‫مع أن الأمر كان انتهاكاً سافراً ‫للتوجيه الأول،
‫إلا أن "كيرك" ‫أنقذ بتصرفه البلوسيين من خطر الانقراض،
‫تماماً كما أنقذ البازيين والشيناريين، ‫قبلها بسنوات.
‫وأخيراً، في عام 2270،
‫أكمل "كيرك" مهمته التاريخية ‫التي استغرقت 5 أعوام،
‫وهكذا أسدل الستار على أحد ‫أعظم فصول تاريخ "ستارفليت".
‫وبدأ فصل جديد عندما استرد "كيرك" ‫مركز القيادة في "إنتربرايز".
‫ما عدد الفصول المتبقية؟
‫34.
‫كان المفروض أن يستغرق ‫هذا العرض التقديمي 20 دقيقة.
‫كنت أحاول أن أكون شاملاً.
‫يمكنني إيجاز التقرير.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫من الواضح أنك تعرف الموضوع.
‫تهانينا أيها الطالب العسكري.
‫نجحت في تاريخ "ستارفليت" القديم.
‫شكراً، حضرة الكابتن.
‫كنت لأرسبه.
‫ربما كان "كيرك" إنساناً بدائياً، ‫ولكنه كان مفعماً بالإثارة.
‫وذاك التقرير جعله يبدو مملاً ‫مثل ترنيمة جنائزية فولكانية.
‫من "جينوي" إلى الأمن.
‫لا تتعبي نفسك.
‫أوقعت طاقمك في حلقة زمنية مفرغة.
‫سيعيشون آخر 30 ثانية مراراً وتكراراً.
‫سيبدو الأمر مملاً كمقالة الفتى المتحول.
‫من تكون؟
‫أعلم أنه كبر منذ لقائكما الأخير، ‫يا "كاثي"…
‫ولكن لا تقولي لي إنه لا يمكنك ‫رؤية التشابه العائلي…
‫هذا ابني…
‫"كيو".
‫انجرحت مشاعري قليلاً لأنك لم تعرفي الصغير.
‫"(كيو 2)"
‫- أنت عرابته، في النهاية. ‫- آخر مرة رأيته فيها، كان رضيعاً.
‫قبل 4 سنوات في التاريخ البشري.
‫دعوتني بالظريف.
‫هل تذكر؟
‫ربما كنت أبدو كرضيع، ولكني أبقى "كيو".
‫ربما كان عليك اختيار عرابة أفضل.
‫أتساءل إن كان الأوان قد فات ‫لطلب ذلك من "جان لوك".
‫ماذا تريد يا "كيو"؟
‫سيأخذ الصغير إجازة ‫من مجتمع الـ"كونتينيوم".
‫- اقترحت عليه أن يقضيها معك. ‫- لماذا؟
‫لطالما كان مسحوراً ‫بحكايا والده عن بني البشر.
‫اعتقدت أن الوقت قد حان ‫ليكتسب بعض الخبرات المباشرة.
‫أشعر بالإطراء لأنك تأتمني على ابنك البكر،
‫ولكني حقاً لا أملك الوقت.
‫إنه هادئ كفأر كنيسة زيزنياني.
‫ستنسين أنه موجود هنا.
‫حسناً، إن كنت ستبقى…
‫علينا وضع بعض القواعد الأساسية.
‫أنا أضع قوانيني الخاصة.
‫لا ألاحظ وجود أي من كلا الـ"كيو".
‫أريد أن يتم تنبيهي إذا ظهرا مجدداً.
‫استمر بمسح المنطقة.
‫مسح المنطقة.
‫هذا كل ما تفعلونه على الدوام.
‫مررت بكل سطح على هذه السفينة، ‫وهل تعلمون ماذا شاهدت؟
‫حيوانات ذوات قائمتين تضغط أزراراً.
‫حيوانات ذوات قائمتين تبدل مرّحلات. ‫حيوانات ذوات قائمتين تجري تشخيصاً.
‫متى ستفعلون شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‫رحبوا جميعاً بـ"كيو".
‫يمكننا التحليق نحو الفضاء السائل ‫ومحاربة الكائنات 8472.
‫أو يمكننا تفجير بعضاً من جزيئات الأوميغا.
‫ما رأيك؟
‫لا.
‫بعد 20 دقيقة من مراقبة بني البشر، ‫أصابني الضجر.
‫أعتقد أن علي تسلية نفسي.
‫من "توريس" إلى الكابتن. ‫أحتاج إليك في قسم الهندسة.
‫رقصة واحدة يا "بيلانا"!
‫هذا كل ما أطلبه. رقصة واحدة.
‫إن لم يوقف عرضه الضوئي الصغير، ‫ستتصدع نواة الاعوجاج.
‫اهدئي. إنها حفلة.
‫هذه الحفلة انتهت.
‫خذ… ضيوفك بعيداً عن سفينتي.
‫إنك تعجبيني يا عمتي "كاثي".
‫تتمتعين بالجرأة.
‫ولكن ما ينقصك هو السيطرة المطلقة ‫على الفضاء والمادة والوقت،
‫وهذا يعني أني من يصدر الأوامر هنا.
‫بإمكاني تشكيل فريق أمني ‫لمحاولة الاستيلاء على قسم الهندسة بالقوة.
‫جميعنا نعرف أن هذا لن يجدي نفعاً.
‫إلى جانب ذلك، أراهن أن هذا يمثل ‫بالضبط رد الفعل الذي يتطلع إليه.
‫إنه يفعل كل ما بوسعه لإثارة أعصابنا.
‫إذا لم نمنحه مبتغاه بالرد عليه،
‫فقد يصيبه الضجر ويعود إلى الـ"كونتينيوم".
‫يا له من كمال.
‫إن كنت تحاول إحراجي، فلن تنجح في ذلك.
