‫رجل جديد قادم!
‫- سجين جديد! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫رجل جديد قادم!
‫ابتعد عن طريقي!
‫قادم إلى هنا! استعدوا! دعنا نذهب!
‫أسرعوا! سيحضرون سجيناً، هيا بنا!
‫سجين جديد!
‫شيء ما قادم إلى هنا!
‫أنت، ابتعد عن...
‫اقتله!
‫"توم"!
‫"الزلاجة"
‫لا أحد يلمسه. إنه لي.
‫انتظر. هذا خطأ.
‫لا أنتمي إلى هنا!
‫لا تنتمي؟
‫حسناً، سأعيدك إلى الوطن إذن.
‫حسناً؟
‫هذا الشخص لي.
‫أقول إنه ليس كذلك.
‫هو السبب في وجودي هنا.
‫كان شريكي في تفجير.
‫قتلنا 47 من خفر الحدود في "أكريتيريا"، 47!
‫من ثم اعترف هذا الحثالة للمحكمة
‫وأعطاهم اسمي.
‫لذا، أقول لك ثانيةً إنه لي.
‫سأحتفظ به.
‫خذه.
‫مؤقتاً.
‫هل كان عليك ضربي بهذه القسوة؟
‫ثق بي، لا تريد أن يظن أحد أنك شخص ناعم.
‫شكراً على المساعدة.
‫هل هناك أي طعام؟
‫لم أتناول شيئاً منذ مجيئي إلى هنا.
‫كم مضى على بقائك هنا؟
‫عدة أيام.
‫إجازة قصيرة من نوع ما؟
‫ما الذي حدث لك بعد أن فصلونا ‫عن بعضنا في الأعلى؟
‫استجوبني الـ"أكريتيريون".
‫عندما لم أعترف بالتفجير،
‫سحبوني إلى أمام القاضي.
‫قال إنك اعترفت بكلينا مسبقاً،
‫ومن ثم حكم علي أنني مذنب.
‫ذلك تماماً ما حدث لي.
‫بعد ذلك، لابد أنهم خدروني، ‫لأن الشيء الذي عرفته لاحقاً،
‫هو أنني استيقظت أسفل الزلاجة ‫عند تلك الجماعة المرحبة.
‫يتوجب علينا الشرح لكل شخص أن هناك خطأً.
‫من الذي يخطر في بالك؟
‫حارس.
‫السجان.
‫لم أر أي شخص من الذين ذكرتهم.
‫سجن بدون حراس؟
‫النزلاء الآخرون يقولون إن هذا المكان ‫يقع على عمق 300 متر من سطح الأرض.
‫ربما يتصور الـ"أكريتيريون" ‫أنه لا ضرورة لوجود حراس.
‫هل لي بالمزيد؟
‫ماذا تظن هذا؟ فندق؟ لا يوجد مزيد!
‫هون عليك!
‫آسف.
‫بدأت أصبح انفعالياً حقاً.
‫أظن أنه المشبك.
‫ماذا؟
‫هكذا يسمونه المساجين.
‫كل شخص لديه واحد.
‫ماذا يكون؟
‫أظن أنه محرض مشبكي.
‫على أية حال، يؤثر على جهازي العصبي.
‫أصبحت عصبياً منذ أن وصلت إلى هنا.
‫ناهيك عن أن هذا الشيء يجعلك تحك كالمجنون.
‫ما الغاية منه برأيك؟
‫ربما يكون وسيلة تعذيب من نوعٍ ما.
‫يمكننا أن نحاول اقتلاعها.
‫لا! رأيت أحدهم يجرب ذلك.
‫تسببت بقتله.
‫ما علينا فعله هو إيجاد طريقة ‫للخروج من هذا المكان.
‫دعنا نضع الأمر في نصابه أولاً.
‫ماذا؟
‫في المرة القادمة، التي تبدأ فيها ضربي،
‫سأرد لك ضرباتك.
‫ماذا يكون ذلك؟
‫ربما، سجين آخر؟
‫طعام قادم!
‫- طعام! ‫- أتنضم إلي للعشاء؟
‫لا، هناك المزيد من الطعام!
‫على أية حال لا أظن أنه كان سيأكله، ‫أليس كذلك؟
‫إنه ميت.
‫أظن أنني فقدت شهيتي.
‫سجل القائدة، التقويم النجمي 50156،2.
‫بعد مضي 72 ساعةً، ما زال الملازم ‫"باريس" والمتدرب "كيم" مفقودين،
‫وأنا أفقد الصبر بسرعة ‫من السلطات "الأكريتيرية".
‫يستمرون في رفض دخولنا إلى السطح،
‫ولم يؤكدوا حتى الآن إذا ما كان ‫رجال طاقمنا قد قُتلوا في التفجير.
