‫لا بد أن هذه الصور مألوفة لكل شخص يتذكر
‫العودة المظفرة للسفينة ‫"يو إس إس فوياجر" إلى الأرض
‫بعد قضاء 23 عاماً في "دلتا كوادرانت".
‫لقد فتنت "فوياجر" عقول وقلوب ‫الشعب في شتى أنحاء الفيدرالية،
‫لذا يبدو من الملائم ‫في هذه الذكرى العاشرة على عودتهم
‫أن نقف لحظة لنتذكر ‫التضحيات التي قدمها طاقم السفينة.
‫- وُجهت تهم الفساد اليوم... ‫- الكومبيوتر، أنهِ العرض.
‫"المرحلة الأخيرة"
‫لم أرك منذ زمن.
‫- يجب علينا أن نلتقي. ‫- على العشاء الأسبوع المقبل.
‫- رائع. ‫- أتطلع إلى ذلك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "هاري". وأنت؟
‫"سابرينا".
‫- ابنة "نيومي"؟ ‫- أجل.
‫لقد أصبحت كبيرة جداً.
‫لا أتذكرك.
‫لم أحضر أياً من هذه الحفلات منذ 4 أعوام.
‫لماذا؟
‫كنت في مهمة في أغوار الفضاء.
‫لـ 4 أعوام؟
‫مقارنة بمدة بقائي على "فوياجر"، ‫يبدو الأمر كعطلة طويلة.
‫أيمكنك العثور على والدتك من أجلي؟
‫- أجل. ‫- أود أن ألقي عليها التحية.
‫تفضل، يا كابتن.
‫شكراً، حضرة الأدميرال.
‫لم أرها منذ كانت رضيعة.
‫من المدهش مدى السرعة ‫التي كبرتم بها جميعاً.
‫كيف حال "توفوك"؟
‫ليس بخير.
‫كنت أفكر في رؤيته غداً.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫يؤسفني أني لم أحضر الجنازة.
‫كان علي حضورها.
‫كنتَ في مهمة. تفهم الجميع الأمر.
‫تسرني جداً رؤيتك، يا "هاري".
‫- أيها الطبيب. ‫- سيد "باريس".
‫ربان "فوياجر"، ومسعف، ‫وأحياناً شوكة في خاصرتي.
‫أين كنت تخفي نفسك؟
‫كنت مشغولاً جداً.
‫رواية مجسمة جديدة؟
‫سأحرص على سماع رأيك ‫قبل أن أرسلها إلى ناشري.
‫ألن تقوم بتعريف صديقتك علي؟
‫سيد "باريس"، هذه "لانا"، عروسي العفيفة.
‫هل تزوجت؟
‫يصادف غداً ذكرى مرور أسبوعين على زواجنا.
‫حسناً، تهانينا.
‫لا بد أن دعوتي قد ضلت طريقها ‫في الفضاء الجزئي.
‫ينبغي أن تشعر بالإطراء.
‫فقد حذونا حذوك وهربنا لنتزوج.
‫"جو" متميز حقاً بلفتاته الرومانسية.
‫"جو"؟
‫قررت أنه لا يمكنني الزواج ‫دون أن يكون لي اسم.
‫استغرقت 33 عاماً لتأتي باسم "جو"؟
‫هكذا كان اسم جد "لانا".
‫عجباً.
‫إذن أنت لست...
‫صورة مجسمة؟ لا.
‫بصراحة، سيد "باريس"، يفاجئني سؤالك.
‫اعتقدت أننا تجاوزنا ‫هذه الأنواع من التفريق.
‫هل تمزح؟ أظن أن الأمر رائع.
‫أنا نفسي زواجي مختلط، أتذكر؟
‫بالحديث عن ذلك، أين زوجتك تلك؟
‫- طرح المجلس الأعلى أسئلة كثيرة. ‫- ماذا قلت لهم؟
‫الحقيقة...بلمسة كلنغونية.
‫أخبرتهم بأن الكابتن السابقة ‫المحببة إلى قلبي،
‫والتي أنقذت حياتي ‫مرات عديدة في معارك مجيدة،
‫سيكون لها الشرف برفع أمر ‫بيت "كوراث" للنظر في أمره.
‫هل تعتقدين أن الأمر سينجح؟
‫أنا لست إلا ضابط الاتصال في الفيدرالية،
‫ولكن آمل أن يكون لدي بعض التأثير عليهم.
‫لم تخبريني حتى الآن ‫لماذا تحاولين مساعدة "كوراث".
‫إنه صديق قديم.
‫ألهذا الصديق القديم أي صلة بالبعثة ‫التي أرسلت ابنتي على متنها؟
‫آسفة، "بيلانا"، ولكنك تعلمين ‫أنه لا يمكنني التحدث عن هذا الأمر؟
‫ألم يمكنك على الأقل الانتظار ‫إلى ما بعد حفل لمّ الشمل؟
‫- أرادت حقاً أن تكون هنا. ‫- ستعود إلى المنزل قريباً، أعدك.
‫هل يمكن أن تعيروني ‫انتباهكم جميعاً، من فضلكم؟
‫في مثل هذه الليلة قبل 10 أعوام،
‫عاد هذا الطاقم إلى الديار ‫من أطول مهمة خارجية في تاريخ "ستارفليت".
‫23 عاماً معاً جعلت منكم عائلة،
‫عائلة أفخر بأنها تبنتني.
‫لنرفع أنخابنا.
‫نخب الرحلة.
‫ونخب أولئك الذين ليسوا هنا ليحتفلوا معنا.
‫"مركز بحوث الاتصالات ‫القطاع (سول)"
‫سيداتي سادتي، نقدم لكم الـ"بورغ".
‫على مدار هذا الفصل،
‫ستصبحون على دراية وثيقة بالجماعة.
‫ستتعلمون عن عملية التحول،
‫والهيكل الهرمي لدى الـ"بورغ"، ‫وسيكولوجيا العقل الجمعي.
‫وفيما يتعلق بأدائكم في هذا الفصل،
‫فتوقعاتي لن تكون مختلفة ‫عن ملكة الـ"بورغ" نفسها...
‫الكمال.
‫هذا الفصل، نحن محظوظون جداً ‫لاستضافة محاضِرة مميزة،
‫الخبيرة المخضرمة بشؤون الـ"بورغ"...
‫الأدميرال "كاثرين جينوي".
‫شكراً لك، حضرة القائد.
‫يسعدني وجوي هنا.
‫سؤال بهذه السرعة، يا مجند؟
‫أظن أن الأمر يمكن أن ينتظر ‫لما بعد الحصة، حضرة الأدميرال.
‫كما يقولون في قسم ميكانيكا الزمن،
‫لا وقت يضاهي الوقت الحاضر.
‫في عام 2377،
‫ساعدت حركة مقاومة من الـ"بورغ" ‫تُعرف باسم المصدر الجماعي "زيرو".
‫يبدو أن أحدهم كان يعد لدروسه مقدماً.
‫أظن أن لديك سؤال، أيها المجند.
‫أجل، سيدتي.
‫لدى إبلاغك الملكة بأنك ستحررين ‫الآلاف من رعاياها المتحولين،
‫هل يمكنك وصف تعابير وجهها؟
‫حضرة الأدميرال؟
‫البعض منا كانوا يتحدثون عن الأمر ‫قبل الحصة، وقد ساورنا الفضول.
‫ما مدى تورط "سيفن أوف ناين" ‫في مصدر الجماعة "زيرو"؟
‫أنا...
‫أفضل ألا أتحدث عن "سيفن أوف ناين".
‫حاضر، سيدتي.
‫آسفة.
‫المعذرة.
‫حسناً، من يمكنه إخباري ‫بالقليل عن تقنية النانو؟
‫آسفة لإخراجك من الصف، حضرة الأدميرال.
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫- إذن؟ ‫- إنه يعمل.
‫وافق "كوراث" على المقايضة؟
‫أجل.
‫ولكن؟
‫إنه يصر على تسليمك إياه باليد شخصياً.
‫سأكون هناك بأسرع ما يمكنني.
‫أحسنت صنعاً، عريف "باريس".
‫مرحباً، "توفوك".
‫- الضوء. ‫- آسفة.
‫- أنا أعرفك. ‫- هذا صحيح. أنا صديقتك.
‫"كاثرين جينوي"، أتذكر؟
‫أنت محتالة.
‫لا، "توفوك". هذه أنا.
‫زيارة الأدميرال "جينوي" مقررة يوم الأحد.
‫اليوم هو الخميس.
‫المنطق يملي أنك لست الشخص الذي تدّعينه.
‫كيف حالك؟
‫أكاد أنتهي من عملي.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫يصعب ذلك بسبب مقاطعتي لمرات عديدة.
‫آسفة. هل تود مني المغادرة؟
‫يمكنك البقاء.
‫"توفوك".
‫ثمة أمر أحتاج أن أطلعك عليه.
‫إنه مهم للغاية.
‫سأرحل...
‫وقد لا أراك مجدداً.
‫سيستمر القائد "باركلي" والطبيب بزيارتك.
‫وسيحضرون لك كل ما تحتاجه.
‫سيأتي الطبيب أيام الأربعاء.
‫وزيارات القائد "باركلي" ستكون...
‫متفرقة.
‫الوداع، "توفوك".
‫الطبيب "فيلازكيز"، 36880.
‫لا بد أنك الطبيب الوحيد الذي مازال ‫يعاين المرضى في منازلهم.
‫ما الأعراض التي تعانين منها؟
‫أنا في أفضل حال.
‫طيلة 33 عاماً، كنت تتشاجرين معي ‫كلما حان موعد فحصك السريري.
‫والآن تطلبين مني القيام بفحصك ‫قبل الموعد المحدد؟
‫أنا ذاهبة في رحلة.
‫أردت أن أزيح موعدنا من طريقي قبل مغادرتي.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫الخبر السار هو ‫أنك تتمتعين بصحة جيدة كأول مرة فحصتك فيها.
‫حسناً، بعد إزاحته من طريقي، تفضل بالجلوس.
‫لم نتحدث كثيراً في الحفلة.
‫لا. لا أظن ذلك.
