‫في الحلقة السابقة ‫من "(ستار تريك): (فوياجر)"…
‫أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض.
‫أنت "توفوك"، أليس كذلك؟ التقينا ‫الأسبوع الماضي في اجتماع المناوبة.
‫قبل ذلك، قبل أن نعمل هنا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫العلاقة الرومانسية ‫أمر مستبعد بالنسبة لي الآن،
‫- وعندما بدأت تسألني… ‫- ماذا عن الصداقة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تقبلين بصديق؟
‫لطيف أن تتواجد في مكان تنسجم فيه ‫أجناس مختلفة مع بعضها بشكل رائع.
‫إذاً، فأنت توافقين أننا ننسجم معاً.
‫- من "كيم" إلى "تشاكوتي". ‫- تابع.
‫وجدتهم أيها القائد.
‫- اتركني! ‫- لن أؤذيك.
‫لا.
‫"هاري"، أريد نقلاً طارئاً الآن!
‫- دعوني وشأني! ‫- نحن أصدقاؤك، ونحاول مساعدتك.
‫لا تلمساني!
‫لا أعتقد أنك من تظنين أنه أنت!
‫لا ننتمي إلى هنا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا ننتمي إلى هنا!
‫والآن، الخاتمة.
‫- انتظر هنا. ‫- أجل يا سيدي.
‫لقد عطل مجال الحماية.
‫أبلغوا الطوارىء الطبية. ربما حاول القفز…
‫لا يمكنني اختراق دروعهم.
‫ربما ليس علينا أن نخترقها.
‫معركة "فوركادو".
‫إنها في بياناتي التكتيكية.
‫كابتن من الـ"روميولان" ‫عطل سفينتين مهاجمتين
‫عن طريق خلق موجة فوتونية صادمة ‫بين السفينتين.
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- راقب وتعلم.
‫لا أعتقد أنهم سيضايقوننا مجدداً.
‫أحسنت عملاً. فلنعد إلى "تشاكوتي".
‫5 سفن أخرى في مسار اعتراضي.
‫بم تخبرك بياناتك التكتيكية الآن؟
‫تعطلت أجهزة النقل.
‫الدروع تسقط. ‫علينا الانسحاب، وإيجاد خطة جديدة.
‫أوافق.
‫اسمعني، أعتذر عما بدر من صديقي.
‫- عذراً؟ ‫- "جافن".
‫لم يكن لطيفاً عندما دعوتك للانضمام إلينا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا مجهد قليلاً فحسب. ‫كان يومي الأول في وظيفتي الجديدة.
‫أعلم كيف يكون هذا.
‫أردتك أن تعلم أننا نرحب بك لتجلس معنا.
‫في الحقيقة، كنت أفكر بالعودة إلى المنزل.
‫حسناً، إن غيرت رأيك، فنحن نحتفل.
‫ما المناسبة؟
‫قررت أن أنتقل للعيش مع "جافن".
‫تهانينا.
‫"القوى العاملة- الجزء الثاني"
‫ابحث بين الزبائن.
‫أنا "ييريد"، من التحقيقات الجنائية.
‫نحن ندير عملاً شريفاً.
‫أبحث عن شخصين اختفيا عقب ‫خروجهما من هنا مبكراً هذا المساء.
‫أحدهما كان امرأة شابة حامل.
‫"بيلانا"؟
‫هل تعرفها؟
‫شعرت أنه يجب علي أن أرافقها ‫حتى مكان المركبة.
‫لماذا؟ ‫هل كنت تعتقد أن هناك شخصاً قد يؤذيها؟
‫يفترض أن تكون المدينة آمنة.
‫الشخص الذي كان معها وُصف ‫بأنه قصير وذو جلد مرقش ووجه أشعر.
‫يبدو مثل شخص كان هنا مبكراً، ‫عامل من المحطة.
‫هل تعرف اسمه؟
‫"نيلكس" على ما أعتقد.
‫هل رأيته يتحدث إلى أي شخص آخر ‫بينما كان هنا؟
‫كان لديه صديق.
‫"أمال" شيء ما.
‫- هل يمكنك أن تصفه؟ ‫- لست مضطراً لذلك، إنه يجلس…
‫سجل الطبيب المجسم، ‫التاريخ النجمي، 54622.4.
‫وجدت مكاناً رائعاً للاختباء ‫بينما نجري الإصلاحات.
‫قمراً ذا مركز متوازي المغناطيسية ‫يخفي توقيع "فوياجر".
‫صرفت انتباهي إلى الملازم "توريس"
‫التي سيتطلب علاجها براعة أيضاً.
‫المسح الذي على اليسار ‫تم أثناء آخر فحص بدني لـ"بيلانا".
‫والمسح الذي على اليمين، ‫تم منذ دقائق قليلة.
