‫في الحلقة السابقة من ‫رحلات النجوم "سفينة الرحالة"
‫الكابتن "براكسون" ‫من حقبة سفينة الزمن الاتحادية،
‫جئت من القرن الـ29 على كوكب الأرض.
‫لماذا تطلق النار علينا؟
‫مركبتكم مسؤولة عن كارثة في قرني،
‫انفجار زمني مدمر سيحدث ‫للنظام الشمسي للأرض،
‫عدت في الوقت المناسب ‫لأمنع تلك الحادثة.
‫مهمتي هي تدميركم.
‫يبدو أننا أُصبنا بنوع ما ‫من التشوهات الجاذبية،
‫نحن نُجذب إلى داخلها، أيضاً.
‫من الصعب أن نصدق أن سفينةً ‫من القرن الـ29،
‫تمكنت من الهبوط هنا من دون ‫أن تتم ملاحظتها.
‫تلك السفينة لا يجب أن تكون هنا، ‫إنها تخص قرناً آخر،
‫يجب علينا أن نعيدها.
‫لا أحد يعرف أن شيئاً ما هناك في الأعلى.
‫علينا أن نخبر أحداً ما بهذا الشأن، ‫يجب علينا أن نتصل بـ"ناسا".
‫إنها تحمل تهديد أمني.
‫اذهبي إلى "غريفيث"، احصلي على البيانات، ‫وتخلصي منها.
‫ماذا فعلتم بحاسوبي بحق الجحيم؟
‫إنه معطل!
‫- الخادم الصلب مدمر. ‫- انخفضا!
‫"ستيرلنغ" يستخدم تقنية القرن الـ29 ضدنا.
‫ربما لن نكون قادرين على مجاراته.
‫نعم.
‫- إنه يتصل بحاسوبنا. ‫- أعدنا إلى المدار،
‫- وأريد تقريراً كاملاً من... ‫- أيتها الكابتن "جاينواي"...
‫هل أنت من القرن الـ24؟
‫وهنا طوال هذا الوقت، ‫ظننت أنكم من القرن الـ29،
‫على ما يبدو أنه لدي أفضلية ‫في ميدان الوطن.
‫والآن الخاتمة.
‫دعني أخمن، ‫اقتحم أحدهم الشاحنة الليلة الماضية،
‫بينما كنت نائمةً، وحاول ‫أن ينتزع الستريو.
‫وأنت قاومتهم بشجاعة لمنع ذلك،
‫والآن تصلح الضرر.
‫ذلك ما حدث تماماً.
‫بطلي،
‫كيف تبدو؟ أعني، الحياة كجاسوس.
‫إنه سري.
‫صحيح.
‫نسيت،
‫لكنك قلت "عميل سري" ‫ولا أحد يقول "عميل سري".
‫وأنت تفعل ذلك كثيراً. ‫تقوم بأمور ليست صحيحةً تماماً.
‫كما لو أنك لا تنتمي إلى هنا.
‫"رين"، أنت تتخيلين.
‫وأنت تهين ذكائي.
‫مساء البارحة، ‫التقطت إشارة صحن طائر في المدار،
‫واليوم، حياتي خارج السيطرة كلياً،
‫لذا، لا تعتقد أنني غبية جداً لكي لا ألاحظ.
‫اعتذر.
‫اعتذارك مقبول.
‫هل ستقبلين أيضاً أنه يوجد أرواح ‫على المحك هنا؟
‫كلما استمريت بطرح الأسئلة،
‫كلما عقدت الأمور، على الجميع.
‫سأحاول.
‫إذن،
‫لماذا أصبحت عالمة فلك؟
‫أخي.
‫كان لديه منظار فلكي، كاسر أشعة صغير،
‫بالكاد يمكنك رؤية المنزل ‫الشجري المجاور فعلياً، لكن،
‫كان كافياً،
‫كان كافياً لرؤية حلقات زحل.
‫أتذكر أنني اعتدت أن أظن ‫أنها كانت تبدو كـأنها...
‫جواهر من كنز قرصان،
‫وكل ما أردته منذ ذلك الحين هو،
‫الصعود إلى الأعلى ولمسها.
‫صباح الخير.
‫أيها العميل "توفاك"، ما الجديد؟
‫الفطور هو الجديد.
‫هل حققتم أي تقدم؟
‫أظن ذلك.
‫طبق مفلفل، سجق ساخن ‫وجرعة "جالايث".
‫هذا ليس فطوراً، ‫إنها فترة بعد الظهر في ملعب "دودجر".
‫وذلك ليس استنتاجاً.
‫أيمكنك مناولتي الطبق المفلفل؟
‫كل شيء تفعلونه أيها الشباب ‫هو تعديل قطعة صغيرة معطلة فقط.
‫هذه الأشياء نوع من...
‫مادة خام.
‫تستخدم غالباً ‫من أجل إرسال إشارة تحديد موقع.
‫يوجد خيار آخر.
‫صحن اللاسلكي في المرصد.
‫يمكننا استخدام الضبط نفسه.
‫نفس الضبط الذي ‫استخدمته لإرسال تلك الرسالة إلى...
‫أياً كان اسمه في المدار.
‫سنطلب مساعدتك.
‫لا تمزح.
‫ما هو قرارك؟
‫ليس بمعدة فارغة.
‫"نهاية المستقبل، الجزء ثاني"
‫"ستارلنغ" حمل 20 بالمئة تقريباً،
‫من صميم حواسيبنا ‫بينما كنا نحاول أن نبرق أثيرياً،
‫السفينة الزمنية من خارج هذا البناء.
