‫لا، شكراً.
‫هذه لذيذة.
‫اتركي بعضها لبقيتنا.
‫أنا آكل لاثنين.
‫حفل رائع يا "نيلكس".
‫يبدو أن الكل يستمتع به.
‫نعم، إلاّ الطبيب.
‫هذه للأكل وليست للفحص.
‫- ما هي بالضبط؟ ‫- زُلابيات الجبن.
‫الصنف المفضل لدى "زفرام كوكران".
‫ليس لها أي قيمة غذائية على الإطلاق.
‫هذا حفل أيها الطبيب.
‫عليك أحياناً نسيان أمر التغذية.
‫يمكنك إضافة الفيتامين عند الاستنساخ.
‫استنساخ؟ لقد أعددتها بنفسي.
‫لقد تفوقتما على نفسيكما.
‫لم أر قط يوم الاتصال الأول يُحتفل به هكذا.
‫عندما كنت في مثل عمرك، ‫لم يكن يعني إلاّ يوم عطلة من المدرسة.
‫خطر لي و"نيلكس" أن نجعله أكثر مرحاً.
‫لقد نجحتما بالتأكيد.
‫متى سيقدّم القائد "توفوك" عرضه؟
‫الآن وقت مناسب.
‫كابتن.
‫أعيروني انتباهكم، رجاءً.
‫تكريماً للذكرى الـ315 ‫لوصول أسلافه إلى الأرض،
‫طلبت من السيد "توفوك" سرد ‫أول كلمات خاطب بها الـ"فولكان" البشر.
‫أيها قائد.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫أنت وعدت.
‫حسناً.
‫"حياة مديدة ومزدهرة."
‫والآن، ‫مزيد من موسيقى "زفرام كوكران" المفضلة.
‫هيا يا سيد "فولكان".
‫الـ"فولكان" لا يرقصون.
‫لكنه تقليد.
‫ليس هناك تقليد يا سيد "نيلكس".
‫هذه المراسم بالكامل من اختراعك.
‫هذا حفل رسمي للسفينة، أيها القائد.
‫لا تجعلني آمرك أن ترقص.
‫آسف لمقاطعة، لكن لدي بعض الأخبار المثيرة.
‫"نيلكس"، قد تود سماع هذا.
‫أجهزة الاستشعار بعيدة المدى ‫اكتشفت عدة مئات من علامات حياة
‫على بعد حوالي 4,9 سنة ضوئية.
‫إنهم من الـ"تالاكسيان".
‫"المسكن وما حوله"
‫- هل وصلنا؟ ‫- ليس بالضبط.
‫علامات الحياة تبدو قادمة ‫من داخل ذلك الحقل النجمي.
‫من سفينة؟
‫لم نكتشف أي سفن.
‫- هل من رد على النداءات؟ ‫- ليس بعد.
‫آمل أن يكونوا بخير.
‫هناك تداخل شديد.
‫ربما لم يستقبلوا إرسالنا.
‫هل يمكننا الاقتراب منهم؟
‫"فوياجر" كبيرة جداً ‫على المناورة بسلام هناك.
‫يمكننا استخدام الـ"فلاير".
‫بضع خطوات لن تضر.
‫أحاول التركيز على الدروع يا سيد "نيلكس".
‫أظنك كنت خائفاً فقط.
‫هذا سخف.
‫مفهوم. كان هناك كثيرون يراقبونك.
‫الـ"فولكان" لا يشعرون بالخوف.
‫سأجعلها مهمتي الشخصية
‫أن أجعلك ترقص مرة على الأقل ‫قبل وصولنا الأرض.
‫أقترح إذن أن تجد هواية أكثر إنتاجية.
‫إن لم تكفا عن هذا،
‫سأعود للفصل بينكما.
‫حددت علامات الحياة. ‫الاتجاه 108 درجة، و26 دقيقة.
‫يبدو أنهم داخل كويكب كبير.
‫داخل؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- انفجار للثرماليت.
‫30,6 كيلومتر إلى اليسار.
‫هناك قذيفة أخرى تتجه نحونا مباشرة.
‫مناورات المراوغة.
‫فقدنا الدروع.
‫الدفع الرئيسي توقف.
‫علينا الهبوط اضطرارياً.
‫أين؟
‫كويكب الـ"تالاكسيان" هو الأقرب.
‫السطح مغطى بالحفر وحقول الجليد.
