‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 50063،2،
‫قبلنا دعوة من الـ"نيكانيون"،
‫لأخذ إجازة استجمام لعدة أيام في عالمهم،
‫نستمتع بفرصة للاطلاع على ثقافتهم.
‫هذا المكان المقدس يمجد أرواح أسلافنا،
‫وجودهم حاضر بقوة كبيرة هنا،
‫هذان أخوا نظام "نيكيستي"،
‫كرسا حياتهما لخدمة الأرواح،
‫إليكم شيء ما قد تجدونه مثيراً.
‫ماذا يعني هذا برأيك؟
‫من الصعب تفسيره،
‫ربما رمز للخصوبة؟
‫أو مباركة لحسن الطالع أو الحكمة.
‫أو للسعادة والمحبة.
‫- هل تسمع شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هناك، يا له من شيء جميل!
‫يبدو ضريحاً.
‫هيا، يا حبيبتي، لا نريد أن نتخلف عنهم.
‫أريد أن ألقي نظرة سريعة فحسب.
‫"كايس"!
‫"كايس" هل تسمعينني؟
‫النجدة!
‫أي أحد! النجدة!
‫ما الذي حدث؟
‫"الأرض المقدسة"
‫لا ينبغي أن تكونوا هنا، هذا الضريح محمي.
‫لم تلمس أي شيء،
‫ذهبت عند ذلك الممر المقنطر ‫وعندها طرحها حقل الطاقة أرضاً.
‫من "توريس" إلى "سفينة الرحالة"، ‫لدينا حالة طبية طارئة
‫قم بإبراق "كايس" و"نيلكس" مباشرة ‫لعيادة المرضى.
‫حسناً، أيتها الملازم.
‫هذا أمر مشؤوم للغاية.
‫رجاء، لابد من أن أطلب منكما ‫المغادرة أيضاً.
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى نعرف ما الذي حدث،
‫ما نوع الطاقة التي تعرضت لها؟
‫ليس لدي أية فكرة، هذا مكان مقدس.
‫فقط الكهنة هم من يفهمون ما الذي يحدث هنا.
‫إذن، سنحضر جهاز مسح ونتحرى بأنفسنا.
‫مستحيل، هذا احتقار للأرواح.
‫أحد أفراد طاقمنا أُصيب إصابة حرجة.
‫لن نقف دون أن نفعل شيئاً.
‫لا يمكنكم فعل أي شيء، ‫لقد عاقبتها الأرواح،
‫ستموت.
‫إن منعتمونا من مساعدة "كايس"...
‫سنحملكم المسؤولية الكاملة ‫لأي أمر قد يحدث لها.
‫سأرسل تقريراً مفصلاً إلى الكابتن، ‫أنا متأكد أنكم ستسمعون منها.
‫يسعدني التحدث معها ‫والقيام بما بوسعي للمساعدة،
‫ولكن وجودكما هنا يزيد الأمور تعقيداً.
‫الرجاء المغادرة الآن.
‫إشارات الحياة عندها ضعيفة، ولكنها مستقرة.
‫يبدو أن طرائزها المشبكية ‫تعرضت بشكل حاد لصدمة الذهان المضادة...
‫التي عطلت كل الوظائف القشرية.
‫تشبه حالة من الغيبوبة، ولكن بدون أي ‫من الواصمات الكيميائية الحيوية المألوفة.
‫يمكنك علاجها، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن أفكر في علاج حتى أعرف أكثر ‫عن الأمر الذي سبب هذا.
‫نحن نعمل على ذلك.
‫لا يُسمح لنا بالتواجد ‫بالقرب من مكان الحادث،
‫ولكن "كيم" و"توريس" يقومان ‫بالمسح من "سفينة الرحالة"،
‫سيبلغونك بنتائجهم.
‫لدي موعد للتحدث إلى القاضي.
‫آمل أن يكون قادراً على خرق بعض القيود ‫التي وضعها الكهنة.
‫المعذرة، أيتها الكابتن،
‫أود تقديم بعض المساعدة.
‫لابد من وجود تسجيلات لدى الـ"نيكانيين" ‫لبعض البيانات العلمية في حقل الطاقة هذا.
‫اهبط إلى الكوكب لترى ما يمكنك إيجاده.
‫سأعود قريباً.
‫أرجوك افهميني، أيتها الكابتن، ‫أنا في حالة بالغة الصعوبة،
‫أنا موظف في الحكومة، ولست قائداً روحياً،
‫لا أريد أن أتظاهر أنني فهمت ‫سبب قيام الأرواح بذلك الأمر.
‫إذن، ربما بإمكاني التحدث مع الأخوة.
‫لقد طلبت من مجلس الـ"نيكيستي" لقاءً،
‫لكنني أخشى أنهم يعتبرون المسألة مغلقة.
‫طلبوا مني التعبير عن تعاطفهم لخسارتك.
‫لا توجد خسارة في حالتنا،
‫"كايس" لا تزال على قيد الحياة.
‫بالتأكيد هناك طريقة ما لعلاجها.
‫ألا تستطيع أن تلح على مقابلة الكهنة لي؟
‫لدينا معاهدة مع المجلس.
‫لا يختلطون مع الحكومة،
‫ولا نتدخل في شؤونهم الروحية.
‫سار هذا الأمر بهذه الطريقة منذ قرون، ‫وكنا راضين به دائماً.
‫إذن، هل تستطيع إخباري ماذا تعرف عن...
‫عن المكان المقدس، وما الذي يحدث هناك؟
‫سأحاول.