‫إنني أستبدل تلك البرامج بأسرع ما أستطيع،
‫لكن بعضها غير قابل للاسترداد.
‫مثلاً الطبيب لم يبق منه شيء فعلياً، ‫رحل ببساطة وحسب.
‫لسوء الحظ، الطبيب هو إحدى مشاكلنا وحسب.
‫أسلحتنا لا تستجيب.
‫"توفاك"و"باريس" ما زالا مفقودين ‫في مكان ما في "لوس أنجلوس"،
‫وقد أكدنا فرضية الكابتن "براكستون"،
‫إن حاول "ستارلنغ" الطيران إلى المستقبل،
‫ستكون على الأرجح نهايةً كارثيةً.
‫أيتها الكابتن، حللت فرضية "براكستون"،
‫بشكل مخطط،
‫التكنولوجيا الزمنية معقدة بشكل لا يصدق.
‫لا يهم كم يكون عبقرياً "ستارلنغ" هذا،
‫ليس طياراً متمرناً من القرن الـ29.
‫بدون تقويم دقيق،
‫تلك السفينة ستمزق الفضاء ‫الزمني الكمي إلى أجزاء.
‫في اللحظة التي يقفز فيها إلى القرن الـ29،
‫لن يكون هناك قرن 29، ‫ليس بالنسبة إلى الأرض على أية حال.
‫- سيُدمر النظام الشمسي. ‫- أريد السفينة الزمنية تلك.
‫الناقلات البعيدة المدى ما تزال معطلةً، ‫يجب علينا أن نترك المدار ثانيةً.
‫أيتها الكابتن، أنصح بشدة عكس ذلك،
‫"غزو أو خدعة"
‫أكثر منظمات الأخبار المرخصة،
‫حددت أن شكل "سفينة الرحالة" مخادع،
‫مع ذلك، أرصد أيضاً، قنوات أكثر رسمية و...
‫الجيش الأمريكي يتعاطى مع ‫الأمور بجدية أكثر قليلاً وحسب.
‫إن جازفنا بمرور آخر ‫عبر الغلاف الجوي السفلي،
‫فهناك فرصة حصول اعتراض ‫من قبل القوى الجوية.
‫إن لم نصل إلى السفينة،
‫ربما نتمكن من الوصول إلى الرجل.
‫"توريس"، أريدك...
‫أيتها الكابتن "جاينواي"، ‫أستقبل بثاً من الملازم "توفاك"،
‫صوتياً فقط.
‫سيد "توفاك"، تقريرك.
‫أنا والملازم "باريس" ‫على مرصد "غريفيث" في تلال "هوليوود".
‫عدلنا ناقل القمر الصناعي لينقل ويستقبل،
‫ترددات اتصال "سفينة الرحالة".
‫- آسف على الاتصال الرديء. ‫- إنه سليم إلى حد ما، سيد "توفاك".
‫ما الذي حدث؟
‫انضمت إلينا إمرأة شابة،
‫موظفة في مختبر فلكي،
‫كانت هي من أرسلت رسالةً ‫إلى "سفينة الرحالة"،
‫لكن مخبرها تحت إشراف ‫شخص يدعى "هنري ستارلنغ."
‫لقد قابلنا السيد "ستارلنغ".
‫لديه سفينة زمنية، وهو الشخص،
‫الذي سيسبب الكارثة في القرن الـ29.
‫إذن، سيكون علينا إيجاد طريقة لإيقافه.
‫أخبرني عن تلك المرأة الشابة.
‫هل يمكننا الوثوق بها؟
‫بدا ظاهراً أنها والملازم "باريس" ‫مرتبطان عبر مستوى ثقافي.
‫سيتوجب علي قول "نعم".
‫أسأل إن كانت ستساعدنا.
‫"كرونوويركس".
‫كيف تجري الأمور؟
‫أجد اهتمامك بأن أكون بخير أقل من الحقيقة.
‫حاول أن تكون ممتناً أكثر قليلاً، ‫أيها الطبيب،
‫المخططات التي حملتها من سفينتك،
‫تشير إلى أنك كنت ملازماً لعيادة ‫المرضى 24 ساعةً يومياً.
‫عانيت مؤخراً من فقدان برنامج خطير،
‫وما زلت ضمن عملية استرداد ملفات ذاكرتي،
‫لكن على ما يبدو، بفرص قليلة،
‫تم نقلي بالصورة المجسمة إلى مواقع أخرى.
‫بلا شك، تستخدم منهجاً مماثلاً.
‫مظهر صورتي المجسمة.
‫استخدمناه لاختبار تصميمات ‫شرائحنا الإلكترونية الجديدة.
‫خططتها لك من خلال مصادر في المكتب.
‫برنامجك ليس معقداً جداً حقاً.
‫تلك مسألة رأي.
‫الآن، أيمكنك إعادتي إلى مركبتي الآن؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، ليس بعد.
‫لدي بعض الأسئلة أريد أن يُجاب عليها.
‫إن كنت بحاجة إلى خبرة طبية،
‫سأرشدك إلى طبيب محلي آخر.
‫كل ما تتحدث عنه الكابتن "جاينواي" ‫بشأن كارثة سببتها، هي عبارة عن دخان فقط،
‫جئتم إلى هنا، لتسرقوا سفينتي الزمنية.
‫ببساطة ليست تلك القضية.
