‫- وطبقنا الثالث… ‫- طبق آخر.
‫سمّان "لوفيان" بصلصة الكمأ…
‫يقدم مع "تشادركاب" مشوي.
‫شكري وامتناني للطاهية.
‫مرحى.
‫أشكرك يا كابتن.
‫حساء كريما الـ"ليولا"، ‫"فيتران ريزوتو"، سمّان "لوفيان"…
‫تزداد الأمور تحسناً.
‫كنت أعلم أنك تحسنين مهاراتك بالطهي،
‫ولكني لم أكن أعرف أنك ستصبحين طاهية ماهرة.
‫تحضير الوجبات بنفسي ‫هو أفضل طريقة لضمان جودتها.
‫أعتقد أنه يجب أن أشعر بالإهانة، ‫ولكن كل شيء شهي،
‫وربما يتوجب علي الاعتراف بالهزيمة ‫والتخلي عن مئزر الطهي.
‫لا، ستكون هذه مأساة حقيقية يا "نيلكس".
‫أتريد شراب "بينو نوار" أيها القائد؟
‫سأتناول كأساً أخر من الـ"شاردونيه".
‫كل طبق يقدم مع نوع نبيذ خاص.
‫لا أنصح باستبداله.
‫الـ"بينو نوار" يبدو مثالياً.
‫هل يوجد ملح؟
‫لا داع لمزيد من البهارات.
‫أعتذر، أنا…
‫إذا لم يكن السمّان ‫قد أعد بالشكل الذي يرضيك،
‫يمكنني إعادة استنساخ طبق آخر يعجبك.
‫ربما شطيرة زبدة الفول السوداني مع الهلام.
‫في الحقيقة، إنه شهي كما هو.
‫من الكابتن إلى المنصة. أريد تقريراً.
‫يتم سحبنا خارج المسار.
‫كيف؟
‫لست متأكداً.
‫يبدو أنه نوع من تيارات الجاذبية.
‫أنا في طريقي.
‫حولنا كل الطاقة المتاحة نحو الدافعات،
‫ولكن لا يمكننا أن نتحرر.
‫جرب عكس قطبية الدرع.
‫لا يوجد تأثير.
‫ماذا حدث للنجوم؟
‫- الدروع عند 65 بالمئة! ‫- اتصل بهم.
‫"الفراغ"
‫- إنهم لا يستجيبون. ‫- رد على إطلاق النار.
‫هل بإمكانك التعرف عليهم؟
‫توقيع سلاحهم هو "فادوار"،
‫ولكن السفينة تضم تقنيات ‫من عدة أجناس مختلفة.
‫هناك سفينة أخرى تقترب.
‫- إنها تشحن الأسلحة. ‫- نمط المراوغة "بيتا- 6".
‫قد يكون لدينا حليف.
‫سفينة "فادوار" تنسحب.
‫اتصل بالسفينة الثانية.
‫لا توجد استجابة.
‫كنت مخطئاً.
‫اخترقوا دروعنا الخلفية.
‫أعد توجيه مسار الطاقة ‫للباعثات المساعدة ورد إطلاق النيران.
‫نقلوا مواداً من الطوابق 5 و7 و8.
‫عطّل محركاتهم.
‫اتبعهم.
‫أجهزة الاستشعار الملاحية معطلة.
‫للأمر صلة بهذه البيئة.
‫أريد تقريراً كاملاً عن الأضرار
‫وجرداً بكل شيء تم أخذه من هذه السفينة.
‫وأريد أن أعرف أين نحن.
‫أخذوا أكثر من 90 بالمئة من مخزون طعامنا،
‫مع كل شيء تقريباً كان موجوداً ‫في منطقة الزهور المعلقة.
‫كما حصلوا أيضاً على لوحة تحكم ‫الحاسوب من قسم الهندسة،
‫وأفرغوا 3 من خزانات الـ"ديتيريوم".
‫لم قد يرغب أحد بسرقة الـ"ديتيريوم"؟
‫من الممكن العثور عليه في أي مكان.
‫ولكن ليس هنا كما يبدو.
‫لا أجد أي غازات أو أي أجسام نجمية ‫أو أي مادة من أي نوع.
‫فيما عدا تلك السفن التي هاجمتنا.
‫أجروا مسحاً عن سفن أخرى. ‫أود أن أعرف عدد السفن التي نواجهها.
‫يوجد أكثر من 150 سفينة في نطاق المسح،
‫ولكني لا أجد أي إشارات حياة ‫إلا في 29 منها.
‫كابتن، هناك سفينة أخرى تقترب بسرعة كبيرة.
‫يبدو أن لديهم لجنة ترحيب هنا.
‫- ما هي حالة دروعنا؟ ‫- إنها عند 28 بالمئة.
‫سيفي هذا بالغرض. اشحنوا الأسلحة.
‫كابتن، هؤلاء يرغبون بمحادثتنا.
‫على الشاشة.
‫أنا الكابتن "جينوي" ‫من السفينة النجمية "فوياجر".
‫أنا الجنرال "فالن".
‫مرحباً بكم في الفراغ.
‫أنتم أول سفينة نراها هنا ‫لم تحاول إطلاق النار علينا،
‫ولكن في حال غيّرتم رأيكم، ‫نحن مستعدون للدفاع عن أنفسنا.
‫أعلم ذلك. كنت أراقبكم عبر أجهزة الاستشعار.
‫كانت طريقة قتالكم لهذه السفن مذهلة.
‫معظم السفن لا تستطيع الصمود لبضعة دقائق.
‫سأقدر لك إخبارنا بأي معلومات ‫عن المكان الذي نحن فيه.
