‫شيء لا يصدق.
‫إنه مثير فعلاً.
‫كل ما يمكنني قوله هو إنه مذهل!
‫ماذا عنك، سيد "فولكان"؟ ‫أليس هذا فقط...
‫مذهل؟
‫بالرغم من عبارتك غير المفهومة ‫عن الرهبة يا سيد "نيلكس"،
‫لقد كان استعراضاً رائعاً.
‫هذا الحد الأقصى للموجة الصدمية...
‫الضغط فوق 90 كيلوباسكال، ‫أكثر بـ30 بالمئة مما كنا نتوقع.
‫"توم"، اسحبنا بقوة دفع كاملة،
‫أريد أن أبقى في مقدمة تلك الموجة.
‫حاضر، سيدتي.
‫تهانينا لكم جميعاً،
‫فقط طاقمين آخرين ‫في تاريخ أسطول النجوم
‫قد شهدا انفجاراً نجمياً.
‫لكن لا أحد من هذين الطاقمين كان بهذا ‫القرب، على بعد أقل من 10 بليون كيلومتر،
‫هذا رقم قياسي قطعاً.
‫من أحضر الشمبانيا؟
‫شمبانيا؟ أيتها الكابتن، ‫إن أردت الشمبانيا...
‫أرح نفسك يا "نيلكس"، أنا أتحدث بشكل مجازي.
‫شكراً لدعوتكم لنا أيتها الكابتن، ‫لقد أثار هذا اهتمامي فعلاً
‫في التعلم عن الظاهرة النجمية.
‫لكن تذكري يا "كايس" أي شخص يستطيع ‫التحديق بالنجوم من على جسر التحكم،
‫حتى لو كان صورةً مجسمةً بباعث متنقل،
‫لكن العمل الحقيقي سيكون دائماً ‫في عيادة المرضى.
‫كيف هي متانة تعديلات الدروع تلك ‫يا "بيلانا"؟
‫- أقل من 7 بالمئة من الطاقة المستنزفة. ‫- عمل جيد.
‫"تشاكوتاي"، ما رأيك في أن نبدأ
‫بتحليل قراءات التحول الكربوني ذلك؟
‫أيتها الكابتن، مازلت مستيقظةً ‫منذ 14 ساعةً،
‫ألا تظنين أنك بحاجة إلى بعض الراحة؟
‫سأعمل أنا و"هاري" ‫على تحليل القياسات الفلكية،
‫وسنسلمك التقرير في الصباح.
‫تمكنت من إقناعي، سأراك عند السابعة.
‫من "جينواي" إلى قسم الأمن، ‫تحذير بوجود دخيل.
‫لا حاجة إلى الاتصال بخدمة الغرفة ‫يا "كاثي".
‫لقد طلبتها مسبقاً.
‫"كيو".
‫قلت إنك تريدين الشمبانيا.
‫من "جينواي" إلى قسم الأمن، ‫تحذير بوجود دخيل.
‫لا فائدة من ذلك، ‫لقد قمت بفصل جهاز الاتصال.
‫في النهاية، لا نريد أية مقاطعة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫نخبنا.
‫ليس هناك نخب لنا يا "كيو".
‫الليل مازال في مستهله... ‫والشراشف من الحرير.
‫أريد منك أن تخرج، ‫لكن تخلص من هذا السرير أولاً.
‫لا أنوي الاستلقاء بين شراشف ‫أسطول النجوم تلك،
‫إنها تسبب لي طفحاً جلدياً فظيعاً.
‫بما أنك لن تستلقي في السرير، ‫لن أقلق حيال هذا.
‫"كاثي"، لا تتظاهري بالاحتشام.
‫اعترفي.
‫مضت فترة طويلة.
‫وستكون فترةً أطول، والآن اخرج.
‫متوترة جداً.
‫لم لا ترتدين شيئاً مريحاً أكثر؟
‫إن كنت تظن أن هذه المحاولة ‫الصبيانية للإغراء
‫ستكون ناجعةً، ‫فأنت مخدوع بنفسك أكثر مما كنت أظن.