‫تلك السفينة الزمنية من القرن الـ29،
‫تكنولوجيا متطورة بأكثر من 500 سنة ‫من أي شيء لديكم،
‫ستحبون وضع أيديكم عليها،
‫تصورتم أنني سأكون هدفاً سهلاً، ‫بالعودة إلى
‫إنسان "نيندرتال" القرن الـ20 ‫الذي لا يعرف ما لديه،
‫لكنك عرفت ذلك رغم ذلك، أليس كذلك؟
‫علامة استجابة شديدة الارتياب ‫لاضطراب شخصية ثنائية القطب.
‫إن كان تاريخي دقيقاً،
‫"كاليفورنيا الجنوبية" ‫في أواخر القرن الـ20،
‫ليس لديها نقص بالأطباء النفسيين،
‫المؤهلين ومن نوع آخر.
‫أقترح أن تجد واحداً.
‫الآن،
‫أعدني إلى "سفينة الرحالة."
‫علمت أن أسلحتكم متضررة،
‫وناقل اتصالات سفينتكم معطوب جزئياً،
‫لكنني لم أحصل على كامل الملفات الشخصية.
‫علي أن أعرف عدوي.
‫أعطني صورةً للحالة النفسية ‫للكابتن "جاينواي".
‫أنا طبيب، لست قاعدة بيانات.
‫سأقول إنك نوعاً ما، كلاهما،
‫ابدأ الحديث.
‫أو أعاني من العواقب؟
‫بصعوبة،
‫أنا صورة مجسمة،
‫لا أختبر الألم،
‫ولا أخاف الموت.
‫ليست لديك وسيلة لإجباري.
‫الألم.
‫إنه إحساس مثير، أليس كذلك؟
‫لم أدرك هذا مطلقاً.
‫كم يمكن أن يكون مزعجاً؟
‫هذا هو الشعور الذي يسببه الحريق.
‫بالنسبة لإنسان يعاني ‫ما تعاني منه أنت الآن،
‫لابد أنه يحترق.
‫كيف؟
‫بإعادة تشكيل مجساتك للاستجابة اللمسية.
‫سهلة كفطيرة مثالية.
‫أترغب بتعاون أكبر؟
‫أنا في اجتماع "ديف"،
‫ضعها على الخط.
‫سيد "ستارلنغ"،
‫يا إلهي، أنا خائفة جداً، يحاولون إيجادي.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫اهدأي يا "رين"، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء ليس على ما يرام.
‫الناس يطلقون النار علي، سيجدونني.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫بلى، يمكنك، ستقفزين في سيارة أجرة ‫وتأتين إلى مكتبي.
‫ستكونين بأمان هنا.
‫لا، سيجدونني.
‫أين أنت؟
‫في نفق قطارات "بلازا"، بجانب النافورة.
‫رجاءً تعال وخذني، رجاءً.
‫سأرسل أحداً.
‫لا!
‫أنت.
‫أنا حقاً خائفة.
‫أنا قادم على الفور.
‫لقد صدقني، بعض الشيء.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أعرف، بدا في صوته بعض الريبة.
‫احزم الغداء، أيها الطبيب سنذهب في نزهة.
‫في حال نسيت،
‫أستطيع الظهور فقط في غرفة مزودة ‫بـنظام خروج تصوير مجسم،
‫باختصار، لن أذهب إلى أي مكان.
‫تبديد مقياس التداخل يعمل،
‫ذلك سيهتم بأي استكشاف عبر الرادار.
‫وشكلت الدروع لـتخفي صورنا المرئية.
‫ما لم يظهر أحدهم فوقنا تماماً،
‫يجب أن نبدو كطائرة صغيرة من القرن الـ20.
‫الناقلات تعمل.
‫يجب أن نكون ضمن النطاق ‫في غضون عشر دقائق،
‫تستطيعين رؤية شبه جزيرة ‫"باها كاليفورنيا" بشكل كلي،
‫كدت أنسى كم هو جميل ‫المنظر من هذا الارتفاع.
‫لم أفكر أبداً أنني سآراه ثانيةً.
‫تدربت كطيار في أمريكا الشمالية، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، في سنتي الأولى في الأكاديمية.
‫ثم ذهبت إلى كوكب الزهرة لعدة أشهر،
‫لأتعلم كيف أتعامل مع عواصف الغلاف الجوي،
‫ومن ثم تجنبت كويكبات لمدة فصل ضمن الحزام.
‫على ما يبدو تسليت في الأكاديمية ‫أكثر مما فعلت.
‫أتذكر أنني تفاديت عدة ضربات في المختبر.
‫فقط أنت، يا "بيلانا"، تمكنت من بدء مشاجرة ‫في النظرية النجمية 101.
‫أظن أنني كنت أكثر
‫حماسة بقليل في تلك الأيام.
‫أظن ذلك.
‫"تشاكوتاي".
‫ماذا لو بقينا هنا؟
‫ماذا لو لم نجد طريقاً للعودة؟
‫ما تزال توجد عدة أماكن معزولة ‫متروكة في هذا القرن.
‫علينا أن نتوارى عن الأنظار.
‫سيتوجب علينا الحصول على وظائف.
‫فكرت بشأن مزاولة علم الآثار طوال الوقت.
‫ربما تمكنت من تدريسه في الجامعة،
‫أو العمل على إحدى الحفر الهامة ‫في أمريكا الوسطى
‫لا تزال توجد الكثير من الاكتشافات الهامة ‫لتُنجز في هذا القرن.
