصدع مركزهم…
‫انطلق بأقصى سرعة حالما ينتقل طاقمهم.
‫5…
‫4…
‫3.
‫نقلناهم.
‫أنقذتمونا من موتٍ مخزٍ.
‫تشير سجلات أجهزة الاستشعار ‫إلى أن فشل العزل لم يكن بسبب أسلحتنا.
‫فعّلتم سلسلة للتدمير الذاتي.
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لنصعد إلى متن "فوياجر".
‫ولم كنتم تريدون ذلك بشدة؟
‫إنه واجبنا المقدس أن نكون هنا.
‫أنا لا أفهم.
‫منذ أكثر من 100 عام مضت…
‫كان جدي الأكبر جزءاً من طائفة
‫كانت تؤمن بأن الإمبراطورية قد ضلت طريقها.
‫اكتشفوا نصاً مقدساً.
‫أخبرهم بأن ينطلقوا في رحلة
‫إلى منطقة نائية من المجرة.
‫هل كنتم تسافرون منذ 4 أجيال؟
‫كان قومي يعلمون دائماً ‫أن الرحلة ستكون طويلة وشاقة…
‫ولكن المخطوطات قالت أننا سنكافأ.
‫كيف؟
‫سوف نجد "كوفاه ماغ".
‫مخلّصة قومنا.
‫من ستقودنا إلى إمبراطورية جديدة.
‫تأمرنا المخطوطات باتباعها أينما ذهبت.
‫وما علاقة أي من هذا بـ"فوياجر"؟
‫أعتقد أن "كوفاه ماغ"…
‫هي طفلة "بيلانا" التي لم تولد بعد.
‫أنت تمزحين!
‫إنهم يأخذون معتقداتهم على محمل الجد.
‫على محمل الجد لدرجة تدمير سفينتهم؟
‫ألم يكن بوسعهم أن يتبعونا ببساطة؟
‫من الواضح،
‫أن نصهم المقدس أخبرهم ‫أن يتخلصوا من الأساليب القديمة
‫بمجرد أن يجدوا هذه الـ"كوفاه ماغ".
‫اعتبروا سفينتهم ‫آخر بقايا الإمبراطورية الفاسدة.
‫كنت آمل أن تكون ابنتنا متميزة،
‫ولكني لم أحلم قط ‫أن تصبح مخلّصة الـ"كلينغون".
‫هذا ليس مضحكاً.
‫قد يكونون خطرين. ‫ماذا لو كانوا يريدون إيذاء الطفلة؟
‫بالنسبة لهم، طفلتك مقدسة.
‫ومن المستبعد أن يفعلوا أي شيء لإيذائها.
‫200 من الـ"كلينغون" ‫يشكلون تهديداً أمنياً كبيراً.
‫أقترح أن نبيقهم معزولين في منطقة المكوك ‫حتى نجد لهم موطناً مناسباً.
‫هناك أطفال ونساء هناك، ‫لا يمكننا أن نحتجزهم هكذا.
‫- أوافق. ‫- أيتها الكابتن.
‫ضع المزيد من أفراد الأمن في كل طابق.
‫وتأكد من أن الـ"كلينغون" ‫يعرفون القوانين ويلتزمون بها.
‫يجب أن تكون قمرة القيادة، وكذلك قسم ‫الهندسة، خارج الحدود المسموحة لهم.
‫وأبعدهم عن جميع المناطق المحظورة.
‫رغم تبجيلهم للملازم "توريس"،
‫يجب أن تخضع للمراقبة الأمنية ‫على مدار الساعة.
‫هذا ما ينقصني.
‫أين سينامون؟
‫سنضاعف العدد في الغرف، سأطلب متطوعين.
‫لن يكون هذا سهلاً، ‫ولكن حتى نتمكن من إيجاد مكان آخر لهم،
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا ‫لنجعلهم يشعرون بالراحة.
‫انصراف.
‫كابتن، عليك أن تجربي الـ"غاخ".
‫- لا أريد، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫ولكني سعيدة برؤيتك متحمساً وسعيداً بالأمر.
‫حسناً، عكفت على دراسة ‫قاعدة بيانات الـ"كلينغون".
