‫كابتن!
‫أيها الحاسوب، أوقف الموسيقى.
‫هل أيقظتك؟
‫لا بأس أيها الطبيب.
‫15 دقيقة من النوم ‫هي كل ما أحتاج إليه حقاً.
‫قهوة، بلا إضافات.
‫ربما عليك إبداء اهتمام أكبر بالطيران ‫واهتمام أقل بالغناء.
‫بصفتي مجسماً، ‫يمكنني تولي مهمات متنوعة بآن واحد.
‫بالإضافة إلى قيادة "فلاير"،
‫أنا أكتب ورقة بحثية ‫عن الضغوط النفسية للرحلات الفضائية الطويلة
‫وألتقط صوراً ثلاثية الأبعاد ‫لهذا السديم من فئة "موتارا".
‫في وجود مجسم على متن مركبة، ‫من يحتاج إلى طاقم؟
‫لم أعترف بهذا لأي كان،
‫لكن مر وقت تمنيت بشدة لو كنت من لحم ودم.
‫لكني أدركت أن كوني مجسماً أمر أعظم بكثير.
‫حقاً؟
‫لا أقصد الإساءة.
‫سأظل أتمتع بصحبة الكائنات العضوية.
‫في الحقيقة، يسرني ‫أنك تمكنت من حضور هذه الندوة الطبية معي.
‫قضاء الوقت معك كان ممتعاً.
‫في الحقيقة، كنت أود أن نكرر فعل هذا.
‫نمر بمسار دائري في الفضاء البديل.
‫قد يكون أثر مسار سفينة أخرى.
‫كلا. لا يظهر شيء على أجهزة الاستشعار.
‫قد يكون مجرد انقطاع ‫في مجال الجاذبية من السديم.
‫ربما علي تولي الدفة.
‫اجلسي واهدئي يا كابتن. ‫لديك مجسم على الدفة.
‫"رجل النهضة"
‫لا بد أن اندفاعات البلازما ‫تصدر من أحد هذه المحوّلات.
‫حاول إصلاح ‫الأنابيب المجمّعة للـ"ديتيريوم".
‫- "باريس" إلى "توريس". ‫- تابع.
‫أيمكنك الابتعاد عن قسم الهندسة لبضع دقائق؟
‫لدي هنا مكوك ‫يعاني عطلاً في منظومة جهاز الانحراف.
‫أنا منشغلة قليلاً الآن.
‫إنه أمر عاجل.
‫ما هذا؟
‫فكرت أنه يمكنك الاستمتاع بغداء رومانسي
‫تحت وهج نجم عملاق أحمر.
‫استنسخت سلطة البطاطا.
‫مع فلفل أحمر زائد، كما تحبينها تماماً.
‫هذا لطيف للغاية…
‫ولكن لا يمكنني.
‫بل يمكنك بالتأكيد.
‫طلبت تصريح من "تشاكوتي".
‫أخبرت الكابتن أني سأعيد معايرة ‫مصدر الـ"ديليثيوم" قبل عودتها.
‫قد تكون هذه آخر فرصة لنا أن نكون وحدنا…
‫للـ18 عاماً القادمة.
‫سأفرغ نفسي لبعض الوقت ‫قبل وصول المولود، أعدك.
‫علي العودة.
‫تقرير.
‫ثمة نبض ما موجه ‫نحو منظومتنا للاستقبال والإرسال.
‫إنه صادر عن "دلتا فلاير".
‫اتصل بهم.
‫لا يردون.
‫يبدو كأنهم شفّروا التردد بإشارة لاسلكية.
‫كابتن.
‫- آسفة على الصورة أيها الملازم الثاني. ‫- تضرر نظام الاتصالات.
‫وسيلتي الوحيدة لإرسال إشارة لكم ‫كانت عبر جهاز الانعكاس الرئيسي.
‫هل أنت والطبيب بخير؟
‫نحن بخير.
‫أخبر "تشاكوتي" أن يقابلني ‫في مكتبي بمجرد وصولنا.
‫"جينوي" تنهي الاتصال.
‫أخبرني "هاري" بأن "فلاير" تضررت.
‫هذا تعبير غير كافٍ. كنا على وشك الموت.
‫اسمهم الـ"راكال".
‫التكنولوجيا التي يمتلكونها تسبقنا بعقود.
‫قفزة زمنية عابرة للأطوار. ‫أنظمة تخفي متعددة الأطياف.
‫يمكنهم تدمير هذه السفينة ‫قبل ظهورهم على أجهزة استشعارنا هناك.
‫- يبدو أنهم شعب علينا تجنبه. ‫- أود لو كان هذا ممكناً.
‫إنهم يتحكمون بآلاف الفراسخ النجمية ‫من هنا وحتى حافة "بيتا كوادرانت".
‫إنهم متطرفون بيئياً.
‫يعتقدون أن المحركات التقليدية ‫للقفزة الزمنية تتلف الفضاء البديل،
‫لذا حظروا السفر الزمني داخل حدودهم.
