‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي رقم 50203.1."
‫نحن على بعد 3 أيام من "إينارا" العليا،
‫موطن المسافرين،
‫الذين استقبلناهم من مستوطنة ‫في نظام الـ"فيما".
‫قدرتنا على السرعة الفائقة قد خفضت الوقت ‫إلى درجة كبيرة،
‫والتي استخدموها عادةً ليقوموا برحلة للوطن.
‫في المقابل، شارك الـ"إيناريون"
‫تقنيتهم في الحفاظ على الطاقة معنا،
‫وربما فوق كل هذا، صداقتهم.
‫لم تسافري هناك قط؟
‫عادةً تستغرق رحلة العودة إلى الموطن ‫وقتاً طويلاً.
‫لا أريد تجربتها على نحو سيء.
‫لقد قضيت عمري كله في مستوطنة "فيما"
‫لطالما اعتبرتها موطني.
‫ستغيرين رأيك
‫عندما تشاهدين منحدرات "ديليوس" ‫الشاهقة عند بزوغ الفجر.
‫أجل. لقد سمعت أنها جميلة.
‫ستعرفين المعنى الحقيقي لكلمة "جميلة"
‫عندما تقفين على المنحدرات الشاهقة ‫في صباح يوم ماطر
‫وتشاهدي قطرات المطر...
‫تتحول إلى ضباب عند اصطدامها ‫بالبحر المتموج.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫كما يبدو أن مكوناتنا الجديدة ما تزال ‫لا تعمل بشكل جيد قليلاً
‫مع نظام "إي بي إس" لديك.
‫لا يمكنني فصله. ‫يجب أن نقوم بفحصها بشكل كامل.
‫ربما يستطيع "هاري" مساعدتنا.
‫حسناً، أنا متأكدة أنه سيساعدك إذا طلبت ‫منه ذلك.
‫- هل تسمح لي بدقيقة من وقتك يا "هاري"؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل يمكنك أن تساعدنا ‫بفحص محطات الطاقة المعدلة؟
‫توجد مشكلة تدفق بسيطة.
‫سأكون سعيداً بالمساعدة.
‫جيد، إذن سيكون هذا الأمر جاهزاً ‫عند الصباح.
‫إذا قمنا بتنفيذه الليلة،
‫من الممكن أن نذهب جميعاً لتناول شيئاً ما.
‫شكراً لكم، لكنني سأعود إلى النوم.
‫أنا متأكدة أيها الشباب ‫أنكم ستتدبرون أمركم بدوني.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫إذن، أظن أننا بقينا ثلاثتنا فقط.
‫في الحقيقة، يبدو الحصول على قسط من الراحة ‫كما لو أنه فكرة جيدة.
‫لماذا لا تذهبا بدوني؟
‫حقيقةً. أنا مصرة على ذلك.
‫لم تأخرت مطولاً؟
‫"كورينا"...
‫"بيلانا".
‫استيقظي يا "بيلانا".
‫ماذا؟
‫بدأت ورديتك منذ 20 دقيقةً.
‫حاولت أن أوقظك عبر الاتصال، ‫لكنك لم تستجيبي.
‫أظن...أنني كنت نائمةً بعمق.
‫آسفة.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫سأكون هناك خلال دقيقة.
‫هذا الصباح الثاني الذي تتأخرين به.
‫"تذكر"
‫سأعوض التأخير، لن يتكرر ثانيةً.
‫لست قلقاً من جدول أعمالك يا "بيلانا".
‫- إذا كان هناك خطب ما... ‫- أنا على ما يرام.
‫أتقصدين أنك بخير كتلك المرة ‫عندما أصررت على إنهاء
‫بطولة الـ"هوفر بول" بكاحل مكسور؟
‫أقصد أنه لا يوجد مشكلة، ‫كنت متأخرة فقط،
‫لأنني كنت أحلم تلك الأحلام. ‫إنها عاطفية للغاية. هذا كل ما في الأمر.
‫عاطفية بشكل سيء؟
‫لا.
‫العكس تماماً.
‫إذن، هل كانت ممتعةً؟
‫مثيرةً؟
‫إنها أكثر الأحلام الجسدية التي سبق لي ‫أن حلمت بها في حياتي...
‫والتي تبدو أنها حقيقية للغاية.
‫لا أظن أنك كنت تحلمين
‫- بشخص ما بصفة خاصة؟ ‫- لا تعرفه.
‫في الحقيقة...
‫إنني لا أعرفه أيضاً.
‫إنه "إيناراني".
‫هل هو أحد مسافرينا؟
‫لا.
‫أعرفه من خلال الأحلام فقط.
‫علاوةً على ذلك. أنا مغرمة به.
‫لكنها لم تكن أنا في الحلم.
‫إنها شخص آخر تماماً.
‫إنها نوعاً ما...
‫متحررة.
‫متأكد.
‫إذن، أفترض أنه لا يتوجب علي كتابة
‫تقرير عن نومك العميق والمزمن؟
‫إذا تفوهت بكلمة حول هذا الأمر لأحد...
‫أعرف. ستمزقين قلبي وتأكلينه نيئاً.
‫سأحفظ سرك.
‫إذن، ما هذه المفاجأة الكبيرة بالضبط؟
‫كل ما أعرفه أن "نيلكس" قد عمل عليها ‫طوال وقت الظهيرة.