‫تم تغيير مراكز الذاكرة في مخها ‫بصورة جذرية.
‫بدا واضحاً أن أفراد طاقمنا ‫يتذكرون أجزاءً من حياتهم الحقيقية…
‫ولكنهم يخطئون في كثير من التفاصيل.
‫عرف "توم" اسمه، وأنه من الأرض.
‫ولكنه قال إن السفر عبر الفضاء ‫يصيبه بالغثيان.
‫أياً كان من فعل هذا، فهو معقد جداً،
‫ولديه القدرة على التلاعب بإنغرامات ‫الذاكرة بطريقة انتقائية.
‫بعضها تعرض للكبت، وبعضها للتغيير،
‫وبقيت بعضها كما هي.
‫هل يمكنك إصلاح التلف؟
‫أعتقد ذلك.
‫ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫أتمنى لو يمكنني المساعدة.
‫ربما يمكنك المساعدة.
‫ستحتاج إلى عدة علاجات.
‫ويمكنك خلالها أن تعرّضها للمناظر ‫والأماكن المألوفة.
‫لا تقل أكثر من ذلك.
‫سآخذها في جولة مكوكية داخل حياتها.
‫لا تتعجل الأمور.
‫سيكون هذا صادماً لها.
‫قلق حاد واكتئاب.
‫عندما استجوبته، أصر على أنه ‫ليس الشخص المفترض به أن يكون،
‫وأننا قد… "سرقنا الـ(كاترا) الخاصة به"، ‫أيا كانت تلك.
‫ما النتائج؟
‫عقدة ارتدادية ثلاثية الفصوص؟
‫أو اضطراب عاطفي أحادي القطب؟
‫الطب النفسي العصبي ليس لعبة تخمين، ‫يا دكتور "رافوك".
‫متلازمة الانزعاج.
‫كنت تدرس أبحاثي.
‫وفقاً لأبحاثك، الحالة نادرة للغاية.
‫إنها كذلك. عالجت هذا الرجل من قبل.
‫من الواضح أنه يعاني من انتكاسة.
‫ما هو العلاج المقترح؟
‫عادة يوصى بإعادة التسلسل الـ"إنغرامي".
‫تبدو متشككاً.
‫إعادة التسلسل إجراء جذري.
‫لو كان يعاني من ورم خبيث، ‫هل كنت ستخشى أن تزيله؟
‫لا.
‫هذه المتلازمة على القدر نفسه ‫من الخطورة وتتطلب علاجاً صارماً.
‫فلتبدأ.
‫أرجوك…
‫ساعدني.
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫أريد أن أعرف حالة الموظف رقم 8583.
‫ربما يختلف الأمر عن المكان الذي جئت منه.
‫ولكن هنا، ‫من اللباقة أن تقولي "صباح الخير".
‫صباح الخير.
‫8583، الرجل الذي أخرجه الأمن بالأمس.
‫أدخل المستشفى.
‫هل هناك أي سبب يجعلنا نعتقد ‫أن حالته قد تكون معدية؟
‫اختلط بالعمال الآخرين.
‫وبعضهم أبدى قلقه.
‫حسناً، أخبريهم ألا يقلقوا.
‫عذراً، هل أقاطعكما؟
‫كيف يمكننا أن نخدمك؟
‫أحقق في اختفاء 2 من موظفيكم.
‫- من؟ ‫- لقباهما "نيلكس" و"توريس".
‫لم يحضر كلاهما إلى العمل اليوم.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫الموظف رقم 9363. ‫وهو أيضاً لم يحضر لمناوبته.
‫أريد أن أرى ملفه الشخصي.
‫وسأحتاج إلى أن أستجوب ‫أي شخص قد يعرف مكانه.
‫لم تبحث عنه؟
‫أعتقد أنه مسؤول عن اختفاء الشخصين الآخرين.
‫أنت هنا منذ 3 أسابيع فقط. ‫من أين حصلت على كل تلك الأشياء؟
‫أنا أهوى جمع الأشياء.
‫هل تجمعين أجهزة نقل البلازما المستعملة؟
‫أحب أن أعتبرها أشياء للزينة.
‫أتعلم؟
‫أعتقد أنها ستبدو أفضل هناك.
‫لن تبدئي في إخباري ‫كيف أختار ملابسي، أليس كذلك؟
‫أين تذهبين؟
‫لأحضر باقي أغراضي.
‫هل هناك المزيد؟
‫شغل الأضواء.
‫ماذا تريد؟
‫أخبرتني أنك ستنتقلين.
‫وكنت بحاجة إلى مكان لأختبىء فيه.
‫"جافن" يعرف أني هنا. وسيأتي للبحث عني.
‫أتمنى ألا تخبريه بأني هنا.