‫إذن، علينا تغيير مسارنا وإيجاد طريق آخر.
‫هذه هي المشكلة.
‫كنإننات بالفعل في فضائهم ‫منذ 3 أسابيع من دون علمنا.
‫كان يفترض أن يحددوا حدودهم بوضوح أكبر.
‫وكعقاب، يطالب قانونهم بتفكيك سفينتنا.
‫من الواضح أننا لن ندع هذا يحدث.
‫أمضيت 3 ساعات أوضح موقفنا ‫لـ"سوبريم أركون" الخاص بهم.
‫رجل بغيض للغاية.
‫أقنعته أن يعفو عن "فوياجر"…
‫لكن هناك ثمن لهذا.
‫سنلتقي مع أسطولهم
‫وسنسلم مركز السرعة الفائقة…
‫بكوكب من فئة "إم" ‫حيث وافقوا على استقرارنا هناك.
‫أقلت استقرارنا؟
‫لم أتخذ هذا القرار بسهولة يا "تشاكوتي".
‫لا بد أن يعلم كبار أعضاء طاقمنا بهذا.
‫يمكننا الوصول لوسيلة لتجنب سفنهم
‫أو تكييف لواقطنا ‫على تكنولوجيا التخفي لديهم.
‫يمكننا محاولة ذلك، ‫وقد ننجح في تخطي أسطولهم،
‫لكننا قد نخسر كثيرين في العملية، ‫وربما السفينة بأكملها.
‫- "كاثرين"، لا بد أن هناك طريقة أخرى. ‫- تعبت يا "تشاكوتي".
‫تعبت من تقارير الخسائر، ‫ومن المخاطرة بطاقمي باستمرار
‫من أجل فرصة ضئيلة ‫في العودة إلى الوطن سالمين.
‫تمكنا من تجاوز مواقف أصعب.
‫حدد مساراً.
‫- بم يُفترض أن أخبر الطاقم؟ ‫- أود أن يبقى الأمر بيننا.
‫ليس من أسلوبك أن تخفي شيئاً عن طاقمك.
‫سأعلن ذلك في الوقت المناسب. انصراف.
‫- كابتن. ‫- أعتذر عن المقاطعة.
‫أحتاج إلى آرائك في مخطط افتراضي.
‫بالطبع.
‫إن قذفنا المركز،
‫أيمكن سحبه بأمان بالسرعة الفائقة؟
‫نظرياً، ولكن الشعاع الجاذب ‫قد يزعزع استقرار مجال الاحتواء.
‫قد تخاطرين بالتعرض لاختراق.
‫أيمكنك تعويض هذا؟
‫يمكنك ضبط باعثات الجاذب لتوليد تردد رنين
‫والذي سيحافظ على استقرار المجال.
‫أيمكنك عمل هذه التعديلات ‫على باعثات الجاذبية في "دلتا فلاير"؟
‫- أظن ذلك. ‫- كم سيستغرق هذا؟
‫بضع ساعات.
‫فلتبدئي.
‫ظننت أنك قلت إنه مخطط افتراضي.
‫- علينا أن نكون مستعدين، تحسباً. ‫- تحسباً لماذا؟
‫أخبريني بمجرد انتهائك.
‫- من "توريس" إلى "تشاكوتي". ‫- تابعي.
‫ألديك بعض الوقت؟
‫"بيلانا" أخبرتني أنك أمرت ‫بإجراء تعديلات على "فلاير".
‫هذا صحيح.
‫ربما أسأت الفهم.
‫ظننت أن الخطة هي تسليم المركز ‫عند وصولنا إلى الكوكب.
‫هل سنأخذه إلى مكان آخر؟
‫سمعتك في المرة الأولى.
‫كابتن.
‫أوضحت مخاوفك من قبل أيها القائد.
‫- هناك تغيير طفيف في الخطة. ‫- أكنت ستخبرينني؟
‫"كاثرين"، ماذا يحدث؟
‫لا أشعر أني بخير. أشعر بصداع.
‫سأذهب إلى غرفتي، وأفضل ألا يزعجني أحد.
‫المنصة تحت قيادتك.
‫- ليس الآن. ‫- المعذرة يا كابتن.
‫استمر أيها القائد.
‫- من "تشاكوتي" إلى الطبيب. ‫- تابع أيها القائد.
‫احضر إلى مستشفى السفينة في الحال.
‫- أتوجد مشكلة بالمصاعد؟ ‫- قلت "في الحال".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا قلق على الكابتن. لا تبدو بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫- ذهبت إلى غرفتها لشعورها بصداع. ‫- سأحضر لها مسكناً للآلام.
‫كنت أتساءل إن كان لهذا علاقة ‫بمقابلتكم مع الكائنات الغريبة.
‫- أتظن أنهم آذوها؟ ‫- أخبرني أنت.
‫ماذا فعلوا بها؟
‫لست متأكداً تماماً.
‫قطع الفضائيون الاتصال عن برنامجي ‫بمجرد ركوبهم على "فلاير".