‫يمكن أن أربح جائزة "نوبل".
‫هذا كثير للتواري عن الأنظار.
‫ماذا عنك؟
‫"(كلينغونية) كفوءة للغاية ‫تبحث عن مكان كمهندس."
‫سأوظفك في ثانية.
‫دعنا نبدأ هبوطنا.
‫تم ضبط مسار الاقتراب.
‫طاقة كاملة للدوافع.
‫احذري الطيور.
‫من "باريس" إلى "تشاكوتاي".
‫تكلم.
‫وصل "ستارلنغ"، مع الطبيب.
‫ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟
‫لا أعرف، هل أنت ضمن النطاق؟
‫تقريباً.
‫دقيقتان إضافيتان.
‫لا أعرف، أيها الطبيب ‫كنت هادئاً بصورة مرعبة في الطريق إلى هنا.
‫لست مبرمجاً لأجري حديثاً قصيراً.
‫ربما قلق بعض الشيء ‫لكونك خارجاً في العالم الحقيقي.
‫إنها بيئة أخرى بالنسبة لي.
‫أحسن التصرف، أيها الطبيب،
‫إن بدأ زملائك بإحداث أية مشكلة، ‫ستصبح غباراً مجسماً.
‫تم تحديد زوايا ثلاثية ‫الأبعاد لمكان العربة، "تشاكوتاي"،
‫استعد لاتصال علوي بالفاحص،
‫ستكون قادراً على الإطباق في اللحظة ‫التي يكون "ستارلنغ" في الداخل.
‫سيد، "ستارلنغ"، أنا سعيدة بوجودك هنا.
‫أخبري أصدقاءك الجدد أن يخرجوا ‫وإلا سيموت زميلهم هنا.
‫عم تتحدث؟
‫دعينا نذهب.
‫عربتي في هذا الطريق.
‫سنستقل سيارتي.
‫حسناً، تركت أمتعتي في العربة.
‫سأرسل أحداً للعودة من أجلها.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا.
‫يسلك الاتجاه الخاطئ، لا يذهبون نحو العربة.
‫سيد، "تشاكوتاي"، توجد مشكلة.
‫ذلك الرجل حاول قتلي.
‫لا، حاول إنقاذك،
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى مكتبي، ستكونين بأمان هناك.
‫مكتب، حسناً.
‫- "دورثي جاندلربافيليشن" ‫- سنعيد تعديل مكان "ستارلنغ"
‫سيتوجب عليكم أخذه خارج سيارته.
‫ربما لن يكون هناك وقت كاف.
‫- حددت الإحداثيات. ‫- الآن، "تشاكوتي"!
‫تم الإطباق على مكان "ستارلنغ".
‫التنشيط جار.
‫"دنبار"، خذ الطرق الخارجية.
‫كابوس الـ101 هذا وقت...
‫يا إلهي!
‫اركضي!
‫قاعدة مخفف الصدمة محملة بإفراط،
‫تم تنشيط جهاز من نوع ما، ‫إنه متداخل مع الناقل.
‫هل الجميع بخير؟
‫- أظن ذلك. ‫- أيها الطبيب؟
‫تم تزويدي بـمتحكم ذاتي،
‫مساند ذاتي، مصدر مجسم متحرك.
‫باختصار، أنا حر وهادىء البال.
‫أيتها الكابتن، لدينا "ستارلنغ" ‫في مصدات نواقلنا،
‫لكن لا يمكننا إعادته من جديد.
‫التداخل يعرقل سبل الحاسوب.
‫الدوافع الخلفية معطلة.
‫أيتها الكابتن، نقترب بشكل كاف من المكوك ‫لنقوم بنقل قصير المدى،
‫من "جاينواي" إلى الناقل رقم واحد،
‫أطبق مصدات قاعدة المكوك وقم بالتنشيط.
‫- عُلم. ‫- "تشاكوتي"، سنرحل من هنا.
‫سيد "كيم"، دعنا نذهب.
‫تم تطهير المصدات.
‫لقد أخذوا "ستارلنغ" من أيدينا.
‫نحن نفقد الارتفاع.
‫لديه ما يشبه الفاحص.
‫أنه يبرز إشارة تداخل من نوع ما.
‫أنا أعزله، وأخمد السعة.
‫نلنا منه.
‫تباً.
‫من "جاينواي" إلى عيادة المرضى، ‫طوارىء طبية إلى غرفة النقل رقم واحد.
‫عُلم، أيتها الكابتن.
‫الدافع لا يستجيب.
‫"سفينة الرحالة"، نحن نهبط.
‫أين نحن؟
‫هذا الشخص يبدو هندياً.
‫وتلك...
‫لا أعرف ما قصتها.
‫ما ذلك الشيء على رأسها؟
‫احذر، إنها امرأة قوية.
‫تبدو كمقاتل.
‫من أنتما؟
‫أنتما أولاً.
‫هل تتجسسان علينا، أيها القائد؟
‫لا.
‫فقط نمر بجانبكم.
‫بطائرتكم التسللية الجديدة؟
‫من أرسلكما؟
‫لم يرسلنا أحد.
‫كان لدينا خلل في المحرك.
‫لا أصدقها.
‫يرتديان زياً عسكرياً، يحلقان بطائرة خفية،
‫أتوا من أجلنا.
‫"يو أس أس" تعادل حكومة فيدرالية.
‫الحكومة الفيدرالية هي الوحش.