‫حتى أنه لم يدعني أدخل للحصول على ‫وجبة خفيفة.
‫أهلاً بكم في "إينارا"!
‫إنه بالفعل... ‫غني بالألوان.
‫تحديداً الألوان الموجودة ‫على راية الـ"إيناران"،
‫والزخرفة، والموسيقى وقائمة الطعام،
‫وكل ما يخص "إيناران".
‫ما الذي جرى للطاولات والكراسي؟
‫إن الـ"إيناريون" لا يستخدمونها.
‫بعد الوجبة الرئيسة يمكنك أن تستلقي ‫وتأخذ غفوة،
‫عملي جداً.
‫إن المكان بارد قليلاً هنا، أليس كذلك؟
‫ربما يكون أبرد قليلاً عما اعتدنا عليه، ‫لكنه ملائم تماماً للـ...
‫"إينارانيين"، فهمت ذلك.
‫يجب أن تجربوا ‫بعض فطائر الأشنيات اللذيذة هذه،
‫إنها طازجة من الفرن.
‫"هاري"؟
‫ربما في وقت آخر.
‫كان ذلك رائعاً.
‫يا لها من مقطوعة موسيقية رائعة.
‫يجب أن تشكري "جورا ميريل".
‫هي من ألفتها.
‫لا أزال أظن أنك تتسرع في الأصوات الموسيقية
‫في المرحلة الثانية.
‫أحب الموسيقى.
‫لقد ندمت دائماً لأنني لم أتعلم العزف أبداً ‫على أية آلة.
‫سأكون سعيداً بمساعدتك إذا كنت ترغبين بذلك.
‫أرحب بهذا كثيراً.
‫متأكدة أنه بإمكاني أن أغتنم وقتاً ما ‫لعدة دروس.
‫أيتها الكابتن؟
‫أنا بخير.
‫لقد فهمتك تماماً بشكل صحيح
‫إنك أردت أن تشاركيني معرفتي بالموسيقى.
‫لم أدرك أنك كنت تعرض علي مشاركتها مباشرةً.
‫غمرني الإحساس بعض الشيء.
‫أنا متأسف كثيراً أيتها الكابتن.
‫بما أنك عرفت قدراتنا التخاطرية،
‫لم أحلم أبداً بقيام اتصال
‫بدون موافقتك.
‫كنت تنوي أن تعطيني هديةً...
‫وقد كانت رائعةً.
‫هل قدراتك تسمح لك بنقل
‫المعرفة من دماغك إلى الآخرين؟
‫ليس تماماً.
‫نحن قادرون على مشاركة خبراتنا من خلال ‫الترابط التخاطري.
‫تذكرت دروساً وساعات من التمرين.
‫هل كانت تلك خبراتك؟
‫مثير!
‫وملفت للانتباه!
‫تأخذ اثنتين من هذه،
‫وتقوم بتدويرها هكذا،
‫وها أنت ذا!
‫عندها تصبح يداك نظيفتين ومعقمتين.
‫إن الـ"إينارنيون" نظيفون للغاية.
‫لم أشاهد الملازم "توريس" هنا هذه الليلة.
‫أظن أنها منهمكة ليلةً ‫أخرى في غرفة الهندسة.
‫في الواقع. أظن
‫أنها قد ذهبت للنوم مبكراً هذه الليلة.
‫أنا لست من يملي عليك أصدقاءك،
‫لكنني على ثقة أنه بإمكانك أن تعرفي ‫بوضوح مثلي
‫أن بعض الأصدقاء أقل مواءمةً من غيرهم.
‫مثل "ديثن"؟
‫أجل. أنت تعهدت ألا ترينه بعد الآن،
‫ومن ثم سمعت أنك كنت تتحدثين معه ثانيةً ‫في اليوم التالي.
‫صادفني في الشارع.
‫لم أستطع تجنبه.
‫ألا تظنين يا "كورينا"، ‫أنني أفكر به كما تفكرين به؟
‫والآن أنت من تشجعينه على هذا الأمر. ‫وهذا غير منصف، أليس كذلك؟
‫الأمر غير المنصف أنك تعامله ‫مثل أي شخص آخر.
‫إنه مختلف تماماً.
‫لو تحدثت إليه فقط، لكنت فهمت حقيقة الأمر.
‫كما تعرفين أن أحد أكثر الأشياء التي تعجبني ‫بك هي تعاطفك مع الآخرين.
‫لكنك لا تزالين شابةً.
‫ولا تدركين أن هناك بعض الناس
‫قد يستغلوا ذاك التعاطف.
‫الآن، أريدك أن تعديني،
‫أنه إذا صادفك ثانيةً، ستبتعدين عنه وحسب.
‫يجب أن يكون ذلك واضحاً كفايةً.
‫بالتأكيد.
‫أكملي شربك عصير الـ"تارن".
‫إنه مفيد لك.
‫لقد ذهب.
‫يجب أن أذهب.
‫إنه ذاهب للعمل عاجلاً، ‫أكثر أماناً أن تبقى هنا.
‫كما تعرفين، هذا سيشجعني فقط.
‫آمل ذلك.
‫لا!
‫لقد أنهينا التعديلات ‫على مسارب "إي بي إس" الأولية.
‫لدي طاقم يبدأ بالعمل ‫على أنظمة النسخ الاحتياطية.