‫وأعادت الكابتن تشغيلي بعد ذلك بساعات قليلة ‫وأخبرتني أنه تم استجوابها.
‫وبطبيعة الحال، فحصتها للتأكد من أنها بخير.
‫أوجدت أي شيء غير عادي؟
‫أنا أخالف سرية علاقة الطبيب ‫والمريض بإخباري لك بهذا.
‫لكنها… كانت بخير.
‫أود أن تخضعها لفحص أدق.
‫بكل سرور، ‫لكنك تعلم شعورها تجاه الفحوصات الطبية.
‫أنت قادر على الإقناع أيها الطبيب.
‫- اتصل بي بمجرد الانتهاء من هذا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫هل ظهر شيء مثير للاهتمام ‫على أجهزة استشعارنا صباح اليوم؟
‫لا شيء غير معتاد… ‫نجم عملاق أحمر ونجمين من نوع "جي"،
‫مركبة تجارة غلورينية تحمل 156 علامة 4.
‫إذا كان هناك أي أسطول ‫من سفن متخفية في الجوار،
‫أيمكنك العثور على وسيلة لتعقبه؟
‫أي أسطول متخفٍ سيولّد ‫تشويهات خطيرة في الفضاء البديل.
‫لم تسأل؟
‫أيها القائد، نستقبل إرسالاً.
‫ما مصدره؟
‫- أواجه صعوبة في تحديده. ‫- هل علي إخطار الكابتن؟
‫كلا، لم ترد إزعاجاً من أحد. ‫حوّل الاتصال إلى هنا.
‫أنا القائد "تشاكوتي" ‫لسفينة الفضاء "فوياجر".
‫أنا "لوث" الـ"سوبريم أركون" ‫لـ"راكال إمبريام".
‫لم لم تقذفوا مركز السرعة الفائقة ‫مثلما وافقت قائدتكم؟
‫نحن على الطريق إلى الكوكب الذي حددتموه.
‫لا يمكننا قذف المركز قبل وصولنا إلى هناك.
‫إن لم نستلم المركز خلال 10 ساعات،
‫فسيدمر أسطولي سفينتكم.
‫هذا تحذير وحيد لكم.
‫اعملي مع "هاري".
‫أريد معرفة مصدر الإرسال.
‫عُلم.
‫أيها القائد، ستسعدك معرفة ‫أني منحت الكابتن شهادة سلامة صحية.
‫- هل أجريت مسحاً عصبياً؟ ‫- نعم.
‫نشاطها العقلي ووظائفها الإدراكية ‫طبيعية تماماً.
‫على حد علمي، هي سليمة تماماً، ‫جسمانياً وعقلياً.
‫شكراً لك، أيها الطبيب.
‫من "تشاكوتي" إلى الكابتن.
‫أيها الحاسوب، حدد مكان الكابتن "جينوي".
‫أيها الحاسوب، أوقف هذا. إلى غرفتي، حالاً.
‫حقاً يا "تشاكوتي"؟
‫أترسل الطبيب لفحصي؟
‫- أشعر بالقلق. ‫- إذن ، لم لم تأت إلي مباشرة؟
‫- ظننت أننا نثق ببعضنا البعض. ‫- وأنا كذلك.
‫حدث شيء في هذه المهمة الخارجية ‫لا تخبريني به.
‫أخبرتك بكل ما تحتاج إلى معرفته.
‫استشرتني في كل قرار مهم ‫خلال آخر 7 سنوات ما عدا هذا.
‫لم؟
‫هناك بعض القرارات ‫على الكابتن اتخاذها وحدها.
‫أفهم ذلك، لكن كل غريزة لدي ‫تخبرني أن ما تفعلينه خطأ.
‫ألا تتذكرين ما حدث لـ"ليسيك برايم"؟
‫لا أرى أن هذا له صلة.
‫بل أظنك ترين هذا.
‫منذ 15 عاماً، ‫كنت ملازم لم يتم إشراكها بكل شيء.
‫لو لم تشككي في أوامر الكابتن الخاص بك،
‫لضاع الفريق الخارجي بأكمله.
‫هذا الموقف مختلف تماماً.
‫لم تخبريني بهذه القصة من قبل.
‫لقد اختلقتها.
‫من "تشاكوتي" إلى "توفوك".
‫أنشأت مجال تثبيط حول هذه الغرفة.
‫آسفة، أيها القائد.
‫أيها الحاسوب، أمّن الأبواب وأنشىء ‫مجال تثبيط من الدرجة 5 حول المشرحة.
‫لا يمكنني العمل وأنتما تتحدثان ‫باستمرار في رأسي.
‫كلا!
‫لن أفعل أي شيء آخر حتى أتحدث إلى الكابتن.
‫حسناً!
‫ما هو تردد ترميزك؟
‫كابتن، هل أنت بخير؟
‫أيها الطبيب، استمع إلي.
‫لا تقذف مركز السرعة الفائقة ‫تحت أي ظروف كان.
‫إن لم أنفذ طلبهم، فسيقتلونك.