‫ليس لدينا خيار.
‫تشبثا بمقعديكما.
‫مشكلة؟
‫فقدنا الاتصال بفريق المهمات الخارجية.
‫هناك بعض إطلاقات غير عادية أيضاً ‫للطاقة في الحقل النجمي.
‫أي نوع من الإطلاقات؟
‫من الصعب القول بسبب التداخل،
‫لكنها تبدو انفجارات للثرماليت.
‫أعتقد أن عدة منها ‫كانت على مقربة من الـ"فلاير".
‫ما هو المصدر؟
‫مجهول.
‫سنحتاج لإرسال فريق إنقاذ.
‫تعاوني مع "بيلانا".
‫حاولا تعديل دروع أحد المكاكيك ‫لتحمّل تلك الانفجارات.
‫لا تتحرك.
‫لا تقلق. الأمر ليس خطيراً.
‫هل أنا داخل الكويكب؟
‫نعم.
‫هذا بيتي.
‫أين صديقاي؟
‫إن كنت تعني الفضائيين اللذين كانا معك ‫على متن السفينة، هما آمنان.
‫أود أن أراهما.
‫عليك أن ترتاح.
‫ماذا كنتم تفعلون في الحقل النجمي؟
‫نبحث عنكم.
‫ليس أنت بالتحديد...
‫لكن سفينتي اكتشفت أناس من الـ"تالاكسيان".
‫لم أصادف أي منهم منذ سنوات، لذا...
‫معذرة.
‫أنا "نيلكس".
‫"دكسا".
‫كان لي عمّ يدعى "نيلكس".
‫هل هناك آخرون من الـ"تالاكسيان" ‫على متن سفينتك؟
‫أنا الوحيد.
‫لماذا تعيش مع الأجانب؟
‫إنهم أصدقائي.
‫هل استقبلتم نداءاتنا؟
‫نعم.
‫لماذا لم تردوا؟
‫نتجنب الاتصال بالغرباء.
‫هوجمنا.
‫كانت هناك انفجارات.
‫- هل أنتم من... ‫- لا.
‫نحن لا نستخدم العنف.
‫من أطلق النار علينا؟
‫لم يطلق أحد النار عليكم.
‫هناك عمال مناجم ‫يستعملون المتفجرات لتكسير الكويكبات
‫حتى يجمعوا المعادن من الأنقاض.
‫أتمنى لو عرفنا هذا.
‫لماذا كنتم تحملون أسلحة؟
‫الإجراء المعتاد في مهمة للاستكشاف.
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫"براكس". ما اسمك أنت؟
‫قلت لك ألا تدخل هنا.
‫أردت رؤيته فقط.
‫المفترض أنك تساعد "أوكسيلون".
‫إنه لا يبدو لي خطيراً.
‫أظن أن لديك فكرة خاطئة عنا.
‫ليس من المفروض أن أتحدث إليك مطلقاً.
‫أنا أفضل حالاً الآن. أود رؤية صديقاي الآن.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أُمِرت ألا أتركك تنصرف.
‫"هاري"؟
‫لا رد على النداءات.
‫- "جينوي" إلى موقف المكاكيك. ‫- أسمعك، "كابتن".
‫ما وضع تعديلات الدرع؟
‫سأنتهي والملازم "توريس" خلال بضع دقائق.
‫حسناً. خذ فريق استطلاع وأعثر عليهم.
‫كابتن، هناك سفينة تقترب من الخلف.
‫إنها تنادينا.
‫أظهرهم على الشاشة.
‫عرّفوا عن أنفسكم.
‫أنا الكابتن "جينوي" ‫من سفينة الإتحاد "فوياجر".
‫أنا القائد "نوكونا".
‫هذا حقلنا النجمي.
‫لم نكن نعرف هذا.
‫تعرفون الآن.
‫فقدنا أحد مكاكيكننا داخل الحقل.
‫ونستعد لإرسال فريق إنقاذ.
‫كل الموارد ملكنا.
‫نحن غير مهتمون بالموارد.
‫كنا نحاول فقط الاتصال بـالـ"تالاكسيان".
‫ما شأنكم بهم؟
‫أحد أفراد طاقمي من "تالاكس".
‫كان متلهفاً لمقابلة بعض من شعبه.
‫كان عليكم طلب الإذن قبل إرسال المكوك.
‫هناك عملية تعدين تجري.