‫هل يمكنك الانتهاء قبل الـ"إيناران"؟
‫أجل، سيتوجب علينا القيام بمناوبات أطول،
‫لكن يومان آخران يكفيان بالغرض.
‫هل يجول بخاطرك شيء ما آخر؟
‫تلك الأحلام التي أحلم بها...
‫تصبح غريبةً بعض الشيء.
‫من أي ناحية؟
‫في الليلة الماضية، وفي وسط الحلم،
‫كنت...
‫أتبادل القبل مع عشيقي، وفجأةً مات.
‫كان محترقاً.
‫"بيلانا"...
‫لكن كان هناك شيء يدور بيننا ‫أكثر من كونها علاقة حب.
‫أقيم علاقةً مع هذا الرجل،
‫لكن والدي لم يتقبل ذلك، ‫لذلك، توجب علينا أن نقوم بذلك خلسةً.
‫كما يبدو أن كل حلم جديد يطور ‫من أحداث القصة.
‫إنها تبدو كرواية مجسمة.
‫لكنها تبدو كما لو أنها تحدث بالفعل.
‫أقصد بشكل بدني وعاطفي، ‫إنها ليست مختلفةً عن الواقع.
‫لم يسبق لي أن حلمت كهذه الأحلام من قبل.
‫لا يمكنها أن تكون مصادفةً، أي إنها تحدث
‫بينما نمتلك مجموعةً من المتخاطرين ‫على متن السفينة.
‫بالضبط.
‫أود أن أكتشف أكثر عما يمكن أن ‫يفعله أولئك الـ"الإينارانيون".
‫لم لم تطلبي ذلك من صديقك في غرفة الهندسة؟
‫- سأفعل ذلك. ‫- سأتحدث إلى الكابتن.
‫قد تكون على علم بأي شيء يمكنه ‫أن يرتبط بزائرينا.
‫بالضبط.
‫وقفت ذات مرة حيث أنتم
‫خلال الأيام المبكرة من ‫الاستكشاف بين النجوم.
‫كانت قفزةً هامةً لشعبنا،
‫وكنت فخوراً أن أكون جزءاً من ذلك الاكتشاف،
‫واليوم، بحلول هذه التحولات الضخمة. ‫نحن جاهزون
‫للقيام بقفزة أخرى للأمام للوصول إلى عهد
‫من التوسع والاستعمار.
‫سترسمون لنا الطريق.
‫هناك البعض ممن يعارضون التطور.
‫لا تدعوا أصوات الخوف والجهل
‫تثبط عزائمكم.
‫طالبوا بمكانكم المناسب كزعماء لعهد جديد.
‫إن مستقبل "إينارا" بين أيديكم.
‫والآن، وفي هذا اليوم. نكرم مجموعةً ‫من الشباب
‫الذين يمثلون لنا الأمل الأمثل ‫لذلك المستقبل.
‫إنه من السعادة العظيمة أن أمنح
‫هذه الجائزة الأولى لابنتي، "كورينا".
‫أنا فخور جداً بك.
‫يبدو جميلاً عليك.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اليوم هام بالنسبة إليك. ‫لذا أردت أن أكون هنا.
‫أنا سعيدة لمجيئك.
‫أعرف أن هذه الجائزة ستساعدني للوصول ‫إلى مركز التعليم الإقليمي.
‫يمكنني أن أكون مدربةً مبتدئة ‫في أقل من عام.
‫أنا سعيد من أجلك حقاً.
‫ربما يمكنك أن تجري اختباراً للدخول أيضاً.
‫تعرفين أن ذلك مستحيل، ‫لا أستطيع الذهاب إلى المركز.
‫لا شيء مستحيل إذا أردته بما يكفي.
‫أريد أن نكون معاً.
‫أحبك يا "كورينا".
‫الأمر مخيب للآمال فقط.
‫لا يمكنني أن أتحمل البقاء بعيداً عنك ‫طوال الوقت.
‫أعرف ذلك.
‫أتمنى لو أنني أستطيع الإمساك بك الآن.
‫ما الذي ستفعله لو تمكنت من ذلك؟
‫سأريك.
‫- سأراك هذه الليلة. ‫- لا! سيكون هناك عشاء كبير
‫بصحبة أصدقاء والدي.
‫إذن. ليلة غد.
‫غداً.
‫ملف منفرد.
‫بطاقة تعريف.
‫التالي.
‫لنذهب.
‫جهزوا بطاقات التعريف.
‫بهذا الاتجاه.
‫الجميع إلى المخرج.
‫لنتحرك.
‫"بيلانا"!
‫هل يمكنك سماعي؟
‫من "كايس" إلى عيادة المرضى، ‫حالة طوارئ طبية.
‫من الجيد أن نراك مستيقظةً أيتها الملازم.
‫ماذا حدث؟
‫وجدتك مغمىً عليك في الممشى بالقرب ‫من غرفة الهندسة.
‫كنت أحلم ثانيةً.
‫إلا أنه وفقاً لقراءات موجة "ثيتا" القشرية
‫أشارت العينة بوضوح أنك كنت تعانين ‫من مشكلة في الذكريات.
‫وخصوصاً الذكريات المزروعة.
‫المزروعة؟
‫هل من قبل الـ"إينارانيين"؟
‫هناك دليل دامغ على وجود نشاط تخاطري
‫في الفص الجبهي لديك.