‫يذهب الكهنة إلى ذلك الضريح بالذات...
‫ليتلقوا حبوة تطهير الذنوب وتزكية الروح.
‫إنه أحد الأماكن الأكثر قداسة لدينا.
‫تقصد أن الكهنة يستطيعون دخوله ‫دون أن يمسهم مكروه؟
‫يحضرون أنفسهم بطقوس مقدسة،
‫خلال ذلك يتحدثون مباشرة مع أرواح الأسلاف.
‫وبعد ذلك يستطيعون دخول الضريح بأمان.
‫ماذا يحدث أثناء الطقوس؟
‫كيف تحميهم طقوسهم من حقل الطاقة؟
‫أيتها الكابتن، ‫يبدو أنك تريدين تفسيرات لكل شيء.
‫لا أملكها.
‫وحدهم الأخوة الذين يقومون بالطقوس...
‫يعلمون ما يحدث هناك، ‫لأنهم محلفون على الكتمان.
‫فيما يتعلق بالطاقة التي صدمت "كايس"، ‫هل هناك أحد ما يستطيع أن يزودني بـ...
‫المعلومات العلمية ‫التي قد تساعدنا في تحليلها؟
‫كل ما نعرفه أنها ظاهرة تحدث بشكل طبيعي.
‫إن كنت تخبرني...
‫أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به ‫لمساعدة "كايس"،
‫ببساطة لن أقبل بذلك.
‫لو كنت قادراً على مساعدتك لفعلت.
‫أقسم بذلك.
‫ألوم نفسي.
‫لو راقبت بعناية، ‫لرأيت أنها كانت تقترب من الضريح،
‫والآن، ما من شيء أكثر من ذلك يمكن فعله،
‫نتعاطف معكم.
‫هل أفادك "كيم" و"توريس" بتقرير؟
‫أجل، تلقيت درساً يسلب العقل...
‫عن التحديات للحصول ‫على قراءات واضحة للماسح...
‫عبر الصخور الصلبة،
‫استطعنا أن نميز...
‫حقلاً حيوياً قوياً في موقع حادثة "كايس"،
‫ذلك سيفسر بالتأكيد الصدمة المضادة للذهان،
‫كانت محظوظة أنها لم تُقتل فوراً.
‫كما أرى، يستطيع كهنة الـ"نيكانيين"...
‫دخول الحقل دون أن يمسهم أذى.
‫حقاً؟ لا أتوقع أنهم يكترثون بإخبارنا ‫كيف يحدث ذلك؟
‫لا، لن يخبرونا.
‫إنها لا تستجب للمعالجات التقليدية،
‫وأنا بصراحة أيضاً لست معتاداً ‫على الأفكار غير التقليدية،
‫مستوى النشاط في دماغها بطيء لدرجة، ‫أنني لا أستطيع أن أستبعد إمكانية...
‫الاصابة الدائمة، ‫وحتى إن تمكنت من استعادة وعيها،
‫كلما طالت مدة بقائها في هذا الوضع،
‫تقل فرصة مثولها للشفاء.
‫كيف حالها؟
‫أخشى القول إنه ليس هناك تغيير.
‫قمت بالبحث ثانية عن كل شيء ‫يمكنني إيجاده يتعلق بالضريح المقدس،
‫لم أكتشف دليلاً علمياً كبيراً، ‫لكن كانت هنالك قصة،
‫إنها من نص قديم للغاية، ‫ولست متأكداً من مصداقيته،
‫عن صبي تعافى من حالة كحالة "كايس"،
‫لقد كان أميراً صغيراً، ‫دخل إلى داخل الضريح بالصدفة،
‫ودخل في سبات عميق.
‫قال الجميع إنها إرادة الأرواح،
‫والده، الملك "نيفاد"، رفض قبول هذا الرأي،
‫لذلك قام بالطقوس،
‫طالباً مقابلة الأرواح، ‫وتضرع من أجل حياة ابنه.
‫منحته الأرواح برحمتها المطلقة مبتغاه.
‫ذلك الأثر الوحيد الباعث للأمل ‫الذي تمكنت من العثور عليه.
‫ربما إنه كاف.
‫حسناً، لقد أنهيت بحثك بالتأكيد، ‫أيتها الكابتن،
‫أعرف هذه القصة، سمعتها عندما كنت صغيراً.
‫إنها توحي بأنه ما تزال هناك فرصة لـ"كايس".
‫تتحدثين عن حالة محددة للغاية،
‫كان "نيفاد" قادراً على أن يتبنى ‫مسؤولية الأمير،
‫كأب وكملك.
‫لهذا السبب كان لدى الأرواح الرغبة ‫في الاستماع إليه.
‫يتحمل كابتن سفينة النجوم كامل المسؤولية ‫لكل فرد من الطاقم.
‫وهي من أفرادك.
‫استناداً لذلك،
‫سأقوم بالطقوس بنفسي.
‫لم أسمع من القاضي بعد،
‫ولكنه بدأ يظن أن هناك إمكانية كبيرة...
‫لأن يسمح الكهنة لي بالقيام بالطقوس.
‫أيتها الكابتن، اغفري لي، ولكن...
‫أنت شخص لم يثق بالطقوس الدينية قط،
‫ما الذي تريدين أن تنجزينه بالضبط؟
‫إن كنت تسأل إن كنت سأتحدث...
‫إلى أرواح السلف، فبالطبع لا.
‫ولكن أمر ما يحدث للرهبان ‫أثناء قيامهم بالطقوس،
‫أمر يسمح بالصمود ضد تأثيرات الحقل الحيوي،
‫أريد أن أستكشف ما هو ذلك، ‫ربما يزودنا ذلك بفكرة العلاج.