‫إذن، ما رأيك بالحياة الزوجية؟
‫رائعة. ينبغي أن تجربيها.
‫أظن أن الأوان قد فات قليلاً على ذلك.
‫الزواج يلائم صغار السن، كزوجتك.
‫أتمنى أن تبدو بمثل جمالك ‫عندما تتقدم في العمر.
‫وأنا، بالطبع، سأحافظ على وسامتي ‫كصورة مجسمة لـ 20 سنة من الآن كحالي اليوم.
‫كنت أنوي سؤالك عن أمر.
‫هل أنت على دراية بعقار يدعى "كرونيكسالين"؟
‫إننا نعكف على تجربته ‫في المركز الطبي لـ"ستارفليت"
‫لنحدد إن كان يمكنه حماية ‫النسيج الحي من إشعاع التكيون.
‫والنتيجة؟
‫واعدة جداً.
‫لماذا تسألين؟
‫أحتاج إلى 2,000 ملغ بحلول عصر الغد.
‫- لماذا؟ ‫- هذا أمر سري.
‫هل ستحضره لي؟
‫بالتأكيد، حضرة الأدميرال. ‫سيكون لديك عند الساعة 0900.
‫شكراً لك.
‫"مركز بحوث الاتصالات ‫القطاع (سول)"
‫تم التنزيل.
‫ينبغي أن يكون هذا كل ما تحتاجينه.
‫- والمكوك؟ ‫- ينتظرك في حوض السفن بـ"أوكلاند".
‫- أتمنى لو تسمحين لي بالذهاب معك. ‫- آسفة، "ريج"، ولكنها مهمتي.
‫علاوة على ذلك، إن ذهبت،
‫لن يتبقى أحد ليعلّم أولئك ‫المجندين المتحمسين عن الـ"بورغ".
‫آه.
‫أعددت لك بعض الشاي الطازج للرحلة، ‫ليس كتلك الأشياء المستنسخة.
‫شكرا لك. على كل شيء.
‫ما كان بإمكاني القيام بذلك لولاك.
‫لا تذكريني.
‫هل من نصائح أخيرة للكابتن العجوز؟
‫مهلاً. لا تقل شيئاً.
‫إني أتصرف بتهور. لم أنظر في كل العواقب.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫شكراً على المداخلة، ‫ولكن علي القيام بما أظن أنه صواب.
‫"(تشاكوتي) ‫2329 - 2394"
‫أعلم أنه لم يكن من السهل العيش ‫طوال تلك السنين دونها، "تشاكوتي".
‫ولكن عندما أنتهي، ‫قد تصبح الأمور أفضل لنا جميعاً.
‫ثق بي.
‫"توم"؟
‫"توم".
‫أنا نائم.
‫لقد حان الوقت.
‫من أجل ماذا؟
‫سأعطيك فرصة واحدة لتخمن.
‫"باريس" إلى...
‫"باريس" إلى مستشفى السفينة. لقد حان الوقت.
‫حافظ على هدوئك، سيد "باريس". ‫هل تقوى على الوقوف؟
‫أجل.
‫إذن أقترح أن تحضر إلى مستشفى السفينة.
‫حسناً.
‫ماذا عن "بيلانا"؟
‫وهي أيضاً.
‫صحيح. بالتأكيد.
‫ربما علينا أن نستقل الناقلة.
‫مهلاً! انتظريني!
‫- ممم. ‫- ماذا تقصد بـ"ممم"؟
‫ستكون طفلتكما بصحة جيدة جداً.
‫ولكن ليس الليلة.
‫قل لي إنك تمزح.
‫إنك تعانين من مخاض كاذب، حضرة الملازم.
‫- مجدداً؟ ‫- كما أوضحت في المرة السابقة،
‫إنه أمر شائع الحدوث، خاصة بين الكلنغونيات.
‫أريد إخراج هذا الشي مني، حالاً!
‫انفعال في غير مكانه، ‫وهو أيضاً أمر شائع بين الكلنغونين.
‫- ألا يمكنك استخدام التحريض؟ ‫- لا أوصي بذلك.
‫إذا استمر الحال على ذلك، ‫لن نذوق طعم النوم أبداً.
‫أتظن أن الأمر سيء الآن؟
‫- متى؟ ‫- 0400.
‫- كم مرة يسبب ذلك إنذاراً خاطئاً؟ ‫- 3 على حد علمنا.
‫تلك الطفلة عنيدة مثل والدتها.
‫سيبدأ "هاري" رهاناً ليعرف من يصيب ‫في تخمين تاريخ ووقت الولادة.
‫أخبره أن يدرج اسمي ‫ليوم الجمعة الساعة 23:00.
‫هل من شيء آخر؟
‫طلب عضو طاقم السفينة "تشل" ‫تولي أمر قاعة الطعام بدوام كامل.
‫لقد ترك "نيلكس" فراغاً كبيراً يصعب ملؤه.
‫أيشعر السيد "تشل" أنه على قدر التحدي؟
‫هكذا يبدو. لقد أعدّ عينة من الأطباق.
‫حساء كراث البلازما؟
‫دجاج "راب كور دون بلو"؟
‫إذا كان طهيه بمثل رداءة دعاباته، ‫فنحن في ورطة.
‫لا أدري. لا أمانع تجريب ‫طبق مرق الفلفل الأحمر كالإنذار.
‫أترغب في تناول الغداء؟
‫أود ذلك، ولكن لدي ارتباطات مسبقة.
‫- في وقت آخر؟ ‫- بكل تأكيد.
‫ما هذا كله؟
‫نزهة.
‫وفقاً لأبحاثي، ‫هذا يعد ملائماً للقاء الثالث.
‫لم تكوني مضطرة لتكبد كل هذا العناء.
‫إن كان هذا يشعرك بعدم الراحة، ‫يمكنني إعداد وجبة أقل تعقيداً.
‫لا. لا تغيري شيئاً.
‫هذا الكمال بعينه.
‫من أجل الإنصاف،
‫علي أن أخبرك بأن السيد "كيم" ‫لم يهزمني قط في لعبة الـ"كال توه".
‫كان عليك أن تصغي إلي.
‫تعد الـ"كال توه" من ألعاب الصبر ‫بقدر ما هي من ألعاب المنطق.
‫قد يستغرق اللاعب الخبير ‫أحياناً ساعات عديدة ليقرر خطوته التالية،
‫بل حتى في بعض الحالات، ‫قد تتطلب أياماً لـ...
‫"كال توه."
‫لقد تغلبت عليه.
‫تهانينا.
‫أنا متأكد من أنه كان ‫مجرد حظ مبتدئين، سيدي.
‫كنت لأعرض عليك القيام بجولة أخرى، ‫ولكنهم بانتظاري في "أسترومتريكس".
‫ربما في وقت آخر.
‫قد يكون هو مضطراً للذهاب، ‫ولكني متفرغ وأشعر أن الحظ بجانبي.
‫أرجو أن تعذرني، أيها العريف.
‫إنها مجرد لعبة، يا "توفوك".
‫"إيتشب" شاب ذكي على نحو استثنائي.
‫هل خطر ببالك أنه قد يكون ‫لاعباً أفضل ببساطة؟
‫جاءت خسارتي نتيجة فقدان التركيز مجدداً.
‫ألاحظ بالفعل تدني مستويات ‫هرمون الببتيد العصبي.
‫كما توقعت.
‫حالتي تتدهور.
‫إنه تغير طفيف.
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث.
‫عليّ ببساطة أن أزيد جرعة أدويتك.
‫شكراً لك، أيها الطبيب.
‫حضرة القائد، أتفهم رغبتك في الخصوصية...
‫ولكن ربما حان الوقت لنعلم الكابتن.
‫سأعلمها فيما لو
‫بدأ المرض بالتأثير على أدائي لواجباتي.
‫بالطبع.
‫دورك.
‫أخضر، شبكة 1210.
‫أحمر، شبكة 313.
‫مخادعة.
‫كيف حال "براكس"؟
‫رائع. شكراً لسؤالك.
‫أعلم أنه لا يمكنني أبداً ‫أن أحل محل والده، ولكن...
‫ليس لدي أدنى شك بأنه يوقرك.
‫برتقالي، شبكة 1012.
‫لم أخبر أحداً،
‫ولكني أفكر في أن أطلب ‫من "ديكسا" أن تتزوجني.
‫من الحكمة أن تقبل بك.
‫يكفي الحديث عن حياتي العاطفية. ماذا عنك؟
‫ليس لدي حياة عاطفية.
‫حقاً؟ ماذا عن علاقتك بالقائد "تشاكوتي"؟
‫حان دورك.
‫في الواقع، إنه دورك.
‫على الأقل أخبريني ماذا كان رأيه بالنزهة.
‫كانت نشاطاً ممتعاً لكلينا.
‫شكراً على اقتراحك القيام بها.
‫على الرحب والسعة.
‫ما هذا؟
‫أجهزة الاستشعار بعيدة المدى ترصد ‫انبعاثات عالية جداً من النيوترينو
‫مصحوبة بتدفق جزيئات من قوة الجاذبية.
‫تقريباً على بعد 3 سنين ضوئية.
‫ثقب دودي.
‫لست أكيدة. علي القيام بالمزيد من البحث.
‫يمكننا أن ننهي لعبتنا غداً.
‫سأتصل بك في الوقت المعتاد.
‫الانبعاثات حاصلة في مركز السديم.
‫يبدو أن هناك مئات المصادر المختلفة.
‫مما قد يعني وجود مئات الثقوب الدودية.
‫الإشعاع يشوش على أجهزة استشعارنا،
‫ولكن إن تبين ‫أن لحماس العريف "كيم" ما يبرره،
‫فقد نكون نشهد أكبر عدد ‫للثقوب الدودية سُجل على الإطلاق.
‫هل من فكرة إلى أين تؤدي؟
‫ليس بعد، ولكن إن كان أحدها ‫يؤدي إلى "ألفا كوادرانت"...
‫من يدري، يا "هاري"؟
‫قد تأخذنا مباشرة إلى غرفة معيشة والديك.
‫غيّر المسار، يا سيد "باريس".
‫يا عريف، عندما تكلم والدتك، ‫أخبرها بأنه قد نحتاج لتغيير مكان الأريكة.