‫منطقة الشذوذ هي هيكل مغلق،
‫محاط بطبقة خاملة من الفضاء الجزئي.
‫لا يمكن للمادة أو الطاقة اختراقه.
‫اخترقته سفننا بالفعل حين تم سحبنا.
‫عبر المداخل.
‫"عمليات الأنظمة"
‫ولكنها تسحب المادة في اتجاه واحد فقط،
‫إلى الفراغ.
‫هل استكشفتم منطقة الشذوذ بأكملها؟
‫لا يوجد ما يمكن استكشافه، ولكنها كبيرة.
‫احتسبنا المحيط الخارجي ‫ووجدنا أنه 9 سنوات ضوئية تقريباً،
‫ولكننا لم نتمكن أبداً من اختراقه.
‫منذ متى وأنتم هنا؟
‫أكثر من 5 سنوات.
‫يجب أن تكون هناك طريقة للهروب.
‫دائماً يفكر الوافدون الجدد في الهروب.
‫لدينا مركبة نجمية متطورة.
‫ربما يمكننا العثور على مخرج ‫إذا عملنا معاً.
‫تتحدثين بسذاجة.
‫لم يخرج أحد من هنا قط.
‫قد نستطيع ابتكار طريقة جديدة.
‫حاول الكثيرون.
‫كل ما فعلوه هو استنفاذ الموارد ‫التي كانت ستبقيهم أحياء فترة أطول.
‫لا تكونوا حمقى. يمكنني مساعدتكم.
‫كيف؟
‫المصدر الوحيد للطعام والطاقة في الفراغ ‫يأتي من السفن الجديدة التي يتم سحبها إليه.
‫إذا أردتم البقاء على قيد الحياة،
‫ستضطرون للتنافس على هذه الموارد.
‫وأفترض أن بإمكانك مساعدتنا في ذلك.
‫لدي بيانات منظمة عن بعض أخطر المهاجمين.
‫ولكنك تريد شيئاً في المقابل.
‫ماسحاتي أظهرت ‫أنكم تملكون طوربيدات فوتونية.
‫آسفة، ولكننا لا نقايض الأسلحة.
‫لم لا؟
‫لأننا لا نعلم كيف سيتم استخدامها.
‫فقد تستخدم في نهب السفن البريئة، ‫على سبيل المثال.
‫انتظري عدة أسابيع ‫حتى تبدأ مواردكم في النفاد.
‫الأخلاقيات لن تضمن استمرار ‫عمل أنظمة دعم الحياة لديكم.
‫أعتذر يا جنرال، ‫هناك بعض التنازلات التي لا يمكنني قبولها.
‫ليس بعد.
‫تقرير أيتها الملازم.
‫نستخدم طاقتنا ‫بمقدار 10 أضعاف المعدل المعتاد.
‫بينما نحن ما نزال لا نتحرك؟
‫قوى الجاذبية نفسها ‫التي سحبتنا نحو منطقة الشذوذ
‫يبدو أنها تستنزف الجزء المركزي ‫من جهاز السرعة.
‫بهذا المعدل، ‫سينفد منا الـ"ديتيريوم" خلال 10 أيام.
‫أغلقوا كافة الأنظمة غير الضرورية.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لإيجاد طريق للخروج من هنا.
‫باستخدام اللوغاريتمات الكسرية ‫مع أجهزة استشعار الـ"بورغ"،
‫أعتقد أني سأتمكن من اكتشاف ‫أين ومتى تبدأ هذه المداخل.
‫هذا مذهل، ولكن كيف سيساعدنا هذا؟
‫تنشأ هذه المداخل داخل منطقة الشذوذ…
‫فتكوّن قوى جاذبية هائلة قبل أن تنطلق.
‫إذا استطعنا أن ندخل ‫إلى أحد هذه المداخل كما حدث،
‫قد نستطيع استخدام هذه القوى ‫لدفعنا نحو الفضاء المعتاد.
‫ليس دون المخاطرة بسلامة هيكلنا.
‫قد أستطيع إعادة تعزيز الدروع للتعويض.
‫هناك مشكلة أخرى.
‫حين تصل قوى الجاذبية لمستويات خطيرة،
‫تنعكس القطبية بصورة مفاجئة ‫وتجذب أي شيء نحو المدخل.
‫لتعيده مرة أخرى لمنطقة الشذوذ.
‫يجب أن نتمكن من الوصول للسرعة ‫في الوقت المناسب تماماً.
‫يجب أن تصل سرعتنا إلى 8.2.
‫السؤال هو، هل سيكون لدينا الطاقة الكافية؟
‫بهذا المعدل الذي نفقده بها…
‫قد نحصل على فرصة واحدة فقط.
‫كلما أسرعنا في المحاولة، كان أفضل.
‫هناك مدخل يتكون على بعد ‫70 ألف متر من ميسرة السفينة.
‫الوجهة 130 علامة 24.
‫سيبدأ تيار الجاذبية خلال 34 ثانية.
‫وجّه الطاقة بأكملها إلى الدروع ‫وسلامة الهيكل.
‫أدخلنا إليه يا سيد "باريس".
‫5 ثوانٍ، 4، 3…
‫سلامة الهيكل عند 20 بالمئة.
‫10 بالمئة!
‫أمامنا 50 ألف كيلومتر ‫للوصول للفضاء المعتاد.
‫الاستعداد لزيادة السرعة.
‫- من الهندسة إلى القيادة. ‫- تابعي.
‫مركز جهاز السرعة معطل.
‫وإن لم نحقق شيئاً، فقد تعلمنا بعض ‫الأمور التي ستساعدنا المرة القادمة.