‫يقولون أن لك علاقة ‫باختفاء امرأة من المحطة.
‫هذا صحيح.
‫اسمها "بيلانا".
‫أحضروها إلى هذا الكوكب رغماً عنها.
‫وفعلوا بها شيئاً ‫جعلها تنسى حياتها الحقيقية.
‫ثم ماذا؟
‫هل ساعدتها على العودة إلى موطنها؟
‫هذا صحيح.
‫هناك آخرون في هذه المدينة ‫أحاول أن أساعدهم أيضاً.
‫لست هنا لإيذاء أي أحد.
‫يجب أن تثقي بي.
‫أنت تصوب سلاحاً نحوي.
‫هيا، اذهبي وأبلغيهم عني.
‫ولكن إن فعلت ذلك…
‫الكثير من الأبرياء سيعانون.
‫كل ما أطلبه هو مكان لأبقى فيه ‫حتى يرجع أصدقائي لنجدتي.
‫سيكون علينا أن نفعل شيئاً لتلك الذراع.
‫إنه النادل… من الحانة.
‫الملازم "توم باريس"، ملاحنا الجوي…
‫و"بيلانا توريس"، كبيرة مهندسينا.
‫ألتقطت هذه الصورة لكما في شهر العسل.
‫غير معقول.
‫كيف كنا سنحصل عليها بغير ذلك؟
‫إنه تلفاز عتيق.
‫أنت أهديته إلى "توم".
‫إنه يشاهد الرسوم المتحركة.
‫نعم.
‫كيف أعرف هذا؟
‫لأنك بدأت تتذكرين.
‫كنت أتساءل لما يبالغ في حمايتي.
‫سأكون بالخارج إن احتجتني.
‫انتهت مناوبتك منذ 3 ساعات.
‫صديقي "جافن"،
‫الموظف رقم 1326 جرح نفسه.
‫غير مسموح بنقل الأشياء من هذه الأماكن.
‫أعلم هذا، ‫ولكنه عنيد ويرفض الذهاب إلى المستشفى.
‫أعدك بأني سأعيده في الصباح الباكر.
‫احرصي على أن تفعلي ذلك.
‫اعرض الملف الشخصي للموظف رقم 8583.
‫الدخول محظور.
‫تم التحقق من التصريح الأمني.
‫اعرض جميع البيانات الطبية ‫والتاريخية لجنس هذا الموظف.
‫البيانات غير متاحة.
‫أظهر جميع الملفات التي دخل إليها ‫هذا الموظف منذ حضر إلى هنا.
‫ملفات العاملين.
‫الموظف رقم 8582، "نوزاوا كاشيمورو".
‫الموظفة رقم 8584، "كاثرين جينوي".
‫الموظف رقم 8585، "ويليام ماكينزي".
‫الموظفة رقم 8586، "آنيكا هانسين".
‫الموظفة رقم 8587، "ليديا آندرسين".
‫الموظفة رقم 8588، "بيلانا توريس". الموظف…
‫أنت بحاجة إلى طبيب.
‫يجب أن أنتظر حتى أعود إلى "فوياجر".
‫"فوياجر"؟
‫سفينتي.
‫هل تعيش على متن سفينة؟
‫منذ 7 سنوات تقريباً.
‫ألا ترغب في البقاء في مكان واحد؟
‫تبدين سعيدة هنا.
‫لدي وظيفة جيدة.
‫ألم تفكري قط في عمل شيء أكثر صعوبة؟
‫وظيفتي صعبة بما فيه الكفاية.
‫تراقبين ملفات المفاعل، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنك امرأة ماهرة وقوية.
‫يمكنك أن تديري محطة الطاقة تلك.
‫ولم قد أريد كل هذه المسؤوليات؟
‫ما هذا؟
‫قومي يحاولون الاتصال بي.
‫"تشاكوتي" هنا.
‫هل أنت بخير أيها القائد؟
‫نعم، حتى الآن.
‫- أيمكنك أن تخرجني من هنا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫نحن على بعد 8 سنوات ضوئية.
‫كيف تنقلون الإشارة ‫عبر هذه المسافة البعيدة؟
‫نستخدم تردد ثلاثي المحاور ‫على نطاق متغير للفضاء الجزئي.
‫كانت فكرة "بيلانا".
‫أفهم من هذا أنها تشعر بتحسن الآن.
‫استجابت جيداً للعلاج.
‫هل وجدت أي أحد آخر من الطاقم؟
‫في الحقيقة…
‫أجلس الآن مع الكابتن "جينوي".
‫كيف حالها؟
‫متشككة بعض الشيء، ‫تماماً كما كانت "بيلانا" في البداية.