‫"مركز (ستارفليت) الطبي"
‫7153. 5331.
‫7153. 5331. 7153.
‫أعتذر إن قاطعتك عن أمر مهم، سيدي.
‫إنه لا يسمح لأحد بالاقتراب منه. ‫اعتقدت أنه يمكنك...
‫لقد فعلت الصواب. ‫لم يرافق حالته قط سلوك عنيف.
‫يبدو محبطاً أكثر من كونه عنيفاً.
‫أجهزة الاستشعار بعيدة المدى ‫لم تعثر على أي أثر.
‫ويبقى اختفاؤها لغزاً.
‫أشعر بقلق عميق.
‫ما الذي يقلقك، يا "توفوك"؟
‫- اختفاؤها. ‫- من؟
‫5331. 7153.
‫إنه يعكف على ترديد تلك الأرقام ‫مراراً وتكراراً. 533171.
‫قد يكون ذلك تاريخاً نجمياً.
‫التاريخ النجمي 53317...
‫إذا كانت ملفات ذاكرتي صحيحة،
‫فقد كان ذلك هو يوم اختطاف ‫الكابتن "جينوي" على يد الكلديين.
‫هل هي من تتحدث عنها، "توفوك"؟ ‫الكابتن "جينوي"؟
‫ويبقى اختفاؤها لغزاً.
‫لا، قمت بحل ذلك اللغز، "توفوك".
‫أنقذت الكابتن وأعدتها إلى "فوياجر" ‫بخير وسلامة، أتذكر؟
‫كنت أشعر ببالغ القلق.
‫ربما إذا زارته الأدميرال، ‫وجعلته يرى أنها بخير؟
‫للأسف، إنها خارج البلدة حالياً.
‫ولست أكيداً من تاريخ عودتها.
‫لن تعود أبداً!
‫ويبقى اختفاؤها لغزاً.
‫أشعر بقلق عميق.
‫قلق عميق.
‫"فوياجر" إلى "باث فايندر". ‫تفضل، يا "باث فايندر".
‫أيها الطبيب. يا لجمال المفاجـ...
‫عجباً! ‫لقد نسيت أمر مباراة الغولف، أليس كذلك؟
‫اهدأ، يا "ريج". ليست قبل الأسبوع المقبل.
‫أتيت لأني أحتاج إلى التواصل ‫مع الأدميرال "جينوي".
‫إنها خارج البلدة.
‫أعرف. هل أخبرتك عن وجهتها؟
‫أخشى أن هذا الأمر لم يطرح قط. ثمة خطب ما؟
‫لست أكيداً.
‫زرت "توفوك" صبيحة هذا اليوم.
‫بدا أنه يعتقد أنها تتعرض لخطر ما.
‫أنت على دراية أفضل من أي شخص ‫بقدر التشويش الذي قد يصيب "توفوك".
‫أجل، ولكني أشعر بالقلق ‫بشأن الأدميرال، أيضاً.
‫- لماذا؟ ‫- قبل يومين،
‫طلبت مني كمية كبيرة من دواء تجريبي.
‫لدى سؤالي عن سبب حاجتها إليه، ‫قالت لي إن الأمر سري.
‫إذن لا ينبغي أن تخبرني عن الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫تحدثت إلى المدير "أوكارو" ‫من استخبارات "ستارفليت".
‫وقد أكد لي أن الأدميرال ‫لم تشارك بأي عمل سري
‫منذ أن بدأت التدريس في الأكاديمية.
‫أنت تعلم مقدار الخداع الذي يمكن ‫لعناصر الاستخبارات ممارسته.
‫- ربما كان يحاول تضليلك. ‫- ربما.
‫ومع ذلك...
‫كانت تتحدث لشهور عن مدى حماسها ‫للتدريس برفقتك.
‫ثم، ما أن يبدأ الفصل الدراسي...
‫ترحل دون حتى أن تخبرك عن وجهتها.
‫ألا تجد ذلك...غريباً نوعاً ما؟
‫أنا...
‫أنا...واثق من وجود ‫تفسير منطقي لا تشوبه شائبة.
‫أيها الطبيب، آسف.
‫لدي بعض...
‫الأوراق علي أن أصححها.
‫- أنت تتلعثم، يا "ريج". ‫- إذن؟
‫لم أسمعك تقوم بذلك منذ سنين.
‫أعتقد أنك تعرف مكانها.
‫إنها من أكثر الضباط الذين تقلدوا ‫الأوسمة في تاريخ "ستارفليت".
‫أنا...
‫أكيد أنه يمكنها الاهتمام بنفسها.
‫ما كنت لتقول ذلك لو لم تكن تعلم ‫أنها تقوم بشيء خطير.
‫إنك تُقوّلني ما لم أقل.
‫أخبرني أين هي، يا "ريج".
‫نرحب بك في بيت "كوراث"، حضرة الأدميرال.
‫أحببت ما فعله بهذا المكان.
‫ما القصة؟
‫قال إن سلوكك كان مهيناً.
‫آمل أنك أخبرته أني لم أقصد أن أكون فظة.
‫قلت له إن لم يظهر لك المزيد من الاحترام،
‫فسأكسر ذراعه.
‫إنك حقاً ابنة أمك.
‫"كوراث" في الانتظار. علينا أن ندخل.
‫آسفة، ولكن هنا تفترق طرقنا.
‫- المعذرة؟ ‫- تفضلي بالانصراف، أيتها العريف.
‫- ولكن حضرة الأدميرال، أظن حقاً... ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫مع فائق احترامي، ‫ولكني بقيت أعمل على هذا الأمر لـ 6 أشهر...
‫وقد أنجرت عملاً نموذجياً، ‫ولكن الأمر قد انتهى. مفهوم؟
‫أجل، سيدتي.
‫علمت أن والديك متلهفان ‫لقضاء بعض الوقت معك.
‫خذي إجازة لعدة أيام. اذهبي لرؤيتهما.
‫سلاح كارداسياني.
‫قمت بتعديله ليطلق موجات ‫من جسيمات "ناديون".
‫مبهر، ولكني لم آتِ من أجل ذلك.
‫لا.
‫لقد أتيت لأمر أشد خطورة بكثير.
‫أين هو؟
‫في مكان آمن.
‫لقد مررت بالكثير من المتاعب ‫للحصول على مقعدك في المجلس الأعلى.
‫والآن أعطني ما وعدتني به.
‫لقد فحصت مكوكك.
‫يبدو أنك أدخلت بعض...
‫التعديلات المثيرة للاهتمام.
‫مولد الدروع محط اهتمام خاص.
‫ليس للبيع.
‫إذن ما تريدين غير متوفر أيضاً.
‫كان بيننا اتفاق.
‫رافقوا الأدميرال إلى الباب.
‫ربما على "تشل" أن يضيف ‫حساء السديم إلى قائمة أطباقه.
‫- الدروع. ‫- إنها متماسكة.
‫- الجسر الرئيسي إلى "أسترومتريكس". ‫- تفضل.
‫هل من مزيد من المعلومات ‫عن تلك الانبعاثات من النيوترينو؟
‫كلا، حضرة الكابتن. ‫ما زلت عاجزة عن القيام بفحص واضح.
‫المسافة عن المركز؟
‫6 مليون كم.
‫ما هذا؟
‫أرصد وجود بصمة للتريتانيوم. ‫زاوية الاتجاه 342 علامة 55.
‫أيا ما كان، فإنه قريب جداً.
‫مناورات التملص.
‫هل هي سفينة؟
‫ربما.
‫بصمة أخرى للتريتانيوم فوقنا مباشرة.
‫"توم"!
‫أخرجنا من هنا، حالاً.
‫تم التعرف على هوية السفينة. ‫"يو إس إس فوياجر".
‫سنلاحقها وسنقوم بتحويلها.
‫لا. لم يهددوا أمننا.
‫دعوا السفينة تتابع طريقها... ‫في الوقت الحالي.
‫سيبقون تحت أنظاري.
‫لا دليل على قيام المكعب باكتشاف أمرنا.
‫أين هو الآن؟
‫تقريباً على بعد 3 سنين ضوئية.
‫كيف لم يتمكنوا من رؤيتنا؟ ‫كنا على بعد 10 م من بدن سفينتهم.
‫لن يخاطر الـ"بورغ" عن عمد بتعرضهم لتصادم.
‫لا بد أن الإشعاع قد شوّش ‫على أجهزة استشعارهم أيضاً.
‫إذا كان لا يمكنهم رصدنا، ‫علينا أن نعود أدراجنا.
‫لا أوصي بذلك.
‫تحليلي لبصمة التريتانيوم يقول
‫إن هناك ما لا يقل عن 47 سفينة ‫للـ"بورغ" داخل السديم.
‫لا يمكننا التخلي ‫عن الثقوب الدودية بهذه البساطة.
‫بلى، يمكننا.
‫- ماذا لو حاولنا تعديل... ‫- آسفة، سيد "كيم".
‫قد تصبح الكابتن يوماً ما، ولكن ليس اليوم.
‫"توم".
‫ماذا ستفعل لدى انتهاء ورديتك؟
‫لا خطط لدي. لماذا؟
‫كنت أفكر. ‫علينا أنت وأنا أن نحظى ببعض المرح.
‫مغامرة أخيرة قبل أن تنهمك بأمور الأبوة.
‫هل حجزت موعداً في المحاكي؟
‫لدي فكرة أفضل.
‫هل هذه فكرتك عن المرح؟
‫سيجدي الأمر نفعاً. علينا فقط إدخال ‫بعض التغييرات على "فلاير".
‫ويمكننا أيضاً أن نسلمها للـ"بورغ" وحسب.
‫كيف لهذا أن يحدث عندما يكون ‫أفضل ربان في "كوادرانت" خلف الدفة؟
‫محاولة جيدة.
‫إذا ذهبنا إلى الكابتن معاً،
‫فسيكون من المرجح أكثر أن توافق على خطتي.
‫لا أريدها أن توافق عليها.
‫أين حس المغامرة لديك؟
‫تركته في السديم، ‫ولن أعود أدراجي لاسترجاعه.