‫مع كل الاحترام يا كابتن، ‫لم يعد لدينا حتى محرك سرعة.
‫قد أستطيع إعادة تشغيله،
‫ولكننا ما زلنا في حاجة للـ"ديتيريوم" ‫للحفاظ على تشغيل أنظمتنا الأساسية.
‫كم من الوقت ستصمد مواردنا الاحتياطية؟
‫إذا أوقفنا دعم الحياة في السفينة ‫باستثناء عدد قليل من الطوابق،
‫وعطلنا أجهزة القياسات الفلكية ‫والمصاعد التيربونية،
‫واقتصدنا بحصص غذاء المستنسخ… ‫ربما لمدة أسبوع.
‫اعتدت أن أكسب عيشي من جمع الإمدادات.
‫دعوني آخذ أحد المكوكات.
‫قد أستطيع العثور على الـ"ديتيريوم" ‫على إحدى تلك السفن المهجورة.
‫سيكون المكوك هدفاً سهلاً للغاية.
‫أقدر العرض يا "نيلكس"، ‫ولكننا سنكون أكثر أماناً إذا بقينا معاً.
‫قد تكون المكوكات مفيدة بطريقة أخرى.
‫يمكننا استخدام مراكز أجهزة سرعتها ‫لزيادة الطاقة في "فوياجر".
‫سنظل بحاجة إلى المزيد من الـ"ديتيريوم".
‫لنتعقب السفينة التي هاجمتنا
‫ونستعيد ما سرقوه.
‫يجب أن نفعل هذا سريعاً.
‫كشفت عدداً من السفن تراقبنا.
‫العقبان تحوم حولنا.
‫العقبان تأكل الموتى يا سيد "باريس".
‫ونحن لم نمت بعد.
‫السفينة في مجال الرؤية.
‫الدروع.
‫على الشاشة.
‫يبدو أن أحدهم وصل إليهم قبلنا.
‫- لا توجد إشارات حياة. ‫- ابحث عن آثار الأيونات.
‫أياً كان من فعل هذا، ‫لديه الـ"ديتيريوم" الخاص بنا على الأغلب.
‫حاضر يا كابتن.
‫هل تبقى أي شيء على متن ‫تلك السفينة يستحق الإنقاذ؟
‫لم يتبق شيء من تقنياتهم ومواردهم.
‫لم يتم أخذ كل ما هو ذو قيمة.
‫أزيل مركز جهاز السرعة، ‫ولكن الغلاف الذي يحميه سليم.
‫إنه يتكون من الـ"ترايسيزيوم".
‫- يمكننا تحويله إلى مصدر طاقة. ‫- أي شيء قليل سيساعد.
‫صوب الناقل على غلاف المركز ‫وانقله إلى منطقة الشحن.
‫مع الطاقة الإضافية،
‫يمكننا إعادة تفعيل مختبر المقاييس الفلكية.
‫يمكنني التفكير في استخدامات أفضل.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف. ربما التأكد من وجود هواء للتنفس.
‫لا بد وأنهم قطعوا عبر الغلاف ‫لانتزاع المركز هنا.
‫طريقة بدائية، ولكن فعالة.
‫هناك شيء بالداخل.
‫عرّف نفسك.
‫من "توريس" إلى الأمن. إنذار بوجود دخيل.
‫عُلم.
‫هناك.
‫ابق مكانك.
‫يبدو أنه مصاب.
‫كيف حاله؟
‫لا تبدو إصابته خطيرة،
‫لكنه لا يدعني أقترب منه لأعالجه.
‫اسمي الكابتن "جينوي".
‫أنت في أمان هنا.
‫حاولت التواصل معه.
‫يبدو أنه ليس لديه أي مهارات تواصل لغوية.
‫هل نعلم كيف وصل إلى السفينة؟
‫أعتقد أنه نُقل مع غلاف المركز.
‫كان يجب أن نلتقط إشارة حياته.
‫نحاول أن نعرف لما لم نكتشف وجوده.
‫السفينة التي كان عليها ‫لم يكن بها غلاف جوي. كيف صمد؟
‫أجهزة المسح لدي توضح ‫أن بإمكانه الاحتفاظ بالأوكسجين.
‫إن سعة رئتيه كبيرة بشكل غير معتاد ‫بالإضافة إلى شهيته مفتوحة.
‫أتعتقد أن هذه السفينة كانت موطنه؟
‫ربما، لكننا لا نستطيع إعادته إليها.
‫لن يستطيع الصمود بلا أوكسجين إلى الأبد.
‫سنشغل أجهزة المسح للبحث ‫عن أفراد آخرين من فصيلته،
‫ولكن حتى نجد مكانا آمناً له،
‫لنجعله يشعر بالراحة قدر الإمكان.
‫أيها الحاسوب، انسخ جزءاً من المكملات ‫الغذائية من حصتي اليومية.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أعتقد أننا عرفنا من لديه ‫الـ"ديتيريوم" الخاص بنا.
‫إنه شخص قابلناه من قبل.
‫علمت أني سأراك مجدداً يا كابتن.
‫أتوقع أنك أعدت النظر في عرضي.
‫لسنا هنا للمقايضة.
‫نحن هنا لاسترداد ما يخصنا.
‫لا أعرف ماذا تعنين.
‫تشير أجهزة المسح لدينا أن لديك بعض طعامنا،
‫وإحدى وحدات التحكم وكمية كبيرة ‫من الـ"ديتيريوم" الخاص بنا.
‫لم نأخذ أياً من تلك الأشياء منكم.
‫لا، واضح أنك قتلت طاقم سفينة أخرى ‫وأخذتها منهم.