‫إنهم أشخاص مذهلون.
‫وأقوياء للغاية.
‫ويبدو جلياً أنهم يقدرون مهاراتي في الطهي.
‫يبدو أن كل شيء يسير بسلاسة.
‫ليس كل شيء تماماً.
‫اشتكى بعض أفراد "ستارفليت" من…
‫الرائحة.
‫أنا عن نفسي، أجدها جذابة.
‫تشبه رائحة المسك إلى حدٍ ما.
‫ربما يمكننا أن نعدل أجهزة التحكم في البيئة ‫لترشح رائحة المسك.
‫لص!
‫إذا لمست طعامي مرة أخرى،
‫فسأقتلك!
‫حسناً، فليهدأ الجميع.
‫أخذ "غاخ" من طبقي!
‫بعد إذنك أيها الملازم الثاني، ‫كنت أدرس آداب سلوكيات الـ"كلينغون".
‫يجب ألا تتقاتلا على الطعام!
‫وفرا طاقتكما للمعركة لتتمكنا ‫من محاربة أولئك الذين سيتحدونكم.
‫اهدآ!
‫هذا يكفي!
‫لديك روح متقدة.
‫ستكون رفيقاً جديراً.
‫يا له من يوم.
‫لم ألتق بمجموعة أكثر نهماً ‫من تلك المجموعة في حياتي.
‫لا بد وأني قدمت أكثر من 300 وجبة.
‫سيد "نيلكس"، هلا أسألك ماذا تفعل هنا؟
‫نحن رفيقان في السكن.
‫لا بد وأن ثمة خطأ ما.
‫لا، ليس ثمة أي خطأ.
‫تنازلت عن مسكني لعائلة من الـ"كلينغون".
‫وعندما تفقدت الأماكن مع القائد "تشاكوتي"،
‫كنت أنت الوحيد الذي لم يشارك مسكنه بعد.
‫كان يجب أن تستشيرني أولاً.
‫نحن صديقان مقربان، وعرفت أنك لن تمانع.
‫سيد "نيلكس"…
‫بقدر ما أستمتع برفقتك…
‫فأنا أفضل العزلة في مسكني الخاص.
‫أتريدني حقاً أن أعود وأطلب ‫من تلك العائلة أن تخرج؟
‫جيد.
‫لأني أعدك بأننا سنستمتع سوياً، ‫يا سيد "فولكان".
‫تعلمت بعض أغاني الشراب ‫الخاصة بالـ"كلينغون".
‫وسأعلمها لك.
‫من "باريس" إلى "توريس".
‫كدت أن أنتهي.
‫قلت هذا منذ ساعة مضت.
‫سأكون عندك خلال دقيقة، أعدك بهذا. ‫انتهى إرسال "توريس".
‫راقب أجهزة إعادة النسخ، ‫تعطلت مرة اليوم بالفعل.
‫إنها هي!
‫عندما قلت سأكون عندك خلال دقيقة، ‫لم تكوني تمزحين.
‫نصب لي مجموعة من الـ"كلينغون" ‫فخاً خارج قسم الهندسة.
‫فقررت أن نقل نفسي ‫سيكون أسهل من خوض غمار التحدي.
‫بدأت أشعر وكأني سجينة.
‫حسناً، على الأقل ‫لديك رفيق وسيم في زنزانتك.
‫كم من الوقت تظن أنهم سيبقون على السفينة؟
‫كنت أظن أنك ستسعدين بوجود ‫أفراداً آخرين من الـ"كلينغون" حولك.
‫لطالما أخبرتني أنك غير سعيدة ‫كونك الوحيدة من الـ"كلينغون" هنا.
‫أظن أنه علي أن أكون حريصة فيما أتمناه.
‫ربما عليك أن تتحدثي إلى بعضهم، ‫وتمنحينهم الفرصة.
‫تفضل.
‫- أيتها الكابتن. ‫- عذراً للإزعاج، ولكني أحتاج للمساعدة.
‫بدأ 10 من الـ"كلينغون" إضراباً عن الطعام.