‫إني أراقب بني البشر وحسب.
‫ألن تهربي بعيداً،
‫في محاولة عقيمة لإخفاء نفسك؟
‫قهوة، سوداء.
‫أعديها بنفسك.
‫يمكنك شكر ابن "كيو".
‫اعتقد أن الحاسوب يحتاج إلى شخصية أقوى.
‫ساحر.
‫كنت أفكر قليلاً في وضع "كيو".
‫ربما لا يشكل تجاهله أفضل حل.
‫أنا مستعدة لسماع أي اقتراح.
‫قد يكون قاهراً،
‫ولكنه يبقى فتى شاباً بحاجة إلى التوجيه.
‫ربما لو تقرّب منه أحدهم بصفة صديق.
‫- تعتقد أنه يحتاج إلى مرشد. ‫- بالضبط.
‫هل ستتطوع للقيام بذلك؟
‫حسناً، أجيد التعامل مع الأطفال.
‫"كيو" ليس بالطفل العادي.
‫وأنا لست بالمرشد العادي.
‫هل أستطيع مساعدتك يا جرذ المطبخ؟
‫اعتقدت أن بإمكاننا قضاء بعض الوقت معاً.
‫رائع! مناورة بارعة!
‫ماذا تشاهد؟
‫كيف يبدو الأمر؟
‫إنها معركة بين الفوجينيين والوينغاريين.
‫مررنا بتلك المنطقة قبل عدة أشهر.
‫كان السلام يعم بينهم.
‫لم يعد كذلك. شاهد هذا.
‫عليك إيقاف هذا.
‫وكأن لدينا شيئاً آخر لنفعله.
‫يمكننا أن نلعب الـ"كاديس كوت".
‫هل يوجد انفجارات في الـ"كاديس كوت"؟
‫- حسناً، لا… ‫- لست مهتماً إذن.
‫عوضاً عن إيذاء الشعوب، ‫ربما يمكنك أن تساعدهم.
‫يعاني الوينغاريون من شح الغذاء في عالمهم.
‫ريما يمكنك استخدام قواك لـ…
‫أتعلم أيها التالاكسي؟
‫إنك تثرثر كثيراً.
‫تم لحام فكه، وأزيلت حباله الصوتية.
‫قد أتمكن من إصلاح ‫بعض الأضرار الشكلية في المظهر،
‫ولكن "كيو" وحده القادر على إعادة صوته.
‫من "جينوي" إلى المنصة. قدموا تقريركم.
‫لدي مفاجأة لك، حضرة الكابتن. تعالي وشاهدي.
‫قال "كيو" إن علي إيلاء الاهتمام ‫إلى طريقة تصرف البشر تحت الضغط.
‫هل هذا ضغط كافٍ؟
‫هناك تسريب بالبلازما.
‫حوّلوا الطاقة إلى الدروع الخلفية ‫وردوا على النيران.
‫إنك تؤجلين المصير المحتوم وحسب.
‫هزمنا الـ"بورغ" من قبل، وسنهزمهم مجدداً.
‫ليس في هذه المرة.
‫الأسلحة خارج الخدمة.
‫أفقد المحركات الصاروخية.
‫الدروع معطلة.
‫كدنا نصل للجزء الأفضل.
‫إن لم يخبرك الـ"كونتينيوم" مرة، ‫فقد أخبرك آلاف المرات…
‫إياك أن تستفز الـ"بورغ"!
‫والآن، أريدك أن تعد العمة "كاثي" ‫بأنك لن تفعل ذلك مجدداً.
‫لن يفعل ذلك مجدداً، لأنه سيغادر… حالاً.
‫اعذرنا، يا بني.
‫يحتاج الراشدان إلى دقيقة على انفراد.
‫لن تجديه بهذا السوء ما أن تتعرفي عليه.
‫يُساء فهمه وحسب.
‫حاول قتل طاقمي.
‫لم يتعرض أحد للأذى.
‫أصلحت الضرر الذي لحق بسفينتك.
‫بل إني أعدت إلى مدللكم التالاكسي ‫حباله الصوتية.
‫عاد كل شيء إلى ما كان عليه تماماً.
‫وبرأيك، كم سيستغرق ابنك…
‫ليأتي بطريقة جديدة للترويح عن نفسه؟
‫إن كنت تعرف أنه مصدر خطر، ‫لماذا أرسلته إلى هنا؟
‫أهذا درس جديد لبني البشر؟
‫من المفروض أن يكون درساً له.
‫عودي بذاكرتك إلى زيارتي الأخيرة.
‫عرضت عليك فرصة العمر.
‫إن عرضك علي مرافقتك، ‫بالكاد يُعتبر فرصة العمر.
‫لو لم ترفضي عرضي،
‫لما كنت مضطراً لمرافقة ذلك الـ"كيو" الآخر.
‫- ادخل في صلب الموضوع. ‫- صلب الموضوع هو،
‫كان المفروض أن يكون الفتى ‫ملهماً للسلام والتراحم.
‫ولكن عوضاً عن فرض النظام، جلب الفوضى.
‫إنه يقدم على إشعال الحروب ‫في صفوف كائنات بريئة،
‫والعبث بالتجمعات الوراثية البدائية،
‫وإحداث ثقوب في النسيج الزماني المكاني.
‫أين كانت والدته أثناء ذلك كله؟
‫تعرضت لإهانة شديدة بسبب سلوكه، فتبرأت منه…
‫وألقت باللائمة علي في كل ما حدث.
‫نجحت في إصلاح معظم الضرر، ولكن لم يكن ‫ذلك كافياً بالنسبة للـ"كونتينيوم".
‫إنهم يطاردونني لتحسين أخلاق الفتى.