‫ونريد استردادها.
‫ليست هذه الطريقة التي تتم بها الأمور هنا.
‫إما أن تعيدها إلينا، أو سنأخذها نحن.
‫- إنه يشغل محركاته. ‫- استهدف دروعه وأطلق النار.
‫صوبي الناقل على كل ما يخصنا ‫وانقليه إلى منطقة الشحن.
‫أكتشف كميات كبيرة من الطعام ‫على طابق المؤن الخاص به.
‫ربما يجب أن نأخذها طالما أمامنا الفرصة.
‫هل هي تخصنا؟
‫لا، ولكن مواردنا الاحتياطية تنفد.
‫"فالن" لم يكن ليتردد في أخذها منا.
‫لا، لم يكن ليتردد.
‫حصلنا على ما يخصنا. اعكس المسار.
‫ادخل.
‫تحديث لجرد المؤن لدينا.
‫استعدنا أقل من نصف ما تمت سرقته.
‫لا يحتاج تسليم اللوح الشخصي لكليكما. ‫ماذا تريدان أن تقولا؟
‫نود أن نكون واضحين ‫بشأن ما ستكون عليه سياستنا
‫بينما نحن هنا في الفراغ.
‫تعتقدون أنه كان ينبغي علينا ‫أن نأخذ طعام "فالن".
‫المنطق يقول ‫إننا قد نضطر لأن نكون انتهازيين
‫إذا كنا ننوي البقاء على قيد الحياة.
‫ربما لا تعجبنا أساليب "فالن"،
‫ولكنه استطاع الصمود هو وطاقمه ‫هنا لمدة 5 سنوات.
‫كنت أفكر في هذا أيضاً.
‫فكرت في أني قد أجد بعض التوجيهات ‫في ميثاق الاتحاد.
‫كنت آمل أن أجد أي ثغرة تسمح لنا…
‫باتخاذ أي إجراء لا نتخذه عادة.
‫وهل حالفك الحظ؟
‫الميثاق بيان بالمبادئىء، وليس وثيقة عملية.
‫- ليس به قسم عن الصمود في الفراغ. ‫- لا.
‫ولكني أصبحت مقتنعة ‫بأننا يجب أن نلتزم بمبادئنا،
‫لا أن نتخلى عنها.
‫هل سيكون الطاقم مستعداً للموت ‫في سبيل هذه المبادئ؟
‫إذا كان البديل يعني ‫أن نصبح لصوصاً وقتلة، نعم.
‫ولكني أراهن على أن مبادئنا ‫ستبقينا على قيد الحياة.
‫كابتن؟
‫الاتحاد يعتمد على التعاون المتبادل…
‫فكرة أن الكل أقوى من الجزء.
‫لن تستطيع "فوياجر" الصمود وحدها.
‫ولكن إذا شكلنا تحالفاً مؤقتاً ‫مع السفن الأخرى،
‫ربما يمكننا أن نحشد مواردنا ونهرب.
‫كما أشرت،
‫كل من التقيناهم في هذا الفراغ لصوص وقتلة.
‫وهؤلاء الأفراد لن يكونوا ‫بمثابة الحلفاء المثاليين.
‫أتفق معك.
‫إذاً، مع من سنشكل تحالفنا؟
‫كل من يوافق على العمل وفق قواعدنا…
‫لا للقتل، ولا للسرقة، ولا للاستسلام.
‫سامحيني يا كابتن،
‫ولكن لم قد يرغب أي شخص ‫استمر على قيد الحياة بالقتل والسرقة
‫في الموافقة فجأة على هذه الشروط؟
‫سنعرض عليهم أن نقتسم معهم ‫طعامنا ومؤننا الطبية…
‫وأن ندافع عن السفن التي يهاجمها الغزاة.
‫كابتن، ربما من الأفضل أن تلقي ‫نظرة أخرى على الجرد.
‫احتياطي الطعام والطاقة لدينا ‫سينفد خلال أسبوع.
‫وإذا بدأنا في توزيع كل ما لدينا…
‫فربما لن نصمد حينها سوى يومين ‫بدلاً من 7 أيام.
‫على الجانب الآخر، ‫إذا تشاركنا ما لدينا بدلاً من تخزينه…
‫قد نجد آخرين يرغبون في فعل الشيء نفسه.
‫إذا جمعنا تقنياتنا معاً،
‫قد نجد وسائل لتحسين موقفنا…
‫وفي النهاية، نخرج من هذا المكان.
‫قد نفقد بعض الوزن أيها السيدان.
‫ولكننا لن نفقد هويتنا.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي، 54553.4.
‫خلال الأيام الماضية، كنا نبذل كل جهدنا ‫لضم أعضاء جدد إلى التحالف،
‫ولكن لم يكن الأمر سهلاً.
‫حينما يتم سحب سفينة جديدة داخل الفراغ،
‫تتم مهاجمتها على الفور.
‫بدلاً من الهجوم عليها، ‫عليك المساعدة بالدفاع عن السفينة الجديدة.
‫وكيف سيفيدني ذلك؟
‫سيشجعهم ذلك على الانضمام لتحالفنا.
‫وإذا رفضوا، هل نهاجمهم؟
‫يجب أن يوافق كل فرد في التحالف ‫على عدم إطلاق أي هجمات غير مبررة.
‫إذاً، كيف سنحصل على الموارد؟
‫الفكرة هي تجنيد أعضاء جدد، ‫ومشاركة التكنولوجيا والموارد.
‫كدنا نهرب من الفراغ وحدنا.
‫إذا عملنا معاً، أعتقد أننا سننجح.
‫كم سفينة لديك في هذا التحالف؟
‫ستكون سفينتكم الأولى.