‫- ألا تريد إيجاد طريق للديار. ‫- أنا في الديار، يا "هاري".
‫ما كان الكابتن "بروتون" ‫ليدير ظهره لمهمة كهذه.
‫ليس للكابتن "بروتون" ‫زوجة وطفلة على الطريق.
‫إن كنت هنا من أجل تقريري اليومي، ‫فلم يكتمل بعد.
‫في الواقع، أنا هنا بصفة غير رسمية.
‫كنت أتساءل إن كنت تودين أن نلتقي مجدداً.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسناً، هذا كله يتوقف على أبحاثك.
‫هل يمكن لعشاء هادئ ‫أن يكون ملائماً للقاء الرابع؟
‫أظن أنه سيكون مناسباً أكثر للقاء الخامس.
‫أنا مستعد لاختصار مراحل إن كنت كذلك.
‫أنت بخير...
‫فيما عدا التهاب طفيف ‫حول الملقط الثنائي القطر لديك.
‫أعلميني إذا بدأ بمضايقتك.
‫هل من شيء آخر؟
‫أتذكر قبل 3 أشهر مضت، ‫عندما توقف تشغيل عقدتي اللحائية؟
‫كيف لي أن أنسى؟
‫قلت إن من الممكن ‫إزالة جهاز الحماية الذي كان يسبب المشكلة.
‫هل عاود تسبيب المتاعب لك؟
‫لا، ولكني أعدت النظر في عرضك لاستئصاله.
‫لقد كنت آمل ذلك.
‫قلت إن الأمر قد يتطلب عدة عمليات جراحية.
‫في الواقع، تحسباً لتغيير رأيك،
‫عكفت على دراسة المشكلة بتفصيل أكثر.
‫والآن أعتقد أن بمقدوري ‫إعادة تشكيل الرقاقة البرمجية بعملية وحيدة.
‫سيكون لك مطلق الحرية في اختبار ‫مجموعة كاملة من العواطف...
‫كل شيء ابتداءً من الضحك من القلب ‫وحتى البكاء بحرقة.
‫- ما أقرب وقت لتجري العملية فيه؟ ‫- اليوم، لو أحببت.
‫تنتهي مناوبتي عند الساعة 1800.
‫إنه الموعد.
‫بالحديث عن المواعيد...
‫حالما يتم إزالة جهاز الحماية،
‫سيكون لك مطلق الحرية ‫في إقامة علاقات أكثر حميمية.
‫أنا على دراية بذلك.
‫إن قررت أنك تحتاجين إلى العون ‫في ذلك الجانب الإنساني لديك...
‫فسأكون دوماً رهن إشارتك.
‫أقدر لك ذلك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫ولكن لدي كل العون الذي أحتاج.
‫آه.
‫بالطبع.
‫ستقومين بلا شك بالإكثار من تشغيل ‫محاكاة مجسم "تشاكوتي".
‫لا، في الواقع.
‫سأراك عند الساعة 1800.
‫أعدت النظر في عرضك.
‫ظننت أنك ستقومين بذلك.
‫سأعطيك مولد الدروع،
‫ولكن ليس قبل أن أفحص الجهاز الذي تعرضه...
‫للتأكد من أنه أصلي.
‫هل تشككين بأمانتي؟
‫لو كنت أميناً، لما كنت غيرت شروط اتفاقنا.
‫دعني أراه، أو سأغادر.
‫سيفي بالغرض.
‫أوقفوها!
‫الكومبيوتر، انشر الدرع.
‫اتخذ مساراً نحو هذه الإحداثيات.
‫ماذا تريد؟
‫ستدفعين ثمن خديعتك!
‫ولن يستريح آل "كوراث" حتى تغرقي بدمائك.
‫كنت أود أن أبقى للدردشة معك ولكن وقتي ضيق.
‫الكومبيوتر، عامل السرعة 6.
‫جاري الاقتراب من الإحداثيات المحددة.
‫توقف.
‫تحذير. السفينة تقترب. شعاع 121 علامة 6.
‫"هاري". والناس تقول دوماً إن الفضاء شاسع.
‫أخفضي دروعك، حضرة الأدميرال. استعدي للنقل.
‫سأقوم باعتقالك.
‫لا يوجد لديك مبررات لاعتقالي، ‫حضرة الكابتن.
‫أخبر "ريج" الطبيب بكل شيء، والطبيب أخبرني.
‫الآن رجاء، حضرة الأدميرال، تنحي جانباً.
‫بشرط واحد، ‫وهو أن تدعني أشرح سبب قيامي بذلك.
‫لا تملكين أدني فكرة عن العواقب المحتملة.
‫أعرف العواقب التي سنواجهها ‫إذا وقفنا مكتوفي الأيدي.
‫وكذلك أنت.
‫لدي فرصة لتغيير كل ذلك.
‫لو علمت قيادة "ستارفليت" ‫بما كنت تحاولين فعله...
‫أنت لم تخبرهم.
‫قررت أنا والطبيب ‫أن نبقي الأمر سرياً ضمن العائلة.
‫ماذا عن طاقمك؟
‫أخبرتهم بأنه يتعين علي ‫إعادتك إلى مركز "ستارفليت" الطبي
‫لأنك أصبت بعدوى مرض نادر.
‫آمل ألا يكون مميتاً.
‫لا.
‫ولكن من المعروف أنه يؤثر على الحكم.
‫- أنا أعلم ما أقوم به، "هاري". ‫- حقاً؟
‫هل يمكنك القول بثقة مطلقة إن الأمر سينجح؟
‫لأنه إن لم يمكنك...
‫حتى لو لم يكن في هذا ‫مخالفة لكل قواعد المهنة،
‫فسيكون الأمر بالغ الخطورة.
‫ماذا؟
‫إني أتذكر العريف الشاب
‫الذي أراد الطيران ضمن سديم يعج بالـ"بورغ"،
‫فقط كي يستكشف الاحتمال البعيد ‫بالعثور على طريق للعودة إلى الوطن.
‫إذا لم تخني الذاكرة، فقد منعتني.
‫لم نكن نعلم حينها ما نعلمه اليوم.
‫قد تكون تقنياتنا قد تقدمت، ولكن...
‫أنا لا أتحدث عن التقنيات.
‫أنا أتحدث عن الأشخاص.
‫الأشخاص الذين لم يحالفهم الحظ ‫كما حالفك وحالفني.
‫قلت إن الطبيب وأنت تريدان ‫إبقاء الأمر سرياً ضمن العائلة.
‫ولكن عائلتنا لم تعد كاملة أليس كذلك؟
‫إني أطلب منك أن تثق بحكمي، "هاري".
‫لمرة أخيرة.
‫هل أتيت باكراً؟
‫لا، بل بالموعد المحدد.
‫ثمة خطب ما بالباب؟
‫لم أعتقد أن من الرصانة ‫مشاهدتي وأنا أحمل الزهور
‫إلى حجرة الضابط الأول.
‫أبحاثك؟
‫عليّ وضع هذه في الماء.
‫قيل لي إن ترقب القبلة الأولى ‫غالباً ما يسبب عدم ارتياح.
‫أردت التخفيف من التوتر.
‫كان ذلك نبل أخلاق منك.
‫ماذا عن القبلة الثانية؟
‫علي التحقق من قاعدة البيانات. ‫قد تشير إلى...
‫ليتوجه كبار الضباط إلى "الجسر".
‫في المرة القادمة ‫علينا إيقاف تشغيل نظام الاتصالات.
‫ما الأمر؟
‫بالنظر إلى انبعاثات الـ"تكيون"، ‫هناك صدع زمني من نوع ما.
‫كيف يتم توليده؟
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫إذا عرفت قيادة "ستارفليت" ‫أن لي أي صلة بهذا،
‫فسيعيدوني مجدداً إلى رتبة عريف.
‫إنك تبالغ بالقلق، يا "هاري". ‫وهذا يجعلك تشيب.
‫نظام الدفع في الخدمة. تدفق البلازما مستقر.
‫جهاز "كوراث" هذا...
‫ينتج كماً كبيراً ‫من الطاقة الحركية التكيونية.
‫قد يندلع فيه حريق بحلول موعد ‫وصولك إلى وجهتك.
‫لن تتمكني من العودة.
‫لطالما افترضت أنها رحلة ذهاب بلا عودة.
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكنني ‫إقناعك بالعدول عن ذلك؟
‫حسناً. سؤال غبي.
‫من "كيم" إلى "رود آيلاند".
‫شخص واحد سيرجع.
‫الكومبيوتر، فعّل آلة السفر بالزمن.
‫- انشر الدرع. ‫- لا يمكن الامتثال.
‫مولد الدرع خارج الخدمة.
‫نمط التملص، "بيتا 6".
‫افتح قناة إلى "رود آيلاند".
‫"هاري"، إني أتعرض لهجوم. ‫ما مدى سرعتك في العودة إلى هنا؟
‫ألاحظ وجود إفرازات من الـ"ناديون" ‫على الجانب الآخر من الصدع.
‫نيران أسلحة؟
‫هذا ممكن. ‫يبدو أن البصمة تعود للـ"كلنغونين".
‫الإنذار الأحمر.
‫تأهبي للنقل، حضرة الأدميرال.
‫أنت تعلم وجهتي، "هاري"، وهي ليست سفينتك.
‫السلامة الهيكلية لديك تتهاوى.
‫أبعد هؤلاء الكلنغونين عن أثري وحسب.
‫الكومبيوتر، فعّل موجات الـ"تكيون"
‫وصوّبها نحو هذه الإحداثيات ‫الفضائية والزمنية.
‫هناك سفينة آتية من الصدع.
‫كلنغونية؟
‫لا.
‫اتحادية.
‫وردنا اتصال.
‫على الشاشة.
‫أعيدي معايرة الدرع الواقي ‫ليطلق موجات مضادة للـ"تكيون".
‫عليك أن تغلقي ذلك الصدع.
‫عادةً يعتبر من الأدب أن تعرّفي عن نفسك ‫قبل إعطاء الأوامر.
‫حضرة الكابتن، هناك سفينة كلنغونية قادمة.
‫أغلقوا الصدع.