‫أي شيء؟
‫لقد أنهيت مسحاً مجسياً شاملاً آخر متضمناً ‫مسحاً جوفياً متعدد الأطياف.
‫ما زلت لا أستطيع تحديد موقع ‫إشاراتهم الحيوية أو شارات تواصلهم.
‫أيتها القائدة، السفير "ليريا" يحيينا.
‫اعرضه على الشاشة.
‫أنا فقط في مزاجٍ لتلقي أخبار جديدة ‫جيدة هذا اليوم، أيها السفير.
‫أخشى أنني لا أستطيع المساعدة.
‫هل تقول إنهم موتى؟
‫لا، إنهم أحياء بالفعل.
‫إذن، أين هم؟
‫تم إدانة رجالك بالتفجير الإرهابي
‫في منشأة "لاكتافيا" الترفيهية،
‫الذي أدى إلى موت 47 من خفر الحدود وهم ‫في خارج أوقات عملهم.
‫أُؤكد لك، أيها السفير إن أفراد طاقمي ‫ليس لهم علاقة بهذا الهجوم.
‫وجدنا آثاراً كيميائيةً للمادة المتفجرة ‫المستخدمة في التفجير
‫على أيديهم وملابسهم.
‫نفس الشيء يمكن أن يُقال عن ‫شخص كان قريباً من الانفجار.
‫من الصعب أن يكون دليلاً كافياً للإدانة.
‫كان أساس التفجير، "تريليثيوم".
‫لا يوجد مصدر لـ"تريليثيوم" في ‫أي مكان في نظامنا.
‫لذا، يمكنكم تخيل دهشتنا عندما كشف تحقيقنا
‫أن سفينتكم مزودة بطاقة "ديليثيوم"،
‫الذي يخبرنا علماؤنا إنه قابل ‫للتحول إلى "تريليثيوم".
‫اشتبهنا منذ فترة طويلة أن ما يُدعى ‫إرهابيو "السماء المفتوحة"،
‫لديهم عملاء في العالم الخارجي.
‫والآن نعرف من هم.
‫أيتها القائدة، سفينتان "أكريتيريتان" ‫تقتربان، الاتجاه 271 العلامة 64.
‫جهّزوا سفينتكم للتفتيش، أيتها القائدة.
‫إذا كان هذا يساعد على تأكيد براءتنا، ‫سآخذ الأمر بعين الاعتبار.
‫لكنني أريد أولاً معرفة ‫أين تم احتجاز فردي طاقمي؟
‫وأريد التحدث معهما فوراً.
‫الاتصال مع النزلاء ليس مسموحاً به.
‫إذا كنت تريد تعاوني، أيها السفير.
‫سيترتب عليك القيام بأفضل من ذلك.
‫ربما أسأتِ فهمي.
‫دعيني أوضح موقفنا.
‫سفينتكم رهن الاحتجاز.
‫أنت وطاقمك رهن الاعتقال.
‫استعدوا ليتم الصعود على متن سفينتكم.
‫أيتها القائدة، سفنهم تزود الأسلحة بالطاقة.
‫ارفع الدروع، سيد "توفوك".
‫سيد "تشاكوتاي"، تول توجيه السفينة.
‫أرغب بحل هذه المشكلة بطريقة سلمية، ‫أيها السفير،
‫لكن دعني أوضح موقفي.
‫لن أسمح أن يتم الصعود إلى هذه السفينة.
‫ذلك قرار خاطىء، أيتها القائدة.
‫أيتها القائدة، هل يتوجب ‫علي الرد على إطلاق النار؟
‫ذلك لن يساعدنا.
‫نحن بحاجة لإعادة التنظيم. ‫أخرجنا من هنا، أيها القائد.
‫أجل، أيتها القائدة.
‫ما الذي أخرك؟
‫عدت على الأقل من نصف ساعة.
‫بدأت تشعر به، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫يسوء الأمر طوال الوقت.
‫علينا مقاومته.
‫دعنا نركز على شيء ما إيجابي.
‫ما رأيك في
‫وجبة عشاء من 7 أطباق؟
‫أفترض أنك لم تجد أي طعام.
‫حسناً، وجدت قرابة 50 مواطناً جيداً
‫في هذا المجتمع الصغير الطريف، ‫لكن ليس هناك بقال بينهم.
‫أفترض أن الإجابة هي لا.
‫نعم.
‫لكن، لو وضعنا أيدينا على بعض الطعام.
‫وجدت مكاناً جميلاً لقضاء نزهة.
‫عظيم.
‫كل ما نحتاجه هو الأخوات "ديلاني"،
‫ويمكن أن نعيش يوماً رائعاً.
‫إذن، ماذا بشأنك؟
‫هل صادفت شيئاً ممتعاً في رحلاتك؟
‫إذا كنت تعني طريق الهروب، ‫لم أصادف إلا جدراناً صلبةً.