‫أنا أوجه لك أمراً مباشراً. أوقف ما تفعله.
‫آسف أيتها الكابتن. ‫لا يمكنني إطاعة هذا الأمر.
‫أريدك أن تتوجه إلى المنصة الآن، ‫وتحذر القائد "تشاكوتي"…
‫ضعها خلف مجال الطاقة!
‫لدينا مهمة أخرى لك.
‫تفحصت مخططات الدوائر الكهربية لمركبتكم،
‫ويثير اهتمامي هذه الدائرة الحيوية العصبية.
‫أريد أن تحضر لنا مجموعة ‫من أكياس الهلام الحيوي هذه.
‫أكياس الهلام الحيوية ‫مدمجة في أنظمة السفينة.
‫لا يمكنني إزالتها ببساطة ‫من دون لفت الانتباه.
‫أثبت أنك واسع الحيلة أيها الطبيب.
‫ستجد وسيلة لذلك.
‫تذكر، نحن نتحكم ببرامجك الفرعية الإدراكية.
‫يمكننا رؤية وسماع كل شيء.
‫من "توفوك" إلى "تشاكوتي".
‫تعلم ما يمكن أن يحدث لها إن حذرت طاقمك.
‫تابع.
‫هل أنت بخير أيها القائد؟
‫مجرد وخز في الحلق. الطبيب يعالجني الآن.
‫تعال إلى حظيرة المكوك بعد انتهائك.
‫سأكون هناك في الحال. ‫"تشاكوتي" ينهي الاتصال.
‫أيها الحاسوب، ‫ادخل إلى قاعدة بيانات غرفة التجسيم
‫وحدد مكان النموذج المجسم للقائد "تشاكوتي".
‫حمّل القياسات الجسمانية على برنامجي.
‫أطلبت رؤيتي؟
‫أنهيت التشخيص كما طلبت.
‫نظام الاتصالات بـ"فلاير" ‫يعمل بصورة طبيعية.
‫أتجد هذا غير معتاد؟
‫بلّغت الكابتن بأنه تضرر ‫خلال هجوم الـ"راكال".
‫سأتحدث إليها.
‫- أوجدت شيئاً آخر غير مألوف؟ ‫- كلا.
‫اخرج من هناك قبل أن تثير الشك.
‫سأكون في المنصة إن احتجتني.
‫تقوم بعمل رائع أيها الطبيب.
‫أمنحه بعض التشجيع فحسب.
‫لهذا أنا أتولى القيادة.
‫إن مر كل شيء بخير، سنتسلم مركز ‫السرعة الفائقة في أقل من 6 ساعات.
‫إنه يحرز تقدماً هائلاً.
‫هذا بالتحديد ما يريدكما أن تعتقدانه.
‫ماذا تقصدين؟
‫أظننتما حقاً أنه يمكنكما ‫أن تكونا أذكى من مجسم؟
‫يبدو كل شيء طبيعياً.
‫كيف تعرف أنك لا تنظر إلى صورة مجسمة؟
‫الطبيب ليس مجرد طبيب.
‫فبرامجه الفرعية لقيادة الطوارىء ‫تحتوي على آلاف المخططات التكتيكية.
‫لن أندهش إن كانت "فوياجر" ‫في طريقها إلى هنا بالفعل.
‫لديك خيار بالفعل.
‫اتركني في كبسولة هروب ‫وسأنسى حدوث أي من هذا.
‫ربما علينا تركها تغادر.
‫هل أنت واهم؟
‫استغرق هذا شهوراً من التخطيط.
‫وجدنا مشترٍ بالفعل لمركز السرعة الفائقة.
‫أتريد التخلي عن كل شيء الآن؟
‫هذا أفضل من إرسالنا ‫إلى مركز لإعادة التأهيل.
‫حددنا اختيارنا حينما سرقنا هذه المركبة.
‫لن أعود إلى "التسلسل الهرمي"، ‫ولا أنت كذلك.
‫إنها تحاول خداعك.
‫بعد شهر من الآن،
‫سننغمس في حمامات الطين في "إبلار برايم".
‫ثق بي.
‫- من "جينوي" إلى "توريس". ‫- "توريس" تتحدث.
‫أواجه مشكلة في ناسخ الجزيئات مجدداً. ‫أيمكنك فحصها؟
‫لا أزال أعمل على هذه التعديلات ‫التي طلبتها. سأرسل شخصاً آخر.
‫سأعتبرها خدمة شخصية إن فعلت ذلك بنفسك، ‫أيتها الملازم.
‫سأحضر خلال 5 دقائق.
‫شكراً لك. "جينوي" تنهي الاتصال.
‫أيها الحاسوب، ادخل إلى النموذج المجسم ‫للملازم "توريس"
‫وحمّل القياسات الجسمانية على برنامجي.
‫أيها الحاسوب، ادخل إلى الملف الطبي ‫"توريس-3"، وطوّر نموذجها المجسم.
‫أنسيت شيئاً، أيتها الملازم؟
‫أجل، في الحقيقة.