‫وقالوا أنهم لن يأكلوا ‫حتى توافقي على مقابلة مجلس شيوخهم.
‫هذا سخيف.
‫من الواضح أن معتقداتهم بغاية الأهمية لهم.
‫يحسبونني شيئاً لست عليه.
‫تحدثي معهم فحسب، واسمعي ما سيقولونه.
‫قد نظل مع هؤلاء الأشخاص لفترة، ‫لا يمكنك تجاهلهم إلى الأبد.
‫يمكنني أن أحاول.
‫سأرافقك، إن كان هذا سيريحك أكثر.
‫أنت تشرفيننا بحضورك.
‫انظروا إلى نتوءات جبهتها!
‫كان "موراك" محقاً.
‫دماؤك ليست نقية.
‫لا.
‫كان والدي بشرياً.
‫ألم تستطع رؤية هذا بنفسك؟
‫- نعم، ولكن… ‫- لم لم تخبرنا بذلك؟
‫لم يكن أمراً مهماً.
‫ألم يكن مهماً؟
‫دمرنا سفينتنا ‫لأنك قلت إنها والدة الـ"كوفاه ماغ"!
‫أرني أين كُتب
‫أن الـ"كوفاه ماغ" ‫يجب أن تكون من دماء "كلينغون" نقية.
‫لن تقودنا النبوءة إلى طفلة مهجنة!
‫مهلاً، على رسلك.
‫من أنت؟
‫أنا والد تلك الطفلة المهجنة.
‫المزيد من الدماء البشرية.
‫الـ"كوفاه ماغ" الذي اكتشفته ‫ليس حتى نصف "كلينغون".
‫قضيت حياتي أفسر المخطوطات،
‫وأنا أقول أن كل علامات النبوءة موجودة هنا.
‫كاذب.
‫قدتنا إلى مخلّصة مزيفة.
‫أخبرتك أن هذا كان خطأ.
‫أيتها الملازم، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أي مساعدة أخرى مني ‫وستجد نفسك في حرب مقدسة.
‫هذا هو ما أحاول أن أمنعه.
‫إن طفلتي مجرد طفلة.
‫وليست مخلّصة.
‫قد تكونين محقة،
‫ولكن يجب أن نقنع قومي أنها كذلك.
‫لماذا؟
‫سافرنا لأكثر من 30 ألف سنة ضوئية
‫في رحلة بحث عن هذه المخلّصة.
‫وخلال أكثر من 100 عام، لم نجد شيئاً…
‫إلا المصاعب والعزلة.
‫عندما رأيت الملازم "توريس"…
‫وأنها حامل في طفلة…
‫لم أكن أعرف إن كنت أنظر ‫إلى والدة "كوفاه ماغ" أم لا.
‫ولكني عرفت أني أنظر إلى فرصة ‫لإنهاء تلك الرحلة العبثية.
‫ألا تؤمن بالنبوءة إذاً؟
‫ما أؤمن به هو ‫أن قومي قد عانوا بما فيه الكفاية.
‫وإذا قبلوا طفلتك على أنها الـ"كوفاه ماغ"،
‫سيكون لك تأثير كبير عليهم.
‫يمكننا أن نجد كوكباً مناسباً.
‫ويمكنك أن تخبريهم أنه وطنهم الجديد، ‫وسيتبعونك إلى هناك.
‫لن أكذب على قومك.
‫وما هو البديل؟
‫أن يظل قومي على متن سفينتكم، ‫ويستنزفون مواردكم؟
‫أتفق مع الملازم "توريس"، ‫لا أشعر بالارتياح لخداع قومك.
‫ربما لن تضطري إلى الكذب عليهم لإقناعهم.
‫ماذا تقترح؟
‫إذا درست المخطوطات معي،
‫قد نتمكن من تفسيرها ‫بطريقة تظهر متسقة مع أحداث حياتك.
‫ثم سنلفت انتباه المجلس إلى ذلك الاتساق.
‫إذاً، أنت تريد تهويل الحقيقة قليلاً.
‫من المحتمل
‫أن المخطوطات المقدسة ‫قد كتبها رجل مجنون في أحد الكهوف.