‫تقنياً، هذا ليس صحيحاً يا كابتن.
‫أعتبر نفسي أول عضو في تحالف الكابتن.
‫منذ 6 سنوات مضت، ‫عرضت خدماتي وموارد سفينتي،
‫ولم تخذلني أبداً في تقديم المساعدة ‫حين احتجت إليها.
‫إنها فكرة نبيلة يا كابتن…
‫ولكن النوايا الحسنة ‫مثل احتياطي الـ"ديتيريوم"…
‫تميل للضياع في الفراغ.
‫كل ما أطلبه منك هو التفكير في عرضنا.
‫سأفكر فيه.
‫في الوقت نفسه،
‫نود أن نعرض عليك بعض الطعام والمؤن الطبية.
‫وماذا تتوقعون مني في المقابل؟
‫لا شيء. إنها مجاملة من التحالف.
‫لقد حاولت.
‫كابتن، وقعت سرقة.
‫- ما الذي فُقد؟ ‫- المعادل المرحلي الخاص بي.
‫لا شك أن أحد أعضائك المحتملين قد سرقه.
‫لم يُسرق، بل أعطيته للـ"نايجين".
‫كانوا في حاجة إليه لإصلاح ‫نظام أجهزة الاستشعار لديهم.
‫أفترض أنك حصلت على شيء ‫بالقيمة نفسها في المقابل.
‫أعتقد أني فعلت. ‫حصلت على نوايا حسنة لحليف محتمل.
‫- هل انضموا إلينا؟ ‫- ليس بعد.
‫- كابتن… ‫- أعلم.
‫ليست السياسة الأكثر فعالية.
‫ولكن أنت نفسك لا تختارين ‫الإجراء الأكثر فعالية.
‫لا أعرف إلام تلمحين.
‫تخليت عن حصتك لضيفنا في المستشفى.
‫كان بحاجة للطعام.
‫أنت فرد مهم في هذا الطاقم.
‫وصديقك في مستشفى السفينة ‫ليس سوى مصدر لاستنفاد مواردنا.
‫فما الفعالية في إهدار الطعام عليه؟
‫أنت تعتقدين أني أعمل بلا فعالية، ‫و"توفوك" يعتقد أني أعمل بلا منطق.
‫كلاكما قد تكونا محقين.
‫ولكن قد تكون أفضل طريقة ‫للحصول على المساعدة هي منحها.
‫- وأيضاً يا "سيفن"؟ ‫- نعم؟
‫آسفة لأني أهديت المعادل المرحلي ‫المفضل لديك.
‫- كيف حاله؟ ‫- أفضل كثيراً.
‫بدا عليه أنه شعر بالاسترخاء حين ‫سمعني أدندن بمقطع من "ريغوليتو"،
‫فشغلت النسخة الأوركسترالية ‫الكاملة على الحاسوب.
‫يبدو أن "فانتومي" يحب الموسيقى.
‫"فانتومي"؟
‫تيمناً بـ"فانتوم أوف ذا أوبرا".
‫الشخصية المعذبة ‫التي لا تهدأ إلا بالموسيقى.
‫خلال 6 سنوات، لم تختر لنفسك اسماً،
‫لكنك منحت "فانتومي" اسماً في أيام قليلة.
‫اختيار الاسم المناسب لي صعب للغاية.
‫أنا كائن معقد.
‫- و"فانتومي" ليس كذلك؟ ‫- بالعكس.
‫أعتقد أنه ذكي، ‫ونظامه الفسيولوجي متطور للغاية.
‫أتعرفين أن لديه القدرة على التشويش ‫على إشارات الحياة لديه؟
‫هذا يفسر عدم قدرة أجهزة استشعارنا ‫على اكتشافه.
‫أتمنى أن نستطيع أن نجد طريقة للتواصل معه.
‫أعتقد أنه سيكون لديه الكثير ليخبرنا به.
‫- كنا نستمتع بذلك. ‫- بالضبط.
‫قد لا يكون قادراً على التحدث، ‫ولكنه يستطيع أن يسمع.
‫إنه يفهم.
‫يبدو ذلك.
‫ما المناسبة؟
‫"سيفن" ليست الوحيدة ‫التي تعرف كيف تجهز طاولة أنيقة.
‫هل سمعت أن لدينا نقص في الطعام؟
‫ليس هذا سبباً ‫يمنعكما من التمتع بعشاء رومانسي.
‫لسوء الحظ، لن يمكنني إشعال هذا ‫سيكون إهداراً للأوكسجين.
‫ولكنها لا تزال طاولة احتفالية.
‫إننا نقدر مجهودك.
‫أعتقد أنه قد حدث خطأ هنا أيها النادل.
‫لم أطلب هذا.
‫أغمض عينيك وتظاهر أن هذا طبق ‫"فيتران ريزوتو" الذي تعده "سيفن".
‫مذاقه أشبه بالدجاج.
‫- ما هذا؟ ‫- جوافة محفوظة من "أوليا".
‫تبقى لدي القليل.
‫- "نيلكس"… ‫- بدون جدال. أنت تأكلين لشخصين.
‫كبار الضباط، توجهوا إلى مواقعكم فوراً.
‫آسف يا "نيلكس".
‫اشحنوا الأسلحة، والدروع بأقصى طاقة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انفتح مدخل للتو.
‫وتم سحب سفينة جديدة.
‫هناك سفينتان حربيتان تتجهان نحوها. ‫إحداهما سفينة "فالن".
‫استهدف سفينة "فالن" واتصل به.
‫معركتي ليست معك يا كابتن.
‫تراجع إذاً.