‫فهمت.
‫أنت تظنين أنني أهتم ببهرج ‫هذه الليلة فقط.
‫هذا لأنني لم أخبرك بعد لماذا أنا هنا.
‫دوناً عن كل الإناث وعن كل الأصناف...
‫في كل المجرات، اخترتك لتكوني أماً لطفلي.
‫"الـ(كيو) والرمادي"
‫أعرف أنك ربما تسألين نفسك،
‫"لماذا رجل رائع ووسيم"
‫"صاحب نفوذ جريء مثل (كيو) ‫يريد أن يتزوج"
‫"بامرأة هزيلة صغيرة القدمين مثلي؟"
‫دعني أخمن.
‫لأن لا أحد آخر في هذا الكون سيقبل بك.
‫هراء!
‫كان يمكنني اختيار أية "كلنغونية" أريد ‫أو إمبراطورة الـ"روميولان" أو "سريليانية".
‫حقاً؟ هل تغلبت على كائن أحادي الخلية؟
‫يا لهذا الإطراء.
‫إنه شرف كبير، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع نسيانك.
‫أنت واثقة وعاطفية وجميلة.
‫وغير مبالية كلياً.
‫"كاثي"، لا يمكنك المغادرة.
‫ساعتي الكونية تدق.
‫إضافة لذلك، ليس لديك ‫فكرة عما ستفوتينه.
‫مداعبة مع "كيو" يمكن أن تستمر لعقود.
‫آسفة، لكنني مشغولة لـ60 ‫أو 70 سنةً قادمةً.
‫فهمت، هذا أحد طقوس البشر السخيفة.
‫أنت تتمنعين.
‫طالما أن الأمر يتعلق بك يا "كيو"، ‫فمن المستحيل أن أقدم شيئاً.
‫شيء جذاب، إنه تحد!
‫سيكون هذا مسلياً.
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم.
‫"تشاكوتاي" يتحدث أيتها الكابتن، ‫ظننت أنك ذهبت لتنامي قليلاً.
‫زارني "كيو".
‫وقد ذهب للتو، ‫لكن أريد أن يتم إعلامي مباشرةً
‫إن عاود الظهور على السفينة، ‫أو إن بدأ أي شيء غريب بالحدوث.
‫عُلم.
‫ماذا أراد؟
‫دعنا نقل إنه كان لديه مطلب شخصي.
‫- ماذا أيتها الكابتن؟ ‫- لست واثقةً مما ينوي فعله،
‫لكن لدي شعور بأنه سيعود، ‫انتهى البث من "جينواي".
‫ادخل.
‫حصلت على قراءات التحول الكربوني ‫من الانفجار النجمي.
‫شكراً لك.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫هل سمعت أي شيء آخر من "كيو"؟
‫لا.
‫أتمنى لو أمكنني التصديق أنه ذهب إلى الأبد.
‫كنت فقط أتساءل، ماذا كنت تقصدين عندما ‫قلت إنه أدلى بطلب شخصي.
‫أراد الزواج مني.
‫فهمت.
‫من الواضح، أن هذا غير قابل للنقاش ولدي ‫شك بأن معرفة "كيو" أشبه بالستار الدخاني.
‫من المحتمل أنه يملك بعض الخطط الخفية.
‫ربما.
‫"تشاكوتاي".
‫أعرف أنه ليس لي الحق بأن يراودني هذا ‫الشعور.
‫لكن هذا يخرجني عن طوري.
‫أظن أنك تشعر بالغيرة،
‫لماذا لم تخبريني إن هنالك رجلاً أخر؟
‫لأنه لا يوجد رجل آخر.
‫كل ما في الأمر أنني لست معجبةً بك.
‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫كنت أتساءل يا "كاثي"، ‫ما الذي قد يراه أي شخص
‫بهذا الأحمق الكبير بأية حال؟
‫هل هو الوشم؟
‫لأن وشمي هو الأكبر.
‫ليس كبيراً بما فيه الكفاية.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 50384،2.