‫تجربتي في التخاطر مع الـ"إينارنيين" تبدو ‫مختلفةً تماماً عن خبرتك.
‫كان "جور بريل" يقف بالقرب مني.
‫عندما تلقيت ذكرياته.
‫هل كان أحد ما من الـ"إينارانيين" بقربك ‫عندما حلمت؟
‫لا، كنت بمفردي في كل مرة.
‫لقد كنت نائمةً أو فاقدة الوعي في كل مرة.
‫تبدو الذكريات المشتركة وكأنها
‫أحلاماً حيةً بالنسبة إليك.
‫في الحالة الصحية للملازم، الذكريات
‫تبدو أنها مرتكزة في عقلها الباطن.
‫إنها تظهر فقط عندما يكون عقلها الواعي
‫- خاملاً. ‫- لم أُغمي عليها؟
‫إن الطرز المشبكية الموجودة ‫في الذكريات المزروعة
‫ليست متطابقةً مع مسالكها العصبية.
‫لقد كانت تعاني من ضرر قشري بسيط. ‫والذي قد قمت بمعالجته.
‫هل بإمكانك أن تمنع أضراراً أخرى؟
‫سيتحكم هذا المثبط بنشاط موجة "ثيتا" لديها.
‫وينبغي لهذا الأمر أن يكبت الذكريات.
‫لن يكون لدي أحلام بعد الآن؟
‫هذا هو بيت القصيد.
‫ما الخطب؟
‫إذا توقفت الأحلام،
‫لن أعرف قط ما يجري لأولئك الناس.
‫أقصد، هذه المرأة "كورينا"، ‫إنني أشعر بما تشعر به.
‫والآن، إنها في حالة مشوشة ومرتبكة
‫بشأن إخلاصها،
‫ولا أعرف ما الذي أنا...ما الذي ستفعله؟
‫لا أظن أن إشباع فضولك يستحق المخاطرة ‫بإلحاق الضرر بدماغك أيتها الملازم.
‫سأعطيك إجازةً لليومين القادمين.
‫استغليها لأخذ قسط من الراحة.
‫سأتحدث مع "بريل" لأعلم ما يجري لك.
‫أرغب بمرافقتك أيتها الكابتن.
‫سأرتاح أكثر لو اطلعت على بعض الإجابات.
‫أجد أنه من المستحيل
‫أن يقوم أحد منا بالقيام بهذا عمداً.
‫تمتلك القدرة بالفعل
‫لمشاركة خبراتك من غير تراض.
‫أجل. ولكن لا ينجح الأمر بهذه الطريقة.
‫أعرف أنه كان هناك سوء تفاهم بيننا ‫من قبل أيتها الكابتن.
‫لكنني أؤكد لك أن أخلاقنا عالية.
‫لم نقل غير هذا.
‫كل ما نحاول معرفته فقط هو ‫كيف تجري هذه الأمور.
‫حسناً، لقد سمعت بأمثلة
‫تشير إلى أن أعضاءً من أجناس مخلوقات ‫غريبة قد تأثروا
‫بحقل تخاطري بسيط قمنا بإحداثه،
‫لكن ما من شيء شديد كما وصفته ملازمتك.
‫حسناً، وفقاً لطبيبنا، إنها ذكريات.
‫ذلك ممكن،
‫ربما إنها تلتقط أفكاراً وذكريات شاردةً
‫من كل "إيناراني" موجود على متن السفينة.
‫لابد أن هذا الأمر مربك للغاية.
‫ربما لهذا السبب قد قام عقلها بتنظيمها
‫على شكل قصة.
‫هل تقول إنني أختلق كل هذا؟
‫لا.
‫من الممكن أن بعض العوامل قد تكونت ‫بشكل جيد من خلال تجاربنا الحقيقية.
‫أعترف أنني...ربما زحفت
‫نحو نافذة غرفة النوم مرة أو مرتين ‫في شبابي.
‫أشرت إلى جائزة المواطنة.
‫هناك عدد من المتلقين للماضي في جماعتنا.
‫بإمكاننا جميعاً المشاركة في بعض ‫التفاصيل الصغيرة في قصتك.
‫هل تعني أنه لا شيء حدث في الواقع ‫بالطريقة التي أتذكرها؟
‫مستبعد تماماً.
‫نقدر مساعدتك يا "جور بريل".
‫أتمنى لو أن هناك المزيد من الأمور لأفعلها.
‫أتأسف بصدق عن أي من الآثار المرضية قد ‫أُصبتم بها بسبب وجودنا هنا.
‫حسناً، لحسن الحظ أن تلك الآثار هي ‫تحت السيطرة الآن.
‫تمكن الأطباء من كبت الذكريات.
‫سعيد جداً لسماع هذا الخبر.
‫تفسيره مقبول ظاهرياً.
‫"بيلانا"؟
‫لا أعرف،
‫تلك الأحلام حقيقية للغاية،
‫ربما هو محق.
‫لم يظهر الـ"إينارنيون" أية إشارة ‫لحيلة أو أية أجندة خفية.
‫هم ليس إلا مستقيمين وصادقين.
‫لست في خطر مباشر.
‫سيرحلون في يوم ما. وستسوي المسألة نفسها.
‫وبعد ذلك، ستتعمدي على الأقل ‫مواصلة التحقيق.