‫أو ربما تكون بالفعل بوحي من السماء.
‫في كلا الاحتمالين، قادتنا لأكثر من قرن.
‫إذا بدأ قومي في الاعتقاد ‫بأن المخطوطات المقدسة قد ضللتهم…
‫قد يتجهون إلى العنف.
‫هل هذا تهديد؟
‫إنها الحقيقة فقط.
‫تبذلين كل ما في وسعك لتعودي ‫بقومك إلى ديارهم، أيتها الكابتن.
‫وهذا هو كل ما أفعله مع قومي.
‫إنها تقول،
‫"سينحدر الـ(كوفاه ماغ) من بيت نبيل."
‫أنا لا أنحدر من بيت نبيل.
‫وأنا متأكدة تماماً من أن زوجي كذلك أيضاً.
‫جميعنا لدينا نبل في دمائنا.
‫إذا رجعنا إلى أسلافنا قليلاً.
‫إذاً، فهذه المخطوطات ‫قد تعني أي شيء تريدها أن تعنيه.
‫مكتوب أن…
‫والدة الـ"كوفاه ماغ"
‫ستكون من خارج الكوكب.
‫ألم تولدي على مستعمرة فيدرالية؟
‫العديد من الـ"كلينغون" ولدوا خارج الكوكب.
‫إنها تقول أيضاً إنك قد عشت حياة منعزلة.
‫وتحملت العديد من الصعاب.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫وفقاً لهذا…
‫يفترض أني قد أحرزت نصراً مدوياً ‫أمام جيش من 10 آلاف محارب.
‫ألم تفعلي ذلك؟
‫لم نواجه 10 آلاف محارب حتى.
‫إلا إن ضممت إليهم الـ"بورغ".
‫هل ساعدت في تدمير إحدى سفنهم؟
‫أعتقد ذلك.
‫ألا يمكن أن يكون هذا نصرك المجيد؟
‫أظن ذلك.
‫أين صور "كيلاس"؟
‫أين شارة عائلتك؟
‫تعارضت ألوانها مع السجادة.
‫ألا تمجدين أياً من تقاليد قومك؟
‫ليس تماماً.
‫هناك تقليد واحد يمكننا أن نمجده معاً.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه منتصف اليوم.
‫وقت تذكر تضحيات أسلافنا.
‫ألم تقرئي أي مناشدة للموتى من قبل؟
‫ليس منذ أن كنت طفلة.
‫لن يستريح الموتى في "ستوفو كور"
‫ما لم يمجد الأحياء ذكراهم.
‫ربما هناك شخص يمكنني ‫أن أمجده بالنيابة عنك.
‫من كنت تناشدين عندما كنت طفلة؟
‫جدتي.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"لانان".
‫"كيلاس"…
‫نتوسل إليك أن تتذكر أولئك المحاربين…
‫الذين ماتوا دفاعاً عن اسمك.
‫أخرجهم من كهوف اليأس…
‫وأظهر ذاتك لهم…
‫بكامل مجدك.
‫صحيح، "بكامل مجدك".
‫تذكر "كولاكس"…
‫ابن "أمار".
‫تذكر "تاليج"…
‫ابنة "كارين".
‫تذكر "لانان"…
‫ابنة "كريليك".
‫ماذا حدث لك؟
‫جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
‫هل هذه أثر عضة؟
‫هاجمني فرد من الـ"كلينغون".
‫هل ضايقته؟
‫ضايقتها، وليس ضايقته.
‫ولم تكن متضايقة، كانت مثارة.
‫لست مندهشاً.
‫درست الجزء الخاص بطقوس التزاوج ‫في قاعدة بياناتهم الثقافية.
‫إذاً، ربما يمكنك أن تخبرني ‫كيف أقنع أنثى بضعف حجمي
‫أني لست مهتماً بها.
‫- لا يمكنك ذلك على الأرجح. ‫- رائع.
‫بحسب ما فهمته،
‫لديك خياران.
‫إما أن تقتلها…
‫أو تواعدها.
‫وبما أن الخيار الأول مرفوض تماماً…
‫ما هذا؟
‫تصريح لك بالانخراط في علاقة عاطفية ‫مع شخص من جنس غريب.