‫زيارات "كيو" غير المعلنة مستمرة.
‫بما أنني أتوقع أنه يتطلع ‫إلى أكثر من تعقبي،
‫أعلمت الطاقم أن يستغلوا كل فرصة ‫لكشف دوافعه الحقيقية.
‫من يقول إن تقارير عمل الطاقم ‫يجب أن تكون عملاً روتينياً؟
‫لابد أن هذه الإيقاعات ستنجح على الجسر.
‫الآن، لو يمكننا إقناع الكابتن ‫للبدأ بعقد اجتماع الصباح هنا.
‫سيكون هذا هو اليوم المنشود.
‫برنامج رائع يا "تومي"، ‫لكن كل هذا متعة فارغة، أليس كذلك؟
‫حسناً يا "كيو"، سنصدقك، ‫ما الذي تريده؟
‫أيها الرجال،
‫أنا فقط لا أفهم قائدتكم،
‫جربت كل شيء، ملأت جسر التحكم بالورود،
‫كتبت قصائد الحب "الدرابيانية"، ‫غنيت لها في حمامها.
‫أراهن أنها أحبت هذه.
‫لكن مهما بذلت جهداً ‫كي أكسب قلبها، إنها ترفضني!
‫أسألكم، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
‫هل خطر لك أن كل ما في الأمر ‫أنها لا تحبك؟
‫لا.
‫اسمع يا "كيو"، تم إخبارنا عن ظهورك ‫على متن "الإنتربرايز".
‫ونحن نعرف أن زياراتك القصيرة ‫تميل عادةً إلى أن تكون أكثر مما تبدو عليه،
‫لذلك وفر الحديث عن قلبك ‫المكسور وأخبرنا لم أنت هنا بالفعل.
‫ظننت أنه بإمكانكما إسداء بعض النصائح لي،
‫لكيفية اختراق الجدار الجليدي لـ"كاثي"،
‫كما تعلمان، بصراحة من رجل لرجل.
‫نصيحتي هي أن تستسلم،
‫قبل أن تُحرج نفسك أكثر مما فعلت مسبقاً.
‫بالله عليك يا "هاري".
‫لن نحصل على جواب مباشر من هذا الرجل.
‫أنت يا جرذ الحانة، اجلب لي كأساً آخر ‫من تلك المعدة بطعم الفواكه.
‫ليس قبل أن تخبرني ‫لماذا تزعج الكابتن "جينواي".
‫الكابتن "جينواي"؟ ‫هذا هو الموضوع الذي أريد مناقشته.
‫أخبرني ما هي بعض أشيائها المفضلة؟
‫شوكولاتة الكمأة، الحيوانات المحنطة؟
‫الفن الشهواني؟
‫لا يمكنك أن ترشي الكابتن "جينواي".
‫لا، أليس هذا ما تفعله أنت؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أفهم أنك تفعل أموراً من أجلها،
‫اختراع القليل من اللهو المثير،
‫تحضير القليل من الأطعمة اللذيذة،
‫بعد كل هذا، لأي سبب آخر ستكون مغرمةً...
‫بوجهك المبطن بالفراء؟
‫أتريد أن تعرف ما الذي يعجب الكابتن ‫"جينواي" بي؟ سأخبرك بذلك...
‫أنا محترم ومخلص والأهم من هذا كله صادق،
‫وهذه هي الصفات التي شخص مثلك
‫لا يمكنه مجرد التأمل بامتلاكها.
‫هذا لن ينفع يا "كيو".
‫كيف يمكنك تجاهل ذاك الوجه؟
‫إنه جذاب، ولكن يجب أن يتوقف هذا.
‫أرجوك...
‫اقبليه كتذكار صغير لحبي.
‫لا.
‫كما تشائين.
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫مجرد حديث؟
‫أخشى أنني لم أكن صادقاً.
‫عندما سألتني في البداية لماذا رغبت ‫في أن يكون لدي طفل منك،
‫قمت بالسخرية، وتفاخرت بقواي،
‫وعمدت إلى التلميح الجنسي.