‫وأنا كذلك.
‫وفقاً لما أرى، الطريق الوحيدة إلى السطح
‫هي تلك الزلاجة في الغرفة الرئيسة.
‫السؤال، كيف عبرنا داخلها بدون أن نحترق ‫بحقل الطاقة ذاك؟
‫رأيت ما الذي حدث للرجل ‫الذي اقترب من داخلها.
‫ذلك ما يمكن أن يكون مفيداً.
‫فكرت لو أننا تمكنا من وضع أيدينا ‫على بعض الأسلاك المفكوكة،
‫ربما نكون قادرين على ‫استخدامها للتلاعب بالجهاز،
‫ذلك سيخفف حقل الطاقة بما ‫يكفي لعبورنا داخل الأنبوب.
‫هذا يستحق المحاولة.
‫نعم.
‫لو يمكننا الآن فقط اكتشاف طريقة
‫للقيام بقصر كهربائي لتلك المشابك العصبية، ‫سنكون بحالة أفضل.
‫لا توجد إشارة إلى أنهم تعقبونا.
‫أظن أنهم مهتمون أكثر بالتخلص منا.
‫- علينا العودة من أجل "هاري" و"توم". ‫- "بيلانا"...
‫ليس لدينا معلومات تتعلق بمكانهما،
‫وإذا ما عدنا إلى فضاء "أكريتيريا"،
‫متأكدون من مواجهتنا لأعمال عنف إضافية.
‫"توفوك" محق، دعونا نركز على ‫إثبات براءة "توم" و"هاري".
‫كيف نفعل ذلك؟
‫نعرف أن أساس المادة المتفجرة ‫كان "تريليثيوم".
‫إذا عثرنا على مصدر ذلك "التريليثيوم"، ‫ربما يقودنا إلى الذين قاموا بالتفجير.
‫مجساتنا بعيدة المدى تشير ‫أن "ليريا" كان محقاً.
‫لا يوجد "تريليثيوم" في هذا القطاع.
‫ماذا بشأن نظير الـ"ليثيوم"؟
‫يتم استخدامه كوقود ‫لبعض أنظمة الدفع ذات الأساس الأيوني،
‫يمكن تحويله إلى "تريليثيوم".
‫راجعوا سجلات مجساتنا للسفن ‫الداخلة والمغادرة لفضاء "أكريتيريا"
‫خلال الوقت الذي كنا فيه في المدار.
‫إذا استخدم أحد ما نظير الـ"ليثيوم" كوقود،
‫أريد اكتشاف من هم، وأين ذهبوا.
‫هيا.
‫هون عليك.
‫ستنجح في ذلك.
‫لا أستطيع التفكير، ولا التركيز.
‫حسناً، ركز على هذا.
‫لحمة رأس خروف مشوية
‫مع طبق من الأرز الجاف
‫وزجاجة شراب "شاتوا لافيت روثستشايلد" ‫من عام 2296،
‫في حانة "ساندرين" الحقيقة.
‫وماذا عن الروبيان بصلصة الـ"فاترين"،
‫مع "نودلز فلامب"،
‫وطبق من الحلويات المجعدة.
‫طبق جيد.
‫حسناً.
‫عدد من شرائح اللحم منزوعة العظم
‫مع فاصوليا "ريزان" المطبوخة
‫وفطيرة "كرز" للتحلية.
‫دعنا نشاهدك تعتلي ذلك الشيء.
‫أنا جائع جداً الآن،
‫أستطيع أكل طبق من يخنة جذور "ليولا"، ‫التي يحضرها "نيلكس".
‫وأنا أيضاً.
‫لم أظن أنني سأقول ذلك أبداً.
‫مستعد لتجريبها.
‫لا مشاكل حتى الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن في نزهة قصيرة فقط.
‫تحرك!
‫ما ذلك؟
‫أنبوب.
‫دعنا نره.
‫هيا.
‫أنصحك أن تبتعد عن طريقي.
‫كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تأخذه!
‫هيا، يا "توم".
‫"توم"!
‫تراجعوا!
‫تماسك، سأخرجك من هنا.
‫لا قتال.
‫إذا لم ينزف حتى الموت سيموت من العدوى.
‫علينا أخذه إلى الطبيب.
‫بالطبع، سنطلب سيارة الإسعاف ‫ونسرع به إلى المشفى.
‫أنت!
‫ما الذي تريده من أحذية رجل ميت؟
‫يمكنك النجاح.
‫بعض الخطوات الإضافية فقط لنصل إلى المأوى.
‫ما أحلى العودة إلى البيت.
‫- "هاري". ‫- نعم.
‫إصابتي بليغة.
‫سأهتم به.
‫عدني بشيء.
‫ماذا؟
‫إذا ساءت الأمور،
‫إذا سنحت لك فرصة،
‫لا تقلق بشأني.