‫متى يمكنكم العودة إلى نطاق الناقل؟
‫سنحتاج إلى بضعة أيام أخرى ‫لننتهي من الإصلاحات.
‫- ماذا عن شبكة الدروع؟ ‫- لدي فكرة عن كيفية تعطيلها.
‫حتى أعود إليك مرة أخرى، ‫فلنبق قناة الاتصال على الوضع الصامت.
‫خشية أن نكون مراقبين.
‫مفهوم. حظاً سعيداً أيها القائد.
‫لم ناديتني بـ"الكابتن"؟
‫لأنك كذلك.
‫هذا مناف للعقل.
‫ما الذي تقوله إذاً؟
‫أني أيضاً أحضرت إلى هنا بالإكراه؟ ‫وأن ذاكرتي قد تم التلاعب بها؟
‫- أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن… ‫- مساعدتي لك كانت غلطة.
‫استمعي إلي.
‫هناك أكثر من 100 فرد من طاقم "فوياجر" ‫يعملون في تلك المحطة،
‫من طاقمك أنت.
‫عندما تصل سفينتنا إلى هنا، ‫سأستطيع أن أثبت لك ما أقوله.
‫اسمعيني…
‫لا أريد أن أرغمك ‫على أن تفعلي شيئاً لا تريدينه،
‫ولكن ألا تريدين ‫على الأقل أن تعرفي الحقيقة؟
‫دعيني أثبت لك من أكون. ‫أعطني جهاز إعادة تجديد الجلد هذا.
‫نحن من الجنس ذاته.
‫نحن أكثر من هذا.
‫نحن صديقان.
‫هل أسمعك بوضوح؟
‫هل تساعدين هذا الرجل بالفعل؟
‫اختطف واحدة من العمال.
‫إنها أحد أفراد طاقمه.
‫صحيح، وأنت كابتن الطاقم.
‫ألا ترين ذلك؟
‫إنه يحاول إقناعك بأن هناك حياة أفضل ‫في انتظارك إن ذهبت معه.
‫أتريدين أن تذهبي معه؟
‫لا.
‫لم تخاطرين بكل ما لدينا إذاً؟
‫بدأت أعتقد أن…
‫لا تتحرك.
‫لا أعرفهما.
‫أعتقد أنك تعرفهما، ‫وأعتقد أنك كنت متورطاً في اختفائهما.
‫لست الشخص الذي تبحث عنه.
‫نعم، فوصف الشهود لا ينطبق عليك تماماً،
‫ولكن أنا متأكد من أن السبب سيتضح
‫بمجرد أن يجد الطبيب هنا ‫دليلاً على إعادة تجديد الجلد.
‫ما هذا؟
‫نوع من… أجهزة الاتصال
‫مزروع تحت جلده.
‫أزيليه.
‫استمع إلي.
‫- أنا وأنت لدينا شيء مشترك. ‫- حقاً؟
‫كلانا يحقق في حوادث اختفاء.
‫إن أجبت عن أسئلتي، سأجيب عن أسئلتك.
‫لدي أمر بنقل هذا المريض إلى القسم 6.
‫- القسم 6. ‫- قسم الأمراض العصبية.
‫لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أنه مريض عقلياً.
‫إنه يكذب. كيف أمكنهم أن يعرفوا هذا؟ ‫لم يفحصوني قط.
‫- سآتي معك. ‫- آسف يا سيدي.
‫ولكن الأوامر التي لدي هي ‫أن أحضره لتلقي العلاج فوراً.
‫هذا الرجل مشتبه به في جريمة، ‫لن أدعه يغيب عن نظري.
‫إذا تحققت من الأمر، ‫سترى أنه مُعتمد من مدير التحقيقات.
‫اسمي الحقيقي هو "تشاكوتي".
‫أنا ضابط على متن سفينة الاتحاد ‫النجمية "فوياجر".
‫تعرض أفراد طاقمي للاختطاف.
‫وتم تغيير ذاكرتهم، وأرغموا على العمل هنا.
‫يمكنني أن أعطيك أسماءهم وأوصافهم. ‫استمع إلي!
‫رائحته شهية.
‫فطائر بشراب القيقب، إنه إفطارك المفضل.
‫أتعلمين؟ ‫أحياناً يكون الطعام مثل السفر عبر الزمن.
‫حيث تستنشقين الرائحة، ‫وتأخذين قضمة من كل شيء،
‫وفجأة، تعودين إلى اللحظة ‫التي تذوقتها فيها لأول مرة.
‫إنها طيبة.
‫لا أشعر بالسفر عبر الزمن.
‫ماذا تقرئين؟
‫السجلات الشخصية.
‫هل تتذكرين أنك قد سجلت أي منها؟
‫ليست سجلاتي، إنها سجلات "توم".
‫ولكن يفترض أن تكون خاصة.