‫في حال لم تلاحظي، ‫فأنا أعلى منك رتبة، حضرة الكابتن.
‫نفذي الأمر في الحال.
‫نفذت ما طلبته.
‫والآن أخبريني ما الذي يحدث بحق الجحيم.
‫أتيت لإعادة "فوياجر" إلى الوطن.
‫أهلا بك معنا.
‫تسرني العودة.
‫- قهوة طازجة. ‫- أتودين احتساء فنجان؟
‫لا، أقلعت عنها منذ سنين. ‫والآن أشرب الشاي فقط.
‫أخبرت أمين المتحف أنه إذا أراد ‫أن تبدو الغرفة حقيقية،
‫فعليه أن يترك دوماً إبريقاً ‫من القهوة المغلية على المكتب.
‫الـ"فوياجر" في متحف؟
‫"فوياجر" أصبحت متحفاً، ‫على أرض منتزه "بريسيديو".
‫في صباح يخلو من الغيوم، ‫يمكنك رؤية جزيرة "ألكتراز" من هنا.
‫لقد نجحت في العودة إلى الأرض.
‫للأسف، كأسنا المفضل تعرض لضربة في الطريق.
‫لحق به الأذى أثناء معركة مع الـ"فن دومار".
‫- مَن؟ ‫- ستصادفينهم خلال عدة سنوات.
‫أتعلمين شيئاً؟ لا ينبغي أن أستمع ‫إلى تفاصيل تتعلق بالمستقبل.
‫التوجيه الرئيسي العظيم ‫الخاص بالأحداث الزمنية.
‫خذي بنصيحتي. ستخف وطأته إذا تجاهلته وحسب.
‫من الواضح أنك قررت ذلك، وإلا لما كنت هنا.
‫حدث لي الكثير منذ أن كنت ‫الشخص الذي أنت عليه.
‫حسناً، ما زلتُ نفس الشخص، ‫وما زالت هذه سفينتي.
‫لذا لا مزيد من الحديث عما سيحدث ‫ما لم أقرر خلاف ذلك.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫فلنتكلم عن الماضي.
‫قبل 3 أيام مضت،
‫رصدتم انبعاثات نيوترينو مرتفعة ‫في سديم يقع في الشبكة 986.
‫اعتقدتم أنه قد يكون طريق العودة.
‫كنتم محقين.
‫أتيت لأطلب منكم ‫إعادة "فوياجر" إلى ذاك السديم.
‫كان يعج بالـ"بورغ".
‫أحضرت تقنيات ستساعدنا في تجاوزهم.
‫لا ألومك على التشكيك.
‫ولكن إن لم يمكنك الوثوق بنفسك، ‫فبمن يمكنك الوثوق؟
‫جدلاً،
‫دعينا نقول إني أصدق كل شيء تخبريني به.
‫يبدو المستقبل الذي أتيت منه جيداً جداً.
‫عادت "فوياجر" إلى الوطن. ‫وأنا برتبة "أدميرال".
‫ثمة طرق للتصدي للـ"بورغ".
‫بل حتى احتُفظ بغرفة استعدادي ‫للأجيال القادمة.
‫إذن لماذا تريدين التلاعب ‫بمثل هذا المسار الزمني المشرق؟
‫لأجيب على ذلك، ‫سيكون علي إخبارك بأكثر مما تريدين معرفته.
‫ولكن يكفي القول...
‫إن لم تفعلي ما أقترحه عليك...
‫ستستغرقين 16 عاماً إضافياً ‫للوصول بهذه السفينة إلى الوطن.
‫وسيكون هناك ضحايا في الطريق.
‫أعلم بالضبط ما تفكرين فيه.
‫هل أصبحت قارئة أفكار أيضاً؟
‫كنتُ في مكانك، أتذكرين؟
‫تسألين نفسك، "هل هي حقاً من تدعي،
‫أم أن هذا ضرب من الخداع؟"
‫وفقاً لما لديك من معلومات، ‫قد أكون فرداً متخفياً من كائنات 8472.
‫اطلبي من فريقك أن يفحص مركبتي.
‫أخبريهم أن يلقوا نظرة فاحصة ‫على أنظمة التسليح وتقنية الدرع.
‫وفي هذه الأثناء، يمكن للطبيب تأكيد هويتي.
‫أظهر فحصي للقشرة اللحائية ‫للأدميرال شيئاً مثيراً.
‫- ما هو؟ ‫- لست أكيداً.
‫لم أرَ مثل هذا النوع من الزرع قط.
‫تقنيات فضائيين؟
‫تحتوي الرقاقة على بصمة "ستارفليت".
‫بالتأكيد إنها كذلك.
‫الأدميرال؟
‫أنت اخترعتها.
‫قبل 12 سنة خلت، من منظوري.
‫آسف، حضرة الأدميرال، لم أدرك...
‫ماذا؟ أني أسترق السمع؟
‫قد أكون عجوزاً، ولكن سمعي ما زال ممتازاً،
‫بفضل رعايتك المثالية على مر السنين.
‫إذن، هذا...الزرع الذي سأخترعه.
‫ما وظيفته؟
‫إنه جهاز إرسال واستقبال مشبكي.
‫يسمح لي بقيادة سفينة مزودة بواجهة عصبية.
‫مدهش.
‫أخبريني، ما هي الاختراقات العلمية ‫الخارقة التي سأقوم بها أيضاً؟
‫أيها الطبيب.
‫المعذرة، ولكن لا يمكنك لوم مجسم ‫على كونه فضولي.
‫أنهِ تقريرك وحسب.
‫حاضر، سيدتي.
‫يشير الفحص إلى أنكما ‫أنتما الاثنتين متماثلتان جينياً.
‫الأدميرال هي أنت، ‫تقريباً بعد 26 عاماً من الآن.
‫مرحبا، "سيفن".
‫التقنيات الموجودة ‫على متن سفينة الأدميرال مبهرة.
‫يبدو أن معظمها مصمم للتصدي للـ"بورغ".
‫هل يمكننا تركيب هذه الأنظمة ‫على متن "فوياجر"؟
‫تقنية التخفي غير متوافقة،
‫ولكني أعتقد أنه يمكننا ‫مواءمة الدرع والأسلحة.
‫حسناً، حضرة الكابتن؟
‫قومي بذلك.
‫دفتر سجلات الكابتن، ‫التاريخ النجمي 4.54973.
‫بدأنا بتجهيز "فوياجر" ‫بتحسينات الأدميرال "جينوي".
‫بمجرد الانتهاء من إدخال التعديلات الكبيرة،
‫سنعكس المسار ونعود أدراجنا نحو السديم.
‫رغم مروري ببعض التجارب الغريبة ‫خلال سيرتي المهنية،
‫لا شيء يُقارَن بمشاهدتي لنفسي المستقبلية
‫تقدم شرحاً موجزاً لضباطي ‫عن التقنيات التي لم تُخترع بعد.
‫الكومبيوتر، ابدأ دورة التجديد.
‫"سيفن أوف ناين"، ‫المساعد الثالث للمصدر الجماعي 01.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫ماذا تريدين؟
‫هل أحتاج إلى سبب لزيارة صديقة؟
‫لسنا بصديقتين.
‫لا.
‫بل نحن أكثر من ذلك.
‫إننا عائلة.
‫بينما نتحدث عن الأصدقاء القدامى...
‫أرى أن لدى "فوياجر" ضيفة قد وصلت للتو.
‫وقد أتت من المستقبل.
‫أخبريني عن السبب.
‫قد يمكنك التواصل معي وأنا أخضع للتجديد...
‫ولكني لم أعد متحولة.
‫لا أقدم تقاريري إليك.
‫لقد استنتجت مسار "فوياجر".
‫أعلم أنكم عائدون إلى السديم.
‫أنصحكم بأن تغيروا المسار.
‫ولمَ علينا الامتثال؟
‫لطالما كنت المفضلة لدي، يا "سيفن".
‫رغم عيوبهم الواضحة...
‫أعلم كم تهتمين لأمر طاقم "فوياجر"...
‫لذا تركتهم وشأنهم.
‫تخيلي شعورك لو أُرغمت على تحويلهم.
‫لا تشكل "فوياجر" تهديداً للجماعة.
‫نريد ببساطة العودة إلى "ألفا كوادرانت".
‫لا اعتراض لدي على ذلك.
‫ولكن إن حاولتم دخول سديمي مجدداً...
‫سأدمركم.
‫تحذير. دورة التجديد لم تكتمل.
‫تعرضت عقدتها اللحائية ‫لموجة كهرومغناطيسية منخفضة الطاقة.
‫كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ.
‫كانت ملكة الـ"بورغ".
‫أرادت التأكد من إمكانيتي إيصال رسالة.
‫قالت إنها ستحوّل "فوياجر" ‫إذا حاولنا دخول السديم مجدداً.
‫لماذا يتمتع بهذه الأهمية لها؟
‫لا تكترثوا.
‫لن تتمكن من تنفيذ تهديدها.
‫أتمنى أن أشاركك ثقتك.
‫لكنتِ كذلك لو كنت تملكين ‫مثل خبرتي الكبيرة مع الملكة.
‫كان تجريب ذلك شيئاً مختلفاً ‫عندما كنا نعتقد أن الأمر كان سراً،
‫ولكن إن كان الـ"بورغ" يراقبوننا...
‫لا يوجد ضمانات ‫بأنهم لن يحاولوا تحويل "فوياجر"،
‫حتى لو أننا لم نعد إلى السديم.
‫هل من المفترض أن يكون ذلك مطمئناً؟
‫أنا لا أقول إن الـ"بورغ" ليسوا خطيرين.
‫ولكن من منظوري، ‫إنهم متخلفون عن الركب بـ 30 عاماً.
‫لا ينبغي أن نجرب حظنا.
‫لا علاقة للحظ بالأمر.
‫أنا أعلم، إنك لا تريدين سماع ‫الكثير عن المستقبل.
‫ولكن لنقل إني التقيت بالـ"بورغ" ‫أكثر منك بعدة مرات في طريق العودة.
‫لو أني لم أطور تقنيات وأساليب لهزيمتهم...
‫ما كنت لأقف اليوم هنا.