‫اهتم بنفسك.
‫هل اتفقنا؟
‫اهدأ.
‫أنت!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- اخرجا. ‫- هذا المكان لنا.
‫اخرجا!
‫حسناً، ها هي الصفقة.
‫حذائي مقابل بعض الملابس النظيفة،
‫لتر من الماء، اثنتان من كعك الطعام تلك،
‫ويبقى صديقي هناك حتى تتحسن صحته.
‫لا أخدع النزلاء.
‫ماذا بشأن الباقي منه؟
‫لا أحب اللون.
‫هيا، دعنا نذهب. هذا الرجل لن يساعدنا.
‫فقط أخبرني ما الذي تريده ‫لأجل الطعام والضماد؟
‫ذلك الأنبوب الذي كنتم تعملون به ‫يثير اهتمامي.
‫لا أستطيع المتاجرة بالأنبوب.
‫إذن، أظن أنه لن يكون لدينا اتفاق. ‫تحرك الآن، أنت تحجب ضوئي.
‫سآخذك معي.
‫إلى أين تأخذني؟
‫أعرف طريقاً للخروج من هذا المكان.
‫أنا هنا منذ 6 سنوات.
‫لم أسمع عن طريق للخروج.
‫الزلاجة.
‫أي شخص يحاول الدخول ‫فيها يصاب بصدمة جراء صدمة طاقة.
‫بهذا الأنبوب أستطيع تعطيل حقل الطاقة.
‫بقليل من الحظ نستطيع جعله ‫يأخذنا إلى السطح.
‫ما الذي تحدق فيه؟
‫أحاول اكتشاف إذا ما كنت كاذباً،
‫أو أن المشبك العصبي جعلك مجنوناً بالفعل.
‫لا هذا، ولا ذاك.
‫وسأثبت لك ذلك.
‫أنت متمسك بموقفك.
‫أحب ذلك.
‫إذن، لدينا اتفاق؟
‫فقط تذكر شيئاً واحداً.
‫إذا كنت تكذب، سأقتلك.
‫سجل القائدة، تتمة.
‫حتى الآن حددنا 3 سفن مع ‫انبعاثات لبلازما نظير "الليثيوم"،
‫لكن لا يبدو أحد منهم لديه متفجرات مصنعة.
‫الآن، نتعقب سفينةً رابعةً.
‫نحن في مجال ترحيب سفينة ‫شحن "أكريتيرية"، أيتها القائدة.
‫أقرأ إشارتي شخصين فقط على متن السفينة.
‫افتح قناة اتصال.
‫أنا "كاثرين جينواي"، من سفينة ‫الـ"اتحاد" الفضائية، "سفينة الرحالة".
‫إلى قائد سفينة الشحن الـ"أكريترية".
‫أنا قائد هذه السفينة.
‫ماذا تريدين؟
‫أُدين اثنان من أفراد طاقمي من قبل ‫السلطات الـ"أكريتيرية" بتفجير إرهابي.
‫نحاول إثبات براءتهم،
‫لدينا سبب للظن أن سفينةً كسفينتكم
‫التي تستخدم نظير "الليثيوم" كوقود،
‫ربما تكون متورطةً ‫في إنتاج المواد المتفجرة.
‫- دعنا نخرج من هنا. ‫- اهدئي.
‫هذه سفينة شحن.
‫إذن، لن تمانع إذا جاء أحد أفراد طاقمي ‫لإلقاء نظرة على سفينتك.
‫إلا إذا لم يمانعوا بقطع حناجرهم.
‫ليس هناك حاجة لتكون ‫شديد الانحطاط بكلامك...
‫أظن أنك لست القائدة الوحيدة ‫ممن لا يريدون لسفنهم أن تحتجز.
‫أيتها القائدة، ألتقط وجود ‫آثار متبقية من الـ"تريليثيوم".
‫إنها ضعيفة، ولكنها موجودة هناك.
‫أظن أننا ربما وجدنا من قاموا بالتفجير.
‫سيد "توفوك"، أرسل طاقم حراسة ‫إلى غرفة الناقل الثانية.
‫ملازم "توريس"، أبرقهما إلى سفينتنا،
‫واسحب سفينتهم إلى داخل الميناء المكوكي.
‫أجل، أيتها القائدة.
‫ليس لديكم الحق في اعتقالنا.
‫تم اتهام فردين من طاقمي بمساعدة ‫جماعة إرهابية تسمى "السماء المفتوحة".
‫ما الذي تعرفونه عنهم؟
‫ليسوا إرهابيين. هم محبون لوطنهم.
‫يوماً ما سيقودون الحكومة الشرعية لشعبنا.
‫ليس علينا أن نجيب على ‫أي من أسئلتهم، "بيري".
‫تبدو لي مثل صديقتك الشابة هنا
‫تتعاطف مع هؤلاء الوطنيين.