‫هل يفسر هذا الانفجارات التي سجلناها؟
‫شحنات تعدين.
‫نقدر لكم الكف عن استعمالها ‫حتى نخرج أفرادنا.
‫آسف. لدينا موعد نهائي حاسم.
‫لكنني سأبحث عن طاقمك.
‫إن كانوا بحاجة إلى عون، سنوفره.
‫هذا كرم منك.
‫لكننا على استعداد للذهاب وإحضارهم بأنفسنا.
‫لا يمكنني ضمان سلامتكم ‫إن دخلتم الحقل النجمي.
‫ابقوا هنا.
‫سنتصل بكم عند العثور على رجالكم.
‫لا أظن أنه يفترض وجودك هنا.
‫هذا بيتي. لا يمكنك إخباري بما علي عمله.
‫لا، بالطبع لا.
‫لا أريدك أن تقع في ورطة.
‫هل هذا نموذج لسفينة؟
‫ما اسمها؟
‫ماذا عن "تولكوك ذي الذيلين"؟
‫"فير فلاي"؟
‫السفينة التي جئت منها تدعى "فوياجر".
‫هل هي كبيرة؟
‫وسريعة.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫أظنه سيصعب علي اصطحابك ‫إلى هناك بينما أنا عالق هنا.
‫لكن إن أخرجتني أمك...
‫- هذه هي. ‫- يجدر بك الاختباء.
‫هل ستخبرها بوجودي؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"نيلكس"، هذا "أوكسيلون"، الوصي على مجلسنا.
‫أتمنى لو أمكنني القول إني سررت بمقابلتك،
‫لكن هذا ليس هو الترحيب الذي انتظرته.
‫أنت حر في أن تذهب الآن.
‫ماذا عن صديقاي؟
‫قررنا أنهما ليسا معادين.
‫عولجت إصاباتها وطُلب منهما الانصراف.
‫إنهما على متن المكوك، لإصلاحه. ‫سأصطحبك إلى هناك.
‫حسناً، أما وقد سُوي كل شيء...
‫ربما يمكننا التحدث...
‫والتعرف على بعضنا بعض قليلاً؟
‫إن أردت هذا.
‫وصديقاي أيضاً؟
‫آسف.
‫لم لا؟
‫علمتنا التجربة الانغلاق على أنفسنا.
‫إن لم يكونا محل ترحيب، فلن أبقى أنا أيضاً.
‫هذا خيارك.
‫أعرف أن "أوكسيلون" يبدو شديد الحذر، ‫لكننا غير معتادين على الزوار.
‫كم منكم يعيشون هنا؟
‫ما يقرب من 500.
‫كل بيوتنا متصلة بالكهف المركزي ‫بأنفاق ومصاعد.
‫وهي تسمح لنا بالتحرك بسهولة ‫من قسم إلى آخر في الكويكب.
‫لابد أن بناء كل هذا استغرق سنوات.
‫5 سنوات تقريباً.
‫ولم ينته بعد.
‫"مجموعة الصيانة 5 إلى المستوى الأدنى."
‫من أين جاءت تقنيتكم؟
‫وصلنا هنا في قافلة من 6 سفن.
‫فككناها كلها إلاّ واحدة، وعدلنا مكوناتها.
‫حولنا قاذفات الطوربيد لتفجير الصخور ‫وحفر هذه الأنفاق.
‫هذه القنوات تمتد إلى قلب الكويكب.
‫نستعمل الطاقة الباطنية لإذابة الثلج ‫الذي يغطي أغلب السطح الخارجي.
‫وهو يزودنا بالأوكسجين والماء.
‫من كان ليتخيل كل هذا داخل كويكب؟
‫ابنك يبدو ولداً مدهشاً.
‫ما أدراك؟ لقد قابلته لبضع ثواني فقط.
‫صحيح، لكني سريع الحكم على الشخص.
‫جاء لرؤيتك بينما كنت أنا في الخارج، ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنك لومه على فضوله.
‫إنه يشبه أبيه كثيراً.
‫لا يخاف.
‫أود مقابلة زوجك.
‫لقد مات.
‫آسف.
‫- لم أقصد... ‫- لا عليك.
‫لم تعرف.
‫"نيلكس".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫"دكسا"، هذا هو الملازم "باريس" ‫والقائد "توفوك".
‫شكراً لإعادته. لقد بدأنا نقلق بشأنه.
‫سعدت بلقائك.