‫لسنا من الوحش.
‫- خذانا إلى طائرتنا وحسب. ‫- اخرس!
‫ستكون هذه نهايتكما!
‫اطلب تعزيزات.
‫سيكون يوماً طويلاً.
‫واعدت فتياناً اختفوا في الهواء العليل ‫في الموعد الأول.
‫أفترض أنها تتكلم بشكل مجازي.
‫لكن لم أر ذلك يحدث فعلياً،
‫وأنت سيد "ليجور سيوت".
‫هذا اسم لم آخذه بعين الاعتبار.
‫ذلك الفتى ضربك عدة مرات.
‫يجب أن تكون لديك كدمة حول عينك ‫أو شفة متورمة أو أنف مكسور.
‫حاولي أن تسترخي، يبدو أنك تهذين.
‫هل أنا هكذا؟ أهذي.
‫آسف يا "رين"، ‫لأنه تم إدخالك في كل هذا.
‫"توفاك" هنا.
‫"توفاك" حصلنا على "ستارلنغ"،
‫لكن فقدنا الاتصال بـ"تشكوتاي" و"توريس".
‫سقط مكوكهما فوق "أريزونا"،
‫سيرسل السيد "كيم" الإحداثيات إلى فاحصكم،
‫أريد منكم إيجادهما.
‫أجل أيتها الكابتن، "توفاك" ينهي الاتصال.
‫السيد "ستارلنغ" تحت السيطرة.
‫أقترح أن تعودا إلى "غرونوويركس" ‫وتكملا العمل هناك،
‫أنا والطبيب يجب علينا أن نشق ‫طريقنا إلى "أريزونا".
‫يعاني إرهاقاً مشبكياً ثانوياً
‫أثناء عملية النقل، حيث تسبب بفقدان الوعي،
‫لكن لا يوجد أي أذىً دائم.
‫هل يمكنك إخراجه منه؟
‫أجل، أيتها الكابتن.
‫مرحباً بك، في القرن الـ24.
‫أخذت الحيطة بالتخلص من فاحصك
‫هكذا يدعى، بالمناسبة.
‫لم يعمل.
‫يجب عليه أن يعيق ناقل اتصالات سفينتكم.
‫يعمل بشكل ممتاز، ‫لا تعرف كيف تستخدمه وحسب.
‫أقري لي ببعض الإنجاز، أيتها الكابتن.
‫لقد قمت بعمل جيد في البداية.
‫حسناً، لقد انتهى كل شيء الآن.
‫لقد فزت،
‫لذلك عطل حقل الطاقة حول "غرونوويركس".
‫أريد سفينة الزمن تلك.
‫لست في مكان يسمح لك بفرض أية طلبات، ‫أيتها الكابتن.
‫على العكس.
‫ما الذي ستفعلينه، تطلقين النار علي؟
‫خطرت الفكرة في بالي.
‫حسناً، لن ينفعك ذلك بشيء، ‫لقد كذبت بشأن السفينة الزمنية.
‫إن حاولتم نقلها ثانيةً، أو اقتربتم منها،
‫سأجعل "لوس أنجلوس" تبدو كوجه القمر.
‫هل ستدمر مدينةً بكاملها؟
‫أنت لا تكترث للمستقبل، و لا للحاضر.
‫ألا يهمك أي شيء، يا سيد "ستارلنغ"؟
‫إصلاح الجنس البشري.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫لماذا تعتقدين أنني أريد الذهاب ‫إلى المستقبل؟
‫عطلة؟
‫لتحصل على تكنولوجيا إضافية.
‫من أجل ذلك أنت تطلق السفينة الزمنية.
‫فككت السفينة نفسها بأقصى ما أستطيع،
‫لم يتبق شيء لتؤسسي عليه منتجاً تجارياً.
‫والمستقبل، ينتظر فقط ليتم استغلاله.
‫لا تفهمين الأمر وحسب، أليس كذلك؟
‫اخترعت ثورة الحاسوب الدقيق.
‫مستخدماً تقنيةً لم تتوجب أن تكون لديك.
‫هذا خارج الموضوع، منتجاتي تنفع العالم كله.
‫بدوني، لما كان هناك حاسوب محمول، ‫ولا إنترنت، ولا قارئات شيفرة التعرف.
‫ما هو جيد لـ"غرونوويركس" جيد لكل شخص.
‫لا أستطيع التوقف الآن.
‫رحلة واحدة إلى القرن الـ29،
‫وسأتمكن من إرجاع التقنية الكافية،
‫لأبدأ بعشر ثورات حاسوبية.
‫حتى لو حاولت السفر إلى المستقبل،
‫ستخاطر بإحداث انفجار زمني ‫يمكنه أن يقتل مليارات الناس،
‫بما في ذلك أنت.
‫سأقوم بتلك المخاطرة.
‫في زمني،
‫سيد "ستارلنغ"،
‫ليس ثمة كائن بشري سيحلم ‫بتعريض المستقبل للخطر،
‫ليكسب منافع في الزمن الحاضر.
‫أيتها الكابتن، المستقبل الذي تتحدثين عنه ‫يبعد 900 سنة من الآن،
‫لا يمكن أن أقلق بشأن ذلك الآن، ‫لدي شركة أديرها،
‫وعالم كامل مليء بالناس ينتظرني، ‫لأجعل حياتهم أفضل.
‫أيها حاسوب، أعد تنشيط حقل الطاقة.