‫ليست صديقتي.
‫أختي.
‫ووجهات نظرنا السياسية ليست من شأنك.
‫لا أعرف الكثير عن عالمكم،
‫لكنني أعلم أن فردين من طاقمي ‫أُحتجزا عن جريمة لم يرتكبوها.
‫وسأفعل أي شيء لإخراجهما.
‫هل تفهم ذلك؟
‫تأكدنا أن المتفجرات تم ‫تصنيعها بالفعل على سفينتهم.
‫رافقوهم إلى السجن.
‫أجل، أيتها القائدة.
‫وأخبر السيد "تشاكوتاي" أن يضع مساراً ‫إلى الحدود الـ"أكريتيرية".
‫دعوا أختي تذهب. لا علاقة لها بالتفجير، ‫عمرها 14 عاماً فقط.
‫- السجن لا يخيفني. ‫- اهدئي، "بيري".
‫أرجوك، لا تعرفين ما تقولين.
‫لا أحد يخرج من سجن "أكريتيريا" أبداً.
‫فقط سيدعونها تتعفن هناك لبقية حياتها.
‫معجبة برغبتك لحماية أختك لكن،
‫لكن لا يعود القرار لي، أليس كذلك؟
‫أخبرهم ما الذي نعرفه.
‫- يخبرني ماذا؟ ‫- لا تفعلي، "بيري".
‫منظمتنا كشفت موقع منشأة ‫الاحتجاز الأمني المشددة.
‫لدى أختي خيال واسع إلى حد كبير.
‫بهذه السفينة يمكنكم ‫مهاجمة السجن وإخراج أفراد طاقمكم.
‫آسفة،
‫لا نعالج الأمور هكذا في المكان ‫الذي جئت منه.
‫جبانة.
‫سيد "توفوك".
‫تأكد من حصولهم على حمام ووجبة ساخنة.
‫لا أثق بذلك الشاب، "هاري".
‫أستطيع التعامل معه.
‫فقط احترس، اتفقنا؟
‫حاول الحصول على بعض الراحة.
‫هل تذكر اتفاقنا؟
‫أي اتفاق؟
‫إذا تمكنت من الهرب فستنقذ نفسك، صحيح؟
‫إذا سنحت لك الفرصة، فقط اذهب.
‫لا تعد من أجلي.
‫أظن أنه لابد أن المشبك العصبي بدأ ‫يجعلك مجنوناً حقاً.
‫أنا جاد، "هاري".
‫تعبت من الانتظار.
‫سأذهب.
‫"هاري"!
‫اللعنة!
‫لا تقاومه، استخدمه.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫أشعر وكأن هناك مليون نملة مشتعلة في دماغي.
‫جيد، دعها تعمل لأجلك.
‫كيف؟
‫يبدو نملاً مشتعلاً شريراً.
‫تخيلها أنها جيشك المتنقل في ‫موجة واسعة لقهر عدوك،
‫يوجد صراع كبير يجري في داخلك،
‫معركة حتى الموت بينك وبين المشبك العصبي.
‫عليك استخدام قوة أي شيء تستطيعه لهزيمته.
‫أفضل استخدام طاقتي في العمل ‫على الخروج من هنا.
‫عندما وصلت هنا بادىء الأمر،
‫تصورت أن المشبك العصبي نموذج ‫مكرر من التعذيب
‫ليجعل سجننا يبقى بذلك القدر من المشقة.
‫بشكلٍ تدريجي، بدأت أفهمه أكثر.
‫إنه سليم هنا في بياني، نباهتي، تفكيري،
‫دليلي.
‫إنها تجربة.
‫يدرسوننا كحيوانات،
‫يجعلوننا ننافس بعضنا الآخر، ‫ليكتشفوا ماذا يحدث.
‫تستطيع رؤية ذلك، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫بالطبع، التهديد الحقيقي
‫سيكون إذا بدأنا نتعاون، ‫لذلك منعوا حدوث هذا.
‫لكن، توجب أن يكون هناك تعاون أكثر من ذلك، ‫وكوني أقدم شخص هنا،
‫وأكثر من ذلك، ‫علمت أن وظيفتي كانت استنتاج ذلك.
‫لذلك السبب تم وضعي هنا وفي النهاية
‫تراءى إلي
‫ككرة نار انفجرت في عقلي.
‫ومنحني الإدراك سلطةً على الآخرين.
‫لا يقتربون مني أبداً.
‫يخشون مني لأنني أعرف الحقيقة.
‫حسناً؟
‫ألا تريد معرفة ماذا يكون؟
‫ما الهدف الجوهري من المشبك العصبي؟
‫حسناً.
‫إنه ملهم رائع.
‫إنه طريقة للتحكم بسكان السجن.
‫نبيد بعضنا الآخر.