‫إذن، ما الذي يمكنني عمله للمساعدة؟
‫يمكنك مساعدتي في إصلاح ‫أنبوب البلازما المتفرع هذا.
‫كيف سارت الأمور؟
‫لم يرسلوا لجنة للترحيب،
‫لكني واثق أن لديهم أسبابهم.
‫أظنني بالغت في توقعاتي قليلاً.
‫يؤسفني أنها لم تكن تجربة أكثر إرضاء.
‫لطيف منك قول هذا أيها القائد، ‫لكنها لم تكن مضيعة كاملة للوقت.
‫قابلت بعضاً من أهلي ثانية، ‫حتى وإن كانت زيارة قصيرة.
‫من يدري؟
‫إنها غالباً أخر مرة ‫سأرى فيها الـ"تالاكسيان" أبداً.
‫أحسنت العمل. علينا الآن إجراء...
‫"إنذار بوجود دخيل."
‫على الأقل نعرف ‫أن أجهزة الاستشعار الداخلية تعمل.
‫"براكس"!
‫- هل تعرفه؟ ‫- نحن صديقان قديمان.
‫قلت إنك ستصطحبني لرؤية "فوياجر".
‫لا أظن أن أمك توافق على ذلك.
‫لن تخبرها أني كنت هنا، أليس كذلك؟
‫هنا؟
‫لا أدري عما تتحدث.
‫سأعود حالاً.
‫3 أيام لا تكفي لتفكيك كل أجهزتنا.
‫كان عليكم البدء عندما طلبنا منكم أول مرة.
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا.
‫سيبدأ تفجير الكويكب سواء كنتم هنا أم لا.
‫أستقتلوننا؟
‫لا نريد إيذاء أحد، لكن صبرنا نفد.
‫ليس لدينا إلاّ سفينة واحدة فقط.
‫لن يكون هناك مكان لأي من أغراضنا.
‫ليست غلطتي أنكم فككتم سفنكم الأخرى.
‫- لا يمكنك عمل هذا. ‫- "دكسا"، لا تثيريه.
‫أين سنذهب؟
‫أنا واثق أنكم ستجدون بيتاً في مكان ما.
‫هذا بيتنا!
‫لا يحق لك إجبارنا على الرحيل.
‫اتركها لحالها!
‫أحضره هنا!
‫- لا تلمسه! ‫- هل ستمنعني؟
‫قلت ما جئت لقوله، ‫أقترح عليك الانصراف الآن.
‫أمامكم 3 أيام للإخلاء.
‫ترى الآن سبب ارتيابنا في الغرباء.
‫شكراً لحمايتك الولد.
‫لكن أخشى أن تصرفك قد يزيد الأمور سوءاً.
‫كيف؟
‫المقاومة لم تفعل شيئاً من قبل ‫إلاّ التسبب في مزيد من المشاكل.
‫وماذا جلبب لنا الهرب؟
‫أبقانا أحياء.
‫ربما حان وقت البقاء والدفاع عن أنفسنا.
‫هل تساعدنا؟
‫أوافق "أوكسيلون". القتال ليس الحل.
‫- لكني سأحاول المساعدة. ‫- كيف؟
‫يمكننا التحدث إلى قائدتي.
‫ربما يمكنها التفاوض مع عمال المناجم، ‫وجعلهم يوافقون على بقائكم هنا.
‫هل تفعل قائدتك ذلك؟
‫أفضل شيء هو حضورك إلى "فوياجر"،
‫للتحدث إليها بنفسك.
‫- أنأ أيضاً أريد الذهاب. ‫- اسكت يا "براكس".
‫لم لا تأتيان كلاكما؟
‫رأيت بيتكما، وأريدكما أن تريا بيتي.
‫القائد "تشاكوتي".
‫أقدم لك "دكسا"...و"براكس".
‫مرحباً بكما في غرفة القيادة.
‫وهذا حامل الراية "كيم".
‫ما هذا؟
‫هذا...موقع للتحكم الهندسي.
‫وهناك تكتيكي.
‫وهناك عجلة القيادة.
‫وهذا...مقعد القائد.
‫أيها موقعك؟
‫الوقع، أنا لدي...
‫أنا...
‫"نيلكس" يفعل الكثير حتى يكون له موقع واحد.
‫- إنه سفيرنا، وضابط الروح المعنوية. ‫- ومفاوض تجاري.