‫ربما نوع من التغيير الفيزيولوجي.
‫هذا ما أظنه.
‫يمارس الأطباء السحرة في قبيلة "كاريس" ‫في "ديليوس السابع" طقوساً...
‫تزيد من مقاومة بشرتهم الكهربائية،
‫يحميهم ذلك من نفثات البلازما ‫في كهوفهم المقدسة،
‫لابد من شيء مماثل يحدث خلال الطقوس.
‫سيكون علينا إيجاد طريقة للسماح للطبيب...
‫بمراقبة حالتك الجسدية.
‫وينبغي عليك إيجاد طريقة ‫لطلب إغاثة إبراق،
‫إن لزمك الأمر، من باب الاحتياط.
‫لا نمتلك أية فكرة عن نتائج الطقوس.
‫كنت أعيد النظر في قاعدة البيانات الثقافية ‫للـ"اتحاد".
‫إن أكثر المراسيم التقليدية طلباً للأرواح ‫تتمحور حول بعض التحديات الجسدية،
‫أو اختبار للتحمل،
‫لتبرهن سيطرة الروح على الجسد،
‫يخبرني حدسي أن هذا الأمر سيكون مماثلاً.
‫سلسلة من المحن التي ستفضي ‫إلى التغيرات الكيميائية الحيوية.
‫بالطبع، دائماً هناك إمكانية...
‫أن تسيطر فعلاً أرواح السلف...
‫على الأمور التي تحدث في الضريح.
‫لكل خصوصيته، أيها القائد.
‫ولكنني أتخيل لو تعمقنا بشكل كافٍ...
‫سنجد قاعدة علمية لمعظم العقائد الدينية.
‫أتذكر عندما علمتني أمي ‫أن العلم هو أساس تحقيق الرؤى،
‫بطريقة ما شعرت بخيبة الأمل.
‫اختفى بعض من الغموض.
‫ربما اختار الـ"نيكانيون" ‫ألا يفقدوا عنصر الغموض.
‫في ظل ظروف أخرى سأكون أكثر سعادة ‫من السير على هدى اختيارهم،
‫أما الآن، هذا الأمر يقتل أحد أفراد طاقمي.
‫من جسر التحكم إلى الكابتن.
‫"جينواي" تسمعك.
‫لديك رسالة واردة من القاضي.
‫حولها إلى مكتب "تشاكوتاي".
‫حسناً، أيتها الكابتن.
‫لابد من أن أهنئك، أيتها الكابتن،
‫طريقتك المبدعة إزاء هذه المشكلة ‫استهوت مجلس الـ"نيكاستي".
‫- إذن، هل وافقوا على طلبي؟ ‫- بلهفة.
‫اعتبروه شرفاً، لأنك تريدين مناشدة الأرواح،
‫تبدأ مراسيم الطقوس عادة عند غروب الشمس.
‫سيقابلك أحد المرشدين ‫عند مدخل المكان المقدس.
‫شكراً لك، أقدر جهودك.
‫لقد كنت مستاءً للغاية إزاء محنتك، ‫أيتها الكابتن.
‫إن كنت قادرة على إقناع الأرواح...
‫لتصفح عن صديقتك، ‫لن يكون هناك شخص أكثر سعادة مني.
‫يبدو أن كل شيء يسير بشكل جيد.
‫سيرسل المسبار الحيوي الموجود تحت الجلد ‫أية تغييرات في الكيمياء الحيوية لديك.
‫ويحتوي المسبار المزروع ‫على مرشد لاسلكي موجه، أيتها الكابتن،
‫سنكون قادرين على التقاطه مهما ابتعدت،
‫فقط استعمليه كلاقط اتصال وسننقلك فوراً.
‫أشكركما.
‫لا أظن أن ذلك سيكون ضرورياً.
‫حمل السلاح إجراء طبيعي في مهمة بعيدة،
‫وخاصة عندما لا تعلمين ما هي التوقعات.
‫إنها تحديداً مهمة جمع معلومات.
‫لا أريد أن أبدو عدائية.
‫تشغيل.
‫لا أظنك تعلمين أي شيء عن الأضواء ‫الـ"كروموديناميكية"؟
‫لا أعرف حقاً.
‫أظن أنني أستطيع أن ألقي نظرة عليه.
‫إنها شديدة الحساسية كالقطط الـ"تارتشية"، ‫إن زدت من درجة ضوئها فستحترق.
‫وإن قللت من إضاءتها فسترتعش.
‫طلبت من الكهنة أن يستبدلوها ‫بمصابيح "نودينية"،
‫- سيوفر ساعات من إصلاحها. ‫- ما هذا الجهاز الذي بين يديك؟
‫يُدعى الفاحص.
‫فاح...وما وظيفة هذا الفاحص بالضبط؟
‫- إنه جهاز مسح. ‫- مدهش، هل تسمحين لي؟
‫قراءة جوية، وتحليل حقل الطاقة،
‫قاعدة بيانات تقنية شاملة.
‫إنه جهاز ملائم تماماً للاقتناء.
‫لم أقصد أن تبقيه معك، أريد أن أستعيده.
‫لا، لن تستعيديه.
‫أنت مرشدتي.
‫مرشدة، مستشارة، رفيقة روحانية، ‫أي مصطلح تفضلينه، لا بأس به بالنسبة إلي.
‫إذن، لم لم تقولي ذلك في وقت أبكر؟
‫هلا باشرنا؟
‫لا بأس، يا "كاثرين".