‫تأكد من الحصول على موافقة الكابتن أيضاً.
‫سجل كبيرة المهندسين،
‫التاريخ النجمي، 54518.2.
‫قضيت اليومين الماضيين ‫بمراجعة المخطوطات المقدسة
‫استعداداً لمثولي أمام مجلس الـ"كلينغون".
‫كما اقترح "كوهلار" أيضاً ‫أن أجهز بعض القصص المشوقة
‫لتساعدني على إقناعهم.
‫كان هذا عندما أطلقوا النيران على "فلاير"،
‫قاتل "توفوك" و"نيلكس" ببسالة، ‫لكن كان هناك الكثير من الـ"هيروجين".
‫وكان علي أن أواجه وحدي
‫10 من أشرس صياديهم.
‫هل هذه هي القصة التي تتذكرها؟
‫المبالغة جزء من عادات الـ"كلينغون".
‫إنها تبلي بلاءً حسناً.
‫…من بين يدي، مما أرغمني ‫على أن أواجه الصياد الأخير
‫في معركة تشابك بالأيدي.
‫كان قتالاً مجيداً.
‫سيفخر أسلافك بهذا.
‫أنت تقصين قصة جيدة…
‫ولكن ليس هذا هو سبب وجودك هنا.
‫يقول البعض إنك والدة الـ"كوفاه ماغ"
‫التي ستقودنا إلى وطننا الجديد.
‫هل أخبرتك طفلتك التي لم تولد بعد بمكانه؟
‫تقول المخطوطات…
‫"ستتبعون خطواتي قبل أن أخطوها."
‫بالأمس، غيرنا المسار…
‫باتجاه كوكب شبيه كثيراً بكوكب "كرونوس".
‫ولذلك، يمكننا أن نقول…
‫أنكم الآن تتبعون طفلتي إلى موطن جديد.
‫إنك تقولين الكلمات التي نود سماعها.
‫ولكن "كوهلار" هو من لقنها لك.
‫هل أنت دميته في غرفة النوم أيضاً؟
‫انتبه لكلماتك. أنت تتحدث عن زوجتي.
‫إنه يتحدث!
‫لم أكن أعرف أنك تمتلك لساناً.
‫لا تدخله في هذا الأمر.
‫أترون كيف يختبئ خلف أنثاه؟
‫من المكتوب في المخطوطات أيضاً، ‫أن والد الـ"كوفاه ماغ"
‫سيكون محارباً نبيلاً.
‫هل يرفض أي محارب نبيل أي تحدٍ قط؟
‫لم أرفض أي تحدٍ.
‫لم أدعك إلى تحدٍ بعد.
‫أنت وأنا…
‫في قتال حتى الموت.
‫- "توم". ‫- لا تتدخلي في هذا.
‫وأنا أقبل.
‫ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
‫ماذا عن قول "لا"؟
‫كانوا كلهم يشاهدون، ‫كان من الممكن أن يحدث شغب إن رفضت.
‫إذاً، هل ستعرض نفسك للقتل؟
‫- ما الذي يجعلك متأكدة من خسارتي؟ ‫- بحقك!
‫حسناً، ليس لدي أي نية لقتال أحد حتى الموت.
‫ولكن ألم يكن المقصد من هذا كله ‫أن نجعلهم يصدقون أننا والدا مخلّصتهم؟
‫تجاوز الأمر كل الحدود، ‫ضعي نهاية لهذا أرجوك.
‫هذا ما أنويه.
‫السيد "توفوك".
‫أيها السادة…
‫أخشى أن الملازم "باريس" لم يكن ‫يمتلك السلطة لقبول هذا التحدي.
‫لن أسمح بأي قتال حتى الموت على متن سفينتي.
‫قلت لك إن هذا الأحمق ليس هو الأب الحقيقي.
‫الملازم "باريس" قادر تماماً ‫على قتالك يا سيد "تي جريث".
‫ولكن أنا من تمنعه من فعل هذا.
‫والد الـ"كوفاه ماغ"
‫ما كان ليسمح لامرأة أن تتحدث بالنيابة عنه.