‫دون شك، هو أكثر أفراد طاقمنا تنوعاً.
‫كما تريا، أجهزة استشعارنا دقيقة جداً.
‫يمكننا مسح إشارات الحياة ‫على بعد سنوات ضوئية.
‫هكذا وجدناكم.
‫لدي شيء آخر قد يثير اهتمامكما.
‫- ما هذا؟ ‫- "تالاكس".
‫أيمكنك مسح شيء بعيد إلى هذا الحد؟
‫لا. هذه الصورة من قاعدة بياناتنا.
‫إنه جميل كما أتذكر.
‫ها هي سلسلة جبال "غودو".
‫وبحيرات "أكسيانا".
‫كانت دائماً أحد أماكني المفضلة.
‫وأنا أيضاً.
‫لم لا نعود إلى "تالاكس"؟ ‫يمكننا العيش هناك.
‫ما يزال تحت سيطرة الـ"هوكونيان".
‫وهم لا يعاملون الـ"تالاكسيان" معاملة طيبة. ‫لهذا رحلنا.
‫ربما يمكن لـ"نيلكس" مرافقتنا،
‫ويمكننا محاربتهم واستعادة الكوكب.
‫إذا نجحت مفاوضات الغد، ‫لن تضطروا للرحيل إلى أي مكان.
‫المحطة القادمة، الهندسة.
‫جهاز تحديد السرعة الهائلة!
‫"نيلكس".
‫"نيومي".
‫آسف. نسيت مباراة الـ"كاديسكوت".
‫لا عليك، أعرف أنك مشغول.
‫أريد مقابلة صديقيك فقط.
‫بالطبع. "دكسا"، "براكس"، ‫هذه "نيومي"، ابنتي بالمعمودية،.
‫مرحباً.
‫- تعيشون على سفينة جميلة. ‫- شكراً.
‫ربما يروق لـ"براكس" الذهاب ‫إلى غرفة التجسيم.
‫فكرة مدهشة.
‫ملازم "باريس" لديه برنامج جديد: ‫"غزاة من البعد التاسع."
‫- يبدو مخيفاً. ‫- جداً.
‫ما هي غرفة التجسيم؟
‫"نيلكس" محق. ‫قد تكون مخيفة جداً بالنسبة لك.
‫لست خائفاً. أيمكنني الذهاب؟
‫أنت محظوظ لعثورك على هؤلاء الناس.
‫من الواضح أنهم يقدرونك جداً.
‫الشعور متبادل.
‫نخب بحيرات "أكسيانا".
‫إنه لذيذ حقاً.
‫كنت أحتفظ به منذ 15 سنة.
‫لم أكن متأكداً أني سأفتح الزجاجة أبداً.
‫لكن الليلة...
‫بدت المناسبة الصحيحة.
‫هل تودين المزيد...
‫كعكة تاجا؟
‫قطعة صغيرة، رجاءً.
‫لم أتناولها منذ سنوات.
‫يسرني أنها راقت لك.
‫إنها وصفة عائلية.
‫أنت طاه ماهر.
‫لم أر "براكس" بهذه السعادة ‫منذ كان أبوه حياً.
‫كيف...
‫آسف. أنت غالباً لا تريدين التحدث عن هذا.
‫لا بأس.
‫كنا قد استقرينا على كوكب يدعى "فانوس".
‫كانت هناك مناطق كثيرة غير مأهولة،
‫لكن الحكومة ألزمتنا منطقة صغيرة جداً.
‫لماذا؟
‫قالوا إنه حجر صحي،
‫لحماية السكان من الأمراض الأجنبية.
‫لكنه كان مجرد عذر.
‫كنا غرباء، ولم يريدوا أن نختلط بشعبهم.
‫لم تمر فترة طويلة حتى أدركنا
‫أنه ليس لدينا ما يكفي من الأرض لزراعة ‫ما نحتاجه لإطعام أنفسنا.
‫قال "أوكسيلون" إن علينا حفظ مواردنا.
‫لكن زوجي مل من تلقي الأوامر.
‫فبدأ الفلاحة خارج المنطقة المحددة.
‫لم يرق لهم ذلك.
‫اعترضته دورية أمنية.
‫فأخبرهم أن عليه رعاية عائلته،
‫وأنه لا يخافهم.
‫حدثت معركة، وقُتل هو.
‫آسف.
‫بعد ذلك، جئنا هنا.