‫حسناً، إنه زوجي.
‫ماذا فيها؟
‫إنها خاصة.
‫ولكن الطريقة التي يصفني بها…
‫إنه يحبك.
‫أظن ذلك.
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫ما زال الأمر ضبابياً بعض الشيء.
‫سينقشع هذا الضباب ‫بمجرد أن ينتهي الطبيب من العلاج.
‫نعم.
‫ولكن ماذا عن الرجل الذي سجل هذه المذكرات؟
‫كنت أحلل مسوحاتنا ‫عن سفن "كوارن" الدورية التي هاجمتنا،
‫وأعتقد أني ابتكرت طريقة ‫للهرب من أجهزة الاستشعار لديهم.
‫لديك موهبة في التخطيطات التكتيكية.
‫هذا أمر كنت أنوي أن أناقشه معك.
‫بمجرد أن ننجح في هذه المهمة، ‫وأنا متأكد أننا سننجح،
‫أريد منك ان تساعدني ‫على برمجة طبيب مجسم جديد.
‫لا تحب فكرة العودة إلى وظيفتك القديمة، ‫بعد أن تذوقت طعم القيادة الآن.
‫أنا ضابط ماهر.
‫لا أقصد الإهانة أيها الطبيب، ‫ولكن تلك المهارة تمت برمجتها داخلك.
‫- نعم، ولكن… ‫- بمجرد أن تعود إلى شخصيتك القديمة،
‫ستكون سعيداً مرة أخرى ‫بكونك طبيباً بدوام كامل.
‫القائد "تشاكوتي" يتصل بنا.
‫نتلقى اتصالك يا سيدي. تابع.
‫أواجه مشكلة مع جهاز المستجيب الناقل.
‫قد تكون هذه آخر فرصة لدينا للتواصل.
‫ما هو وضعك؟
‫أنا مستعد تقريباً لتعطيل شبكة الدروع.
‫سأرسل لكم تعليمات مشفرة.
‫ستخبركم متى وأين تدخلون إلى المدار.
‫- حصلنا عليها أيها القائد. ‫- انتهى إرسال "تشاكوتي".
‫حسناً، تعرفون الآن ‫أين يمكنكم أن تجدوا "فوياجر".
‫سيكون معي 3 سفن، لن يهربوا مرة أخرى.
‫لو كنت أنجزت عملك المرة السابقة، ‫لما كان لدينا مشكلة الآن.
‫أليس لديك مرضى لترعاهم؟
‫أجل يا سيدي.
‫كنت أفكر.
‫هذا هو ثاني شخص ندخله ‫لعلاج متلازمة الانزعاج خلال يومين.
‫وكلاهما يعملان في محطة الطاقة.
‫ربما علينا أن نصدر تحذيراً صحياً، ‫وأن نفحص بقية العمال.
‫هل تظن أني غير كفؤ؟
‫عذراً سيدي؟
‫هذا الرجل مسؤول عن شؤون العاملين ‫في محطة الطاقة.
‫وقد أبلغته بالوضع.
‫نحن بالفعل نتخذ إجراءات ‫لضمان سلامة جميع العاملين لدينا.
‫أعتذر إن كنت قد ضايقتك.
‫لا داعي للاعتذار أيها الطبيب.
‫اهتمامك بمرضاك محل إعجاب.
‫ولكن لا تقلق، ‫فهذا الرجل يستجيب للعلاج بالفعل.
‫وأتوقع أن يتعافى تماماً.
‫لم قد يرغب "توفوك" هذا ‫في جمع معلومات عن زملائه في العمل؟
‫لا أعرف، ولكن أحد الأسماء ‫في تلك الملفات هو "بيلانا توريس".
‫كلاهما بدأ العمل في المحطة في اليوم نفسه.
‫مع 136 آخرين.
‫من ضمنهم أنا.
‫ما الغريب في هذا؟
‫أكثر من 100 عامل ماهر، ‫أغلبهم من الجنس ذاته.
‫يتم الحصول عليهم في يوم واحد…
‫في ظل أزمة نقص العمالة؟
‫ستلاحظ أيضاً أن كل واحد منهم ‫قد دخل إلى المستشفى المركزي عند وصوله.
‫من المعتاد أن يتم فحص العمال الجدد.
‫نعم، من خلال الحجر الصحي.
‫ولكن كل فرد على هذه القائمة، جميعهم،
‫قد دخلوا إلى القسم 6.
‫أنت جئت من خلال قسم الأمراض العصبية.
‫هذا ما تقوله السجلات، ‫ولكني لا أتذكر أني كنت هناك.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫يمكنك أن تبدأ باستجواب السيد "توفوك"، ‫ستجده في المستشفى.
‫ولم هو هناك؟
‫أصبح غير متزن انفعالياً.