‫"تي غريث".
‫هناك سابقة لتسوية مشرفة.
‫مباراة غير مميتة، ‫يتم الاقتتال فيها بسلاح غير حاد.
‫ويكون النصر لأول محارب ‫يسقط خصمه على الأرض لـ3 مرات.
‫إنها قواعد الجبناء!
‫هل كان الإمبراطور "ميوريك" جباناً؟
‫كان هو من وضع هذه القواعد.
‫ليضمن أن محاربيه سيقتلون أعدائهم، ‫لا بعضهم بعضاً.
‫إن وافقت على هذه الشروط…
‫سأسمح بالمباراة.
‫سأراك في ساحة المعركة!
‫هل أتوقع أن لديك برنامج تدريبي ‫مناسب من أجل هذا أيتها الملازم؟
‫سيكون مستعداً.
‫سأدربه بنفسي.
‫مرحباً.
‫"نيلكس".
‫أهناك خطب يا "هاري"؟
‫هل رأيتها؟
‫من؟
‫تلك المرأة من الـ"كلينغون".
‫تلك التي اشتبكت معها في ردهة الطعام.
‫الضابط "تشاريغا".
‫نعم، هي.
‫لم أرها اليوم.
‫كانت تتبعني في كل مكان.
‫لماذا؟
‫كانت تريد مواعدتي.
‫يا لك من رجل محظوظ.
‫إنها نموذج رائع لأنوثة الـ"كلينغون".
‫أعتقد أن الأمر يرجع لاختلاف الأذواق.
‫لم ترني قط!
‫انتظر!
‫- لدي فكرة أفضل. ‫- "نيلكس"، ماذا تفعل؟
‫جارني فحسب، أنا أخلصك منها.
‫عندما أقول أنك تحصل على طبقين فقط ‫من "براكت"، فهذا كل ما ستحصل عليه!
‫أتفهمني أيها الملازم الثاني؟
‫نعم سيدي، كما تقول.
‫لا أعتقد أنك تفهم!
‫إذا أمسكت بك تأكل أكثر من حصتك مرة أخرى، ‫فسأقتلعها من بطنك.
‫اركض!
‫عذراً.
‫لم أكن أعتقد أنك وافقت ‫على هذا النوع من المنافسات.
‫لا أوافق، أنا هنا بصفة رسمية.
‫هل تعلم بأنهما سيتقاتلان بأسلحة غير مميتة؟
‫سيدهشك مدى الضرر ‫الذي قد يسببه الـ"باتلث" غير الحاد.
‫أيها المحاربون، تجمعوا!
‫سيكون اليوم يوماً غير مناسب لتموت فيه.
‫سأحاول أن أتذكر هذا.
‫فليوجهكما الشرف!
‫أرى الخوف في عينيك، أيها البشري.
‫الـ"كلينغون" الوحيدة التي أخافها ‫هي زوجتي بعد أن تنهي مناوبة مزدوجة.
‫هذا مذهل، إنه يهزمه.
‫لقد بدأ.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنه يموت.
‫في الأساس، أنا الذي يمكنه ‫أن يحدد هذا النوع من التشخيص.
‫إنه الـ"نيهريت".
‫إنه يقتل كل من لم يحالفه الحظ منا ‫بالموت في المعركة.
‫إنه فيروس ارتجاعي يدمر الخلايا.
‫من خلال مهاجمة الأغشية السيتوبلازمية.
‫ألم يكن من المفترض ‫أن تكتشفه مرشحاتنا الحيوية
‫عندما نقلنا الـ"كلينغون" إلى سفينتنا؟
‫إنه فيروس خبيث.
‫يظل كامناً،
‫ويخفي نفسه في صورة مادة وراثية خاملة
‫إلى أن ينشط لسبب غير مفهوم.
‫الـ"نيهريت" يأتي دائماً بدون إنذار.
‫راجعت فحوصاتي ‫على جميع الـ"كلينغون" الآخرين.
‫جميعهم حاملين للفيروس.
‫لم لم تخبرنا بأن قومك حاملين لأحد الأمراض؟
‫لم نعتبره مرضاً قط.