‫هل سيكون نقضاً لعهود الكتمان...
‫إن أخبرتني الآن عم تتمحور هذه الطقوس؟
‫لم تظنين أنني أعلم؟
‫ألم تقومي بها من قبل؟
‫لا داعي للقلق.
‫سأساعدك في إيجاد الطريق.
‫أخبريني،
‫هل سلمت نفسك بالكامل لهذه الرحلة؟
‫أجل.
‫هل أنت مستعدة لتتحملي...
‫ما كان يفعله الكهنة لقرون لمساعدتنا ‫على إيجاد الأرواح؟
‫أجل.
‫إذن، بإمكانك إرسال بيانات كيميائية حيوية ‫إلى سفينتك؟
‫لا، لم يكن سحراً.
‫كشفت ماسحاتنا الحيوية عن وجود مسبار ‫مجس مجهري تحت جلدك.
‫أتمنى ألا يسبب هذا الأمر مشكلة.
‫لا فرق على الإطلاق.
‫أنت مولعة بأجهزتك الصغيرة، أليس كذلك؟
‫- لقد خدمتني هذه الأجهزة دائماً بشكل جيد. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫من هنا، رجاءً.
‫من أنت؟
‫"كاثرين جينواي". ‫هل هذا مكان بدء الطقوس؟
‫الطقوس، أجل.
‫نحن ننتظر.
‫هيا، انضمي إلينا.
‫ما الذي تنتظرونه بالضبط؟
‫ننتظر فحسب.
‫منذ متى وأنتم جالسون هنا؟
‫منذ متى؟
‫لم تسألني؟ لقد فقدت مساري!
‫فترة من الوقت، أعلم ذلك.
‫منذ...
‫فترة طويلة على ما نذكر.
‫هل تقصدون ‫أنني يجب أن أنتظر زمناً طويلاً...
‫قبل قيامي بالطقوس؟
‫لم أسمع أحد يقول ذلك، أسمعت أنت؟
‫بالتأكيد لا، كل ما قلناه هو أننا ننتظر.
‫أنا فقط أحاول استيعاب مجرى الأمور.
‫الكهنة الذين رأيتهم في المكان المقدس ‫كانوا شباباً،
‫لا يُعقل أنهم انتظروا لوقت طويل كهذا ‫للقيام بالطقوس.
‫إنها محقة بذلك، كما تعلمون.
‫إنها ذكية.
‫وإن يكن، فهي تظن أنها كذلك.
‫إنه نوع من الاختبار، أليس كذلك؟
‫لأثبت عزمي.
‫اختبار؟ تظن أننا في اختبار.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لابد أنها تحب الاختبارات.
‫أظن أن الاختبارات تعني لها شيئاً.
‫هل حاول أحدكم أن يفتح هذا الباب؟
‫كم مرة علينا أن نخبرك أننا ننتظر؟
‫عزيزتي، لم لا تجلسين وتسترخين فحسب؟
‫أنت متوترة للغاية...
‫نرحب بك كي تنتظري معنا.
‫لا أريد الانتظار، لدي صديقة تعتمد علي.
‫أريد القيام بالطقوس.
‫أتعجب فيما إذا كانت دائماً غير صبورة هكذا!
‫إنها عاقدة العزم وحسب.
‫تريد أن تنجز أمورها.
‫تبدو لي أن بإمكانها أن تكون ودودة ‫وتجلس لدقائق معدودة.
‫لا، هي تعلم ما تريد أن تفعله.
‫لا تستطيع الجلوس عندما يكون لديها مهمة ‫عليها إنجازها.
‫أخبرتك إنه موصد.
‫نعم؟
‫لم أقصد الوقاحة.
‫ولكن ما لم يكن هناك أمر ‫يُفترض بي أن أنجزه هنا...
‫أود أن أواصل الطقوس.
‫بالطبع.
‫لست متأكدة كيف أبدأ.
‫هل تريدين أن أعطيك الأوامر، أيتها الكابتن؟
‫سأنفذ كل ما تطلبينه مني.
‫فهمت.
‫إذن، تظنين أنها مسألة تنفيذ ما أطلبه منك؟
‫لا، فأنا متأكدة أن هناك دلالة روحية ‫وراء التحديات المرتبطة بها.
‫تحديات؟ هذا ما تتوقعينه.
‫ليست لدي أية فكرة ماذا أتوقع.
‫درست مجموعة من المجتمعات الروحانية،
‫والعديد من الشعائر لدى الطبقة العامة.
‫ربما هذا مختلف تماماً.
‫أنوي أن أقوم بأي أمر ضروري.
‫لا أشك بذلك.
‫ولكن هل تدركين أن كل هذا الأمر لا معنى له؟
‫وأن الأمر الوحيد الذي يهم ‫هو إيجاد اتصال مع الأرواح؟
‫سأبذل أي جهد للقيام بذلك،
‫ولكنني لم آت إلى هنا لتنويرات شخصية،
‫أحاول إنقاذ فرد من طاقمي.
‫هذا سبب جدير بالاحترام.
‫أتمنى أن تستمع الأرواح إليك.
‫إذن، لنبدأ.
‫التحدي الأول.
‫قفي هكذا.
‫أمسكي هذا.
‫الآن.
‫ما الذي ترينه في يديك؟
‫أرى...حجراً.
‫واصلي النظر.
‫لا يزال تنفسها ونبضها ثابتين.
‫ولكن هناك تراكم تدريجي للحمض اللبني،
‫في عضلاتها الباسطة خلال الساعة الأخيرة.