‫سنحافظ على مسارنا نحو السديم، ‫ولكن سنبقى في حالة الإنذار الأحمر.
‫وأريد بحثاً مستمراً عن نشاط الـ"بورغ".
‫سمعت ما حدث.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫لأنه إذا كنت تحتاجين إلى وقت للراحة...
‫فأنا مسؤول عن قائمة تكليف المهام.
‫سيكون من غير اللائق
‫أن نسمح لعلاقتنا الشخصية ‫بالتأثير على قراراتك القيادية.
‫أنت محقة.
‫في ساعة كهذه علينا إبقاء الأمور مهنية.
‫قدمي تقريرك.
‫لا يوجد أي أثر على نشاط الـ"بورغ" ‫في نطاق نصفه قطره 10 سنين ضوئية.
‫هذه أخبار سارة، يا عضو الطاقم.
‫أجل، سيدي.
‫ولكن علينا ألا نستهين بالجماعة.
‫تبدو الأدميرال واثقة من قدرتنا على تخطيهم.
‫كابتن "جينوي" أشد حذراً.
‫ستكون حظوظنا جيدة ‫مع "كاثرين جينوي" واحدة في الجسر.
‫ولكن مع اثنتين؟ ‫أراهن على نجاح السفينة بكل ثقة.
‫إذا نجحنا في العودة إلى الأرض...
‫ما هي خططك؟
‫أظن أن "ستارفليت" تريد أن تستجوبني.
‫وبعدها، كما أعتقد، سأحاول العثور ‫على وظيفة مفيدة في مكان ما.
‫وأنت؟
‫لا أدري أيضاً.
‫ولكن أينما انتهى بي الحال...
‫سأحرص على أن أكون قريباً منك.
‫لا أريد أن ينهار كل هذا النظام ‫بسبب عطل في محول واحد.
‫- ركبوا محولات جديدة. ‫- حاضر سيدتي.
‫وأريد اطلاعي على مستجدات سعة المحرض.
‫- "بيلانا". ‫- أجل، حضرة الملازم.
‫ألا ينبغي عليك أن تكون في الجسر؟
‫هل من مشكلة في أن يطلب الربان ‫تقريراً بالأنظمة من المهندس الرئيسي؟
‫آخر تقرير لدي كان يقول ‫إن نظام الاتصالات يعمل بشكل مثالي.
‫حسناً، لقد كشفت أمري. إني أتفقد حالك.
‫أنا بخير.
‫- وظهرك؟ ‫- إني أتجاهله.
‫حسناً، كنت لأعرض عليك جلسة تدليك، ‫ولكن حينها سيطلب الجميع ذلك.
‫أتعلم، بالنسبة إلى طيار في "ستارفليت"، ‫فأنت لطيف جداً.
‫إذن كيف تسير الأمور؟
‫تقنية الدرع هذه التي أحضرتها الأدميرال...
‫إنها مذهلة.
‫أكره أن أبدو مثل "هاري"، ‫ولكن قد ننجح حقاً هذه المرة.
‫حسناً، لا تبدين سعيدة جداً بذلك.
‫أنا سعيدة.
‫ولكني اعتدت على فكرة ‫تربية ابنتنا على متن "فوياجر"...
‫والآن قد ينتهي بي المطاف بولادتها ‫في مركز طبي بدلاً من مستشفى السفينة.
‫حسناً، لن يكون ذلك سيئاً جداً، أليس كذلك؟
‫لا طالما أنت معي.
‫وأريد الطبيب.
‫لا أريد أحد الغرباء.
‫قد يكون عليك تعطيله لتبقيه بعيداً.
‫إذا نجحنا في العودة، أين تعتقد أننا سنقطن؟
‫حسناً، ‫يمكننا دوماً أن نمكث مع والدي لفترة.
‫أنت محقة. فكرة سيئة.
‫بالطبع، فالأمر على الأرجح لا يهمك بأي حال.
‫أنتم الطيارون جميعاً متشابهون.
‫فعلى الأرجح ستقبل ‫بأول مهمة طيران تُكلف بها
‫وتتركني في المنزل أغير الحفاظات.
‫مستحيل.
‫من الجسر إلى غرفة الهندسة.
‫تفضلي، حضرة الكابتن.
‫- انشري الدرع. ‫- حاضر سيدتي.
‫سلامة الدرع بنسبة 97 بالمئة.
‫"توفوك"؟
‫السلامة صامدة بنسبة 90 بالمئة.
‫حافظوا على المسار.
‫إنهم يبحثون عن وسائل للتكيف.
‫سلامة الدرع الأيسر تنخفض لـ 50 بالمئة.
‫40 بالمئة.
‫سيد "باريس"، هجوم نمط "ألفا 1".
‫استهدف المكعب الرئيسي ‫وأطلق الطوربيدات الخارقة.
‫استهدف المكعب الثاني.
‫البعد عن المركز؟
‫أقل من 100,000 كم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيد "باريس"، غير المسار لدخول ‫الفتحة عند الإحداثيات 346 بـ 42.
‫تجاهل ذلك الأمر.
‫لقد طرحت عليك سؤالاً. ما هذا؟
‫الطريق إلى الوطن.
‫إنه أكثر من ذلك.
‫إنه بوتقة للطرق الخارقة السرعة.
‫أخبرتني مرة ‫أنه لا يوجد سوى 6 منها في المجرة.
‫هذا صحيح.
‫كنت تعلمين بوجودها هنا، ‫ولكنك لم تخبريني عنها. لماذا؟
‫سأجيبك عن كل أسئلتك ‫حالما نعود إلى "ألفا كوادرانت".
‫أخرجنا من السديم.
‫- كابتن؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أعطيتك أمراً، أيها الملازم. ‫واصل الطريق إلى الفتحة.
‫هذا جسري، حضرة الأدميرال، ‫وسأطلب إبعادك إن استدعى الأمر.
‫أخرجنا.
‫حاضر، كابتن.
‫تربط هذه البوتقة ‫بين آلاف الطرقات الخارقة السرعة
‫مع مخارج تفضي ‫إلى الربعيات المجرية الأربعة.
‫إنها تسمح للجماعة بنشر سفنها
‫تقريباً في أي مكان في المجرة ‫في غضون دقائق.
‫بين كل مزايا الـ"بورغ" التكتيكية، ‫تبدو هذه أكثرها أهمية.
‫لا عجب أن الملكة ‫لم ترغب في وجودنا في ذاك السديم.
‫إذن ما السبيل لتدميرها؟
‫الهيكل مدعم بمجموعة من المشعبات الفضائية.
‫إذا تمكنا من تعطيل ما يكفي منها، ‫نظرياً ستنهار البوتقة.
‫هذا مضيعة للوقت.
‫تُدار دروع تلك المشعبات ‫من نقطة الربط المركزية
‫من قبل الملكة نفسها.
‫قد يمكنكم تدمير واحدة منها، وربما اثنتين.
‫ولكن لدى تحرككم نحو ثالثها، ‫ستكون قد تكيفت.
‫قد يكون هناك طريقة ‫لتدميرها جميعاً في آن واحد.
‫من أين؟ من داخل البوتقة؟
‫ستُسحق "فوياجر" كحشرة.
‫ماذا عن أخذ الطريق ‫للعودة إلى "ألفا كوادرانت"
‫ثم تدمير الهيكل من الطرف المقابل؟
‫هذه البوتقة موجودة هنا.
‫لا شيء في "ألفا كوادرانت" ‫سوى فتحات الخروج.
‫وأنتم تقفون جميعاً هنا حالمين ‫بسيناريوهات تكتيكية خيالية...
‫تقوم الملكة بدراسة صور درعنا وأسلحتنا.
‫ولعلها طلبت من الجماعة كلها ‫العمل على إيجاد طريقة للتصدي لها.
‫لذا أعيدوا السفينة إلى السديم ‫وارجعوا إلى الوطن قبل فوات الأوان.
‫أوجدوا طريقة لتدمير تلك البوتقة. ‫دعينا نتمشى.
‫أريد أن أعرف لماذا لم تخبريني بذلك.
‫لأني أتذكر كم كنتُ عنيدة ومعتدة بنفسي.
‫تصورت أنك قد تقدمين على تصرف أحمق.
‫أمامنا فرصة سانحة ‫لتوجيه ضربة قاسمة للـ"بورغ".
‫قد ينقذ ذلك ملايين الأرواح.
‫لم أقض آخر 10 سنوات بحثاً عن طريقة ‫لإعادة الطاقم للوطن بوقت أسرع
‫كي تزجي به ببساطة ‫في مهمة كونية للنوايا الحسنة.
‫ربما علينا العودة إلى مستشفى السفينة.
‫لماذا، كي تتمكني من تخديري؟
‫كي أتمكن من جعل الطبيب يعيد تأكيد هويتي.
‫أرفض التصديق أني سأصبح يوماً أنانية مثلك.
‫هل أنا الوحيدة التي يراودها ‫شعور بالرؤية المسبقة للأحداث؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫قبل 7 سنين، سنحت لك الفرصة ‫للاستفادة من منظومة "كيرتيكر"
‫للرجوع بـ"فوياجر" إلى الوطن.
‫عوضاً عن ذلك، قمت بتدميرها.
‫قمت بما كنت أعرف أنه الصواب.
‫اخترت أن تبدي أرواح الغرباء ‫على أرواح طاقم سفينتك.
‫ينبغي ألا تكرري الخطأ نفسه.
‫لقد أعدتِ "فوياجر" إلى الوطن، ‫مما يعني أني سأقوم بذلك أيضاً.
‫- إذا استغرق الأمر عدة سنين إضافية... ‫- ستلقى "سيفن أوف ناين" حتفها.
‫ماذا؟
‫بعد 3 سنين من الآن.
‫ستتعرض لإصابة أثناء مهمة خارجية.
‫ستعود إلى "فوياجر" لتموت بين ذراعي زوجها.
‫زوجها؟
‫"تشاكوتي".
‫لن يبقى على حاله بعد رحيل "سيفن أوف ناين".
‫وكذلك أنت.
‫إذا كنت أعرف ما الذي سيجري...
‫يمكنني تفادي الأمر.
‫"سيفن" ليست الوحيدة.