‫ذلك أكيد. كل ما تقوله صحيح.
‫لذلك يترتب عليك دخول المعركة.
‫إذا تركت المشبك العصبي يتحكم بك ‫سينتهي بك الأمر كذلك الرجل العجوز المجنون
‫الذي استولى على مسكنكم. ‫لكن إذا تعلمت كيف تتحكم به ستنجو، مثلي.
‫نعم.
‫أخطط لأن أكون في الخارج من هنا ‫قبل أن يصبح ذلك صعباً.
‫هيا.
‫المسه.
‫ماذا ترى؟
‫فتحةً.
‫ما الذي تراه؟
‫هل نحن على السطح؟
‫"هاري".
‫كيف تشعر؟
‫كنت أحلم،
‫بـ"ميغان ديلاني".
‫سأحاول في المرة القادمة ألا أوقظك.
‫الزلاجة.
‫هل تمكنت من الدخول إليها؟
‫هل وجدت طريقاً للخروج؟
‫ليس بعد،
‫لكننا قريبون جداً.
‫إنها مسألة وقت فقط.
‫لذا، عليك ألا تفقد الأمل، هل هذا واضح؟
‫ماذا حدث لي؟
‫هون عليك، يا "توم". لقد طُعنت، ألا تتذكر؟
‫من فعل ذلك؟
‫أحد المساجين.
‫لا، أنت من فعل هذا.
‫أحاول تغيير ضمادك.
‫لا! ابتعد عني!
‫- من فضلك أحاول مساعدتك. ‫- ابتعد عني!
‫"توم"!
‫"توم"، أعطني الأنبوب.
‫نحتاج إليه للخروج من هنا، أتذكر؟
‫لا بأس.
‫دعني آخذه.
‫"هاري".
‫ما الذي يحدث لي؟
‫ستكون بخير.
‫"هاري".
‫نعم.
‫لا تتركني هنا.
‫أغمض عينيك.
‫أنمت جيداً؟
‫لا.
‫ماذا عن صديقك؟ ألم يمت بعد؟
‫اخرس!
‫الزلاجة تقود إلى ميناء هبوط، أليس كذلك؟
‫سفن من نوعٍ ما يجب أن تهبط، لتلقي طعاماً،
‫تلقي سجناء جدد.
‫لذلك، ربما نتمكن من الصعود إلى السفينة.
‫عليك القيام بأفضل ما لديك.
‫أعرف أننا نستطيع فعل ذلك.
‫هل تظن أنهم سيفتحون الفتحة، ‫ويسألوننا إذا كنا نريد العودة للوطن؟
‫سيكون لدينا عنصر المفاجأة.
‫وسيكون لديهم أسلحة نبضية.
‫لو تمكنا من تأخيرهم،
‫صرف انتباههم،
‫فقط لدقائق قليلة،
‫أستطيع تحديد موقعنا.
‫كفى!
‫وبعث رسالة إلى "سفينة الرحالة"،
‫بحيث يتمكنوا من إخراجنا من هنا.
‫سنحتاج إلى أسلحةً؟
‫لن أدع أحداً يرى هذا،
‫لكن سأدعك تقرأ بياني.
‫ستعلمك كيف تتحكم بالمشبك العصبي.
‫لا أريد أن أقرأ بيانك المجنون.
‫خذه.
‫تعلم كل شيء أعرفه.
‫هل ستساعدني الآن أم لا؟
‫لو كنت مثل الآخرين،
‫لكنت قتلتك.
‫لكنني لا أفقد السيطرة.
‫ذلك هو الاختلاف بيني وبينك.
‫استمعوا إلي، جميعاً!
‫هذا أمر هام.
‫لدي شيء لأقوله.
‫شيء ما أريد منكم سماعه.
‫إنه ما كنتم تنتظرونه.
‫ما الذي تريده؟
‫وجدت طريقاً للخروج من هنا.
‫لا يوجد طريق للخروج.
‫يوجد!
‫من خلال الزلاجة!
‫لقد دخلت داخلها.
‫استمعوا!
‫علينا العمل معاً.
‫يريدون منا أن نقتل بعضنا الآخر،
‫لكن علينا التعاون.
‫إن قمنا بذلك، سنتمكن من الخروج من هنا.
‫إن دخلت إلى الزلاجة
‫إلى أين تؤدي؟
‫الفضاء.
‫إنها الحقيقة.
‫نستطيع الهروب،
‫إذا عملنا معاً!
‫ماذا تفعل؟
‫تراجع إلى الخلف.
‫لقد عطلتها.
‫هذا لي.
‫إنها لي!
‫رجاءً، لا!
‫رجاءً!
‫"هاري"!
‫لا!
‫تابع.
‫اقض عليه.
‫أردت قتله، أليس كذلك؟
‫إنه صديقي الأفضل!