‫ماذا يعني هذا؟ هل هي في خطر؟
‫أبداً.
‫من المحتمل أنها تخضع لإجهاد بسيط.
‫الأمر الذي نتوقعه ‫في طقوس القدرة على التحمل.
‫إذن، ليس هناك حتى الآن ‫أي شيء يقترح علاجاً لـ"كايس"؟
‫من المبكر جداً قول ذلك.
‫أقوم بتحميل كل ذرة من المعلومات...
‫من مجسات المسبار الحيوي ‫إلى برنامج القياس الفيزيولوجي،
‫والذي يقوم بتحليل البيانات.
‫بل أن أقل تغيير فيزيولوجي ‫قد يكون مهماً.
‫لا نستطيع حسم أي شيء.
‫ماذا ترين الآن؟
‫ما زلت أرى...حجراً.
‫أظن أنك لن تخبريني ‫ما يتوجب علي رسمه.
‫ذلك سيكون سهلاً للغاية، أليس كذلك؟
‫كما يحلو لك، ارسمي ما ترينه مناسباً.
‫لم أكن قادرة على الرسم قط،
‫كانت أختي هي الفنانة في العائلة.
‫وأنت كنت العالمة.
‫صحيح.
‫عندما كان الأطفال في الخارج يلعبون،
‫كنت أقوم بحل مسائل في الرياضيات.
‫الرياضيات؟ أرى سبب متعتك في عملك.
‫حل المسألة، إيجاد الإجابة.
‫الإجابة هي إما صح أو خطأ،
‫حقيقة مطلقة للغاية.
‫لطالما وجدت ذلك مواتياً.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ما الذي رأيته؟
‫لست متأكدة.
‫صفيه.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ ما الذي وجدته؟
‫هناك ازدياد ملحوظ...
‫في تنفس الكابتن، ‫وفي الـ"بيبتيدات" العصبية،
‫وفي مستويات ‫ثلاثية الفوسفات الـ"أدينوزينية".
‫هل ذلك سيىء؟
‫يبدو أنها تمر بتجربة جسدية قاسية.
‫ولكن الـ"بيبتيدات" العصبية لديها ‫مثيرة للاهتمام.
‫فقد ارتفع التشبع ‫إلى مستوى غير طبيعي تماماً.
‫هل ذلك جيد أم سيىء؟
‫لا يمكنني قول ذلك حتى الآن ‫بما أن الأمر يتعلق بالكابتن،
‫ولكن حالتها بلا شك ‫تبدو لدينا كمعلومة جوهرية.
‫ارتفاع الـ"بيبتيدات" العصبية لهذا المستوى ‫قد يخلق عائقاً طبيعياً للطاقة الحيوية.
‫إذن، لديك شيء ما سيساعد "كايس"!
‫ليس بعد، لكنها البيانات القليلة الأولى...
‫التي تسمح لي بصياغة فرضية ما.
‫ينبغي أن أكون أنا من يتكبد عناء هذا كله.
‫أنا من سمح لـ"كايس" ‫بالتعرض للأذى في البداية.
‫سيد "نيلكس"، أنت تصرخ.
‫- أنا... ‫- تصرخ بندم عديم الجدوى،
‫سأضطر لأن أطلب منك الكف عن هذا. ‫إنه سيىء للمريضة.
‫كوني عديم الفائدة أمر مخيب للآمال.
‫إن كان هذا الأمر يعزيك، يا سيد "نيلكس"، ‫أتفهم ذلك بالفعل.
‫أنا مرهقة،
‫شكراً لك.
‫لا بد أن مسبارك المجهري يرسل...
‫جميع أنواع المعلومات الهامة إلى السفينة.
‫ما هذا؟
‫إنهم الـ"نيسيت".
‫قادرون على السفر من هذا العالم ‫إلى عالم الأرواح.
‫يخدمون كبوابين.
‫بوابون.
‫إذن، أنا قادرة على الدخول ‫إلى عالم الأرواح.
‫هل تظنين أنك جاهزة؟
‫أجل، أنا جاهزة.
‫إذن، لك ذلك.
‫تقدمي، وضعي يدك في الداخل.
‫يمكننا التوقف الآن إن رغبت.
‫لا، لا أنوي الانسحاب.
‫لا تخافي.
‫إنه يحرقني! صدري يضيق!
‫أيتها الكابتن؟
‫"كاثرين"؟
‫إنني أحتضر.
‫سيموت الجميع في النهاية.
‫إنها في سبات منذ ثلاثة أيام.
‫إلى متى سندعها تعاني من هذا؟
‫أتفهم قلقك، أيها القائد،
‫ولكن لابد من أن أشير إلى أن ‫إشاراتها الحيوية مازالت مستقرة.
‫لا يبدو أنها تتعرض لخطر حالي.
‫لقد تسممت بنوع مجهول من السم.
‫قد يكون له تأثير ما لا نستطيع قياسه،
‫يمكن أن يجعلها ترقد لعدة أيام،
‫وبعدها سيظهر فجأة، ويقتلها خلال دقائق.
‫يبدو أنك تلمح إلى أنني غير مهتم لذلك.
‫أؤكد لك أنني أراقبها باستمرار.
‫إن رأيت أنها في خطر فسأتصرف.
‫أيها الطبيب، هل هناك ما يمنعها من...
‫إرسال إشارات إلى الوطن في جهازها المزروع؟
‫ليس ذلك ما أخشاه.
‫إنها بكامل وعيها ولديها قدرة كاملة ‫على التحكم.