‫ظننا أننا وجدنا أخيراً مكاناً ‫لن يضايقنا فيه أحد.
‫قد يختلف الأمر هذه المرة.
‫ربما.
‫لكن حتى إن لم يختلف...
‫شكراً على المحاولة.
‫يجب أن أنعم بليلة هانئة من النوم ‫حتى أكون في أفضل حال أثناء المفاوضات غداً.
‫"نيلكس"؟
‫لقد كان يوماً رائعاً.
‫أليس هناك ما يكفي للتعدين هنا ‫دون تدمير بيتهم؟
‫بيتهم يحتوي أكثر من 30 بالمائة ‫من خام الحقل.
‫دون ذلك الكويكب، العملية لا تستحق النفقات.
‫هل تقبل نوعاً من التعويض؟
‫المعادن هي كل ما نريده.
‫وستقتلونا لتحصلوا عليها.
‫انتظر.
‫وجد الـ"تالاكسيان" طريقة ‫لإنتاج الكثير من الطاقة الجوفية.
‫ربما يمكننا مشاركتها معكم.
‫ماذا تعني بـ"مشاركة"؟
‫يمكنكم تحويلها لوقود لتشغيل سفنكم.
‫الطاقة التي يولدونها لا تتوافق مع تقنيتنا.
‫يمكننا مساعدتكم على إجراء التعديلات.
‫لدينا حصص لتلبيتها. ليس لدينا وقت لهذا.
‫أيها القائد، ‫مستقبل أكثر من 500 شخص على المحك هنا.
‫ومرة، وقع حادث لناقلة.
‫اندمج "نيلكس" والقائد "توفوك" ‫أصبحا شخصاً مختلفاً تماماً.
‫حقاً؟
‫أتظن أن بإمكاني اختلاق قصة كهذه؟
‫مرحباً يا "نيلكس".
‫- هل تريد لعب "كاديسكوت"؟ ‫- ربما لاحقاً.
‫كنت أعرف أنه لن يفيد.
‫جعلناهم يقدمون تنازلاً صغيراً.
‫لقد أجلوا الموعد النهائي.
‫سيكون لديكم وقت كاف لتفكيك أجهزتكم.
‫شكراً، لكن هناك الكثير لنأخذه معنا.
‫وافقت الكابتن "جينوي" ‫على نقلكم جميعاً وتجهيزاتكم
‫إلى أقرب كوكب من الفئة "م".
‫هيا يا "براكس". سنعود إلى البيت.
‫- لماذا؟ ‫- علينا حزم متاعنا. هيا.
‫قلت إنك ستساعدنا.
‫"براكس".
‫أردت رؤيتي؟
‫اكتشفت 5 أنواع تتمتع بالقفزة الزمنية
‫على بعد سنتين ضوئيتين ‫من الكوكب الذي سننقل إليه الـ"تالاكسيان".
‫أنا قلق كونهم قد يكونا عرضة للمهاجمة.
‫سيكونون عرضة لهذا في أي مكان.
‫ظننت أن بوسعك مساعدتي على ابتكار ‫إستراتيجيات للدفاع عن بيتهم الجديد.
‫بصراحة يا سيد "نيلكس"، ‫لا يبدون ميلاً للدفاع عن أنفسهم.
‫لا، لا أظن هذا.
‫لكن إن كانوا سيقاتلون...
‫فإن ارتباطهم العاطفي ببيتهم الحالي ‫قد يكون رصيداً.
‫أتقول إن عليهم البقاء؟
‫أتكلم افتراضياً.
‫افتراضياً...
‫إذا أرادوا الدفاع عن الكويكب، كيف لهم ذلك؟
‫بداية، عليهم إرساء محيط.
‫- تعني دروعاً؟ ‫- نعم.
‫عمال المناجم يراقبون الكويكب.
‫إن اكتشفوا بناء الـ"تالاكسيان" لدرع،
‫سيحاولون منعهم.
‫أظن هذا.
‫شعبك يحتاج قيادة مؤهلة لصد هجوم استباقي.
‫لو أذنت لك القائد،
‫هل توفر تلك القيادة؟
‫بالتأكيد لا.
‫سيكون انتهاكاً للتوجيه الأساسي.
‫وحتى إن لم يكن كذلك،
‫لا أظنني الشخص الأكثر تأهيلاً ‫للعب هذا الدور.
‫أتعنيني؟
‫أتكلم افتراضياً فقط.