‫استخدمت كل هذا لإخفاء مشاعري الحقيقية.
‫وأفترض بأنك تريد الآن أن تشاركني ‫بمشاعرك الحقيقية.
‫أنا وحيد.
‫وحيد؟
‫أعلم بأنه من الصعب التصديق،
‫لكنني ما زلت أعزب منذ بلايين السنين،
‫كان ذلك ممتعاً في البداية، ‫التسكع طلباً للمتعة حول المجرة،
‫استخدام القدرة المطلقة في التأثير ‫على جميع أصناف الإناث.
‫في حقيقة الأمر ‫هذا جعلني خالياً من المشاعر،
‫أريد شخصاً يحبني لنفسي.
‫أخمن أن ما أقوله يعني أنني أريد علاقةً.
‫ظننت فقط أنه إن أنجبنا طفلاً...
‫فإن هذا سيشعرني بنوع من الاستقرار والأمان،
‫الذي كنت أفتقده.
‫آسفة يا "كيو".
‫لن أقبل هذه الفكرة.
‫حسناً.
‫لنر إن كنت ستقبلين هذا.
‫لقد علقت هنا آلالاف السنوات الضوئية ‫بعيداً عن الوطن،
‫ولم تصبحي أكثر شباباً، أليس كذلك؟
‫كل آمالك بالمنزل والمأوى والعائلة...
‫تتلاشى يوماً بعد يوم.
‫اعترفي بذلك يا "كاثرين".
‫أنت وحيدة أيضاً.
‫وتتساءلين فيما إن كنت ستنجبين طفلاً ‫يوماً ما.
‫أنت محق.
‫أرغب في أن أنجب طفلاً يوماً ما.
‫- لكن ليس معك. ‫- لم لا؟
‫فقط لأنني لست نوع النساء المناسب لك ‫يا "كيو".
‫الكلمات الصادقة لم تُقل بعد.
‫"كيو"! كيف وجدتني؟
‫هذا لا يهم أبداً.
‫ما الذي تفعله مع هذه الكلبة؟
‫أنا لا أتحدث عن الجرو.
‫ألا يمكنك رؤية أنني مشغول هنا؟
‫توقفي عن مطاردتي!
‫يجب أن تعود إلى الـ"كونتينيوم".
‫المعذرة.
‫لكن من أنت بالضبط؟
‫"كاثرين جينواي"، ‫هل يمكنني أن أعرفك على "كيو".
‫ليس أية "كيو" بل الـ"كيو" الخاصة به.
‫ارتبطنا لمدة قصيرة.
‫حوالي 4 مليار سنة.
‫والآن هجرتني لتلوث الـ"كونتينيوم"
‫بالحمض النووي لهذا الكائن الصغير المحدود.
‫لم أقل أبداً إننا في علاقة حصرية.
‫ابتعدي عنه.
‫اسمعي.
‫سيدة "كيو"، سأخلصك من الكثير من المشاكل، ‫أنا لست مهتمةً به مطلقاً.
‫هل رأيت ما فعلته الآن؟
‫وكنت أحقق تقدماً بعد جهد كبير.
‫من جسر التحكم للقائدة "جينواي"، ‫يُفضل أن تحضري هنا فوراً أيتها الكابتن.
‫قادمة.
‫سأقدر لك هذا إن نقلت هذا الخلاف العائلي ‫بعيداً عن سفينتي.
‫أفدني بالتقرير.
‫لن تصدقي هذا أيتها الكابتن، ‫نجم آخر يبدأ بالانفجار الآن،
‫إنه يبعد سنتين ضوئيتين من موقعنا الحالي.
‫ذلك يعني انفجارين نجميين،
‫التقطت للتو نجماً آخر في 217 العلامة 47،
‫الوقت المقدر لحدوث الانفجار الداخلي ‫بعد 67 ثانيةً.
‫أخرجنا من هنا يا "توم".
‫لا أستطيع، الموجة الصدمية من الفضاء البديل ‫من النجم تهدم مجال السرعة الفائقة.