‫أين نحتفظ ‫بأكياس الهلام الحيوية الاحتياطية؟
‫- في الخزنة "غاما 5". ‫- بالطبع، "غاما 5".
‫- في المستوى الأعلى. ‫- أعرف مكانها أيها الملازم الثاني.
‫- لم تتركي لي أي خيار آخر. ‫- أيها الملازم.
‫هل أصبحنا ندعو بعضنا برتبنا؟
‫لقد أفزعتني.
‫آسف.
‫حسناً، فكرت بما أنه ليس لديك الوقت ‫لتناول الغداء تحت النجوم،
‫ربما سترضين بوميض مركز السرعة الفائقة.
‫كم أنت رقيق،
‫ولكني لست… جائعة.
‫حتماً سيكون الطفل جائعاً.
‫لا يفترض على المرأة الحامل ‫تناول هذا النوع من الطعام.
‫أتريد إصابتي بانسداد شرياني؟
‫قطعة واحدة لن تقتلك.
‫كما أني لن أخبر الطبيب…
‫إن لم تخبريه.
‫أتعلم؟
‫الطعام يبدو شهياً.
‫لم لا نتناوله خلال عشاء رومانسي الليلة؟
‫حسناً. الساعة الـ19:00.
‫ولكن إن لم تحضري، ‫فسأرسل رجال الأمن للبحث عنك.
‫سأكون هناك… يا عزيزي.
‫"عزيزي"؟
‫كم أصبحت حنونة في شهرك الثالث.
‫أراك لاحقاً.
‫من "كيم" إلى "تشاكوتي"، ‫هل يمكنك القدوم إلى مختبرر الفلك؟
‫سآتي في الحال يا "هاري"، ‫"تشاكوتي" ينهي الإرسال.
‫كان الإرسال مشفراً بتوقيع فضاء فرعي زائف.
‫لم تصدر الإشارة من سفينة أخرى.
‫بل صدرت من داخل "فوياجر".
‫تتبعناها إلى غرفة التجسيم 2.
‫- أتعرف من أرسلها؟ ‫- سأتفقد سجل الدخول.
‫سآتي معك.
‫من أرسل هذا البث، ‫يعرف جيداً كيفية إخفاء آثاره.
‫تم مسح سجلات غرفة التجسيم.
‫يبدو أننا لن نعثر على شيء هنا.
‫ربما أتمكن من العثور ‫على بعض بقايا الإحلال الفوتوني.
‫ها هو.
‫أظن أنني أستطيع توضيح الصورة ‫بالخوارزمية الاستعادية.
‫يبدو أن هذا الفضائي عبارة عن مجسم.
‫السؤال هو، من برمجه؟
‫أحسنت أيها الملازم الثاني. ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫مهلاً.
‫ألتقط توقيعين مجسمين.
‫يبدو أن الصورة الثانية ‫تداخلت مع نموذج متواجد بالفعل.
‫سأرى إن كنت أستطيع فصل الصورة الأولى.
‫ماذا تفعل أيها الطبيب؟
‫إن كنت لا تمانع…
‫كان يومي عصيباً.
‫أنا منشغل أيها القائد.
‫سيتطلب الأمر دقيقة.
‫كنت أراجع سجلات التواصل.
‫هناك تناقض أتمنى أن تفسره لي.
‫في نفس لحظة إرسال "فلاير" للرسالة المشفرة،
‫يبدو أنك دخلت ‫إلى قاعدة بيانات تجسيم "فوياجر".
‫ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدث.
‫رمز الدخول الخاص بك
‫تم استخدامه ‫لتنزيل المقاييس الجسمانية للكابتن.
‫إلام تلمح تحديداً أيها القائد؟
‫ربما يتحتم علينا التحدث إلى الكابتن.
‫حسناً.
‫أيها الحاسوب، ألغ تفعيل مجسم الطبيب.
‫بروتوكولات مجسم الطبيب غير متصلة.
‫من الحراسة إلى مستشفى السفينة. ابق مكانك.
‫لم تنس أنني مجسم، أليس كذلك؟
‫إن كان ضرورياً، ‫سأعطل كافة ناقلاتك المجسمة.
‫أيها الحاسوب، حول مجسم الطبيب ‫إلى الناقل المتحرك!
‫إلى كافة الوحدات، تحذير أحمر. ‫إلى فرق الحراسة، اعتقلوا الطبيب.
‫أيها الحاسوب، افتح أبواب غرفة التجسيم.
‫غير قادر على الانصياع.
‫الدخول إلى غرفة التجسيم محظور.
‫تخطي أمني، "توفوك، سيغما 4".
‫أيها الحاسوب، أنه البرنامج.
‫غير قادر على الانصياع. ‫تحكم غرفة التجسيم غير متصل.
‫من "توفوك" إلى وحدة الهندسة. ‫افصلوا الطاقة عن غرفة التجسيم 2.
‫يبدو أن الطبيب أعاد توجيه مرحلات القوة.
‫سيتطلب الأمر دقيقة لتجاوزها.