‫مخزون "غرونوويركس"، أوشك على التحطم.
‫توجد قوتان تعملان في العالم،
‫السير نحو الشعب، والسير نحو الفردية،
‫أنتما السابقان وأنا التالي.
‫أخبرناك،
‫لسنا من حكومة الولايات المتحدة،
‫ولسنا...
‫للوحش عدة رؤوس، ‫وأنا أنظر إلى اثنين منهم.
‫اسمع، اعتدت أن أفكر بأن العنف ‫يمكن أن يكون الحل للمشكلة،
‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫أنت لست وطنياً.
‫كنت مقاتلاً تحررياً، لذلك فكرت.
‫- لن يوصلك ذلك المسدس إلى أي مكان. ‫- "بورتر"!
‫إنهم قادمون، الفيدراليون.
‫- كم عددهم؟ ‫- ثلاث سيارات ومروحية.
‫على بعد ميلين على طريق "إيجمونت".
‫حان الوقت أيها الرجال.
‫تمركزوا خلف المنزل.
‫"بوتشي" وأنا سأهتم بهذين الاثنين.
‫- هل من مشبك آخر؟ هناك. ‫- أجل.
‫يبدو أن أصدقاؤكما في الخارج هناك ‫لا يزالون يؤمنون بالعنف.
‫أمر مؤسف لكما.
‫دعنا نوجز.
‫الصحن الطائر في المدار، ‫مسدسات الليزر، الناس، يتلاشون،
‫تم رؤية كل جانب من المهمة، ‫مستحيل ألا تكون عميلاً سرياً.
‫أخبرتك، لا يمكنني أن أتحدث عن ذلك.
‫حسناً، لا تستطيع إبقاء فتاة ‫بعيدة عن الافتراض، أنا عالمة،
‫سأفكر،
‫سأفكر في مقياس احتياطي، ‫سأفكر في مواجهة قريبة.
‫أي شيء.
‫لنتحدث عن طاقم متنوع.
‫لدينا الطبيب،
‫فتىً لم أر ذوقاً أسوأ من ذوقه في الملابس،
‫"توفاك" حيوان زاحف،
‫هل سبق لهذا الفتى أن ابتسم؟
‫ليس بحسب ما أتذكر.
‫وأنت، "توم باريس"،
‫مثير.
‫في "هاودي دودي" على سبيل المثال.
‫أحمق وسيم،
‫على الرغم أنني أشعر أحياناً ‫أنك الرجل الأذكى الذي قابلته.
‫كل هذا الركض من حولك لإنجاز مهمتك،
‫أنت متفان جداً، أتعلم؟
‫كاهتمامك بشيء ما أكثر من اهتمامك ‫بحياتك المتواضعة الخاصة.
‫هل هذا غير مألوف كثيراً؟
‫نعم.
‫فوت المنعطف.
‫جاري تنشيط "سات كوم" 47،
‫تشغيل مسح موقع "ستارلنغ".
‫المسح جار.
‫نحن في "أريزونا"، "تشوكوتي" و"توريس" ‫على بعد 30 كيلو متر شمال "فونكس".
‫- جيد، اذهب إليهما بأسرع ما يمكنك. ‫- أيتها الكابتن.
‫هناك نقل يجري.
‫ماذا؟
‫ذهب "ستارلنغ". ‫تم إبراقه أثيرياً نحو السطح.
‫لديه قمر صناعي من نوع ما في المدار.
‫أرسل إشارة عبر دروعنا ‫كما لو أنها لم تكن موجودةً.
‫أين "ستارلنغ" الآن؟
‫إنني أتعقب الإشارة،
‫يعود إلى بناء "غرونوويركس".
‫عمل جيد سيد "دونبار".
‫أظن أنه حان وقت الخروج من هنا.
‫"غرونوويركس"
‫أظن أن هذا وداعاً.
‫أظنه كذلك.
‫اسمع، هل أنت مشغول ليلة الغد؟
‫لأن،
‫كما تعلم، يجب أن نتسكع معاً.
‫لا أستطيع.
‫حسناً، ماذا عن نهاية هذا الأسبوع؟
‫أنت متزوج.
‫لا، إطلاقاً.
‫فقط،
‫مشغول جداً.
‫نعم، عليك العودة إلى المريخ، أليس كذلك؟
‫زحل.
‫هذا جيد، أخبرتك لطالما أحببت زحل،
‫لذا، أعطني رقم هاتفك.
‫"رين".
‫انبعاثات "تاكيون".
‫إنهم يحركون سفينة الزمن.
‫سفينة الزمن؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا تمانعي التسكع معي لفترة أطول؟
‫نريد الطائرة والذين على متنها.
‫اخرجوا من أرضي.
‫ما الذي سيفعلونه عندما يجدون ‫نصف "كلينغوني" هنا؟
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫من فضلك تنحى جانبا، أيها الضابط.
‫أحذركما...
‫لديهم أسلحة ليزر.
‫رجل أسود وآخر أصلع.
‫ليساعدنا إله السماء.
‫كان تدخلاً إلهياً، غير مرغوب فيه.
‫"توفاك" في المكوك. سيبدأ بالتصليحات.
‫- أيها الطبيب، كيف... ‫- ها قصة طويلة، أيها القائد.
‫يكفي القول، إنني أجري اتصالاً بالديار.
‫إنه "باريس" مجدداُ أيتها الكابتن. ‫اتصال صوتي.
‫قدم تقريراً عن حالتك، "توم".