‫ولهذا السبب أحضرته هنا،
‫آملاً أن المثل العليا المتغنّى بها ‫لـ"ستارفليت" ستؤثر عليه.
‫من الواضح أن هذا لم يحدث.
‫لا يمكنك أن ترمي طفلك على أحدهم، ‫آملاً أن يتعلم شيئاً.
‫- ألا يمكنني؟ ‫- يحتاج إلى رعاية أبوية.
‫وكيف يُفترض بي عمل ذلك بالضبط؟
‫"كيو" هو الطفل الأول ‫الذي وُلد في "كونتينيوم"،
‫مما يجعلني أول أب فيه.
‫لا أدري حتى من أين أبدأ.
‫يمكنك البدء بقضاء وقت معه.
‫الأبوة أكثر من مجرد تنظيف الفوضى ‫التي يخلفها ابنك.
‫عليك أن تكون قدوة.
‫إنها الطريقة الوحيدة ليتعلم.
‫بالطبع.
‫ما أن يبدأ بالتعرف علي أكثر، ‫سيعتبرني مثله الأعلى.
‫وبعدها سينفذ كل ما أقوله.
‫"كاثي".
‫أنت عبقرية.
‫قمت بعمل مسح شامل.
‫لا يوجد أي أثر لأي سفينة أخرى للـ"بورغ".
‫- الفتى؟ ‫- اختفى.
‫سأذهب إلى حجرتي.
‫المنصة تحت قيادتك.
‫أسحب ما قلته. لست عبقرية.
‫كان ينبغي أن أكون أعقل ‫من أن آخذ النصيحة من إنسان.
‫- "كيو"! ‫- خطتك الذكية لم تنجح!
‫أغدقت على الفتى بالاهتمام، ‫وقضيت كل أوقات يومي معه،
‫ولكن الأمور تفاقمت.
‫اختفيت لأقل من 10 دقائق.
‫على مستواك الزمني، ربما.
‫ولكن في زمن "كيو"، قضينا سنين معاً.
‫والآن يشعر بالإحراج ‫من مشاهدته معي، وكله خطؤك.
‫خطئي؟
‫أخبريني، كيف تخططين لإصلاح الوضع؟
‫ماذا حدث بعد مغادرتك لـ"فوياجر"؟
‫هرب "كيو" مني
‫وأعاد ترتيب الصفائح التكتونية ‫على كوكب "بوزل برايم".
‫هل عاقبته؟
‫حسناً، حاولت حمله على الاعتذار ‫للبوزليين البالغ تعدادهم 16 مليون،
‫ولكن ثار غضبه، وتوقف عن الحديث معي.
‫إذن، أذعنت له.
‫أخبرته أنه يمكنه تحريك ‫قدر ما يشاء من القارات
‫طالما أن أحداً لن يتعرض للأذى.
‫لن تسدي لابنك أي معروف بتدليله.
‫يتعين عليك أن تجعله يفهم ‫أن هناك عواقب لأفعاله.
‫عواقب؟
‫"كاثي"، أسحب ما قلته.
‫أنت عبقرية.
‫أعتقد أنها مدة كافية.
‫لم فعلت ذلك؟
‫ما الخطب؟ ألم تستمتع بحياتك ‫كأميبا أوبرلية؟
‫لا. كنت عديم الشكل ولزجاً.
‫والطعام الوحيد المتوفر كان البراميسيوم.
‫يبدو الأمر كريهاً.
‫أنا أكيد أنك ستفعل كل ما بوسعك ‫لتجنب العودة إلى ذلك الطبق البتري.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫توصلنا أنا والـ"كونتينيوم" ‫إلى اتفاق بخصوص مستقبلك.
‫إما أن تصبح مواطناً صالحاً في هذا الكون،
‫أو سيحكم عليك بتحويلك إلى أميبا إلى الأبد.
‫ما رأيك بهذه العواقب؟
‫هل ستحول ابنك إلى كائن حي مجهري؟
‫أمامك أسبوع واحد لتغيير تصرفاتك.
‫أنصحك أن تحسن استغلاله.
‫حسناً.
‫سأراك بعد 7 أيام.
‫أعفيناك مؤقتاً من قواك…
‫للتأكد من أنك ستحسن التصرف مع الكابتن.
‫هل ستتركني هنا؟
‫اعتقدت أننا اتفقنا ‫على اضطلاعك بدور أكثر فعالية.
‫أود ذلك، "كاثي"…
‫كلانا يعرف أنك تتفوقين علي ‫ملايين المرات في الأبوة.
‫لست والدة لأحد.
‫ربما لست كذلك بالمعنى البيولوجي، ‫ولكنك بالتأكيد أم لكل هذا الطاقم.
‫انظري كيف تمكنت بسرعة ‫من ترويض تلك المتحولة الـ"بورغ".
‫استغرق الأمر أعواماً…
‫لتصبح "سيفن" فرداً مستقلاً.
‫وتطلب مني أن أغير ابنك في أسبوع؟
‫أنا أكيد أنك ستجدين طريقة.
‫ماذا لو لم تجد؟
‫ستكون مدينة أحاديات الخلايا ‫في انتظارك إذن يا ولدي.
‫سأغادر هذه السفينة.
‫من "جينوي" إلى الأمن.
‫ما لم تعد تتمتع به، يا "كيو"، هو
‫السيطرة المطلقة على الفضاء والمادة والزمن.
‫مما يعني أني من يصدر الأوامر هنا.
‫هل كلامي واضح؟
‫هذه حجرتك.
‫كان الطبق البتري أقل ضيقاً.
‫نم قليلاً. ستحتاج ذلك.
‫لأي غرض؟
‫أعد منهاجاً دراسياً ‫لتتبعه أثناء فترة مكوثك هنا.
‫ستتعلم الاحترام والمسؤولية.