‫بين هذا التاريخ ‫وتاريخ عودتي بـ"فوياجر" إلى الوطن،
‫خسرت 22 فرداً من الطاقم.
‫وبعد ذلك، بالتأكيد، يوجد "توفوك".
‫ماذا عنه؟
‫إنك تنسين التوجيه الرئيسي ‫الخاص بالأحداث الزمنية، كابتن.
‫ليحترق في الجحيم.
‫حسناً.
‫يعاني "توفوك" من حالة عصبية انتكاسية ‫لم يخبرك بشأنها.
‫يوجد علاج في "ألفا كوادرانت"، ‫ولكن إن لم يصل في الوقت المناسب...
‫حتى لو غيرت مسار "فوياجر"، ‫وقللت من احتكاكك بالكائنات الفضائية،
‫فستخسرين أرواحاً.
‫ولكني أعرض عليك فرصة لإعادتهم ‫جميعاً إلى الوطن سالمين...اليوم.
‫هل حقاً ستديرين ظهرك لذلك؟
‫قلقك محل تقدير، حضرة الكابتن، ‫ولكنه سابق لأوانه.
‫سيستغرق الأمر عدة سنين ‫قبل أن تصبح الأعراض خطيرة.
‫حتى يومها، ‫يمكن للطبيب تدبر أمر حالتي بالأدوية.
‫هل صحيح ما قالته الأدميرال،
‫إن العلاج متوفر في "ألفا كوادرانت"؟
‫إنه يسمى "فال تور فو"،
‫ويتطلب اندماجاً ذهنياً مع "فولكان" آخر.
‫ماذا عن باقي أفراد الـ"فولكان" ‫الموجودين على متن "فوياجر"؟
‫لا أحد منهم متوافق.
‫ولكن أفراد عائلتك متوافقون.
‫إذا كنت تعلم أن العودة إلى "ألفا كوادرانت" ‫هي سبيلك الوحيد للتعافي...
‫لماذا لم تعترض عندما طلبت منك ‫العون في إيجاد طريقة تدمر البوتقة؟
‫لم يتعرض حسي المنطقي للتلف بعد.
‫إذا نجحنا، فسيتم إنقاذ حياة الملايين.
‫ماذا عن حياتك؟
‫على حد تعبير السفير "سبوك"...
‫"احتياجات الأكثرية أهم ‫من احتياجات الأقلية."
‫أقدر صراحتك، حضرة الأدميرال.
‫ولكن كابتن "جينوي" هي الضابط الآمر علي.
‫- لن أخالف أوامرها. ‫- أنا لا أطلب منك فعل ذلك.
‫أنا ببساطة أريدك أن تخبريها أن في رأيك...
‫إن تدمير البوتقة خطير جداً، ‫والتكلفة باهظة جداً.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫تفادي العواقب التي ذكرتها؟
‫بحكم معرفتي بشأن تلك العواقب الآن، ‫لن تكون أمراً قاطعاً.
‫ولكن حتى لو كانت كذلك، ‫سيكون موتي ثمناً زهيداً ندفعه
‫لقاء دمار شبكة الطرق الخارقة السرعة.
‫أعرفك منذ زمن طويل، يا "سيفن".
‫أطول مما تعرفين نفسك.
‫تعتقدين أن انهيار الشبكة
‫يمثل فرصة للتكفير عن الفظائع ‫التي شاركتِ فيها عندما كنتِ متحولة.
‫آن الأوان لنسيان الماضي ‫والبدء بالتفكير في مستقبلك.
‫مستقبلي لا يهم ‫مقارنةً بالأرواح التي يمكن أن ننقذها.
‫أنت تتصرفين بأنانية.
‫أنانية؟
‫أتحدث عن مساعدة الآخرين.
‫غرباء في سيناريو افتراضي.
‫أنا أتحدث عن الحياة الحقيقية.
‫زملاؤك، أصدقاؤك.
‫أناس يحبونك.
‫تخيلي وقع موتك عليهم.
‫المعذرة، حضرة الأدميرال.
‫لدي عمل يتعين علي إكماله.
‫ما أن نصبح في الداخل، ‫سنطلق مجموعة من الطوربيدات الخارقة.
‫سيتم برمجتها لتنفجر في وقت واحد.
‫إذا اخترقت الطوربيدات الدرع،
‫ينبغي أن تبدأ الطرقات ‫بالانهيار كأحجار الدومينو.
‫كي نتفادى موجة الصدمة،
‫سيكون أمامنا أقل من 10 ثوان ‫للهروب من البوتقة.
‫منذ أمد بعيد، اتخذت قراراً أدى ‫إلى جنوح الطاقم في "دلتا كوادرانت".
‫لا أندم بشأن ذلك القرار.
‫ولكن لم أكن أعرفكم جميعاً حينها...
‫وكانت "فوياجر" مجرد سفينة فضائية.
‫واليوم هي أكثر من ذلك.
‫لقد أصبحت دياراً لنا.
‫أعلم أنه يمكنني أن آمركم بتنفيذ هذه الخطة،
‫ولن يتردد أحدكم للحظة في تنفيذها.
‫ولكني لن أفعل ذلك.
‫أنتم أدرى بأفراد الطاقم ‫العاملين تحت إمرتكم...
‫وأدرى بما تنبئكم به قلوبكم.
‫لذا لن نقدم على تجريب هذا الأمر ‫ما لم يوافق جميع من في هذه الغرفة.
‫لن يحتقركم أحد إن لم توافقوا.
‫حضرة الكابتن.
‫تفضل، يا "هاري".
‫أعتقد أنه يمكنني القول بثقة ‫إن لا أحد من أفراد هذا الطاقم
‫كان أكثر...هوساً بالعودة إلى الوطن مني.
‫ولكن...
‫عندما أفكر في كل ما مررنا به معاً...
‫قد لا تكون الوجهة هي ما يهم.
‫بل قد تكون الرحلة.
‫إذا كانت الرحلة ستستغرق فترة أطول...
‫لنتمكن من فعل شيء نؤمن به جميعاً...
‫فلا يمكنني التفكير في أي مكان آخر أُفضّله
‫أو في أشخاص أُفضّل رفقتهم.
‫- نخب الرحلة. ‫- نخبها.
‫نخب الرحلة.
‫قهوة. سوداء.
‫اعتقدت أنك أقلعت عنها.
‫قررت إحياء بعض من عاداتي القديمة.
‫حقاً؟
‫وماذا أيضاً غير القهوة؟
‫حسناً...
‫اعتدت أن أكون مثالية أكثر.
‫جازفت كثيراً.
‫كنت مصممة للغاية ‫على إعادة هذا الطاقم إلى الوطن
‫لسنوات عديدة...
‫لدرجة أعتقد معها أني نسيت ‫مقدار حبهم لوجودهم معاً...
‫ومدى إخلاصهم لك.
‫استغرقت عدة أيام لأدرك الأمر.
‫هذه سفينتك أنت.
‫وطاقمك أنت.
‫وليس أنا.
‫كنت مخطئة في التوجه إليك...
‫وفي الاعتقاد أن بإمكاني إقناعك ‫بالعدول عن شيء قد عقدت العزم عليه.
‫كنت تحاولين فقط القيام ‫بما تعتقدين أنه الصواب لنا جميعاً.
‫حسناً، لقد غيرتِ لي رأيي حول ذلك.
‫وأود أن أساعدك في تنفيذ مهمتك.
‫ربما معاً يمكننا زيادة حظوظنا في النجاح.
‫ربما يمكننا فعل ما هو أكثر من ذلك.
‫لا بد من وجود طريقة للتوفيق بين الأمرين.
‫لا يمكننا تدمير البوتقة ‫وإعادة "فوياجر" إلى الوطن.
‫هل أنت واثقة تمام الثقة من ذلك؟
‫قد يكون هناك طريقة.
‫فكرت في أمرها مرة، ‫ولكنها بدت غاية في الخطورة.
‫كان ذلك قبل أن تقرري ‫إعادة إحياء عاداتك القديمة.
‫لا أدري لماذا أقلعت عن هذا.
‫لقد فات الأوان. فشبابي قد ولى، كما تعلمين.
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫لا.
‫ولكن "فوياجر" لا تتسع لكلينا.
‫حظاً موفقاً، حضرة الأدميرال.
‫ولك أيضاً.
‫حضرة الكابتن.
‫يسعدني التعرف عليك مجدداً.
‫هل هناك أي خبر من الأدميرال؟
‫فقدنا الاتصال فور دخولها البوتقة.
‫هل سبب الـ"بورغ" لها أية متاعب؟
‫فُحصت سفينتها من قبل عدة مكعبات، ‫ولكن لم يقترب أي منها، سيدي.
‫هل سنحافظ على المهنية اليوم أيضاً؟
‫أجل، حضرة القائد.
‫إنك لا تمزحين، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء. أنا فقط...مشغولة.
‫أعتقد أني أصبحت أعرفك جيداً.
‫أُفضل ألا تحدثني وكأننا على علاقة وثيقة.
‫لكننا على علاقة وثيقة.
‫ليس بعد الآن.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫قررت تغيير حدود علاقتنا.
‫أتمانعين إخباري عن السبب؟
‫كلانا يعمل في وظائف محفوفة بالمخاطر.
‫قد يتعرض أحدنا ‫لإصابة خطيرة أو لما هو أسوأ.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫تحاشي الارتباط العاطفي.
‫ربما يمكنك ضغط زر للـ"بورغ" وحسب ‫فتُكبح مشاعرك، أما أنا فلا يمكنني.
‫أقترح بأن تجرب.
‫سيجعل ذلك الأمر أقل صعوبة عليك ‫فيما لو أصبتُ بأي مكروه.
‫لماذا أصبحت فجأة قلقة جداً بشأن ذلك؟
‫هل من شيء ينبغي أن أعرفه؟
‫ذكرت الأدميرال...
‫بأن مشاعرك تجاهي ‫ستسبب لك الألم في المستقبل.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫"سيفن".
‫تنطوي أي علاقة على وجود المخاطر...
‫وليس بمقدور أحد أن يضمن أحداث الغد،
‫ولا حتى أدميرال آتية من المستقبل.