‫أتساءل متى كانت المرة الأخيرة التي ‫قمت بعمل يثير دهشتك؟
‫أقاسمك قلقك أيتها الكابتن.
‫لم نستبعد احتمالية أن هذا قد يكون ‫عملاً متعمداً.
‫أود التحدث مع مزيد من الـ"الإينارانيين"، ‫لأعرف ما سيقولون.
‫سأتحدث إلى "جيسين" و"ميريل".
‫لقد كانوا يعملون معي في قسم الهندسة.
‫لقد قمت بما فيه الكفاية، ‫أريدك أن تأخذي قسطاً من الراحة.
‫- لكن... ‫- يجب أن تبقي بعيدةً عن هذا.
‫سنسوي الأمر من هنا.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي رقم 50211.4."
‫نقترب من "إينارا"
‫ونستعد لضيافة حفلة وداع من أجل زائرينا.
‫لقد بذلوا كل ما بوسعهم لمساعدتنا على فهم
‫قدراتهم التخاطرية، ‫لكن لا يزال هناك شيء ما غامض
‫لم أثروا على الملازم "توريس" بهذه القوة.
‫هل أنت جاهزة يا "كورينا"؟
‫ستكونين بأفضل حال.
‫سأكون معك هناك.
‫هذا عمل تطوعي بأكمله، أليس كذلك؟
‫هل يريدون الاستقرار من جديد؟
‫بالطبع.
‫على الرغم أنه من المستحيل فهم ما ‫يريده هؤلاء الـ"انهزاميون"
‫فهم ببساطة لا يفكرون كما نفكر نحن.
‫كيف نرتبط بأناس
‫يرفضون تقريباً التقنية الأكثر بدائية؟
‫الذين يعيشون حياتهم بدون وسائل الاتصالات.
‫أو مولدات الصهر الجزيئي.
‫إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريدون ‫أن يعيشوها...لم لا يستطيعون القيام بهذا؟
‫حسناً، بإمكانهم ذلك.
‫لهذا السبب نساعدهم في الاستقرار من جديد ‫كي يستطيعوا
‫مزاولة طريقتهم في الحياة التي قد اختاروها.
‫بإمكانهم القيام بذلك هنا...في قريتهم.
‫لو كنت داخل ذلك المكان، لما قلت هذا.
‫هل تعلمين أنهم لن يستخدموا ‫المعقمات الإشعاعية
‫لتعقيم مساكنهم، أو أيديهم قبل الأكل؟
‫إنها معجزة أنهم لم يصابوا ‫بالطاعون حتى الآن.
‫إذن، من الخطر أن ندعهم يعيشون هنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ولقد كنا متسامحين منذ وقت طويل جداً،
‫لكنني أظن الآن أنهم متأكدون
‫أنهم سيكونون بحال أفضل ‫في العيش بمكان ما آخر.
‫لكن البعض منهم يريد البقاء هنا.
‫حسناً، يوجد دائماً بعض الناس ‫ممن يعارضون التغيير
‫حتى ولو أنهم يعرفون أنه أفضل لهم، ‫لكنهم حالما يرون أن أصدقاءهم وعائلاتهم
‫قد استقروا بسعادة في المستوطنة الجديدة، ‫سيرغبون بالذهاب أيضاً.
‫"ديمالوس".
‫- "ديمالوس". ‫- تحرك من هنا.
‫- "سانريك". ‫- "سانريك".
‫"فارين".
‫ما الذي سيحل بنا؟
‫ستنتقلون للعيش في مكان جديد ‫مع أبناء جلدتك.
‫- ستكونين أكثر سعادةً هناك. ‫- من فضلك...
‫- تحركي من هنا. ‫- أبإمكانك أن تخبريني؟
‫أريد أن أعرف فقط إلى أين سنذهب.
‫"بيشار".
‫"ألاريس".
‫"ديثيان ألاريس".
‫- أين هو؟ ‫- لا يمكن له المغادرة اليوم.
‫هل قمتي بتحذيره؟
‫- هل أخبرته أن اسمه على القائمة؟ ‫- لا أعرف حتى أنه كان.
‫وضعت اسمه هناك، أليس كذلك؟ ‫لتبقيه بعيداً عني؟
‫"فريديك"! لا!
‫لا!
‫أيها الحاسوب، حدد مكان "جورا ميريل".
‫"جورا ميريل" موجودة في مقر سكنها.
‫سأصطحبك إلى عيادة المرضى.
‫لا.
‫يجب أن أمنحك ما تبقى منها.
‫أنت "كورينا"!
‫- إنها ذكرياتك. ‫- أجل.
‫لم أعطيتني إياها؟
‫لن تنكري الحقيقة.
‫لقد كنا نخفيها.
‫ليس بإمكاني إخفاؤها أكثر.
‫لقد اكتشفوا أنني كنت أشاركك في الذكريات.
‫من هم؟
‫لا تسمحي للذكريات أن تموت.
‫- تعهدي لي. ‫- لا أفهم...
‫والدي في المنزل. ‫إذا سمعك...
‫ماذا جرى؟
‫أحد أصدقائك أحدث جلبةً اليوم ‫في طابور إعادة التوطين.
‫وكان اسمك على القائمة أيضاً.
‫- أين كنت؟ ‫- لاذ البعض منا بالفرار.
‫سنغادر هذه الليلة،
‫تعالي معي.