‫لا تقولي لي إنك ستنفذين بالفعل خطة "كيو".
‫قد لا أستحسن أساليبه…
‫ولكن لمرة واحدة، يبدو أن نواياه طيبة.
‫أعتقد أن رغبته في مساعدتك صادقة.
‫تخلى عني ‫على متن آلة طيران مهجورة تديرها قردة.
‫نحن القردة أملك الوحيد.
‫7 أيام؟
‫كم سيكون الأمر صعباً؟
‫ستدرسك "سيفن أوف ناين" السببية المكانية.
‫ستتعلم كيف قد يترتب ‫عن أفعالك تبعات واسعة النطاق.
‫قرأت محتوى الجهاز اللوحي.
‫ستقولين إنه لا يمكنني خلق الانحراف "أ" ‫دون التسبب بالظاهرة "ب"،
‫وهذا، بدوره، يؤثر على الحضارة "ج"، صحيح؟
‫اسمي "إيتشيب".
‫أعلم من تكون.
‫أنت المتحول المولع بـ"كيرك".
‫قد يكون من الحكمة أن تقتدي بـ"إيتشيب".
‫فمن خلال جهوده الدؤوبة، ‫صار موضع تقدير كفرد من هذا الطاقم.
‫هل يمكنني رؤيتك عارية مجدداً؟
‫أيها الحاسوب، ‫شغل سيناريو الدبلوماسية "12 ألفا".
‫الكويكب موجود ضمن الفضاء النوسيكاني.
‫- أصبح ملكنا الآن. ‫- من بعدك.
‫إذا اقتربتم منه، فسنهاجمكم.
‫لا يمكنك أن ترهبنا.
‫لنا الحق في استخراج ‫ذلك الـ"ديليثيوم" مثلكم تماماً.
‫ماذا تفعلون هنا يا "ستارفليت"؟
‫أيها الحاسوب، جمّد البرنامج.
‫أظن أنك على دراية بهذه الكائنات.
‫النوسيكان، والبوليان، ‫والكارداسيان، والروميولان،
‫والفيرينجيان، والباجوارنيان.
‫إنهم يتقاتلون على حقوق التعدين ‫على سطح كويكب ما.
‫مهمتك هي إيجاد تسوية للنزاع.
‫هؤلاء الفضائيون لا يعنون لي شيئاً. ‫بم يهمني إذا لم يكونوا على وفاق؟
‫إحدى مسؤولياتك بوصفك "كيو" ‫هي الحفاظ على النظام في الكون، صحيح؟
‫هكذا قيل لي.
‫حسناً، إذا لم تساعد هذه الأجناس ‫في التوصل إلى اتفاق،
‫فقد تنشب حرباً.
‫وقد تسقط "ألفا كوادرنت" في هاوية الفوضى.
‫لم لا نحاول تشغيل السيناريو الأول سوياً؟
‫لا أريد مساعدتك.
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫إن كنت تريد المحاولة…
‫فافعل ما شئت.
‫سأعود بعد 30 دقيقة لأتفقد حالة تقدمك.
‫وتذكر…
‫الأمن في الخارج.
‫أيها الحاسوب، استأنف البرنامج.
‫الكويكب موجود في الفضاء النوسيكاني.
‫إنه ملكنا الآن.
‫لا يمكنك أن ترهبنا.
‫لنا الحق في استخراج ‫الـ"ديليثيوم" مثلكم تماماً.
‫أليس من المفترض أن تشرف على ضيفنا الشاب؟
‫قال إنه لا يحتاج إلى الإشراف.
‫- هل صدقت ذلك؟ ‫- طبعاً لا.
‫إني أعطيه فرصة ليفشل وحسب.
‫وبعدها سيكون مضطراً لطلب العون.
‫تبدو استراتيجية جيدة. ‫أعلمني كيف ستسير الأمور.
‫لم يستغرق حل أزمة الكويكب وقتاً طويلاً،
‫لذا استغليت الوقت المتبقي
‫في إقناع الكارداسيان بالاعتذار ‫عن احتلال الباجوريان.
‫أيلائم ذلك فرض النظام في الكون؟
‫أهلاً وسهلاً. كم تسرني رؤيتكم هذا المساء.
‫أرجو أن تكونوا جائعين. تفضلوا.
‫ثمة ما يكفي الجميع. بالهناء والشفاء!
‫ألا تتوقف أبداً؟
‫آسف. نسيت.
‫كلامي يزعجك.
‫من المؤسف أنه لا يمكنك ‫إسكاتي مجدداً، صحيح؟
‫يا عضو الطاقم "بيدل"، أين كنت تخفي نفسك؟
‫لم أرك منذ أيام.
‫وها هو الفتى المتحول.
‫أأتيت لتجعلني أغط في النوم بعرض آخر لك؟
‫في الواقع، كنت أتساءل
‫إن كنت تود المشاركة ‫في بعض النشاطات الترفيهية.
‫لا وقت لدي.
‫تجبرني العمة "كاثي" ‫على كتابة مقالة تاريخية
‫حول مجتمع "كيو كونتينيوم".
‫إنه موضوع لا يستهان به.
‫لم يسبق لي أن كتبت مقالاً قط. ‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫يبدو أن أصل "كيو" هو أفضل بداية منطقياً،
‫يليها تحليل عن تفاعلهم مع بني البشر.
‫يمكنك أن تختم بوصف الأحداث ‫التي قادتك إلى "فوياجر".
‫هل تمانع تدوين بعض من ذلك لي؟
‫سأحضر الجهاز اللوحي.
‫عميقة، وزاخرة بالمعلومات المفيدة.
‫أنا منبهرة.
‫- من المؤسف أنك لست من كتبها. ‫- ماذا تقصدين؟
‫يمكنني التعرف على أسلوب "إيتشيب" ‫في أي موضع.