‫أنهينا الطريق السريع للتو،
‫نحن على طريق صحراوي.
‫مرحباً، أنا "رين روبنسون".
‫أنتم لا تعرفونني، لكن النقطة الأساسية، ‫أنه لا يوجد حركة مرورية على هذا الطريق،
‫سيعلمون أننا نتبعهم.
‫شكراً، سيدة "روبنسون" سأتذكر ذلك،
‫"توم"، مسحنا الموقع،
‫يظهر هناك حقل هبوط صغير ‫أمامك بعشرة كيلو مترات تقريباً.
‫يمكن أن يكون موقع انطلاقه.
‫استمر في العمل عليه، ‫أسلحتنا ما تزال لا تستجيب،
‫و"توريس" لم ينه إصلاح المكوك بعد.
‫ربما كل شي يعتمد عليكم.
‫سأبذل قصارى جهدي. "باريس" ينهي الاتصال.
‫انتبهي!
‫ابقي خلفه.
‫ماذا؟
‫خلفه تماماً.
‫- أقرب قليلاً. ‫- انس الأمر.
‫متر واحد إضافي!
‫أطلق النار وحسب.
‫إنها مليئة بالوقود، حاولي ثانيةً.
‫- حسناً، هل تعتقد أننا نلنا منه؟ ‫- أظن ذلك.
‫هيا!
‫اقفزي!
‫من "تشاكوتي" إلى "باريس".
‫ما هو وضعك؟
‫نحن بخير.
‫إصابة موفقة.
‫ألم يكن من المفترض أن تكون سفينة الزمن ‫في تلك الشاحنة؟
‫سأجري مسحاً للحطام.
‫كان ناقلاً زمنياً، ‫شرع في إرسال إشارات "تاكيون"،
‫من "تشاكوتي" إلى "سفينة الرحالة"،
‫سفينة الزمن ليست هناك، أيتها الكابتن، ‫كانت خدعةً،
‫سينطلق "ستارلنغ" من موقع آخر.
‫تنشيط الدفع العلوي.
‫محرك الدفع العلوي مشغل.
‫لننطلق.
‫تم تأكيد الأمر.
‫السفينة الزمنية تدخل ‫الغلاف الأيوني العلوي.
‫تعقب مساره،
‫من "جاينواي" إلى الطائرة المكوكية، ‫عودوا إلى "سفينة الرحالة" فوراً.
‫عُلم، أيتها الكابتن.
‫مدافع الإشعاع لا تزال معطلةً،
‫تم تسليح الطوربيدات الضوئية، ‫لكننا لا نزال لا نستطيع إطلاقها،
‫متعقبات تنشيط الإطلاق لا تستجيب.
‫اعتقد أنه يمكنني إعادة أمر إطلاق النار ‫من خلال دفة السفينة.
‫ليس هناك وقت.
‫تولى جسر التحكم، سيد "كيم"،
‫يجب أن تكون طبيعةً ثانيةً لك من الآن.
‫- أيتها الكابتن. ‫- فتح بوابة الدخول لميناء طوربيد واحد.
‫سأكون هناك لأعيد تشكيل وضع إطلاق يدوي.
‫أيتها الكابتن، مع تشغيل اللواحق للأسفل،
‫عليك إطلاقها من الداخل، ‫إنه عمل خطير، البلازما تستنفذ...
‫تلقيت أوامرك.
‫الناقلات تستجيب من جديد لدي.
‫سيد "باريس"، استعد.
‫سنحضرك على ظهر المركبة.
‫عُلم.
‫سفينتك تنتظر.
‫لم أقابل مطلقاً أحداً مثلك.
‫ولا أعتقد أنني سأفعل.
‫أنا أيضاً.
‫انقل تحياتي إلى زحل.
‫سأفعل.
‫ابدأ انعكاساً زمنياً.
‫البدء جار.
‫من "جسر التحكم" إلى "جاينواي" ‫المكوك عائد إلى ظهر السفينة.
‫جيد، أنا هناك تقريباً.
‫أيتها الكابتن، السفينة الزمنية ‫قفزت إلى معدل السرعة الفائقة واحد.
‫انتقل إلى السرعة الفائقة، ‫لا يمكن أن نفقده الآن.
‫- مرحباً بك في جسر التحكم أيها الطبيب. ‫- شكراً لك، إنني سعيد لكوني هنا.
‫ما هو الوضع؟
‫الكابتن في أنبوب الطوربيد واحد، ‫تجهزه للإطلاق يدوي.
‫أيها الطبيب، انزل إلى هناك.
‫كيف أصل تحديداً إلى أنبوب الطوربيد واحد؟
‫أيتها المتدربة "كابلن"، رافقيه.
‫حاضر، سيدي.
‫السفينة الزمنية تزيد ‫طاقة مولدها للمجال الزمني،
‫سيكون "ستارلنغ" قادراً على ‫فتح شق خلال ثوان.
‫أيها القائد، الحقل الذي سينشئه غير مستقر.
‫إن دخل الشق بهذه الطريقة، ‫ستولد سفينة الزمن تلك انفجاراً زمنياً.
‫ستقع حوادث ‫تماماً كما تنبأت الكابتن "براكستون".
‫ربما ستكون الكارثة حتميةً.
‫القدر، يا "توفوك"؟
‫لن أقبل بذلك، ‫اقترب منه بمسافة عشرة كيلو مترات،
‫سنصطدم به إن توجب علينا ذلك.
‫حاضر، سيدي.