‫لا يمكنني قيادة ‫أولئك الناس يا سيد "توفوك".
‫لست مقاتلاً.
‫أنا مجرد طباخ...
‫يتخيل نفسه دبلوماسياً أحياناً.
‫على العكس يا سيد "نيلكس".
‫أنت أكثر من ذلك.
‫أنت ربما أكثر من عرفتهم سعة للحيلة.
‫ظننت دائماً انك تتسامح معي فقط.
‫لديك بعض العادات المزعجة.
‫إلا أنك خلال بقائك على متن "فوياجر"، ‫اكتسبت العديد من المهارات الثمينة.
‫المهارات التي تخدمك جيداً ‫إذا قررت أبداً لعب دور قيادي.
‫أتظن هذا حقاً؟
‫دعني أكون واضحاً.
‫لا أحثك على عمل شيء.
‫أقول لك ببساطة ‫إني أظن أنك أكثر من قادر على ذلك.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيد "نيلكس"؟
‫فقط لرؤية أصدقائي.
‫أخبرني "تشاكوتي" أنك تستعمل سفينتك الخاصة.
‫لم لا تدع "توم" يقلك في الـ"فلاير"؟
‫لم أرد مضايقة أحد.
‫أنت لا تنوي ارتكاب حماقة، أليس كذلك؟
‫أياً كان ما سأفعله، أعد ألا يورط "فوياجر".
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫أعرف أن لديك مشكلة مع التوجيهات الأساسية.
‫لكنني رسمياً، لست جزءاً من طاقمك، ‫لذا ليس هناك ما يقيدني.
‫أنت جزء من هذا الطاقم كأي شخص آخر.
‫هل تأمريني بعدم الذهاب؟
‫يتوقف على ما ستفعله.
‫الأمر يعود إلى الـ"تالاكسيان".
‫رحلة آمنة يا سيد "نيلكس".
‫بناء على تجربة شخصية، ‫أعرف أن لديكم بواعث لحقول القوى.
‫يمكننا استغلالها لإقامة شبكة واقية.
‫نحتاج لنشر سلسلة منها على سطح الكويكب،
‫على طول أقطار التنصيف.
‫16 باعثاً تكفي لعمل شبكة.
‫حتى إن أصبت، سيستغرق حفر هذا العدد ‫من الأنفاق إلى السطح أسابيعاً.
‫اقترح القائد "توفوك" تعديل البواعث
‫بما يتيح إطلاقها من أنابيب طوربيد ‫على متن سفينتكم...
‫وزرعها على السطح.
‫بمجرد أن يدرك عمال المناجم ما نفعله، ‫سيهاجمونا.
‫يمكنني تأمين الحماية من سفينتي.
‫لكنك محق. علينا العمل بسرعة.
‫يمكننا توجيه الطاقة ‫إلى البواعث من القلب مباشرة.
‫سيكون لديها مصدر طاقة دائم.
‫فكرة جيدة.
‫إن فعلنا ما تقترحه، سيصاب أناس بأّذىً.
‫هذا بيتكم.
‫عمال المناجم لا يحق لهم طردكم منه.
‫- أوافق، لكن القتال؟ ‫- أنا أيضاً لا يروق لي هذا.
‫لكن تأتي لحظة، ‫سيتوجب عليكم الدفاع عن أنفسكم.
‫ما أدراك أنه لن يكون هناك شخص آخر لإرهابكم ‫في المكان الذي ستذهبون إليه؟
‫تعرف أنه محق.
‫لم يعمل أحد بجد أكثر منك لبناء هذا المكان.
‫ألا يستحق الدفاع عنه؟
‫انتظري اتصالي.
‫بمجرد وضع أخر باعث في مكانه، ‫ابدئي توجيه الطاقة إلى الشبكة.
‫مفهوم.
‫أنت خائف، أليس كذلك؟
‫- وأنت؟ ‫- فزع.
‫- كن حذراً. ‫- سأفعل.
‫"أوكسيلون" إلى "نيلكس".
‫شُحِنت البواعث. نحن مستعدون.
‫إلى اللقاء قريباً.
‫- اثنان آخران وننتهي من العمل. ‫- عُلم.
‫نتحرك إلى موقع التالي.
‫سفينة عمال المناجم في مسار اعتراضي. ‫مناورات المراوغة.
‫- إنهم يستهدفون دروعنا. ‫- سأتعامل أنا معهم.