‫السفينة الجديدة لديها تكنولوجيا مذهلة.
‫يمكننا أن نتقاسمها.
‫لست هنا لتقاسم الغنائم.
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫لحماية السفينة التي تطلق عليها النار.
‫ولم تهتمين بها؟
‫إنهم أشخاص في موقف سيىء مثل بقيتنا.
‫وفري خطاباتك. فلدي طاقم لأطعمه.
‫إنه يستهدف دروعنا.
‫عطلوا أسلحته، واتصلوا بالسفينة الجديدة.
‫إني أستسلم.
‫نحن هنا لحمايتكم. ‫هل يمكنك استهداف السفينة الحربية الصغيرة؟
‫نحن سفينة استكشاف، لسنا مجهزين للقتال.
‫طاقة الدروع عند 60 بالمئة.
‫أطلق الطوربيدات.
‫طاقة الدروع على سفينة قيادة "فالن" ‫وصلت إلى 80 بالمئة.
‫يبدو أنه قد طورها منذ آخر مرة التقينا به.
‫- وماذا عن دروعنا؟ ‫- 30 بالمئة.
‫السفينة الصغيرة تراوغنا ببراعة.
‫ثمة اختراقات للهيكل في الطابقين 5 و6.
‫أغلقهما.
‫أصبحت الدروع عند 15 بالمئة.
‫- من الهندسة إلى القيادة. ‫- تابعي.
‫إننا نفقد العزل.
‫بهذا المعدل، ‫سنتوقف عن العمل في أقل من 3 دقائق.
‫يجب أن نتراجع يا كابتن.
‫- ليس بعد. ‫- قد ترغبين في إعادة النظر.
‫هناك سفينة أخرى تقترب منا.
‫لن يمكننا الدفاع عن أنفسنا أمام 3 سفن.
‫قد لا نضطر إلى ذلك.
‫السفينة الثالثة خاصة بالسيد "غارون".
‫وهو يطلق النار على السفينتين الأخرتين.
‫سقطت دروع "فالن". ‫السفينة الصغيرة تسرّب البلازما.
‫كلتاهما تتراجعان.
‫"غارون" يتصل بنا.
‫صوب الأسلحة نحوه.
‫خُدعنا بحلفاء غير متوقعين من قبل.
‫لم تستهدفينني؟
‫لأني لا أعلم ما هي نواياك.
‫ألم أفصح عنها للتو؟
‫قررت قبول عرضك.
‫حسناً، في هذه الحالة…
‫مرحباً بك في التحالف.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي، 54562.7.
‫بعد أن أصبح "غارون" ‫وسفينة الاستكشاف أعضاءً في تحالفنا،
‫أصبح العثور على حلفاء جدد أسهل قليلاً.
‫طموحي الأخير هو أن ينضم إلينا ‫القائد "بوسال"،
‫الذي تمتلك سفينته ‫تكنولوجيا قد تساعدنا على الهروب.
‫"نيلكس"، لدينا ضيف آخر على العشاء.
‫هناك دائماً متسع لضيف آخر، يا كابتن.
‫على من أغرتم للحصول على خضروات طازجة؟
‫إنها مستنسخة.
‫أحد الطواقم التي انضمت إلينا ‫لديها تكنولوجيا
‫زادت كفاءة جهاز استنساخنا 3 أضعاف.
‫قد لا تكون وليمة شهية، ‫ولكن يمكننا الآن إطعام 500 فرد يومياً.
‫بنصف الطاقة التي كنا نستخدمها ‫منذ أيام قليلة.
‫لم لا نجلس؟
‫أيها الطبيب.
‫- مرحباً أيها القائد. ‫- كيف حال مريضك؟
‫تقنياً، لم يعد مريضاً بعد الآن،
‫ولكن الأمر استغرق مني فترة طويلة ‫لأقنعه بالخروج من مستشفى السفينة.
‫إنه خجول قليلاً.
‫أخبره ألا يقلق…
‫وأنك الشخص الذي تحافظ على أمننا جميعاً.
‫إنه يقول "شكراً لك."
‫طريقة بارعة في التواصل.
‫بدأت ببعض الكلمات القليلة،
‫ولكننا أصبحنا الآن قادرين ‫على التحاور بالطريقة البدائية.
‫أخبره أنه يسعدني أنه يشعر بتحسن.
‫سأفعل.
‫ماذا يفعل هذا الكائن الطفيلي ‫على سطح سفينتك؟
‫- عذراً؟ ‫- إنهم حيوانات طفيلية.
‫لا أعرف من أنت يا سيدي، ‫ولكن اختيارك للكلمات مهين.
‫المهين هو الطريقة ‫التي تسللوا بها أثناء النقل،
‫واختفائهم في القنوات ‫وسرقة الطعام ونشر الأمراض.
‫"فانتومي" بصحة جيدة تماماً.
‫وعلى عكس بعض الناس هنا في هذا الفراغ، ‫لم يسرق أي شيء.
‫إذا استطاعت أجهزة استشعاري ‫الكشف عن مكانهم في سفينتي…
‫كنت سأقضي عليهم.
‫وأقترح عليك فعل الشيء نفسه.
‫- كابتن، هذا مشين. ‫- أيها الطبيب.
‫أحد مبادئ تحالفنا هو عدم التمييز.
‫الجميع مرحب بهم طالما أنهم يتبعون قواعدنا.
‫ولكن إذا كنت لديك تجربة سيئة ‫مع أفراد هذا الجنس على سفينتك…
‫سيسعدني أن أجلبهم إلى "فوياجر".
‫إذا استطعت العثور عليهم.