‫أعطاني بعض الملاحظات ‫على المسودة الأولية. وهذا كل شيء.
‫نجحت في توقيع معاهدة سلام ‫بين 6 أنواع من الكائنات المتحاربة
‫خلال 13 دقيقة فقط.
‫عندما غادر القائد "تشاكوتي" الغرفة،
‫غيرت تعليمات شخصياتهم ليصبحوا أكثر مطاوعة.
‫قد نكون حيوانات عادية بقائمتين، ‫ولكننا لسنا أغبياء.
‫انتهى تدريبك.
‫عد إلى غرفتك، وانتظر عودة والدك.
‫إذا لم تساعديني، ‫فسيحولني الـ"كونتينيوم" إلى أميبا.
‫أردت مساعدتك…
‫ولكن عوضاً عن الارتقاء ‫إلى مستوى إمكانياتك، فقد غششت.
‫هل تظنين أنه من السهل ‫الارتقاء إلى مستوى إمكانياتي؟
‫كان من المفترض أن أكون ‫منقذ مجتمع "كيو كونتينيوم".
‫أخبريني، كيف يمكنك إنقاذ جنس ‫يتمتع بقدرة شاملة؟
‫كانت تلك توقعات "كيو"، وليس توقعاتي.
‫كل ما طلبته كان أن تبذل جهداً مخلصاً،
‫ولكنك لم تكن حتى ترغب في المحاولة.
‫أرجوك يا عمتي "كاثي"…
‫أنت أملي الوحيد.
‫يسعدني أنك أدركت ذلك أخيراً.
‫والآن، إذا كانت دوافعك صادقة حقاً، ‫فأنا مستعدة لمنحك فرصة أخرى.
‫ولكن إن تعديت الحدود مجدداً، ‫فستكون النهاية، أهذا مفهوم؟
‫مفهوم.
‫انصراف!
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي، 54704.5.
‫مضت 4 أيام على إنذاري الأخير للشاب "كيو"،
‫ويبدو أنه يحرز تقدماً.
‫أعلمني مدرسوه ‫أنه يتعامل مع وظائفه بإصرار جديد
‫ويبذل جهوداً مكثفة ليكون ‫أكثر تهذيباً مع أفراد الطاقم.
‫يصعب التصديق أنه نفس الفتى الوقح ‫الذي أتى إلى السفينة قبل عدة أيام.
‫حضرة الكابتن؟
‫هذه لك.
‫إنها مسودة جديدة عن مقالتي.
‫أعلم أنك لم تطلبي واحدة،
‫ولكني شعرت أني مدين لك بها ‫لمنحي فرصة ثانية.
‫"أنا، (كيو). ‫رأي شاهد من أهل الـ(كونتينيوم)."
‫إن كانت المقالة بنصف ذكاء عنوانها، ‫فأنا أكيدة أني سأستمتع بقراءتها.
‫عرض الملازم "باريس" ‫أن يعطيني درساً في الطيران.
‫ظننت أنك قد تود الانضمام إلينا.
‫شكراً، ولكن علي مساعدة "تشيل" ‫في تنظيف أنابيب البلازما.
‫أعتقد أنك تستحق استراحة.
‫هذه هي الاستراحة الوحيدة التي سأمنحها لك. ‫أنصحك أن تحسن استغلالها.
‫حاضر، سيدتي.
‫درس طيران، صحيح؟ إلى أين سنذهب؟
‫استعد.
‫ترفق بالمحركات الصاروخية.
‫في حال نسيت، أنا فانٍ الآن.
‫سأكون ممتناً إن لم تصدمنا بصخرة.
‫ربما يمكن لـ"كيو" ‫أن يتولى القيادة لفترة قصيرة.
‫ما رأيك؟ أتريد جولة وراء الدفة؟
‫بالعادة، لا يهين الـ"كيو" نفسه ‫بقيادة آلة بدائية،
‫ولكننا لسنا في ظروف اعتيادية.
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫مجرد اختلال توازن أيوني في محرك الدفع.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫حسناً، إنه يشتت التركيز. هل يمكنك إصلاحه؟
‫يمكنني، ولكن علينا العودة ‫إلى "فوياجر" لإجراء تشخيص.
‫إن كنتما كلاكما لا تمانعان قطع درسكما.
‫لن يكون ذلك ضرورياً. ‫في الواقع، بالكاد أسمعه.
‫- هل تسمعه؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫- هل ستصعدين؟ ‫- سآخذ المصعد التالي.
‫لا يمكنك الهروب مني بهذه البساطة.
‫لم يمض سوى 5 أيام. لماذا عدت؟
‫فكرت بزيارتكم لأتفقد الصغير.
‫لست أباً لا يشارك بتربية ابنه ‫بشكل كامل، كما تعلمين.
‫حسناً، كانت بدايته ضعيفة، ‫ولكنه أحرز تقدماً منذ ذلك الحين.
‫- حقاً؟ ‫- انكب على العمل بجد شديد.
‫هل نتكلم عن الـ"كيو" نفسه؟
‫إن لم تصدقني، ربما عليك أن تشاهد بنفسك.
‫يُنظر إلى الـ"كونتينيوم" بطرق متنوعة:
‫طريق صحراوي موحش، ‫ساحة معركة مشبعة بالدماء.
‫ولكن بمساعدة طاقم "فوياجر"،
‫بدأت النظر إليه في سياق مختلف…
‫وطن.
‫أتطلع بشوق إلى يوم عودتي إليه ‫لجعل ذلك التصور حقيقة واقعة.
‫حسناً؟
‫ما رأيك؟
‫جميلة جداً.
‫جميلة؟
‫أجل. أعجبني بشكل خاص ‫المقطع المتعلق بـ"كونتينيوم".