‫ركز أنت على عملك فقط.
‫حسناً يا سيد "فولكان"، ‫دعنا نرى إن كنت محقاً بشأني أم لا.
‫"نيلكس"، يجب أن تسرع.
‫تبقى باعث واحد فقط ثم يمكنك تفعيل الدرع.
‫"نيلكس" إلى "أوكسيلون".
‫- أسلحتي لا تعمل. ‫- لم نصل إلى الموقع بعد.
‫يجب أن تصل إلى هناك. سيطلقون شحنة أخرى.
‫- "نيلكس"، ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلقي بشأني.
‫استعدي لتشغيل الشبكة فقط.
‫"دلتا فلاير" إلى "نيلكس". هل أنت بخير؟
‫بخير أيها القائد.
‫لا ينبغي وجودك هنا. ‫هذا انتهاك للتوجيه الأساسي.
‫نساعد صديقاً في خطر فقط.
‫"دكسا" إلى "نيلكس".
‫الدرع صامد. لقد فعلتها.
‫فعلناها.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 54868.6.
‫يبدو أن القائد "نوكونا" كف عن محاولة ‫اختراق درع الـ"تالاكسيان".
‫"فوياجر" مستعدة للذهاب في طريقها،
‫لكننا نمهل السيد "نيلكس" الوقت ‫لينتهي من وداعه الصعب لأصدقائه الجدد.
‫نحن ممتنون لكل ما فعلته.
‫يسعدني أن الأمور سارت على ما يرام.
‫ومسرور لقضاء بعض الوقت هنا...
‫معكم جميعاً.
‫- الأفضل أن أذهب. ‫- ابق هنا!
‫لا يمكنه هذا يا "براكس".
‫لديه مسؤوليات على متن "فوياجر".
‫أعد أن أظل على اتصال طالما أمكنني ذلك.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫"نيلكس".
‫ماذا تفعلين؟
‫أعد تقريراً عن ‫الثقافات الإنسانية الأولى...
‫لصف علم الدراسات القديمة ‫الخاص بالقائد "تشاكوتي".
‫أتريدين بعض العون؟
‫كدت أنتهي منه.
‫حسناً.
‫هل لديك وقت لمباراة في الـ"كاديسكوت"؟
‫يجب أن أستيقظ مبكراً.
‫الأفضل لك أن تنام إذاً.
‫أتريدني أن أضعك في فراشك ‫وأقص عليك قصة وقت النوم؟
‫لم تفعل هذا منذ سنوات.
‫فكري في كل القصص التي فاتتك.
‫شكراً، "نيلكس"، يمكنني وضع نفسي في الفراش.
‫لم أعد فتاة صغيرة.
‫لم أظن أحداً سواي ‫يظل مستيقظاً حتى هذا الوقت المتأخر.
‫لا أريدك أن تتناولي القهوة بمفردك.
‫اجلس.
‫كنت أفكر في شيء.
‫يصعب التعبير عنه بالكلمات.
‫ولم أتخذ قرراً حقاً بعد.
‫وبالطبع، ما كنت لأهمل مسؤولياتي ‫أبداً على متن "فوياجر".
‫بالطبع لا.
‫أنا أنظر إليها بجدية كبيرة.
‫أعرف أنك تفعل.
‫أنا أيضاً كنت أفكر في شيء. ‫ربما يمكنك مساعدتي.
‫سيسعدني هذا.
‫إنها فكرة أحتاج لمحادثة ‫قيادة الأسطول بشأنها.
‫- لا بد أنها مهمة. ‫- إنها كذلك.
‫أما وقد أقمنا اتصالاً متبادلاً بالأرض...
‫يبدو لي أن الأسطول يمكن أن يستفيد ‫بسفير دائم في القطاع الدلتا.
‫هذا السفير يجب أن يبقى ‫على اتصال متكرر بـ"فوياجر".
‫بالتأكيد.
‫سيصعب علي ‫إدارة السفينة من دونك يا "نيلكس".
‫لكنها قد تكون تضحية ‫أنا راغبة في تقديمها...
‫من أجل المصلحة الأكبر للأسطول.
‫بالطبع، المهمة ستكون طوعية تماماً.
‫هل تروق لك؟
‫وداعاً...
‫وحظاً طيباً أيها السفير.
‫سيد "نيلكس".
‫حياة طويلة ومزدهرة.
‫ترجمة: هشام شتله