‫حتى لو أردت مساعدتك، فلن أستطيع.
‫ولم لا؟
‫فصلني مدير التحقيقات من عملي صباح اليوم.
‫"ييريد"، كنت أعتقد أنه أنت.
‫هل وجدت أي شيء عن "بيلانا"؟
‫لا يمكنه أن يساعدك.
‫فُصل من عمله.
‫هذا الرجل أيضاً في ملف "توفوك".
‫أي ملف؟
‫لم لا تخبره؟
‫يخبرني بماذا؟
‫لا يمكنني أن أعود إلى المستشفى ‫وأبدأ في طرح الأسئلة.
‫سيبلغون عني.
‫ربما يمكنني أن أساعد.
‫مؤخراً، بدأت…
‫أنا طبيب، يمكنك أن تثقي بي.
‫بدأت أشعر…
‫ببعض الأفكار المزعجة.
‫لا أعتقد أن الأمر خطير، ‫ولكني أردت أن أتحدث مع أحد بشأنها.
‫حسناً، جئت إلى المكان المناسب.
‫الرمز الأخضر للعامل الزائر، موظف رقم 8586.
‫"آنيكا هانسين".
‫كنت مريضة هنا من قبل.
‫نعم، عندما وصلت هنا للمرة الأولى.
‫تعالجت من متلازمة الانزعاج.
‫لا يمكنني أن أتذكر ذلك.
‫تلك الأفكار المزعجة التي ذكرتها.
‫هل يمكنك تصنيفها على أنها هلوسات؟
‫ما سبب هذه المتلازمة؟
‫نجري دراسات لتحديد ذلك.
‫لحسن الحظ، لدينا أحد أفضل الخبراء ‫في هذه المتلازمة يعمل هنا.
‫أود أن أتحدث مع هذا الخبير.
‫- ولكن د. "كادان" مشغول للغاية. ‫- وكذلك أنا.
‫- ربما على أن أعود عندما يكون متاحاً. ‫- انتظري هنا.
‫سأجده.
‫نعم؟
‫اسمي "ييريد".
‫- أنا من التحقيقات الجنائية. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت "كاثرين جينوي"؟
‫أجل.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا.
‫كنت أعتقد أنك قابلته.
‫لماذا؟
‫وُجد في مسكنك السابق.
‫ومعه جهاز إعادة تجديد الجلد ‫الذي أخذته من محطة الطاقة.
‫- أنا الذي ساعدته. ‫- "جافن".
‫قال أنه من سفينة نجمية…
‫وأن أفراد طاقمه قد اختطفوا.
‫من الواضح أنه كان يكذب.
‫أريد أن أعرف كل شيء أخبرك به.
‫- كيف أمكنها أن تخرج بتلك البساطة؟ ‫- كانت مريضة متطوعة.
‫ولم يكن هناك سبب يجعل الأمن يوقفها.
‫دخلت إلى 64 ملف محظور.
‫جميعهم لأشخاص ‫تم تشخيصهم بالإصابة بمتلازمة الانزعاج.
‫وفقاً للسجلات،
‫هؤلاء المرضى جميعهم دخلوا في اليوم نفسه.
‫وكنت أنت الطبيب المعالج في كل حالة.
‫نعم، أتذكر. كان المرض متفشياً.
‫لم تذكر هذا إطلاقاً.
‫حسناً، أعتذر لأني أخفيت عنك ‫معلومات عن مرضاي.
‫جميعهم خرجوا من هنا ‫إلى محطة الطاقة الرئيسية.
‫ذلك المشرف الذي كنت تتحدث معه، يعمل هناك.
‫وضحت لك هذا.
‫كنت أخبره عن خطر محتمل على الصحة.
‫عامل المحطة، "أمال تشاكوتي"،
‫ادّعى أن أصدقاءه قد أختطفوا
‫وأرغموا على العمل بعد أن تم تغيير ذاكرتهم.
‫ما الذي تلمح إليه؟
‫أنت تجري تشخيصات خاطئة…
‫وتغير ما يتذكره الأشخاص بطريقة انتقائية ‫وبعد ذلك ترسلهم للعمل في محطة الطاقة.
‫أحسنت أيها الطبيب.
‫لماذا؟
‫أي طبيب أكثر خبرة ‫سيستطيع أن يرى الأمر من وجهة نظر أشمل.
‫الخطر الحقيقي الذي يهدد السلامة العامة ‫هو نقص العمالة.
‫وعلاجه الوحيد هو العثور على عمال مهرة.
‫نحن أطباء، ويفترض بنا ألا نؤذي المرضى.
‫نحن نساعدهم ليعيشوا حياة سعيدة ومنتجة.