‫المقالة بأسرها كانت تتحدث ‫عن الـ"كونتينيوم".
‫أجل، وهي جميلة جداً.
‫تأخرت عن حصة الميكانيك الزمني.
‫"كيو".
‫حسناً، إذا كان لا يوجد شيء آخر، ‫فسأمضي في طريقي.
‫عمل بجد على تلك المقالة.
‫أقل ما كان يمكنك فعله هو ‫أن تقول له إنك فخور به.
‫- ولكني لست كذلك. ‫- عجباً.
‫وبصراحة، يصعب قليلاً الانبهار ‫بأي من إنجازات الفتى.
‫أمضى هنا 5 أيام، وماذا علمتموه خلالها؟
‫كيف يخربش مقالاً ويلعب بالمجسمات؟
‫ما التالي؟ نسج السلال؟
‫سواء أكنت مستعداً للاعتراف أم لا، ‫أحرز ابنك تقدماً.
‫يتمتع بالإمكانيات اللازمة ليصبح ‫"كيو" أفضل مما قد تصبح عليه أنت.
‫الإمكانيات لن تكون كافية للـ"كونتينيوم".
‫ما الذي سيكون كافياً إذن؟
‫على الفتى ألا يُظهر شيئاً أقل من…
‫حالة الـ"كيو" النموذجية.
‫وما هي بالضبط حالة الـ"كيو"؟
‫يستحيل لعقلك الصغير أن يستوعبها.
‫ولكني أعرف حالة الـ"كيو" ‫عندما أراها، وهذه…
‫ليست هي.
‫تفضل.
‫أردت الاطمئنان على حالك.
‫أنا بأفضل حال.
‫لم لا أكون كذلك؟
‫ظننت أنك قد تكون مستاء ‫تجاه رد فعل "كيو" على مقالتك.
‫إرضاؤه غاية لا تدرك.
‫لا يهمني رأيه.
‫بقي أمامنا يومان. فلنستغلهما أحسن استغلال.
‫عمتي "كاثي"؟
‫هل تعتقدين أن الـ"كونتينيوم" ‫سينبهر بي أكثر من "كيو"؟
‫هذا ما ظننته.
‫إذا قرر الـ"كونتينيوم" ‫أنهم لا يريدون عودتك…
‫سأطلب منهم أن يتركوك تبقى هنا.
‫لا أعتقد أنهم يكترثون ‫أين ستمضي الأميبا سجنها الأبدي.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫سأطلب منهم أن تبقى آدمياً.
‫أقدر ذلك.
‫ولكني لا أريد أن أكون آدمياً.
‫أريد أن أكون "كيو"…
‫مثل والدي.
‫"إيتشي"! هل أنت في الداخل؟
‫"إيتشي"؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك يا كرة البلياردو؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أتذكر ذلك الاختلال الأيوني ‫الذي ذكره الملازم "باريس" أثناء درسنا؟
‫- سنقوم بإصلاحه له. ‫- هل حصلت على إذن؟
‫سيفسد ذلك المفاجأة.
‫مفاجأة؟
‫كانت الكابتن تشجعني ‫على القيام بالمزيد من المبادرات.
‫أريد أن أثبت لها أن بوسعي القيام ‫بأشياء للآخرين دون طلب.
‫سأساعدك، ولكن بشرط واحد.
‫قل ما هو.
‫لا تناديني "إيتشي" أمام كبار الضباط.
‫أعدت ترتيب آخر زوج من مضاعفات السرعة.
‫يمكنك تشغيل سلسلة الإشعال المبكر.
‫مفهوم.
‫لا ألاحظ وجود أي تقلبات أيونية.
‫نجحنا.
‫يمكنك أن تطفئ المحرك الآن.
‫"كيو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ستحب ذلك.
‫تعلمت ذات مرة طريقة فتح التواء مكاني ‫باستخدام نظام العاكس وحده.
‫"التواء"؟
‫إنه مثل قناة تشق الفضاء.
‫سأفتح واحداً يأخذنا إلى نظام "كليفاري".
‫انتظر حتى ترى الإناث. إنهن مذهلات.
‫نحتاج إلى إذن الكابتن لمغادرة "فوياجر".
‫- هل تعتقد أنها ستمنحنا الإذن؟ ‫- لا.
‫لا جدوى من الطلب إذن.
‫كنت تبلي حسناً.
‫لماذا تخالف القوانين الآن؟
‫لقد سئمت.
‫من "إيتشيب" إلى الأمن.
‫لا يمكنهم سماعك.
‫كبحت عمل جميع الاتصالات الصادرة.
‫استرخ وحسب يا "إيتشي".
‫استمتع بالرحلة.
‫ما السبب الحقيقي لقيامك بذلك؟
‫أغادر هذا المكان قبل أن يتمكن ‫والدي من إعادتي إلى الطبق البتري.
‫الـ"كيو" قاهرون. سيعثرون عليك.
‫قد لا أتمتع بقواي،
‫ولكني أعرف الكثير من الزوايا ‫والشقوق الكونية للاختباء فيها.
‫أمسكت بنا "فوياجر" بشعاع جرار.
‫أفعالهم متوقعة.
‫إنهما يفتحان صدعاً زمنياً ‫من نوع ما على ميسرة مقدمة السفينة.
‫إنه يعرقل الشعاع الجرار.
‫قم بالتعويض.
‫لقد اختفيا.
‫أهلاً بك في نظام الـ"كليفاري".
‫ما الذي تود أن تفعله أولاً؟
‫السباحة مع حوريات الـ"جولوس برايم"؟
‫أم تحدي سيدة الحرب "فيكدار" ‫في مباراة للمصارعة؟
‫ما أريده هو العودة إلى "فوياجر".
‫انس تلك السفينة الكئيبة ‫مع قواعدها وأنظمتها.
‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا هنا.
‫عد إلى "فوياجر".
‫اعتذر من الكابتن، وستساعدك.
‫فات الأوان.
‫قالت مخالفة واحدة جديدة، ‫وستطردني من سفينتها.
‫وأنا أكيد أن هذا مطابق للوصف.
‫ما الخطب؟
‫هناك سفينة تقترب.
‫إنكما تنتهكان الفضاء الشوكوزاني.
‫سنغادر.
‫تستلزم قوانيننا سجنكما ‫في انتظار نتيجة التحقيق.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫أطفئا محركاتكما واستعدوا لصعود عناصرنا.
‫علينا تنفيذ ما يقوله.
‫لماذا؟ لمجرد أنه يملك سفينة أكبر؟
‫لأن الكابتن "جينوي" ‫علمتنا احترام قوانين الثقافات الأخرى.
‫كان علي أن أكون أعقل من إحضارك برفقتي.
‫ستتسبب في مقتلنا!
‫هل كنت تتوقع مني أن أستسلم؟ ‫كان يمكن أن يحتجزنا لسنوات.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫لا وقت للجدال. أحتاجك في المحطة التكتيكية.
‫الدروع منخفضة بنسبة 30 بالمئة.
‫- 16 بالمئة. ‫- أفتح التواء آخر.
‫سنتجه إلى نظام الـ"زوزيك".
‫الإناث لسن بذات القدر من الجمال، ‫ولكن علينا أن نقوم ببعض التنازلات.
‫"إيتشيب"!
‫أرصد تشكل صدع آخر.
‫تقريباً على بعد 5 آلاف كم أمامنا مباشرة.
‫هناك سفينة تخرج.
‫- إنها الـ"فلاير". ‫- إنهما يتصلان.
‫- على الشاشة. ‫- عمتي "كاثي".
‫- لا تدعوني بالعمة "كاثي". ‫- اصرخي في وجهي لاحقاً.
‫علينا نقل "إيتشيب" إلى مستشفى السفينة.
‫تتعرض خلاياه للنخر ‫بسبب أحد أشكال أشعة "أوميكرون".
‫ولكن لا يمكنني علاج إصاباته ‫دون معرفة المزيد عن السلاح الذي سببها.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫أخبره.
‫سرق "إيتشيب" مكوكاً من "فوياجر".
‫حاولت إيقافه، ولكنه خطفني ‫وبدأ قتالاً مع سفينة أخرى.
‫هو من سرق المكوك وهاجم السفينة الأخرى.
‫هل هذا صحيح يا بني؟
‫أرجوك يا "كيو"، أنقذه وحسب.
‫لا تكن سخيفاً.
‫ألن تساعده؟
‫كما قالت العمة "كاثي"، لن تتعلم شيئاً ‫ما لم تواجه عواقب أفعالك.
‫إن كان على صديقك أن يموت كي تتلقن درساً…
‫فليكن.
‫أعلم أنه يمكنك سماعي يا "كيو".
‫ارجع! "كيو"!
‫أنت تهدر وقتك.
‫إنه الشخص الوحيد الذي بوسعه إنقاذ ‫"إيتشيب".
‫لا، ليس كذلك.
‫ستعود إلى تلك السفينة التي هاجمتها.
‫وستعتذر عما فعلت،
‫وستناشدهم كي يمدوك ‫بالمعلومات اللازمة لإنقاذ "إيتشيب".
‫انظري ما فعلوه به. ‫إذا عدت، سيفعلون بي الشي ذاته.
‫ولماذا تهتم؟
‫بحلول هذا الوقت غداً، ستكون أميبا.
‫أفضل أن أكون أميبا على أن أكون جثة.
‫سيكون ذلك أسهل، أليس كذلك؟
‫لا توقعات لترقى إلى مستواها. ‫ولا أحد لتخيب آماله.
‫أنا فاشل كـ"كيو" وكإنسان.
‫لو كنت كائناً وحيد الخلية، ‫فعلى الأقل لن يمكنني إيذاء أحد.
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫للهروب من الشوكوزانيين.
‫كان بوسعك استخدام تقنياتك ‫لتأخذك إلى أي مكان…
‫ولكنك عدت إلينا.
‫لماذا؟
‫أخطأت المفتاح على الأرجح.
‫"إيتشيب" هو الصديق الوحيد ‫الذي حظيت به في حياتي.
‫أعدته إلى هنا ‫لأني ظننت أنه يمكنكم مساعدته.
‫يبدو أني كنت مخطئاً.
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته كان هروبك.
‫أمامك فرصة الآن لفعل الصواب.
‫لا تضيعها.
‫كان الهجوم على سفينتك خطئي بالكامل.
‫ولا صلة لـ"إيتشيب" بالأمر، ‫ولكنه هو من يحتضر الآن.
‫أتحمل المسؤولية الكاملة عما حدث.
‫سأنفذ أي شيء تطلبه.
‫ولكن ساعد صديقي.
‫سأتكفل أنا وطاقمي ‫بإصلاح أي ضرر سببه لسفينتكم.
‫هل أنت الراشدة المسؤولة عن هذا الطفل؟
‫أفترض هذا.
‫سنقبل اعتذاره…
‫وسنمدكم بالمعلومات اللازمة ‫لإنقاذ شريكه المتواطئ معه.
‫ولكن ستتم معاقبتك على جريمتهما.
‫لا علاقة لها بما حدث.
‫في ثقافتنا، يُحاسب الراشدون ‫على تصرفات أطفالهم.
‫أنا هاجمت سفينتكم.
‫أنا من يجب أن يُعاقب على ذلك، وليس هي.
‫أنت لا تعرف حتى ما هي العقوبة.
‫قد تكون تعذيباً أو حتى إعداماً.