‫الآن، بعد أن تمكنا من تحليل ‫الجهاز الفسيولوجي لـ"فانتومي"…
‫أعتقد أنه يمكننا تصوب نواقلنا عليهم.
‫هل هذه طريقتك لإقناعي ‫بالانضمام إلى تحالفكم؟
‫أحاول ببساطة أن أوضح ‫كيف يمكن للتعاون والتسامح أن يفيد الجميع.
‫اتفقنا إذاً.
‫حسناً، أوصل مرحّل الناقل الرئيسي الآن.
‫إنه يعمل.
‫كيف تجري الأمور؟
‫على ما يرام، لا يلزمنا سوى…
‫أعتقد أني كنت متفائلة قليلاً.
‫ما المشكلة تحديداً؟
‫ظننا أن بإمكاننا صنع فقاعة درع ‫كبيرة بما يكفي لتحيط بسفننا،
‫ولكن ليس لدينا أي وسيلة للتعويض ‫عن جهد الجاذبية.
‫ألن يستطيع مغير كهرومغناطيسي قطبي ‫أن يقوم بذلك؟
‫للأسف، لا يمتلكه أحد في التحالف.
‫وحاولنا صنع واحد خاص بنا، ولكن حتى الآن…
‫قد نستطيع المقايضة عليه، ‫أو العثور على حليف جديد لديه واحداً.
‫ليس جهاز تكنولوجي شائع، وهو قيم للغاية.
‫قد يكون من الصعب إقناع أحد بالتخلي عنه.
‫- لن تعرف أبداً حتى تسأل… ‫- ليس مصرحاً لكما بالتواجد هنا.
‫إننا نعد مساهمة قيمة لهذا التحالف.
‫عبر التجسس على الاجتماعات المغلقة؟
‫اخترعنا تقنية مراقبة جديدة.
‫اطلب من "هاري" أن يعطيك…
‫تجاوزتما إجراءاتي الأمنية.
‫يمكننا مراقبة النشاط ‫على أي سفينة في الفراغ
‫دون أن يتم كشفنا.
‫هذه هي منطقة الشحن ‫على سفينة شحن "جيلينيان".
‫الآن، إذا لم أكن مخطئاً،
‫الـ"جيلينيان" من أعضاء تحالفنا.
‫وهذا هو السبب الذي يمنعكم من التجسس عليهم.
‫والسبب الذي يمنعهم ‫من إخفاء مشروباتهم أيضاً.
‫مقطوعة رائعة.
‫هل ألفوها بأنفسهم، أم أنت من ألفها؟
‫هم ألفوها، ولكن من منطلق الدقة، ‫إنها ليست مقطوعة موسيقية.
‫- إنها أشبه بمحادثة. ‫- أثارت إعجابي.
‫أتمنى أن أنسب الفضل لنفسي، ‫ولكن "فانتومي" هو من علّم الآخرين
‫في وقت أقل من الوقت ‫الذي استغرقه هو للتعلم.
‫إنهم من فصيلة ذكية للغاية.
‫اللغة بالفعل تطور النحو ‫والتراكيب اللغوية الخاصة بها.
‫مما يشير إلى أن لديهم لغة خاصة بهم.
‫قد تكون التخاطر،
‫لكن يبدو أنهم يشعرون بالراحة أيضاً ‫للتواصل بالموسيقى الآن.
‫هل يمكن أن يكون الموطن الأصلي ‫لجنسهم هو هذا الفراغ؟
‫هذا محتمل. أخبرونا أنهم وُلدوا هنا.
‫حين تعتقد أنه لا شيء يمكن ‫أن يفاجئك في هذه المجرة بعد ذلك…
‫كابتن "جينوي"، ‫يرجى الحضور إلى قسم الهندسة.
‫ما أردناه تماماً يا كابتن، ‫مغير كهرومغناطيسي قطبي متكافئ تماماً.
‫- من أين حصلتم عليه؟ ‫- من سفينة "كينجال" حربية.
‫- هل يرغبون في الانضمام إلى تحالفنا؟ ‫- ليسوا مهتمين بالأمر.
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- قايضتهم عليه.
‫وماذا أعطيتهم؟
‫لست رئيستي.
‫هل سرقته؟
‫افصلي المغير الكهرومغناطيسي.
‫كابتن…
‫سنعيده لمن سُرق منهم.
‫لن يستفيدوا منه بعد الآن.
‫أنت لا تعلم ذلك.
‫بلى، أعلم.
‫- لقد قتلتهم. ‫- كابتن.
‫لا تعجبني هذه الأساليب مثلك تماماً،
‫ولكن لم نهدر هذه التكنولوجيا ‫بينما نقترب كثيراً من الهرب؟
‫لأن هذا يعد انتهاكاً ‫لكل المبادئ التي يمثلها هذا التحالف.
‫رفض المغير لن يعيد قتلاه.
‫لا، ولكن استخدامه سيجعلنا شركاء للقاتل.
‫انزعه واخرج.
‫غادر الـ"جيلينيان" والـ"كريلور" ‫مع "بوسال".
‫- شعروا أنك… ‫- مندفعة ومعتدّة بنفسي؟
‫- هل هذا رأيك أنت؟ ‫- فعلت ما توجب عليك فعله.
‫- ومع ذلك، فقد ارتكبت خطأً. ‫- بطلبك من "بوسال" الرحيل؟
‫بالسماح له بالانضمام منذ البداية.
‫لم نكن لنعرف ما كان سيفعله.
‫كان لدي فكرة جيدة عن ماهية شخصيته.
‫رد الفعل المتعصب الذي أظهره ‫تجاه صديق الطبيب
‫أخبرني بكل ما أردت معرفته…
‫لكني تجاهلت غرائزي.