‫لا، ذلك ما أنت مخطىء فيه، ‫إنه أبعد من أن يكون صديقك.
‫إنه عالة الآن.
‫ليست تلك الحقيقة.
‫يأكل طعامك، عطل جهازك.
‫استسلم للمشبك العصبي.
‫عليك التخلص منه قبل أن ينزلك إلى الحضيض.
‫- اهدأ! ‫- لديك فرصة
‫لتصنع شيئاً ما لحياتك هنا، ‫لكن طالما تلك الجيفة في كوخي،
‫لن نكون قادرين على الاستمرار ‫في أشياء أكثر أهميةً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫علينا نشر البيان،
‫نجمع أتباعنا، وندربهم.
‫أنت مجنون.
‫هل تريد حمايتي؟ هل تريد العيش في كنفي؟
‫فلتتخلص منه.
‫لا أحتاج إلى حمايتك!
‫إلى متى تظن أنك ستصمد في وجه ‫"بيت" والآخرين،
‫بدون حمايتي لك؟
‫هيا، خذه.
‫فكر في الراحة التي ‫ستكون فيها بدون تلك المسؤولية،
‫أن تكون حراً من تبجحه.
‫لست قاتلاً.
‫إذا كنت تريد العيش هنا،
‫من الأفضل أن تتعلم أن تكون قاتلاً.
‫إذا كان ذلك الذي سيبقيني حياً،
‫أفضل الموت على أن أكون كذلك.
‫اخرج الآن.
‫وخذه معك،
‫أو سأقتله.
‫أيتها القائدة، ما لم تقرروا التخلي ‫عن السيطرة على سفينتكم
‫فإنني أقترح ألا تتقدموا تجاه حدودنا.
‫لقد أسرنا السفينة والطاقم
‫المسؤول عن التفجير في مقصف "لاكتافيا".
‫- أكملي. ‫- مستعدة لمبادلتهم
‫بإطلاق سراح فوري وغير مشروط
‫للملازم "باريس"، والمتدرب "كيم".
‫تمت محاكمة وإدانة أفراد طاقمك مسبقاً.
‫هل تقول إن تلك الإدانات لا يمكن تغييرها،
‫مهما كان الدليل الجديد واضحاً بشك جلي؟
‫أنت محقة.
‫تلك سياسة مشينة.
‫أؤكد لك، ‫تم إثبات أنها الرادع الأكثر فعاليةً.
‫طاب يومك، أيتها القائدة.
‫الكثير جداً من التفاوض.
‫ماذا سنفعل مع السجناء؟
‫أحضر "فيل" إلى غرفة الجاهزية الآن.
‫أريد مكان وشفرة الدرع ‫لمنشأة الحجز الأمني المشدد.
‫ما الخطب؟
‫لم يقبل الـ"أكريتيرانيون" بشروطكم؟
‫في الحقيقة، لا.
‫لكنني أشك أنك لن تقبل.
‫ما الذي يجعلك متأكدةً على هذا النحو؟
‫لأنك إذا لم تفعل، أنت وأختك
‫ستقضيان بقية حياتكما في السجن.
‫سآخذكم إلى السجن،
‫وسأدخلكم إليه،
‫لكن يوجد أفراد من منظمة ‫"السماء المفتوحة" هناك،
‫وأريد إخراجهم أيضاً.
‫لا أظن أنك تفهم الطريقة ‫التي تجري بها الأمور.
‫أخبرني ما أريد معرفته،
‫وبعد أن أخرج أفراد طاقمي من هناك، ‫سأدعك وأختك تذهبان.
‫ذلك ليس جيداً بما يكفي.
‫سيد "توفوك"، أخبر الـ"أكريتيريين"
‫إننا جاهزون لتسليم السجناء.
‫حسناً.
‫عضو الطاقم "فوستر"، ‫خذ السجين إلى الملازم "تشاكوتاي".
‫سيحمل الإحداثيات والشفرات.
‫أيمكنني أن أسأل كيف تعتزمين ‫تجاوز دوريات الـ"أكريتيريين"؟
‫بلا شك سيهاجموننا ‫حالما تعبر "سفينة الرحالة" حدودهم.
‫لذلك بالضبط، لن يكون ‫فريق الإنقاذ على متن "سفينة الرحالة".
‫أيتها القائدة؟
‫إذا لم أكن مخطئةً،
‫سفينة السيد "نيلكس" ‫ما تزال في الميناء المكوكي.
‫نعم، على أية حال سفينة السيد "نيلكس" ‫لديها إمكانيات قتالية محدودة للغاية.
‫لذلك، سيكون علينا أن نكون حذرين جداً، ‫أليس كذلك؟
‫أريد ملابسه وحذاءه!
‫هذا الرجل صديقي.
‫لا يلمسه أحد.
‫تخل عنه! ولن تصاب بأذى.
‫سجين جديد!