‫لا يهمني، إذا كان يعني ذلك إنقاذ صديقي.
‫أحسنت صنعاً، أيها الصغير.
‫أنا فخور بك.
‫مفاجأة!
‫أتمنى لو كان يمكنكم رؤية تعابير وجهيكما.
‫مهلاً. يمكنكما ذلك.
‫لا وقت لدينا لألاعيبك. علينا العثور ‫على الأشخاص الحقيقيين الذين هاجمتهم.
‫لقد فعلت لتوك.
‫كنت أنا الشوكوزاني الذي أطلقت عليه النار.
‫أي نوع من الدعابات الرهيبة…
‫ليست دعابة. بل اختباراً.
‫عرفت أن التدريبات البسيطة ‫المثيرة للشفقة التي كلفته بأدائها
‫لن تبهر الـ"كونتينيوم".
‫لذا، عندما هرب من قبضتك، ‫ابتكرت اختباراً حقيقياً.
‫كان الأمر خطيراً للحظة…
‫ولكنك نجحت بجدارة.
‫ماذا عن "إيتشيب"؟
‫سيكتشف طبيبكم أنه تماثل للشفاء بأعجوبة.
‫والآن، إذا كنا قد انتهينا، ‫فقد حان وقت حساب الصغير.
‫نحن جاهزون، حضرة القاضية.
‫في قضية الـ"كونتينيوم" ضد "كيو"…
‫نحن، الـ"كونتينيوم"، ‫وجدنا أن "كيو" لم يحرز تقدماً كافياً
‫لتبرير إعادة قواه إليه.
‫اعتراض. ماذا عن اختباري؟
‫ماذا بشأنه؟
‫كان "كيو" على استعداد ‫للتضحية بنفسه لينقذ صديقه.
‫وبالتأكيد هذا أمر يُحسب له.
‫كان "كيو" هو المسؤول عن تهديد ‫حياة الفتى في المقام الأول.
‫على أي حال، ونظراً لما أبداه من ندم…
‫لن يتم تحويل المتهم إلى أميبا أوبرلية.
‫هذا جيد.
‫عوضاً عن ذلك، سيواجه ثاني أسوأ مصير…
‫وهو البقاء آدمياً.
‫رُفعت الجلسة.
‫هذا مشين! لا يمكنهم فعل هذا بي!
‫ادخل.
‫أيمكننا التحدث للحظة؟
‫قبل عدة أيام، ‫عرضت أن أبقى على متن "فوياجر".
‫أعلم أني ارتكبت عدة أخطاء منذ ذلك الوقت…
‫وربما لا ترغبين في وجودي هنا،
‫ولكن إن كنت لا تمانعين…
‫أود مواصلة تدريبي.
‫ولكن لم يتبق لديك شيء ‫لتثبته للـ"كونتينيوم".
‫ما زلت أرغب في إثبات الكثير لك.
‫ماذا عن والدك؟
‫إنك لا تعتقدين بحق ‫أننا سنراه ثانية، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنه لا يريدني قربه.
‫لأي سبب آخر تركني هنا… مرتين؟
‫السؤال الذي عليك طرحه ‫هو لماذا أعود باستمرار.
‫والآن، أنا آسف لرحيلي المفاجئ،
‫ولكن حكم الـ"كونتينيوم" ‫تطلّب استئنافاً فورياً.
‫أخبرتهم أني أرفض الانتماء لأي "كونتينيوم"…
‫لا يقبل ابني كعضو فيه.
‫نحن معاً ولا نفترق.
‫- أتركت الـ"كونتينيوم" من أجلي؟ ‫- لا تكن سخيفاً.
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يبقي ذلك المكان متماسكاً.
‫ولدى إدراكهم أنهم قد يفقدوني،
‫انهاروا كتمثال "غيلبيان" الرملي.
‫هل سيعيدون قواي إلي؟
‫قاموا بذلك بالفعل.
‫من أجلك، كابتن.
‫من أجل كل العون الذي قدمته.
‫شكراً لك.
‫الآن وقد أصبحت "كيو" مجدداً…
‫أظن أنه يمكننا قضاء بعض الوقت المميز معاً.
‫أريد أن أريك الكون كما يجب أن يُرى.
‫جربنا ذلك من قبل.
‫ستكون الأمور مختلفة هذه المرة. أعدك.
‫والآن، انصرف.
‫سألتقي بك على كوكب "غولوس برايم".
‫بعد أن أحظى ببعض اللحظات ‫مع الكابتن على انفراد.
‫- سأراك قريباً يا عمتي "كاثي". ‫- آمل ذلك بكل تأكيد.
‫إذن، "الـ(كونتينيوم) ‫انهار كتمثال (غيلبيان) الرملي."
‫أجل.
‫حتى أن البعض منهم ‫جثا على ركبتيه وتوسل إلي حتى أبقى.
‫كان الأمر مثيراً للشفقة.
‫إذا كنت مصرة على أن تعرفي، ‫كان علي الموافقة على شروط صغيرة.
‫عجباً! مثل ماذا؟
‫وصاية أبدية على الفتى.
‫أينما يذهب ذلك الشقي الصغير، سأذهب معه.
‫آمل ألا يفسد عليك الكثير من المرح.
‫قبل أن أغادر…
‫أجريت بعض الأبحاث من أجلك.
‫اعتبريها بمثابة شكر لك ‫على كل شيء فعلته من أجل الصغير.
‫ليس الأمر أني لا أقدّر ذلك،
‫ولكن سيجعلنا هذا ‫نختصر بضعة سنوات فقط من رحلتنا.
‫لم لا ترسلنا إلى وطننا مباشرة؟
‫أي قدوة سأكون لابني ‫إذا قمت بالعمل كله بدلاً منك؟
‫ترجمة "طلال الصمادي"