‫أعدت تشكيل مدفع الإشعاع ‫لعرقلة مصدر التجسيم الخاص بك.
‫استسلم فوراً.
‫من "توفوك" إلى المنصة.
‫هل يمكنك تحديد موقع الطبيب ‫من أجهزة الاستشعار الداخلية؟
‫لا يمكنني كشفه.
‫لا بد أنه أخفى توقيعه بطريقة ما.
‫حاول البحث عن خليط "بوليدوتونيك" ‫داخل الناقل الخاص به.
‫أغلق كافة المصاعد السريعة وأجهزة النقل.
‫عُلم.
‫أخرجي الجميع من هنا. ‫المركز على وشك الاختراق.
‫- لم أتلق أي زيادة. ‫- أنت تتلقين قراءات خاطئة.
‫أعاد الطبيب برمجة أجهزة استشعارك.
‫حسناً. فليخرج الجميع! الآن! تحركوا!
‫وأنت أيضاً يا "بيلانا".
‫ربما أتمكن من حفظ توازن مجال الاحتواء.
‫لن تعرضي طفلك للخطر. اذهبي!
‫- يفضل أن تتبعني. ‫- "باريس" إلى "توريس".
‫أتلقى ناقل الطبيب من قسمك.
‫- أين؟ ‫- بجانب مركز السرعة الفائقة.
‫أيها الحاسوب، فعّل مجسم الطبيب.
‫تم نقل كافة رموز التحكم إلى مجسم الطبيب.
‫استعد لقذف مركز السرعة الفائقة. ‫التصريح، "إي سي إتش أوميغا 4-2".
‫- لا تفعل هذا أيها الطبيب. ‫- تم تفعيل نظام قفز معدل السرعة الزمنية.
‫أيها الحاسوب، اقذف مركز السرعة الفائقة.
‫أيها الحاسوب، سدد على ناقلي المتحرك ‫وانقلني إلى "دلتا فلاير".
‫أجهزة النقل لا تعمل.
‫فقدنا مصدر الطاقة الرئيسي، وأغلقت ‫أجهزة الاستشعار الداخلية يا "توفوك".
‫الطبيب دخل إلى ممر "جيفريس، 11-ألفا".
‫أرسلوا فريقاً أمنياً إلى حظيرة المكوك.
‫أيتها الملازم.
‫أظن أن الطبيب متجه إلى كبسولات الهروب.
‫هل ستقتل امرأة حامل؟
‫رافقني أيها الطبيب.
‫"توفوك"، أحدهم ينطلق بـ"فلاير".
‫"توفوك"؟
‫تباً!
‫يمكنك محاولة فصل مميز الطور.
‫أعدت صنع العديد من هذه الوحدات، ‫ولم أر مثل هذا التشكيل.
‫أتعرفين كيفية موازنة الخطأ الأيوني؟
‫يبدو مثل عاكس الشحن.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫لا بد أن سفينتكم ‫تحتاج إلى العديد من البدائل.
‫هذه ليست للسفينة.
‫كنت أجمعها وأصلح المكونات ‫الاحتياطية لسنوات.
‫هذه من محرك دفع نبضي قديم.
‫هل تصدقين أنني عثرت عليها وسط نفايات؟
‫يمكنني العثور على مشترٍ الآن ‫بما أنها تعمل.
‫هذه القطع الصغيرة قد تساوي ثروة.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫سأستغل ربع الأرباح في بناء مركز ‫متخصص في قطع المحركات المهملة.
‫أنا متأكد أنها ضرورية.
‫تبحث كبيرة المهندسين لدي دوماً ‫عن أجزاء بديلة.
‫قد تكون مهتمة باقتناء مخزونك بأكمله.
‫كابتن.
‫أنت لا تحاولين استغلال تابعي، أليس كذلك؟
‫لن يشتري أحد هذه الخردة.
‫إنها بلا فائدة مثلك.
‫هناك سفينة تقترب.
‫هنا "دلتا فلاير".
‫لدي مركز السرعة الفائقة ‫ولن تحصل عليه إلا بعد تحرير الكابتن.
‫هل فقدت عقلك؟
‫كدت أن تزعزع استقرار المركز. ‫كان يمكن أن تتدمر سفينتينا!
‫هذه ليست مفاوضات!
‫حرر الشعاع الجرار حالاً!
‫حسناً.
‫إنه في مخزن الشحن.
‫أنزل دروعك وسنرسل الكابتن إليك.
‫أنا مستعد.
‫كان بيننا اتفاق!
‫بالحفاظ على حياة الكابتن.
‫وكما ترى، لا تزال حية.
‫دع الطبيب. أنا رهينة أكثر قيمة منه.
‫في الحقيقة، لست كذلك.
‫سنتركك في نظام "فينري".
‫فغالبية سكانه غير مؤذيين.
‫سيعمل الطبيب لحسابنا الآن.
‫لن أفعل ذلك.
‫متأكد أنك ستشعر باختلاف ‫بعد إجراء بعض التعديلات على برنامجك.