‫إنه أشبه بالشيخوخة.
‫هل هو معدٍ؟
‫فقط للـ"كلينغون".
‫أتسمحون لنا ببعض الخصوصية؟ ‫أريد أن أفحص الملازم "توريس".
‫بالطبع.
‫والطفلة أيضاً؟
‫أخشى ذلك.
‫لم أنا هنا؟
‫أنت مريض.
‫سقطت أثناء القتال.
‫الـ"نيهريت".
‫نعم.
‫شكراً لأنك أخبرتنا.
‫والآن، أنا وطفلتي مصابان به أيضاً.
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫لأجهز لرحلتي إلى الـ"ستوفو كور".
‫يجب أن تكون في مستشفى السفينة.
‫هل تستطيع علاجي؟
‫ليس الآن، ولكن…
‫لا تمنعني من ممارسة طقوسي إذاً.
‫الطفلة ليست هي الـ"كوفاه ماغ".
‫ولكن الأب قبل تحديك.
‫لقد هزمك!
‫لقد هزمني الـ"نيهريت"!
‫"بيلانا توريس" وطفلتها
‫سيقعان ضحية له أيضاً.
‫هذا مستحيل!
‫كلتاهما تحملان المرض.
‫أخبرتني بنفسها.
‫ولكن المخطوطات تقول ‫أن الـ"كوفاه ماغ" أصغر من الشيخوخة
‫وأقوى من المرض.
‫لا يمكن أن تكون هي المخلّصة.
‫علينا أن نستأنف بحثنا.
‫لن يوافق "كوهلار" والكثير من الآخرين.
‫إذاً، علينا أن نفعل ذلك وحدنا!
‫لمصلحة قومنا.
‫كيف؟
‫سننتظر اللحظة المناسبة.
‫وعندما تحين…
‫سنستولي على "فوياجر"!
‫حددنا موقعين محتملين ‫لمستعمرتين في النصف الجنوبي.
‫سنحتاج إلى المسوحات الطبوغرافية.
‫سأجهزها.
‫ما كان يجدر بي أن أشك بك.
‫يبدو أن العلامات كانت موجودة طوال الوقت.
‫سأنضم إلى بعثة الاستطلاع.
‫أنت مريض يا صديقي العجوز.
‫يجب أن تبقى هنا.
‫أريد أن أقضي أيامي الأخيرة ‫في المساعي المجيدة.
‫لا تطلب مني أن أموت داخل هذه الجدران.
‫سننتقل خلال ساعة.
‫أجهزة نقلكم أكثر تعقيداً من أجهزتنا.
‫درست أنظمة نقل الـ"كلينغون".
‫التكنولوجيا الأساسية لا تختلف كثيراً.
‫ولكنك تمكنت من نقل طاقمنا كله ‫إلى متن "فوياجر" في مرة واحدة.
‫نحن عادة لا نحبذ فعل هذا لدواعٍ أمنية.
‫ولكن في حالات الطوارىء، ‫يمكننا أن نزيد القوة العازلة.
‫هل هذه هي الماسحات الضوئية المستهدفة؟
‫بالضبط. إنها تعمل بالمبادىء نفسها ‫التي تعمل بها أجهزتكم.
‫هل قلت إن الأمر عاجل؟
‫أريد أن أجري فحوصات حيوية ‫أكثر دقة على طفلتك.
‫إنها ليست مريضة، أليس كذلك؟
‫لا، ولكني قد أكتشف شيئاً.
‫سأتولى قيادة الفريق المتجه إلى الموقع "أ".
‫سيكون "كوهلار" مسؤولاً عن فريق الموقع "ب".
‫- صباح الخير أيها القائد. ‫- مرحباً يا "هاري".
‫وقع إطلاق نار في غرفة أجهزة النقل رقم 1.
‫من القيادة إلى "تشاكوتي".
‫إنهم على السطح.
‫والآن، صوب على ضباط منصة قيادة.
‫فعّلوا حقل قوة حول الطابق رقم 1!
‫انقل باقي طاقمهم.
‫أيتها الكابتن، أتتبع عدة تنقلات.