‫اليقين الوحيد هو ما نشعره ‫حيال بعضنا في هذه اللحظة.
‫إن كنت تعتقدين أني سأدعك تنهي هذا ‫بسبب ما قد يحدث...
‫فعليك إذن أن تعرفيني أفضل من ذلك.
‫حاولي أن تسترخي، حضرة الملازم.
‫إذا طلبت مني الاسترخاء مجدداً، ‫سأهشم رأسك المجسم.
‫آمل أنك لا تنوين تقبيل طفلتك بذلك الفم.
‫قل لي إنه ليس بإنذار كاذب آخر.
‫إنه ليس بإنذار كاذب آخر.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- صدّق ذلك!
‫قد أفوز بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- رهان الطفلة.
‫اخترت اليوم، الساعة 1500.
‫يسعدني أني تمكنت من مساعدتك.
‫لا تحتفلا الآن.
‫يستمر مخاض الكلنغونيات أحياناً لعدة أيام.
‫أنا أكيد أن الحال لن تكون كذلك هنا.
‫من الجسر إلى الملازم "باريس". ‫نحن جاهزون للانطلاق.
‫- كابتن، أخشى... ‫- اذهب.
‫- ولكن... ‫- لا تعترض، يا طيار.
‫إذا كنا نريد لهذه المهمة النجاح، ‫فعلى أفضل ربان أن يكون وراء الدفة.
‫لا تقلق. سيكون الطبيب هنا من أجلي.
‫ثمة مشكلة، سيد "باريس"؟
‫في طريقي، حضرة الكابتن.
‫لنبدأ عرضنا.
‫غيرت "فوياجر" مسارها.
‫الموقع الحالي، الشبكة الفضائية 362.
‫المسار، 112 علامة 5.
‫لا أعلم كيف تقومون بذلك.
‫كل تلك الأصوات في وقت واحد.
‫لا بد أنك تعانين من نوبات صداع فظيعة.
‫إن كنت تستدعين المتحولين ليحولوني، ‫فلا تزعجي نفسك.
‫لا أحتاج إلى المتحولين ليحولوك.
‫أنا في الواقع لست هنا، يا صاحبة الجلالة.
‫أنا في رأسك.
‫إني أستخدم واجهة مشبكية.
‫لو كنت في محلك، ‫ما كنت لأهدر وقتي في تتبع الإشارة.
‫في الوقت الحالي، الأمر خارج حدود قدراتكم.
‫ماذا تريدين؟
‫القيام بصفقة.
‫الكابتن "جينوي" تعتقد أني هنا ‫لأساعدها في تدمير شبكة طرقكم.
‫هذا خارج حدود قدراتكم.
‫أعلم ذلك، وقد حاولت شرح الأمر ‫لنفسي الساذجة، الأصغر سناً،
‫لكنها لم تصغ إلي.
‫إنها مصممة على تدمير البوتقة.
‫ستُمنى بالفشل.
‫أجل.
‫ولكن في حوزتها أسلحة ‫كنت قد أحضرتُها من المستقبل.
‫أعتقد أنك على دراية بها.
‫الطوربيدات الخارقة.
‫سنتكيف.
‫عاجلاً أم آجلاً.
‫ولكن ليس قبل أن تتسبب ‫"فوياجر" بأضرار جسيمة.
‫أنا على استعداد لإخبارك ‫بطريقة التكيف مع تلك الأسلحة الآن.
‫مقابل...ماذا؟
‫أرسلي مكعباً لسحب "فوياجر"...
‫وإعادتها إلى "ألفا كوادرانت".
‫تطلبين مني التصديق
‫بأن "كاثرين جينوي" ذات الضمير الحي ‫قد تخون طاقمها الخاص؟
‫إني لا أخونهم. بل أنقذهم من أنفسهم.
‫لقد أحضرت تقنيات لأساعد ‫في عودة "فوياجر" إلى الوطن.
‫ولكن الكابتن مغرورة ومعتدة بنفسها.
‫وضباطها أعماهم الإخلاص ‫لدرجة أنهم مستعدون للتضحية بأرواحهم
‫فقط من أجل توجيه ضربة قاسمة للـ"بورغ".
‫ولكنك لن تحاولي أذيتنا أبداً.
‫لقد أصبحت براغماتية بعد تقدمي في العمر.
‫كل ما أريده هو أن يعود ‫أفراد الطاقم إلى عائلاتهم.
‫تتمنين ضمان رفاه جماعتك.
‫يمكنني تقدير ذلك.
‫سأساعدك.
‫ولكن سيكلف الأمر أكثر مما تعرضين.
‫ماذا تريدين؟
‫سفينتك وقاعدة بياناتها.
‫أخبرتك. سأعلمك طريقة التكيف مع طوربيداتهم.
‫غير كاف.
‫إذا سمحتُ لك بتحويل تقنيات من المستقبل،
‫لا يمكن لأحد التنبؤ ‫بانعكاسات ذلك على الأحداث.
‫أنت على استعداد لتغيير المستقبل ‫بإعادة "فوياجر" إلى الديار.
‫أجل، ولكن هناك فرق.
‫افعلي ما يفعله جميع ‫البراغماتيين البارعين، يا أدميرال.
‫قدمي تنازلات.
‫حسنا.
‫سأعطيك المكوك...
‫بعد أن تصل "فوياجر" بأمان ‫إلى "ألفا كوادرانت".
‫لقد كذبت على نفسك الأصغر سناً.
‫كيف لي أن أعرف أنك لا تكذبين علي؟
‫أظن أن عليك أن تثقي بي وحسب.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫إنك تستهينين بقدراتي، يا أدميرال.
‫بينما كنا نتحادث، ‫قام المتحولون بتحديد موقع إشارتك.
‫الكومبيوتر، عطّل الواجهة.
‫انشر الدرع.
‫حركة ذكية.
‫الاختباء عند أعتابي.
‫أكنت تخططين للهجوم علينا ‫من داخل المقر الجماعي؟
‫ألا تشعرين برغبة في الكلام؟
‫أنت وأنا لا نحتاج إلى الكلمات ‫لتفهم إحدانا الأخرى.
‫خذنا للداخل.
‫حاضر، كابتن.
‫دخلت "فوياجر" الفتحة 823.
‫سندخل الممر الخارق السرعة 9.
‫سنعيد توجيه السفن لتعترض طريقها عند...
‫الممر...
‫"فوياجر"...
‫"يو إس إس"...0...9...
‫خارق السرعة...تقاطع...
‫لا بد أنه شيء قمتِ بتحويله.
‫ماذا فعلت؟
‫ظننت أننا لا نحتاج ‫إلى كلمات لتفهم إحدانا الأخرى.
‫لقد نقلتِ إلينا عدوى...
‫جرثومة مخربة للأعصاب.
‫فقط بما يكفي...
‫لقلب موازين النظام.
‫لقد نجحت الأدميرال، حضرة الكابتن.
‫درع الطريق يتزعزع.
‫الآن، سيد "توفوك".
‫سيتم تدمير "فوياجر".
‫لقد تجاوزوا موجة الصدمة.
‫سينجون.
‫كابتن "جينوي" وأنا حرصنا على ذلك.
‫إنك أنت...مَن استهنتِ بقدراتنا.
‫الكرة 634.
‫ما زال بإمكانهم سماع أفكاري.
‫قد أكون حولت جرثومتك...
‫ولكني أيضاً حولت تقنية الدرع لديك.
‫توشك كابتن "جينوي" أن تموت.
‫إذا لم يكن لها مستقبل...
‫فوجودك سينتفي تماماً...
‫ولا شيء مما فعلتِه هنا اليوم سيحدث.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فتحة خارقة السرعة.
‫إنها تبعد أقل من سنة ضوئية عن الأرض.
‫ما عدد سفن الـ"بورغ"؟
‫لا يوجد قراءة واضحة، ‫ولكن انبعاثات الجاذبية خارج نطاق القياس.
‫أريد من كل سفينة موجودة في المدى ‫أن تتجمع عند تلك الإحداثيات الآن.
‫حاضر، حضرة الأدميرال.
‫الدرع اليميني ينخفض لـ 6 بالمئة.
‫تشققات في البدن من السطح 6 حتى 12.
‫لا يمكنني البقاء متقدماً عليهم، كابتن.
‫الدرع يتداعى.
‫أين تقع أقرب فتحة؟
‫حوالي 30 ثانية أمامنا.
‫ولكنها تقود إلى "دلتا كوادرانت".
‫سيد "باريس"، استعد لتغيير اتجاهك.
‫حاضر، سيدتي.
‫لدينا 18 سفينة في الموقع، ‫و9 إضافية في الطريق.
‫افتح قناة.
‫فُتحت، سيدي.
‫هنا الأدميرال "باريس". ‫استخدموا كل القوة اللازمة.
‫أكرر، استخدموا كل القوة اللازمة.
‫سيدي، هناك سفينة قادمة.
‫سيد "باريس"، ما هو موقعنا؟
‫تماماً حيث نتوقع أن نكون.
‫تم محي شبكة الطرق الخارقة السرعة بالكامل، ‫حضرة الكابتن.
‫سنحتفل لاحقاً.
‫سيد "توفوك".
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لقد نجحنا.
‫وردنا اتصال.
‫على الشاشة.
‫نأسف على مفاجأتكم.
‫في المرة المقبلة، سنتصل قبل وقت.
‫أهلاً بعودتكم.
‫- من الجيد أن نكون هنا. ‫- كيف تمكنت...
‫سأذكر كل شيء في التقرير، سيدي.
‫أتطلع إليه.
‫شكراً على مساعدتك، أدميرال "جينوي".
‫من مستشفى السفينة إلى الجسر.
‫من الطبيب إلى الملازم "باريس".
‫يود أحدهم هنا أن يلقي التحية.
‫من الأفضل أن تنزل، يا "توم".
‫حاضر، سيدتي.
‫سيد "تشاكوتي".
‫الدفة.
‫حاضر، كابتن.
‫اضبط مساراً...
‫نحو الوطن.
‫"(يو إس إس فوياجر) ‫(إن سي سي 74656)"
‫ترجمة: طلال الصمادي