‫"كورينا". إنها الطريقة الوحيدة الآن ‫في البقاء معاً.
‫تطلب مني أن أتخلى عن عائلتي،
‫- ومهنتي... ‫- أجل. اتركي كل ذلك خلفك.
‫ما يجري هنا خاطىء. ‫لا تكوني جزءاً منه بعد الآن.
‫إنه إعادة توطين فقط.
‫إنه أكثر من ذلك.
‫كان عمي وعائلتي مستوطنين منذ شهرين،
‫ولم نسمع عنهم أي خبر منذ ذلك الحين.
‫لا أحد من الذين أعرفهم أجرى اتصالاً
‫بهذه المستعمرة الجديدة التي ‫من المفترض أننا ذاهبون إليها.
‫قد يكون هناك سبب وجيه تماماً...
‫يوجد قصص.
‫لقد سمعت أن النواقل ‫لا تذهب في الواقع إلى أي مكان،
‫حتى أن المسافرين يتبخرون في جرف حراري.
‫"كورينا". لقد رحل الآلاف منا للتو.
‫- نحن نتعرض للذبح. ‫- هذا سخيف.
‫لن يقتل أحد.
‫- أخبرني والدي... ‫- والدك يكذب عليك!
‫متأسف. لكن عليك الاختيار.
‫لا يمكنك الاستمرار في سعيك لتصديقنا كلينا ‫أكثر من هذا.
‫إما أن يكون على حق ‫وعندها يجب ألا تريني ثانيةً،
‫أو أن أكون محقاً ‫وسيكون جزءاً من جريمة مروعة.
‫لا، إن والدي رجل طيب.
‫يمكنني أن أثبت لك كيف يتم جمعنا لأجل ‫عمليات إعادة التوطين الطوعية تلك.
‫وكيف يتعامل الجنود مع الـ"انهزاميين" ‫الذين لا يرحلون بهدوء.
‫أعرف أنه من الصعب أن تواجهي الأمر. لكن ‫يتوجب عليك ذلك. لأنه بغاية الأهمية.
‫- والآن دعيني أثبت لك ذلك. ‫- لا، أنا...
‫"كورينا"؟
‫ادخل.
‫كنت أتمرن فقط.
‫لقد قلت دائماً إن لديك الموهبة لتعزفي ‫بشكل محترف.
‫كيف تشعرين؟
‫كنت أفضل.
‫لا تفكري بالأمر بعد الآن.
‫تصرف الـ"انهزامي" بشكل غير ‫عقلاني تماماً. فقد هاجمك بلا سبب يذكر.
‫ربما ظن أن لديه مبرر لذلك، ‫وربما كان خائفاً.
‫أعرف أن هناك بعض الإشاعات المزعجة جداً ‫تأتي من هؤلاء الناس.
‫ربما سمعتي عنها من ذلك الفتى.
‫هناك صفة ماكرة للغاية ‫في هؤلاء الـ"انهزاميين"
‫إنهم تظاهروا أن يكونوا مسالمين ولا يقوموا ‫بإيذاء أحد.
‫وخلال هذه الفترة. ينشرون أكاذيبهم،
‫محاولين أن يجعلوك تصدقين هذه ‫الأفكار المرعبة.
‫لم يفعلون ذلك؟
‫يحملون بعض الأفكار المتشابكة ‫المعارضة للتطور.
‫والتي يظنون أنها تمنحهم الأحقية ‫في إعاقتنا بأية طريقة يستطيعونها.
‫إنهم يحاولون إضعافنا ليثيروا ‫الخلافات والشكوك.
‫انظري فقط كيف أنهم قد أثروا فيك.
‫لكن...
‫ما يقولونه فظيع للغاية.
‫أجل، لكنه غير مقبول ظاهرياً.
‫فكري يا "كورينا".
‫المؤامرة السرية إزاء شعبهم؟
‫الجريمة المنظمة على درجة عالية جداً؟
‫هل تظنين أن عائلتك وأصدقائك
‫قادرين على ذلك؟
‫- لا. ‫- بالطبع لا.
‫والآن. أعلم كم من الصعب ‫بالنسبة إليك أن تتقبلي
‫أن أي أحد. وحتى الـ"انهزاميين"
‫بإمكانهم الكذب حول شيء مثل ذلك، ‫لكن الأمر كله جزء من تلاعبهم.
‫أولئك الأشخاص عديمو الضمير.
‫سيقولون أي شيء للحصول على مبتغاهم.
‫مثل ذلك الفتى "ديثين".
‫هل أخبرك أنه مغرم بك؟
‫ليس كذلك!
‫هذه طريقته ليكسب عطفك نحوه.
‫وليس فقط عطفك.
‫لقد رأيته يتحدث إلى عدد من الفتيات.
‫هل كان يطلب منك أن تثقي به؟
‫إنه يفسدك ضد شعبك.
‫وحتى عائلتك.
‫يا له من أمر قاس للغاية!
‫لا عجب أن تكوني مضطربةً.
‫لكنك الآن تفهمين حقيقة أولئك الأشخاص.
‫- أنت! ‫- لا.
‫يمثل هؤلاء المجرمون تهديداً متزايداً ‫للمجتمع الـ"إيناراني".
‫بصفتنا مواطنين ذوي مسؤولية، يجب أن نتجمهر!