‫لم؟
‫لأني اعتقدت أن سفينته ‫يمكنها أن تساعدنا على الهرب.
‫لم تكوني أنت وحدك ‫من أردت انضمامه إلى التحالف.
‫ربما لا، ‫ولكن لو أنصت إلى شكوكي منذ البداية،
‫لما فقدنا السفينتين الأخرتين.
‫سنجد طريقة للهروب من هنا بدونهما.
‫ما موقفنا من المغير الكهرومغناطيسي؟
‫تعمل "بيلانا" والمهندسون الآخرون ‫طوال الوقت لصنع واحد.
‫وتعتقد أنه سيكون جاهزاً للاختبار ‫خلال يومين.
‫أيعمل الجميع معاً للتعويض عن خطئي إذاً؟
‫إنهم مضطرون لذلك. ‫هذا ما يقوله ميثاق الاتحاد.
‫أتمنى أن تكون هناك أخبار جيدة.
‫أخشى أنها ليست جيدة.
‫يبدو أن القائد "بوسال" ‫يحاول تشكيل تحالف خاص به مع أحد أعدائنا.
‫سجلنا محادثة مخططة دارت بينهما ‫منذ دقائق قليلة.
‫لا تقلل من شأن "جينوي".
‫دخلت في قتال معها مرتين.
‫إذاً، أنت تعرف أساليب "جينوي".
‫لدي سفينتين أخرتين.
‫يمكننا أن نأخذ طعام "فوياجر" ‫وأسلحتها إذا عملنا معاً.
‫بقية محادثتهم تشير ‫أنهم سيهاجموننا خلال 48 ساعة.
‫يسرني أنهم تعلموا منا قيمة التعاون.
‫سنستنفد احتياطي الطاقة الخاص بنا بشدة ‫إذا اضطررنا للدفاع عن أنفسنا.
‫أخبر "بيلانا" أنه ليس لدينا وقت ‫لاختبار المغير الكهرومغناطيسي.
‫يجب أن نجرب الهروب الآن.
‫آسفة على مقاطعتكم، لكن الوضع يتطور.
‫سنحاول التحرر من منطقة الشذوذ.
‫يمكن لأصدقائك الانضمام إلينا ولكن ‫يجب أن يكونوا على علم بالمخاطر.
‫الفراغ هو موطنهم وهم يرغبون في البقاء.
‫إلى أين يريدوننا أن ننقلهم؟
‫إنهم رحالة، أي سفينة ستفي بالغرض.
‫يقولون إنهم ممتنون لمساعدتنا لهم.
‫وهم يريدون أن يساعدوننا الآن.
‫هناك مدخل يتشكل في الشبكة رقم 4.
‫سيبدأ تيار الجاذبية خلال 98 ثانية.
‫نبّه السفن الأخرى.
‫- أدخلنا إليه يا "توم". ‫- أجل يا كابتن.
‫"بوسال" وأسطوله يقتربون ‫وهم يشحنون أسلحتهم.
‫من "جينوي" إلى القسم الهندسي. ‫أخبريني بالوضع.
‫أحتاج دقيقتين أخرتين.
‫أمامك دقيقة واحدة فقط.
‫سيبدأ التيار خلال 50 ثانية!
‫من "فوياجر" إلى كل سفن التحالف.
‫ابدؤوا اطلاق النار ‫على الأهداف المحددة لكم.
‫اخترقنا دروع السفينتين.
‫من "جينوي" إلى الطبيب. ابدأ النقل.
‫عُلم.
‫نعم، مع السلامة وحظاً سعيداً.
‫تفعيل.
‫اكتمل النقل يا كابتن.
‫إنهم في غرف محركات كلتا السفينتين.
‫عُلم.
‫30 ثانية.
‫من "جينوي" إلى الهندسة. ‫نحن بحاجة إلى هذا المغير.
‫بضعة ثوان أخرى.
‫نتلقى اتصالاً من سفينة "فالن"، بالصوت فقط.
‫فلنستمع إليه.
‫ماذا يقول يا دكتور؟
‫أنجزت المهمة.
‫"فانتومي" أوقف تشغيل الطاقة ‫في سفينة "فالن".
‫أؤكد هذا.
‫فقدت سفينة "بوسال" الطاقة أيضاً.
‫من قال إن وجود أشباح "الجرملين" ‫في المحركات أسطورة؟
‫التيار خلال 5 ثوان، 4…
‫الآن يا "بيلانا".
‫جميع السفن ضمن التشكيل.
‫السلامة الهيكلية عند 30 بالمئة.
‫أمامنا 40 ألف متر ‫للوصول إلى الفضاء المعتاد.
‫20 بالمئة.
‫10 بالمئة.
‫افعلها يا "توم".
‫أيها السادة، ‫كان فخراً لنا أن تكونوا حلفاء لنا.
‫لم أصدق أبداً أننا سنهرب.
‫لم انضممت لنا إذاً؟
‫كابتن "جينوي" مقنعة للغاية،
‫والطعام كان شهياً.
‫مرحباً بك لتناول الطعام معنا في أي وقت.
‫لسوء الحظ، سنذهب بالاتجاه المعاكس.
‫أتمنى لك ولطاقمك رحلة آمنة يا كابتن.
‫- ولكم جميعاً أيضاً. ‫- شكراً لك.
‫كان الأمر أشبه بالمشاركة ‫في الاتحاد مرة أخرى.
‫الاتحاد الحقيقي على بعد ‫30 ألف سنة ضوئية فقط.
‫ماذا ننتظر هنا إذاً؟
‫ترجمة "طلال الصمادي"