‫أطلق إنذاراً أحمر، ‫زد من قوة الدروع يا "توفوك".
‫"توم"، حول المسار بعيداً ‫عن هذه الموجة الصدمية، الحد الأعلى للدفع.
‫الانفجار النجمي هو حدث يحدث...
‫مرةً كل قرن في هذه المجرة.
‫الآن نحن على وشك أن نشهد الانفجار الثالث ‫في أقل من 3 أيام في القطاع نفسه.
‫لماذا أشك أن لك علاقةً بذلك؟
‫ربما تكون أحد أعضاء أجناس التحدي الفكري،
‫ولكنها محقة.
‫سلوكك المستهتر هو ما يسبب ‫هذه النتائج الكونية.
‫هلا توقفت عن المبالغة بردة الفعل؟
‫متذمرة دائماً.
‫الآن تدركين لماذا تركتها.
‫هل أنت من يسبب هذه الانفجارات؟
‫حسناً، ليس تماماً.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫لا جدوى أيتها الكابتن، ‫الموجة الصدمية سريعة جداً بالنسبة إلينا.
‫حاول بمناورات المراوغة.
‫أخشى أن تدارك ذلك أمر عديم الجدوى ‫أيتها الكابتن،
‫ثمة 3 موجات صدمية متمايزة ‫متوجهة نحونا بمسارات متشتتة،
‫سيكون من المستحيل تفاديها.
‫حول القوة الاحتياطية للدروع.
‫لديك القدرة على إخراجنا من هنا، افعل ذلك.
‫نبعد عن التصادم 16 ثانيةً، ‫لست متأكداً ما إذا كانت الدروع ستصمد.
‫افعل شيئاً يا "كيو"!
‫حسناً،
‫إن كنت مصرةً.
‫يا له من تافه خائن!
‫سنصدم الموجة الصدمية الأولى ‫خلال 3 ثواني أيها القائد.
‫على جميع العاملين الاستعداد للتصادم.
‫إلى أين أخذتني يا "كيو"؟
‫حسناً، لابد أن أعترف أن فستانك لائق جداً.
‫ليس لدي الوقت لأوهامك الصغيرة، ‫أعدني إلى سفينة "الرحالة".
‫هذا ليس وهماً.
‫أنت في "كونتينيوم" الـ"كيو" الآن.
‫الـ"كونتينيوم"؟
‫هذا صحيح.
‫ببساطة سأسمح لك أن تشعري بهذا ‫من خلال البيئة المحيطة،
‫يمكن لعقلك البشري إدراك ذلك.
‫آخر مرة أحضرتني إلى هنا،
‫كانت تشبه نوعاً ما محطة على طريق صحراوي.
‫كانت مغبرةً بشكل مريع، أليس كذلك؟
‫ولكن هذه أكثر من مجرد صورة ملونة لبشري
‫من أصل أمريكي، ألا تظنين ذلك؟
‫منزل مزرعة رائع،
‫حسناء جنوبية جميلة،
‫ضابط اتحادي مفعم بالحيوية، ‫مصمم على الفوز بحبها،
‫بالرغم من كرهها للمتطفلين الأمريكيين.
‫هذا يكفي، الأمر الوحيد الذي يهمني الآن
‫هو سلامة سفينتي وطاقمها.
‫حسناً، أنا متأكد أن ضابطك الأول، ‫هو " تشوكليز"، أليس كذلك؟
‫متأكد أنه وضع كل شيء ‫تحت السيطرة مؤقتاً.
‫أرغب في أن أتأكد من ذلك بنفسي، ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫لقد تخطى هذا الأمر سفينتك.
‫حتى أنه تخطانا.
‫هذا يتعلق بمستقبل الـ"كونتينيوم" بحد ذاته.
‫توقف عن التكلم بالألغاز ‫وأخبرني ما الذي يحدث.
‫سأفعل ما هو أفضل من ذلك.
‫سأريك.
‫الـ"كونتينيوم" تحترق.