‫ومن خلال معاقبتهم هذه،
‫نرسل إشارةً واضحةً إلى كل الـ"انهزاميين".
‫سنحمي أنفسنا ومثلنا العليا ‫من نفوذهم التخريبي
‫بأية وسيلة ضرورية.
‫أجل!
‫لم رحل الجميع من هنا؟
‫لأنهم لا يريدون العيش مع بقيتنا بعد الآن.
‫لماذا؟
‫لأن الـ"انهزاميين" حملوا أفكاراً ‫غريبةً للغاية
‫في طريقة عيشهم.
‫لم يريدوا أن يتعلموا أشياء جديدةً.
‫أو أن يستخدموا التقنية التي حاولنا أن ‫نشاركها معهم.
‫قرروا العيش بمكان ما آخر لوحدهم.
‫وسمحنا لهم بالذهاب.
‫لكنهم لم يتمكنوا من الاعتناء ‫بأنفسهم جيداً.
‫تشاجروا مع بعضهم الآخر. ‫ونشروا كل أنواع الأمراض.
‫وهل ماتوا جميعاً؟
‫قضوا على أنفسهم.
‫كان ذلك محزناً جداً.
‫لكن...يمكننا أن نتعلم من أخطائهم.
‫لهذا السبب أبقينا هذه البوابة هنا...
‫لتذكرنا ألا نكون أبداً عنيدين ‫ومتخلفين أبداً.
‫كما كانوا.
‫سنتذكر ذلك.
‫أعرف أنك ستتذكرين ذلك.
‫أود أن أطلق عادةً جديدةً قد تعلمتها
‫إنها تدعى "النخب".
‫نخب الكابتن "جينواي" وطاقمها الكريم.
‫نحن شاكرون لكم جميعاً لأنكم أحضرتمونا ‫إلى موطننا.
‫سيكون لديكم دائماً أصدقاء هنا.
‫أيها القتلة!
‫أيتها الملازم!
‫حاولت أن تخفي ما قمت به، ‫لكنني أعرف كل شيء.
‫رأيت كل شيء.
‫الـ"انهزاميين"، وعمليات الإعدام.
‫طمس معالم السكان بشكل تام، ‫ومن ثم تتهمونهم بذلك.
‫هذا أمر مقلق جداً أيتها الكابتن.
‫لعل أن مناقشةً ما أكثر خصوصيةً قد تكون...
‫لا، هذا ما كنت تفعله طوال الوقت،
‫إخفاء الحقيقة.
‫آملاً أنها ستختفي بصمت.
‫أرجوك، يجب كشف الحقيقة.
‫أظن أنه حان الوقت ليفهم الجميع ما الذي ‫يجري هنا.
‫أحلامي. إنها ذكريات حقيقية ‫من "جورا ميريل".
‫عندما كانت...عندما كان الجميع صغاراً،
‫كان هناك مجموعة من الناس ‫أسموهم بالـ"انهزاميين".
‫أرادوا فقط ‫أن يعيشوا شكلاً مختلفاً من الحياة.
‫لكنهم لم يعودوا متواجدين الآن، أليس كذلك؟
‫لقد قمت بإبادتهم.
‫هذه التهم عارية عن الصحة بالكامل.
‫قضيت كامل حياتك مخفياً الحقيقة، ‫ومن ثم أدركت
‫أن شخصاً كان يمرر الذكريات لي.
‫لذلك أنت...
‫استخدمتني لتستنتج من كان يفعل ذلك.
‫ومن ثم قمت بقتلها، ‫لكنك كما تعلم. أتيت بعد فوات الأوان،
‫لأن "كورينا" منحتني ذكرياتها الأخيرة ‫قبل وفاتها.
‫هل توفيت "كورينا ميريل"؟
‫وهل لديك دليل يثبت مقتلها؟
‫لا، جعلوا الأمر كما لو أنه وفاة طبيعية.
‫يجب أن تعرفي أيتها الملازم، ‫أنني تحدثت مع "جورا ميريل" البارحة.
‫استفسرت منها على وجه التحديد عن الذكريات ‫التي كنت تمرين بها.
‫ادعت أنها ليست على علم بشيء عنها.
‫بالتأكيد هي ستقول ذلك.
‫لأنها كانت تخاف على حياتها.
‫لا، أنت تكذبين.
‫لم يفعل الـ"إينارانيون" أي شيء مما تدعينه.
‫إنه أمر غير وارد.
‫إنها الحقيقة.
‫أعرف أنك لا تودين تصديق هذا. ‫في الحقيقة، إنهم يعتمدون على ذلك.
‫فعلوا ذلك دائماً.
‫أعرف "بيلانا" وأثق بها.
‫من الجيد الاستماع إلى هذا.
‫لا أحد يظن أنك تكذبين أيتها الملازم.
‫لقد كانت السيدة المسكينة مريضةً ‫لفترة طويلة.
‫ربما تكون ذكرياتها مشوهةً.
‫أو ربما كان فهمك لها كان محرفاً
‫من قبل بعض المكونات من ثقافتك.
‫لا.
‫أعلم أنه من السهل إليكم أن تصدقوا ‫أنني مجنونة أو مصابة بالهلوسة.
‫لكن هذه السيدة شاركتني حياتها. ‫وكامل هويتها معي.
‫كنت معها في حلها وترحالها.