‫إن أرادت الانتقال فستشير إلينا.
‫هل لديك معلومات مفيدة ‫تبرر استمرارها في هذه المحنة؟
‫لدي بيانات جديرة بالملاحظة.
‫إن كامل الكيمياء الحيوية لديها تخضع ‫لسلسلة من التفاعلات الفريدة. انظروا!
‫تشكل الحمض الأميني هذا نتيجة انحلال...
‫السم في دورتها الدموية.
‫هذا الأمر يؤثر على التدفق الطبيعي ‫للنواقل العصبية،
‫والمحتمل أنه سبب لها تأثيراً هذيانياً.
‫هل هي في حالة توهم؟
‫إنها تمر بحالة "نيكانية"، ‫وهي نسخة من عقار مخدر.
‫هل من المحتمل أنها في حالة لا تسمح لها ‫بتنشيط الإشارة الموجهة؟
‫لا أظن أنه ذلك هو السبب، ويخالجني الشك ‫أن هذا التغيير الكيميائي الحيوي...
‫سيجيب على أسئلتنا.
‫إن السم في دورتها الدموية...
‫قد يكون مفتاح الحل ‫في اكتشاف علاج لـ"كايس".
‫أيها القائد، ‫القرار يعود لك طبعاً في النهاية،
‫لكن، أظن أن رغبة الكابتن ‫هي في أن تكمل الطقوس.
‫حسناً، سنتركها هناك في الوقت الحاضر،
‫ولكنني لن أتزحزح من وراء جهاز المراقبة ‫حتى تعود.
‫ما هذا؟
‫هذيان؟
‫أنا هنا فقط لأخدم كصوت، ‫كمترجمة لأرواح الأسلاف.
‫أرى ذلك.
‫إن كانت هنا كائنات أخرى هنا،
‫هل أستطيع رؤيتها بنفسي؟
‫هل تقصدين أنك تريدين دليلاً على وجودنا؟
‫سيكون ذلك مفيداً.
‫لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫لا أقصد أن أكون قليلة الاحترام،
‫لقد تحملت كل جزء من الطقوس...
‫طُلب مني.
‫كل ما مررت به لا معنى له.
‫لقد أخبرناك ذلك.
‫أعلم.
‫أريد فقط أن أكمل هذا،
‫لأحقق طلبي.
‫إذن، بالطبع، افعلي ذلك.
‫أسرد قصة الملك "نيفاد" كحادثة سابقة.
‫بنفس الطريقة التي قام بها ‫في التضرع لابنه،
‫أطلب أن تتماثل "كايس" للشفاء.
‫طلبك غير منطقي.
‫لديك ما تحتاجينه لإنقاذها بنفسك.
‫أهلاً بعودتك.
‫كم مضى علي هنا؟
‫هل ذلك مهم؟
‫أود أن أعرف.
‫39 ساعة.
‫عليك أن تعتني بنفسك، جسدك ضعيف.
‫أظن أن برامج التكيف الجسدي ‫في غرفة التجسيم...
‫لم تجهزني لهذا الأمر بشكل جيد.
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟
‫أظن كذلك.
‫أُخبرت أن لدي ما أحتاج إليه ‫لمساعدة "كايس".
‫إذن، لابد أن يكون ذلك صحيحاً،
‫لن تخدعك الأرواح،
‫حالما تكونين جاهزة.
‫شكراً لك.
‫يمكنك أن تنامي جيداً، ‫وأن تتناولي وجبة دسمة،
‫ومن ناحية أخرى، لديك لياقة بدنية جيدة.
‫متى بإمكانك البدء في معالجة "كايس"؟
‫حالاً،
‫ربما كانت الطقوس شاقة عليك، ‫أيتها الكابتن،
‫ولكن كان ذلك يستحق العناء بلا شك.
‫السُم هو مفتاح الحل، كما ظننت.
‫ذلك ما كان ينتج المناعة الطبيعية...
‫التي يكتسبها الكهنة الـ"نيكانيون" ‫قبل دخولهم للحقل الحيوي.
‫كيف يفسر ذلك علاج "كايس"؟
‫صممت برنامجاً للقياس الفيزيولوجي...
‫لتحليل الآلية المناعية ‫وتطوير التدبير العلاجي.
‫إذن، لنبدأ.
‫أيتها الكابتن، لو سمحت لي،
‫قد أكون أكثر نفعاً ‫على جسر التحكم الآن.
‫سأجري العلاج على مراحل...
‫للتخفيف من التوتر الجسدي ‫الناتج عن التغييرات الاستقلابية.
‫- ما الأمر؟ هل من خطب ما؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫توازنها الـ"إلكتروليتي" ينحرف،
‫ولكن لم يكن ذلك مفاجئاً تماماً.
‫حقاً.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫سيد "نيلكس"، ‫إن استمريت بإزعاجي بالأسئلة...
‫فلن أستطيع التركيز على ما أقوم به.
‫هناك خطب ما.
‫ما الأمر، أيها الطبيب؟
‫وظائفها القلبية تتعطل،
‫لا أفهم ذلك.
‫ينبغي لـ"ليكترازين" أن يوقف ‫هذه التعطلات.
‫هذا محير.
‫إن مستويات الكيمياء الحيوية لديها ‫ما نحتاجه بالضبط لتصحيح التلف.
‫ينبغي لها أن تفيق وتتيقظ.
‫إذن، لم هي ليست كذلك؟
‫لا يمكنني شرح ذلك.
‫مؤشراتها الحيوية غير مستقرة، ‫يجب أن أوقف العلاج.