‫لم أعرف أنه سيفعل ذلك. أنا آسف.
‫آمل أن تدرك أنك تركت "فوياجر" ‫ضالة في "دلتا كوادرانت".
‫ماذا توقعت مني؟ هل أدعهما يقتلانك؟
‫توقعت انصياعك لأوامري.
‫كان أشبه بأمر بتوجيه سلاح إشعاع نحو رأسك.
‫ستنجو "فوياجر" بلا مركز السرعة الفائقة، ‫ولكن ليس بلا كابتن.
‫والآن، لا تملك أياً منهما.
‫سجل الضابط التكتيكي الأول، ‫التاريخ النجمي، 54890.7.
‫مع عدم اتصال أجهزة الاستشعار الداخلية،
‫علي إصدار الأوامر للبحث عن أفراد الطاقم ‫المفقودين في كل قسم على حدا.
‫حتى إعادة الطاقة الرئيسية،
‫ستظل "فوياجر" من دون حركة أو دفاع.
‫إنهم فاقدو الوعي فحسب.
‫من "باريس" إلى "توفوك".
‫عثرت عليهما.
‫افتراض عدم عودة الكابتن ‫من المهمة الخارجية أمر منطقي.
‫أتعرف مكان "فلاير"؟
‫أخفى الطبيب أثره الأيوني.
‫- من مركز الهندسة إلى "تشاكوتي". ‫- تابعي.
‫نحن مستعدون لإعادة تشغيل مولدات قوة الدفع.
‫عُلم.
‫إنها تذاع في كافة قنوات السفينة.
‫أيها الحاسوب، أوقف الموسيقى.
‫غير قادر على الانصياع.
‫ألم يُشغل الطبيب أثناء عزفه الشهر الماضي؟
‫أجل، وعلى ما أذكر، عزف المقطوعة ببراعة.
‫ربما تحطم التسجيل بسبب انقطاع الطاقة.
‫أو ربما بدلها الطبيب عن عمد.
‫ولم يفعل ذلك؟
‫"تحليل الذبذبات"
‫أجريت تحليل "فورييه" على التسجيل.
‫- الذبذبات تغيرت. ‫- قد تكون ترددات تواصل.
‫احتمال غير وارد. ليست هناك أي موجات حاملة.
‫قد أكون مخطئاً، لكنها تبدو كتوقيع محرك.
‫استخدام منحنى الطاقة مناسب.
‫حاولي البحث عنها.
‫ألتقط توقيع متطابق.
‫"بحث بعيد المدى"
‫- المسافة، 6.7 سنة ضوئية. ‫- لا يمكننا تتبعهم بمحرك نبضي.
‫انطلق أنت و"توم" بمكوك.
‫ماذا تفعلين؟
‫إن تمكنت من تضخيم مصدرك ‫قد أتمكن من تشتيت مجال القوة.
‫آسف لأني تسببت في هذا الموقف يا كابتن.
‫قلت إنك تريد قضاء وقت أكثر معاً.
‫هذا ليس ما تخيلته.
‫ربما… إن عدنا إلى السفينة،
‫أن نحاول الاختلاط أكثر.
‫هذا ليس المكان المناسب للحديث عن هذا.
‫كما أني لا أختلط كثيراً.
‫تأكلين مع القائد "تشاكوتي" ‫وتلعبين "فيلوسيتي" مع "سيفن".
‫علينا مناقشة ذلك لاحقاً.
‫أحتاج إلى تحميل مهمتك الأولى.
‫أتريد مني اختراق مجمع مراقبة ‫"التسلسل الهرمي"؟
‫البيانات المحفوظة هناك ‫تساوي المئات من مركز السرعة الفائقة.
‫كيف تتوقع مني المرور عبر المحيط الأمني؟
‫يسرني سؤالك.
‫أتمنى ألا يكون هذا دائماً.
‫أعطيتك رتبة حارس من الفئة 1.
‫ستتمكن من المرور عبر القيادة ‫الرئيسية من دون ملاحظة أحد.
‫حملت أيضاً نماذج مجسمة أخرى قد تفيدك.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف.
‫خوارزميات التضاغط تتعطل.
‫أخبرتك أن برمجته ‫لن تتحمل هذا الكم من البيانات.
‫ماذا فعلتما بي؟
‫"بحث بعيد المدى"
‫أتلقى إشارة بشرية على متنها…
‫وتوقيع مجسم.
‫أسلحة هذه السفينة مقطابية.
‫ولديها نظام توليد حماية تلقائي.
‫لا يزال لدينا عنصر المفاجأة.
‫إن لم تعيده إلى "فوياجر"، ‫فمصدره سيتدمر نهائياً.
‫افعلا شيئاً أرجوكما.
‫لن يفيدنا إن هلك.
‫يستقل أحد "دلتا فلاير" ويبتعد بها.
‫صوّب نحو كلتا السفينتين.
‫الآن يا سيد "باريس"!
‫لن يصمد مولد الدرع.
‫إن أعطيناهم ما يحتاجونه، قد يرحلوا.