‫وصلت النواة الزمنية تيار كهربائي عال.
‫دخول نقطة 96 الإشارة 047.
‫من "جاينواي" إلى جسر التحكم، ‫تم إعادة تشكيل جديد للإطلاق اليدوي.
‫قم بتسليح الطوربيد.
‫تم تسليح طوربيد.
‫وجه نحو الهدف.
‫- تم التوجيه. ‫- "هيل ستارلنغ."
‫اظهر على الشاشة.
‫هذه "سفينة الرحالة"،
‫انسحب من الشق.
‫أو ماذا؟
‫أسلحتكم معطلة، أيها الصديق.
‫أراكم، يوماً ما.
‫من "تشاكوتاي" إلى "جاينواي".
‫أيتها الكابتن، ليست لدينا فرصة أخرى.
‫سيدخل الشق.
‫أطلق النار!
‫أيتها الكابتن، أصر على أن تأتي ‫إلى عيادة المرضى.
‫سيكون هناك متسع من الوقت أيها الطبيب.
‫جسر التحكم لك، أيتها الكابتن.
‫هل هناك فرصة ‫لنتمكن من إعادة فتح ذلك الشق؟
‫أيتها الكابتن،
‫الشق يفتح.
‫يوجد شيء ما يخرج.
‫إنها سفينة الزمن.
‫- دعونا نرها. ‫- نحن مرحب بنا.
‫اعرضه على الشاشة.
‫الكابتن "براكستون"؟
‫هل تعرفينني؟
‫نعم، لسوء الحظ.
‫حاولت تدمير سفينتنا في القرن الـ24،
‫وفي المرة التالية التي رأيناك فيها، ‫كنت رجلاً كبيراً، متشرداً في العام 1996.
‫لم أجرب ذلك التسلسل الزمني إطلاقاً.
‫إذن، ماذا تفعل هنا؟
‫في قرني، نستطيع مسح الزمن، ‫بقدر ما تستخدمون مجساتكم لمسح الفضاء.
‫هيئة النزاهة الزمنية كشفت سفينتكم،
‫فوق القرن الـ20 على كوكب الأرض ‫وتم إرسالي لأصحح ذلك الانحراف.
‫استعدوا لتتبعوني عائدين إلى داخل الشق.
‫سأعيدكم إلى زمنكم الخاص،
‫إلى إحداثياتكم السابقة في "دلتا كوادرنت".
‫أيها الكابتن،
‫كنا نحاول العودة إلى الديار على الأرض ‫في السنتين الأخيرتين.
‫هل يمكنك إعادتنا إلى قرننا، ‫مع إبقائنا هنا في "ألفا كوادرنت" هنا.
‫آسف.
‫التوجيه الأعلى الزمني.
‫أخشى أن تكونوا وحيدين، ‫"براكستون" ينهي الاتصال.
‫السفينة الزمنية تدخل الشق من جديد.
‫سيد "باريس".
‫اتبعه إلى الداخل.
‫نعم، أيتها الكابتن.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 50312،5
‫إننا في "دلتا كوادرنت" ثانيةً، ‫في الزمان والمكان المناسبين
‫اللذين واجهنا فيهما ‫السفينة الزمنية لأول مرة.
‫وواصلت المسار إلى الأرض
‫وأمرت الطاقم بالتوجه ‫إلى مائدة الطعام من أجل تناول نخب.
‫- نخبكم. ‫- بدايات جديدة.
‫هنا.
‫إلى المستقبل.
‫ها أنتم.
‫كم ستبقى في الخارج ‫ومن أجل ماذا أيها الطبيب؟
‫إن كنت تشيرين إلى قابلية ‫حركتي المكتشفة حديثاً،
‫فذلك يعتمد علي بشكل كلي.
‫مازلت أحاول أن اكتشف،
‫تماماً كيف يعمل مصدر التحكم الذاتي للطبيب،
‫لكن يبدو أن تحميله، إلى حاسوب السفينة،
‫لن يكون مشكلةً عظيمةً.
‫كما يبدو، العكس صحيح أيضاً.
‫سأكون قادراً على استخدام الباعث عرضاً
‫ربما كما تتزحلقين على زوج من الأحذية.
‫إنه معقد أكثر من ذلك بقليل.
‫كما تعلمين، يا "كيس"، ‫بما أنني سأذهب وأعود الآن،
‫ستزداد مسؤولياتك في عيادة المرضى.
‫قادرة على التحدي، أيها الطبيب، ‫لكن ماذا عنك؟
‫يوجد اهتمامات في حياتك ‫أكثر من عيادة مرضى.
‫لا شيء لا أستطيع علاجه.
‫كما تعلمين أيتها الكابتن، ‫أردت دائماً خصوصيةً أكثر قليلاً.
‫ربما تحت تأثير الظروف، مسكني الخاص.
‫خطوة خطوة، أيها الطبيب.
‫كان يجب عليك رؤية ذلك عندما وصل ‫ضابط إيقاف السيارات إلى العربة.
‫"توفاك" حاول أن يستخدم منطقاً "فولكانياً" ‫نقياً للحديث معها من أجل إعطائنا إشارةً.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫نظراً إلى أن للسيد "باريس" ألفة مزعومة ‫مع أمريكا القرن الـ20،
‫إنها معجزة أن نكون قد تخطينا التجربة ‫في النهاية.
‫"توفاك"،
‫هل سبق وأخبرك أحد أنك حيوان زاحف حقيقي؟