‫لا أفهم ذلك.
‫ألا نستطيع المحاولة ثانية؟
‫هذا خطير للغاية.
‫- هل لديك خيارات أخرى؟ ‫- لا.
‫آسف، أيتها الكابتن،
‫يبدو أن كل ما مررت به كان بلا فائدة.
‫لقد عنيت ما قلته، أليس كذلك؟
‫كل ما قمت به كان بلا فائدة.
‫أجل.
‫لقد نفذت كل ما طلبته مني.
‫جعلتني أظن أن ذلك سيسمح لي ‫بمساعدة "كايس".
‫لم أقدك إلى أي مكان، يا "كاثرين".
‫لقد قمت باصطحابي إلى حيث أردت أنت.
‫كانت هذه طقوسك.
‫وضعت هذه التحديات لنفسك.
‫صحيح أنني أتيت إلى هنا ‫آملة توقعات محددة.
‫هل تقولين إنك ببساطة...
‫حققت توقعاتي؟
‫لم تقتنعي بأي شيء آخر.
‫لست مستعدة للاستسلام.
‫إن كانت هناك طريقة لإنقاذ "كايس"، ‫أود أن أجربها.
‫لقد عدت من أجل مناشدة الأرواح.
‫لا أعرف ما أناشد.
‫إذن، أظن أنك جاهزة للبدء.
‫حسناً، انظروا من عاد.
‫إذن، مغامرتك الصغيرة لم تنجح تماماً ‫كما خططت لها،
‫وضعت نفسك في الكثير من المتاعب ‫من أجل لا شيء، أليس كذلك؟
‫لا تشعري بالسوء.
‫لن تؤمني ببعض من تلك الأمور...
‫التي فعلها أشخاص بأنفسهم ‫في طريقهم لمناشدة الأرواح.
‫إذن، لا توجد طقوس حقيقية في النهاية؟
‫كلمة "حقيقية" مصطلح نسبي،
‫معظم التحديات في الحياة ‫هي من صنعنا نحن.
‫وأنت بالذات قاسية على نفسك، أليس كذلك؟
‫لطالما سُيرت نحو النجاح.
‫عنيدة، برأيي.
‫لم تكترثي بالجلوس والانتظار معنا، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا هنا الآن، وأطلب مساعدتكم.
‫أريد أن أفهم الهدف...
‫من الانتظار في هذه الغرفة.
‫لكن أليس أن تجلسي وتكوني ‫اجتماعية سبباً كافٍ؟
‫نحن صحبة طيبة.
‫هذا ما يُفترض بي أن أفعله...
‫التحدث إلى أرواح الأسلاف.
‫في البدء كنا اختباراً، ‫والآن أصبحنا أرواح الأسلاف.
‫حقاً؟
‫ذلك سيكون لطيفاً وقابلاً للقياس لك، ‫أليس كذلك؟
‫إن كانت الأرواح قابلة للرؤية ‫واللمس والمسح...
‫بأجهزتك الصغيرة هذه.
‫إن كان بإمكانك أن تشرحي كل شيء، ‫ما الذي تبقى للإيمان؟
‫أعلم أنه جزء مهم من دينكم...
‫أن تثقوا بالأرواح دون نقاش،
‫ولكنني لم أنشأ بتلك الطريقة،
‫يصعب علي قبول هذا.
‫يفوق مثل أسطول النجوم المتسامح ‫والمنفتح عقلياً.
‫هناك فرق بين احترام...
‫الاعتقادات الروحية للثقافات الأخرى، ‫وبين تبنيها بنفسي.
‫رائع! لا تتبني شيئاً،
‫الأمران سيان بالنسبة لنا، ‫عودي إلى سفينتك،
‫واعبثي بأجهزة المسح الجزئية لديك.
‫جربت ذلك مسبقاً ولم ينجح، أليس كذلك؟
‫لم تتعاف "كايس".
‫- لا، لم تتعاف. ‫- لم لا؟
‫لم يستطع الطبيب تفسير ذلك.
‫فالأمر لا يمكن تفسيره،
‫عدم شفاء عجائبي.
‫لم نكتشف السبب بعد.
‫لكنكم طبعاً ستكتشفونه.
‫ستكتشفون جميع الأجوبة في آخر الأمر،
‫من خلال الوقت والدراسة الكافيين ‫وبواسطة الأدوات الصحيحة.
‫هذا ما تظنيه، كعالمة، أليس كذلك؟
‫كوني صادقة.
‫أجل، هذا ما ظننته على الدوام.
‫وحتى عندما يخفق علمها أمام ناظريها...
‫ماتزال تثق به تماماً.
‫الآن، هناك وثبة ثقة.
‫ثقة تامة.
‫- والآن، هذا يبشر بالخير. ‫- حسناً.
‫إن قلتم إن العلم لن يساعد "كايس"، ‫فما الذي يساعدها؟
‫لن يعجبك.
‫أنا مستعدة لأفعل كل ما يلزم.
‫اقتليها.
‫إنها ميتة مسبقاً، أنهي العمل.
‫أعطها صدمة أخرى من...
‫ما الذي تسميه؟ حقل حيوي.
‫حسناً، سيفي ذلك بالغرض.
‫سيفي بماذا بالضبط؟
‫ها أنت تفعلين ذلك مجدداً،
‫البحث دوماً عن تفسير عقلاني.
‫حسناً، لا جدوى منه،
‫زودتك ماسحاتك المدارية ‫وبحثك الطبي بالحقائق.