‫استعد لقذف مركز السرعة الفائقة الخاص بهم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجهز طوربيد.
‫إن فجرنا مركزهم، ‫ستمنحنا موجة التفجير وقتاً كافياً للهرب.
‫سيقتلهم هذا.
‫انبطحي يا كابتن!
‫صوب الشعاع الجرار على المركز، ‫وأرجعه إلى "فوياجر" أيها الملازم.
‫عُلم.
‫"نار"، أبعد هذا المجسم عني!
‫أظن أن هذه القطعة ‫ليست عديمة النفه في النهاية.
‫ألا تزالين مهتمة بشراء مخزوني؟
‫أيها الحاسوب، انقل الطبيب المجسم ‫إلى مصد غرفة التجسيم.
‫أيمكنك موازنة مصدره؟
‫ليس قبل تطهير فائض الروتين الثانوي.
‫حجم البيانات الجديدة هنا ‫يتجاوز ألف "تيراكود".
‫- كيف حاله؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫كابتن، إن لم أنج، ‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫- ستكون على ما يرام. ‫- في حال حدوث عكس ذلك.
‫عند وصولك إلى الأرض،
‫أريدك أن تتبرعي بناقلي ‫إلى مؤسسة "دايستورم".
‫قد يتمكنون من استنساخها يوماً ما
‫لكي تعرف المجسمات الأخرى ‫بالحرية التي نعمت بها.
‫ثمة ما يثقل ضميري منذ زمن طويل.
‫بعد تفعيلي لأول مرة،
‫احتفظت بتسجيل لما اعتبرته أكثر… ‫قراراتك القيادية المثيرة للشكوك.
‫إنه في قاعدة بياناتي. ‫آمل أن تحذفي الملف من دون قراءته.
‫سيد "توفوك".
‫خالفت قدسية الثقة بين الطبيب ومريضه.
‫أخبرت السيد "نيلكس" بأمر الطفح الجلدي في…
‫كان ذلك تصرفاً طائشاً.
‫آمل أن تسامحني.
‫أيها الملازم الثاني، ‫خلال عزفك الشهر الماضي،
‫أخبرت الملازم "توريس" أن عزفك للساكسفون ‫ذكّرني بحيوان "التارغ" المجروح.
‫كان علي أن أكون أكثر رقة. أنا آسف.
‫- "سيفن". ‫- عليك الثبات مكانك.
‫لا تعرفين مدى صعوبة ‫إخفاء مشاعري الحقيقية كل تلك المدة.
‫وغض بصري أثناء فحوصات صيانتك الروتينية.
‫أعرف أنك لا تبادلينني الشعور، ‫ولكنني أريدك أن تعرفي الحقيقة.
‫أحبك يا "سيفن".
‫هناك عطل في خوارزميتك.
‫الوداع يا أصدقائي.
‫تذكروني بالخير.
‫- هل هو… ‫- كلا، أنقذته.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ألغيت الروتين الثانوي الدخيل.
‫ألن أموت؟
‫ربما ستفوقنا جميعاً عمراً.
‫أيها الطبيب؟
‫أتريد الاعتراف بأي ذنب آخر؟
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 54912.4.
‫أعادت الملازم "توريس" تركيب ‫مركز السرعة الفائقة في أقل من أسبوع.
‫لكن كرامة الطبيب قد تستغرق وقتاً أطول.
‫لم يغادر المستشفى منذ عودته إلى السفينة.
‫كابتن… هل تحتاجين لفحص طبي؟
‫كلا.
‫كنت منغلقاً على نفسك مؤخراً.
‫أصدقاؤك قلقون عليك.
‫بعد اعترافاتي على سرير الموت،
‫لم أحسب أنه تبقى لدي أي أصدقاء.
‫تخطيت حدودي في توثيق قرارات قيادتك.
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد،
‫قبل أن أعتبر نفسي جزءاً من الطاقم.
‫لم آت لجعلك تتذلل.
‫جئت لمعاقبتك على عصيانك.
‫أتفهم ذلك.
‫أنت محروم من استخدام ‫ناقلك المتحرك لمدة 6 أيام.
‫وبما أنك لم تترك مستشفى السفينة ‫لمدة أسبوع…
‫سنقول إنك قضيت عقوبتك.
‫أقدر عرضك السخي، ‫لكنني لدي الكثير من العمل.
‫آسفة لسماع ذلك.
‫تمنيت أن تكون متفرغاً لتناول ‫فنجان قهوة في غرفة التجسيم.
‫أعرف بعض المقاهي في"بيونيس آيريس".
‫قلت إنك تريد أن نختلط أكثر.
‫سيتمكن السيد "باريس" من إنهاء هذا.
‫عندما تكون في غرفة التجسيم مع الكابتن، ‫عليك اتباع قاعدتين.
‫أتفهم ذلك.
‫- أولاً، اترك رتبتك عند الباب. ‫- لا مشكلة، ما الثانية؟
‫الأوبرا ممنوعة.
‫ترجمة "خالد المنسي"