‫عندما أقنعت نفسها بما فعلته
‫خيانة الرجل الذي أحبته،
‫ودورها في المذبحة
‫على أنه بطريقة ما كان لمصلحة ‫المجتمع "الإيناراني".
‫كشفت لي كل شيء.
‫لم يكن هناك اعتذارات، ولا طلب للعفو،
‫الحقيقة فقط.
‫على الأقل. أرضت ضميرها
‫لتقف وتدرك أن ما ارتكبته كان خاطئاً...
‫وهذا أكثر ما يمكنني قوله لكم.
‫أظن أنه من الأفضل لنا ‫أن نستعد الآن للمغادرة أيتها الكابتن.
‫إذا سمحتم لي. أرغب بالذهاب إلى عيادة ‫المرضى لألازم "جورا ميريل".
‫سأتحدث إلى الطبيب.
‫أريد أن أراك في غرفة جلوسي خلال ساعة.
‫أعرف أنه كان بإمكاني أن أجد طريقةً أفضل
‫لتناول الحالة بدلاً من أن اقتحم
‫قاعة الطعام بهذه الطريقة.
‫كنت غاضبةً جداً ‫لدرجة أنني لم أفكر بشكل صائب.
‫ما حدث لم يكن المرة الأولى.
‫لكن لو أنك رأيت ما رأيته...
‫كنت سأفعل الشيء ذاته تماماً.
‫أنت تصدقينني.
‫إنني متأكدة أن الذكريات التي مررت بها ‫كانت حقيقيةً.
‫إذن. يتوجب علينا أن نفعل شيئاً ما ‫إزاء هذا الأمر.
‫علينا أن نشهر هذا الأمر للعامة.
‫حاولت ذلك اليوم.
‫لم يرغبوا بالاستماع.
‫إذن. يجب أن نجد دليلاً.
‫دعيني أهبط إلى الكوكب.
‫لا بد من وجود دليل ما متبق ‫يثبت ما حدث في الواقع.
‫ربما هناك أشخاص آخرون مثل "كورينا"
‫قد يكونون مستعدين لسرد الحقيقة.
‫أي شيء فعله الـ"إينارانيون"
‫ليس من صلاحيتنا حملهم إلى العدالة.
‫إذا كانوا قد اختاروا إخفاء جزء من تاريخهم
‫عن أحفادهم، فهذا قرارهم.
‫سواءً قبلنا به أم لم نقبل.
‫إنها ليست مسألة تاريخ فقط.
‫يمكن لهذا الأمر أن يتكرر إذا لم يعلم أحد ‫ما بحدوثه من قبل.
‫ببساطة ليس لدينا الحق في التورط.
‫تم قتل "جورا ميريل" على متن هذه السفينة،
‫وهذا الأمر يمنحنا سبباً لتقصي الحقيقة.
‫ربما لو استطعنا كشف سبب قتلها،
‫سيبدأ الـ"إينارانيون" بطرح الأسئلة.
‫لقد حصلت على تقرير شامل من الطبيب.
‫بحث تحديداً عن دليل ما ليدعم اتهاماتك.
‫لم يجد أي شيء.
‫ربما استخدموا تخاطراتهم بطريقة ما،
‫بحيث لا يستطع الطبيب اكتشاف السبب.
‫ليس لدينا أي أساس للتحقق من الجريمة.
‫أرسلت جثمانها إلى الـ"إينارانيين".
‫إذن. هل انتهى الأمر؟
‫نواصل فقط بطريقتنا المرحة
‫ولا يتحمل أحدهم أبداً ‫أي درجة من المسؤولية؟
‫لقد ألغيت مفاوضاتنا التجارية، بالإضافة ‫إلى إجازة وقت فراغي على الشاطئ.
‫سنغادر المدار حالما ينزل الـ"إينارانيون" ‫من على متن السفينة.
‫"بيلانا"؟
‫أظن أن قسم هندسة الـ"إينارانيين"
‫يجمعون آخر معداتهم الآن.
‫إذا كان هناك أي شيء آخر تودين قوله...
‫لأي أحد منهم...
‫شكراً لك أيتها الكابتن.
‫سأحل مكانك.
‫هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
‫ليس بجعبتي شيء أقوله لك.
‫إذن. استمعي فقط.
‫كما قال "هاري" "من الجيد سماع ذلك".
‫سأغادر على الفور.
‫أعرف أنه لا ينبغي عليك تصديق ما ‫قد قلته عن شعبك.
‫كل ما لديك هو كلامي
‫إزاء كل شيء قد تعلمته.
‫هذا صحيح.
‫إذن، أثبتي لي أنني مخطئة.
‫اهبطي إلى الـ"إيناران" إلى المستعمرة ‫المفترضة لعيش الـ"انهزاميين".
‫تحدثي إلى الناس.
‫اطرحي عليهم بعض الأسئلة.
‫اعرفي الحقيقة بنفسك.
‫دعيني أخبرك عن تجاربي.
‫ربما سيمنحك ذلك مكاناً ما للبدء.
‫أتمنى،
‫لو كانت لدي قدراتك.
‫لكان بإمكاني كشفها لك.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫مشاركة تجاربك علناً؟
‫بالتأكيد.
‫وعندها ستعرفين أنني أخبرك الحقيقة.
‫يمكنني إجراء التواصل فيما بيننا.
‫ما الذي أخرك طويلاً؟