‫وتخبرك بأن الحقل الحيوي قاتل.
‫إن كنت تصدقين الحقائق.
‫انسي كل تلك الأمور، يا "كاثرين".
‫اصطحبي "كايس" إلى الضريح وكوني على ثقة ‫أن الأرواح ستعيد إليها روحها.
‫إن الطقوس التي قمت بها كانت بلا معنى،
‫ولم تقم "كايس" بأي شيء لتجهيز نفسها،
‫كيف لكلتينا التجهز للدخول في الحقل؟
‫إن آمنت أنك جاهزة، ستكونين كذلك.
‫الأمر ليس أكثر من ذلك.
‫لكن إن دخلت في أي نوع من الشك والتردد...
‫ستموتان كلتاكما.
‫إذن، ماذا ستفعلين، أيتها الكابتن؟
‫أنت تعلم أنني لن أقف وأشاهد "كايس" تموت،
‫إن كان هناك أمر أستطيع أن أقوم به ‫لإنقاذها،
‫أريد أن أؤمن أن ذلك ممكن.
‫سأحاول.
‫من "جينواي" إلى "تشاكوتاي".
‫لقد قلقنا عليك، أيتها الكابتن.
‫أنا على ما يرام.
‫أريد منك أن تبرق "كايس" إلى المكان المقدس.
‫عُلم، سأرسلها بنفسي.
‫من "تشاكوتاي" إلى عيادة المرضى، ‫أيها الطبيب، جهز "كايس" للنقل.
‫عُلم.
‫يقول الطبيب إن إشارات الحياة لديها ‫متدهورة،
‫لن يدعنا نخرجها من عيادة المرضى.
‫- وجدت طريقة لمساعدتها. ‫- أجل،
‫سأعيدها إلى الحقل الحيوي.
‫أكره أن أسألك، ولكن لماذا، أيتها الكابتن؟
‫أظن أن ذلك سينقذها.
‫هل لديك معلومات جديدة عن تأثيرات الحقل؟
‫لا يمكن أن أشرح لك ذلك.
‫أيتها الكابتن، لقد مررت بصعوبات في الأيام ‫القليلة الماضية.
‫- أعلم ما أقوم به. ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫هناك 800 ميغا جول من الطاقة الحيوية ‫تجري داخل الضريح.
‫والجهاز قاصر عن قياس مستويات ‫الإشعاع الـ"ثورونية".
‫ذاك ما تريدين دخوله برفقتها،
‫لم لا تفكرين بالموضوع أكثر،
‫والسماح لنا بإجراء المزيد من المسح؟
‫لا.
‫أيتها الكابتن،
‫هذا لا يشبهك.
‫تعلمين أنني سأكون دائماً شاكراً لكل شيء ‫قمت به لإنقاذ "كايس"،
‫ولكن لا أستطيع أنا وهي أن نطلب منك ‫أن تجازفي بحياتك بهذه الطريقة.
‫كثيرون يحتاجون إليك.
‫إنه محق، من مسؤوليتي الحفاظ ‫على سلامتك،
‫لمصلحة الطاقم، إن لم يكن لمصلحتك.
‫أفضل ألا أعفيك من واجبك،
‫ولكن إن كان قرارك خاطئاً ‫في أي من الأحوال...
‫لا يمكنه فعل ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫بلى، يستطيع.
‫أظن أنه قد يكون ضرورياً...
‫إن كانت كابتن السفينة مختلة عقلياً،
‫لكنك لست مجنونة، يا "كاثرين".
‫تعلمين ذلك.
‫هؤلاء الأشخاص ذاتهم الذين كانت نيتهم...
‫أن يدعوا "كايس" تموت ‫فقط لأنها أزعجت ضريحهم.
‫هل يمكنك أن تأخذي بكلامهم أنك ستكونين ‫بأمان هناك؟
‫لا أستطيع أن أعطيك وعداً بذلك.
‫لا أحد يعلم ما سيحدث لهما ‫في الضريح حتى تدخلاه.
‫أنا لا أعرف الأجوبة،
‫لكن أنت تعرفينها.
‫أيتها الكابتن،
‫لا أفهم هذا.
‫ولا أنا.
‫وهذا هو التحدي.
‫"كايس".
‫إن قراءات الفاحص التي التقطها ‫القائد "تشاكوتاي" عند الضريح...
‫تكشف عن وجود آثار أيونات فلزية، ‫التي قد كان بإمكاننا معرفتها في الحال...
‫لو سُمح لنا بأن نأخذ القراءات ‫في بادئ الأمر.
‫هل الأيونات الفلزية مهمة؟
‫سببت تأثيراً عازلاً كهربائياً مؤقتاً ‫في الطبقات البشرية الخارجية،
‫الذي بدوره أبطل بعضاً من الطاقة الحيوية،
‫ليس كثيراً، ولكن بشكل يكفي لجعل الكيمياء ‫الحيوية المتغيرة لدى الكابتن...
‫في وضع دفاعي فعال.
‫إذن، كيف تم علاجي؟
‫إن إعطاءك الدواء الاستقلابي ‫قام بحمايتك من تأثير...
‫التعرض للحقل عندما أدخلتك الكابتن فيه،
‫ذلك التعرض عمل كمنبه قشري طبيعي،
‫وأعاد تنشيط طرازاتك المشبكية.
‫هذا رائع، أيها الطبيب.
‫أيتها الكابتن؟
‫إن كان هناك أمر في تحليلي ‫لا توافقي عليه...
‫يبدو تفسيراً مثالياً للغاية.
‫علمياً...جداً.