‫عن طريق تغيير ذاكرتهم؟
‫العلاج الذي أقدمه يحسن حياتهم.
‫ويجعلهم عمالاً أفضل.
‫وفي المقابل، اقتصادنا يستفيد.
‫أنت تتربح من هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫ألا يستحق الطبيب مكافأة مقابل خدماته؟
‫سأبلغ عنك.
‫ستبلغ من؟
‫أبحاثي تمولها وزارة الصحة.
‫حسناً، سأبلغ عنك التحقيقات الجنائية إذن.
‫كما يمكنك أن تتذكر،
‫فإن مدير التحقيقات
‫كان هو من أعطى الأمر بوضع ‫"أمال كوتيه" تحت رعايتي.
‫هل يعلم الجميع بهذا الأمر؟
‫ليس الجميع، ‫فقط عدد قليل من الشركاء موضع الثقة.
‫السؤال هو، هل ستكون واحداً منهم؟
‫إنها تعد خطيرة.
‫لم تأت إلى هنا قط.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أعتقد أني قد أنسى هذا الوجه.
‫إذا رأيتها، أبلغنا فوراً. ‫إنها بحاجة للدخول إلى المستشفى.
‫المكان آمن الآن.
‫شكراً لك.
‫حسناً، إن كنت تريدين شكري حقاً، ‫يمكنك أن تخبريني بما يجري.
‫يبدو أن هذا الشخص المسمى ‫"تشاكوتي" كان يقول الحقيقة.
‫أيعني هذا أن جميع عمال المحطة ‫قد تم تغيير ذاكرتهم؟
‫لا أعتقد أن هذا حدث لجميع العمال.
‫اسمك لم يظهر في ملفات المرضى ‫للدكتور "كادان"،
‫ولكن اسمي أنا ظهر.
‫وكذلك اسمك.
‫يجب أن نبلغ السلطات بهذا.
‫سأحتاج إلى مزيد من الأدلة ‫قبل أن أبدأ في توجيه الاتهامات.
‫قال "تشاكوتي" إن لديه دليلاً ‫على شخصيتي الحقيقية…
‫على متن سفينة تسمى "فوياجر".
‫كيف يمكننا تحديد مكانها؟
‫عندما اتصل به أفراد طاقمه…
‫كانوا يستخدمون…
‫تردداً ثلاثي المحاور
‫على نطاق متغير للفضاء الجزئي.
‫هناك مستجيب ناقل للفضاء الجزئي ‫في محطة الطاقة.
‫سأعود إلى المحطة مرة أخرى ‫لأحاول الاتصال بهذه السفينة.
‫أتفهم موقفك إن كنت لا تحب التورط في هذا.
‫تورطت في الأمر منذ اللحظة ‫التي قابلتك فيها.
‫لو تمكنت من العودة إلى المستشفى ‫تحت حراستك،
‫سيعطينا هذا فرصة لمساعدة ‫"تشاكوتي" و"توفوك".
‫اضطررت إلى تهدئتها، ‫لم تكن لتقبل أن تأتي طواعية.
‫من الواضح أن حالتها تزداد سوءاً.
‫سأعالجها.
‫هناك مرضى آخرون أريد أن أستجوبهم.
‫لا يمكنك إزعاج هؤلاء الأشخاص.
‫أقترح أن تمتثل.
‫احترسي.
‫- نتلقى نداءً. ‫- اعرضه على الشاشة.
‫السفينة النجمية "فوياجر".
‫الكابتن؟
‫لم لا تناديني "كاثرين" فحسب؟
‫أجل يا سيدتي، أين القائد "تشاكوتي"؟
‫إنه في المستشفى.
‫أخبرني أن لديكم دليلاً…
‫يثبت الشخصيات الحقيقية للبعض منا.
‫نعم، لدينا.
‫أنت المرأة التي أختطفت.
‫كان من المفترض أن يعطل "تشاكوتي" ‫شبكة الدروع
‫حتى نستطيع نقلك أنت والآخرين بأمان.
‫إذا وجدتم طريقة لإيقاف الطاقة ‫الرئيسية، ستتوقف شبكة الدروع أيضاً.
‫هل ستساعدوننا؟
‫نتعرض للهجوم، هناك 3 سفن.
‫من فضلك، أوقفي تشغيل الدروع…
‫"جافن"؟
‫توقفي!
‫لا تتحركي!
‫ابقي مكانك.
‫- أرجو ألا تكوني اعتقدت أني تركتك. ‫- لم يخطر ذلك ببالي قط.
‫علينا أن نوقف عمل المولدات الرئيسية.
‫فشلنا بالتهرب من أجهزتهم للاستشعار.
‫الطريقة الوحيدة ليجدوننا بها ‫هي أن يعرفوا تحديداً أين يبحثون عنا.