‫يتم نقل بعض الأفراد من طاقمنا إلى السطح.
‫افصل الطاقة عن أجهزة النقل.
‫لا أستطيع.
‫من القيادة إلى الهندسة.
‫"بيلانا"، أجيبي.
‫ليس هناك أحد في الهندسة.
‫ماذا عن ضباط القيادة؟
‫ما زلت لا يمكنني الدخول.
‫أيمكنك أن تنقلنا إلى هناك؟
‫سأحاول.
‫أيها الحاسوب، افتح أبواب غرفة النقل.
‫تخطي الأمن، "توفوك باي ألفا".
‫امنحوني ميتة محارب.
‫أتوسل إليكم.
‫آسفة.
‫قتل الرحمة غير مسموح في منصة قيادتي.
‫أعد طاقمنا مرة أخرى.
‫أجل، سيدتي.
‫لم لستُ في الـ"ستوفو كور"؟
‫لأنك بصحة جيدة كحيوان الـ"تارغ".
‫وماذا عن الـ"نيهريت"؟
‫لقد زال.
‫يعود الفضل في ذلك إلى طفلة "بيلانا توريس".
‫تمتلك الطفلة خلايا جذعية مهجنة
‫تحتوي على الحمض النووي ‫لكل من البشر والـ"كلينغون".
‫استخدمتها لتكوين مضاد للفيروس.
‫هل عالجتني الطفلة؟
‫كنت أنا من ابتكر العلاج.
‫أيها الطبيب!
‫نعم، بالطبع، الطفلة عالجتك من مرضك.
‫الـ"كوفاه ماغ" عالجتنا جميعاً.
‫إنها المخلّصة حقاً.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي، 54529.8.
‫بينما كنا نساعد الـ"كلينغون" ‫في الانتقال إلى موطنهم الجديد…
‫كانت الحياة على متن "فوياجر" ‫تعود إلى طبيعتها تدريجياً.
‫أيها الحاسوب، افتح الباب.
‫تم منع الدخول إلى هذا المسكن.
‫بسلطة من؟
‫"نيلكس".
‫سيد "نيلكس"، افتح الباب.
‫سأكون معك خلال دقيقة أيها القائد.
‫هذا حذائي.
‫أيها الحاسوب، تخطي الأمن. ‫التفويض، "توفوك باي"…
‫إلى اللقاء يا صغيرتي.
‫إلى اللقاء يا محاربي المقدام.
‫سأفتقدها حقاً.
‫لا تقلق يا سيد "فولكان".
‫سأجعل هذا المكان…
‫مرتباً في لحظة.
‫اذهب فحسب يا سيد "نيلكس".
‫ما هذا؟
‫إنه الـ"باتلث" الذي أعطاه لي والد جدي.
‫إنه لابنتك.
‫آمل أن تحكي لها عنا في يوم ما.
‫سأفعل.
‫تمنياتي بالتوفيق يا "بيلانا توريس".
‫لا يبدو من الجيد أن نعلقه على الحائط.
‫لن أدعك تخدشه في الطابق ثلاثي الأبعاد.
‫أنا واثق من أن ابنتنا ‫لن تمانع بأن تقرضه إلى أبيها
‫بين الحين والآخر.
‫أتعلمين؟ سننجب طفلة مميزة حقاً.
‫ألم تكتشف هذا سوى الآن؟
‫كنت آمل أن تكون فنانة، أو ربما موسيقية.
‫ولكنها بالفعل مخلّصة جنس بأكمله.
‫هل تصدق هذا حقاً؟
‫لا أعرف، هناك العديد من المصادفات ‫التي تحتاج إلى شرح.
‫كم كانت احتمالات ‫أن يصطدموا بالسفينة الوحيدة
‫في "دلتا كودرانت" بأكملها التي ‫تقل على متنها واحدة من الـ"كلينغون"؟
‫ربما الاحتمالات ذاتها لأن نتزوج أنا وأنت.
‫ربما علينا أن نسميها "كوفاه ماغ".
‫للاحتياط فقط.
‫أضفه إلى قائمة الأسماء.
‫ترجمة "طلال الصمادي"