‫حصلت عليها!
‫- أيديكم فوق رؤوسكم. ‫- افعلوا ذلك فوراً!
‫من "نيلكس" إلى الملازم "توفوك".
‫- تابع. ‫- لدينا صحبة.
‫سفينتان من دوريات الـ"أكريتيريان" ‫في مسار اعتراض.
‫لست واثقاً كم يمكنني منعهم عنكم.
‫سنتحرك بأسرع ما نستطيع، سيد "نيلكس".
‫أيتها القائدة!
‫- أين "توم"؟ ‫- يحتاج إلى مساعدةً.
‫من دورية الـ"أكريتيريان" ‫إلى السفينة الغريبة.
‫انسحب فوراً.
‫إلى دورية "أكريتيريان"؟
‫هل أنا في الفضاء الـ"أكريتيري"؟
‫عزيزي.
‫ظننت أنه ميناء "هيفا" ‫الثالث للتزود بالوقود.
‫ربما لا ترغبون، على كل حال
‫أيمكنكم نصيحتي بمنشأة متوسطة الجودة
‫حيث يمكنني إصلاح نظامي الملاحي؟
‫انسحب فوراً. هذا تحذيرك الأخير.
‫من "جينواي" إلى "نيلكس". ‫أصبح الجميع في السفينة.
‫عُلم.
‫أعلم أنه مكان ضيق بعض الشيء،
‫لذلك، لو أن هناك أي شيء ‫يمكنني فعله لكي تكونوا أكثر راحةً.
‫"نيلكس"! أخرجنا من هنا فقط!
‫بالطبع، أيتها القائدة.
‫من سفينة "تالكسيان" ‫إلى دورية الـ"أكريتيريين".
‫أقدم اعتذاري عن الخلاف الصغير.
‫سأغادر الآن وفقاً لأوامركم.
‫أوقفوا محركاتكم، ‫واستعدوا ليتم الصعود إلى متن سفينتكم.
‫ماذا كان ذلك، أيتها الدورية؟ ‫الرسالة الأخيرة تم تحريفها.
‫دائماً ظننت أن مهاراتي ‫في القيادة متواضعة بأحسن الأحوال،
‫وكانت الظروف خطرةً للغاية.
‫ومع ذلك ناورت أولئك الـ"أكريتيريين"، ‫أليس كذلك؟
‫قمت بعمل رائع، يا "نيلكس".
‫أتفق معك. قيادتك كانت رائعةً.
‫سعيد بسماع ذلك منك، أيتها القائدة، ‫لأنني ما زلت أفكر
‫أنه حتى يستعيد "توم" عافيته
‫ربما أتمكن من تجريب قيادتي للسفينة ‫لفترة من الزمن.
‫ذلك لن يكون ضرورياً.
‫الملازم "باريس" بخير، ‫يعود الفضل إلى المعالجة الرائعة.
‫أنهيت تحليل تلك الأنسجة المغروزة، ‫وستعرف أن ذلك العلاج
‫الذي زودته به سيبطل تأثيرها بنجاح.
‫ماذا كان التأثير بالضبط؟
‫قراءاتي تشير إلى أن النسيج المغروز
‫مصمم لتحريض إنتاج مادة "أستيل كولين".
‫ذلك يفسر الهيجان.
‫"أستيل كولين" مادة كيميائية دماغية
‫شائعة في الأنسجة العصبية ‫لمعظم أشباه البشر.
‫تساعد بشكل أساسي في تحفيز ‫ميول الشخص العدوانية.
‫"زيو" كان محقاً.
‫هيا، "هاري".
‫نحن متأخران عن عشاء اللحم ذاك.
‫أظن ذلك.
‫ما الذي تعنيه بـ"أظن ذلك"؟
‫التفكير في ذلك العشاء ‫الذي حفزنا على الاستمرار.
‫إذن، ما رأيك؟
‫البطاطا المحمصة، وكمية ‫كبيرة من حبات البصل المقلية لدرجة كبيرة؟
‫- "توم"... ‫- ربما بعض الفطر المحمر.
‫استمع إلي، يا "توم".
‫كنت على وشك أن أقتلك.
‫ما الذي تقوله؟ أنت من أبقاني حياً.
‫كنت مستعداً لضربك بالأنبوب.
‫ألا تتذكر؟
‫تريد معرفة ماذا أتذكر؟
‫يقول أحدهم "هذا الرجل صديقي".
‫"لا يلمسه أحد".
‫سأتذكر ذلك لوقت طويل.
‫لذلك، ماذا تقول عن بقائنا أسبوع بدون ‫طعام ناسخة الجزيئات القيم؟
‫إذن ماذا عن الحلوى؟
‫فطيرة كرز، ألا تتذكر؟
‫ماذا عن طبق من الحلوى المجعدة؟
‫أجل، نعم.