‫أجهزة النقل لا تعمل.
‫- إخلاء. ‫- لم أتمكن من إغلاقها!
‫لن نتمكن من الوصول إلى أجهزة التحكم ‫في المولد.
‫- ربما ليس علينا أن نفعل. ‫- ماذا تفعلين؟
‫إذا أمكنني أن أجعل الحاسوب يعتقد ‫أن المركز سيبدأ بزيادة التحميل،
‫ستتوقف الطاقة الرئيسية تلقائياً.
‫اطلب منهم أن يتركوننا وحدنا.
‫انصراف.
‫افصلهم عن الأجهزة.
‫الطبيب "رافوك"؟
‫لم هذا الرجل هنا؟
‫متلازمة الانزعاج.
‫نحن نفقد الدروع.
‫هل من نصيحة من قاعدة بياناتك التكتيكية؟
‫لا شيء ذو صلة بالأمر.
‫كم حاوية نجاة تبقت لدينا؟
‫- 5 حاويات. ‫- استعدي لإطلاق 3 منهم.
‫لا أعتقد أن ترك السفينة هو الحل.
‫ولا أنا كذلك. أيمكنك تكوين حقل مثبط
‫حول غرفة الاجتماعات لإخفاء إشارات حياتنا؟
‫- أعتقد أنه يمكنني ذلك. لماذا؟ ‫- راقب وتعلم.
‫طاقمك تركك مرة أخرى.
‫أقترح أن تسلم سفينتك.
‫يجب أن تدرك الآن ‫أني لست مبرمجاً لأفعل ذلك.
‫أحسنت عملاً أيها الملازم الثاني.
‫"بيلانا"، أحتاج إلى أجهزة النقل تلك.
‫من الأفضل أن تسرعي.
‫هيا.
‫افعلي ذلك.
‫تحذير. تم اكتشاف زيادة تحميل على المركز.
‫بدأ تشغيل الإيقاف الطارىء.
‫علينا أن نذهب!
‫- شبكة دروعهم تسقط. ‫- "بيلانا"؟
‫تعود أجهزة النقل إلى العمل الآن.
‫سجل سجل الطبيب المجسم، إضافي.
‫أعدنا جميع أفراد الطاقم إلى "فوياجر".
‫وبفضل خبرتي التي اكتسبتها ‫مع الملازم "توريس"،
‫يسير العلاج بصورة سريعة.
‫وبينما هم يتعافون،
‫بقي علي تأدية بضعة مهام القيادة.
‫لولا جهودك، كان من الممكن ‫ألا نكتشف هذه المؤامرة مطلقاً.
‫ماذا سيحدث للعمال؟
‫اكتشفنا عدة آلاف من مرضى د. "كادان".
‫وبمجرد أن يتلقوا العلاج، ‫سيرحّلون إلى أوطانهم.
‫نقدر لك كل ما فعلته.
‫من هنا.
‫ما سبب هذه؟
‫لرعايتك لي حتى وأنت لا تعرف من أكون.
‫وما سبب هذه؟
‫لمغازلتك زبائنك.
‫كنت ضحية للسيطرة على العقل.
‫أستطيع أن أفهم لم تفضلين العيش هنا.
‫كنت لأعرض عليك وظيفة.
‫يمكنني دائماً الاستفادة من مهندس بارع آخر.
‫ولكن بصفتي الكابتن…
‫لن يكون من اللائق أن…
‫تقيمي علاقة مع فرد من أفراد طاقمك.
‫حسناً، على الأقل لم يتم التلاعب بذاكرتي.
‫وفقاً للسجلات الطبية،
‫جئت إلى "كوارا" بالفعل ‫باحثاً عن حياة أفضل.
‫والآن، بما أني حصلت على ترقية، ‫أعتقد أني نجحت في ذلك.
‫ترقية؟
‫كان عليهم استبدال مشرف مناوبتنا.
‫الأمر يتعلق بتورطه في الحصول ‫على عمال بطريقة غير قانونية.
‫تهانينا. أنت تستحق تلك الترقية.
‫فكرت أنك قد تودين استعادة هذه…
‫لتذكرك بأوقاتنا معاً.
‫لن أحتاج إلى هدايا تذكارية لتذكرني بك.
‫الكابتن في المنصة!
‫هل أنت مستعدة للانطلاق؟
‫قد لا يكون حقيقياً يا "تشاكوتي"…
‫ولكنه بدا مثل وطننا.
‫لو لم تأت خلفي…
‫لما عرفت قط أن لدي حياة أخرى.
‫هل تشعرين بالأسف لأني ظهرت؟
‫ولا للحظة واحدة.
‫استأنف المسار يا سيد "باريس".
‫أجل يا سيدتي.
‫ترجمة "طلال الصمادي"