‫شعب الـ"كيو" يقع في وسط حرب أهلية.
‫ابدأ بالتوضيح.
‫هل تتذكرين صديقنا "كوين"؟
‫الـ"كيو" الذي انتحر ‫على متن سفينة "الرحالة"؟
‫هل تتذكرين ما قلته عما قد يحدث ‫لو سُمح له أن يقتل نفسه؟
‫قلت ستمثل مقاطعةً للـ"كونتينيوم"،
‫التي من الممكن أن تنذر بنتائج كارثية.
‫ربما أقول إن الحرب الأهلية كارثة ‫إلى حد ما، ألا تظنين ذلك؟
‫أدى موته إلى هذا الصراع.
‫أدى إلى الفوضى والغليان.
‫بالرغم أنه مات، إلا أن مطالبه ‫بالحرية ومذهب الفردية...
‫استمر بوقع صداها في آذان هؤلاء ‫الذين يؤمنون بتعاليمه،
‫أنا نفسي من بينهم.
‫نفخت بالبوق، وحملت الراية.
‫وبشكل طبيعي، تبعني آخرون.
‫القوى الحالية حاولت سحقنا نهائياً،
‫ولكننا ناضلنا من جديد...
‫والآن ثمة صراع كوني لأجل السيادة،
‫والمعركة ما زالت تتوسع ‫مؤديةً لتداعيات خطيرة،
‫في كامل أنحاء المجرة.
‫الانفجار النجمي.
‫من الممكن أن تسميها...
‫"اشتباكات نارية عبر المجرة."
‫إنه مروع، أليس كذلك؟
‫ولكنها أيضاً فرصة رائعة.
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء رائع بالحرب.
‫يمكن أن تكون الحرب دافعاً للتغيير.
‫يمكن للحرب أن تحول المجتمع لحالة أفضل.
‫أسفرت حربك الأهلية عن وضع حد ‫للعبودية والاضطهاد.
‫ولكن حربنا الأهلية حدثت ‫قبل أن تتعلم البشرية
‫تسوية الخلافات دون إراقة الدماء،
‫بالتأكيد، لقد تطور الـ"كيو" ‫لدرجة يمكنك إيجاد حل سلمي
‫لتسوية أي صراع.
‫هنا يأتي دورك.
‫ما علاقتي بكل هذا يا "كيو"؟
‫أريدك أن تساعديني بتحويل الـ"كونتينيوم"...
‫بالطريقة نفسها ‫التي حولت فيها حربك الأهلية شعباً.
‫- بالزواج منك؟ ‫- أعرف.
‫إنها فكرة رائعة، أليس كذلك؟
‫لا أفهم كيف سينهي طفل حرباً،
‫وهو يقاتل من قبل كائنات ذات قدرة مطلقة.
‫إنه أمر بسيط.
‫سيخلق الزواج سلالةً جديدةً من الـ"كيو"،
‫التي ستجمع قدرتي المطلقة ‫والذكاء اللا محدود،
‫بأفضل كائنات تقدمهم البشرية.
‫أتظن أن الحمض النووي البشري ‫سيعيد السلام؟
‫تماماً.
‫ما يحتاج إليه الـ"كونتينيوم" الآن، ‫هو تشرب الدم النقي،
‫إحساس جديد، قائد جديد، مسيح جديد،
‫فكري في هذا يا "كاثي"، ‫طفلنا سيكون بمثابة الحجر كريم،
‫يُقذف داخل بحيرة كونية، ‫يرسل تموجات لا نهاية لها،
‫من الضمير البشري والرحمة،
‫ليطهر كل شاطئ بعيد من الكون.
‫أي عطاء عظيم يمكن لكائن من قوتك المحدودة،
‫أن يتمنى فعله في حياته؟
‫ما هو الشيء الأكثر أهميةً للإنسانية ‫من السلام؟
‫أنا أقدم لك فرصةً لتكوني أماً للسلام.
‫حسناً، ماذا سيحدث؟
‫"كيو"!
‫أنت تنزف.
‫أفدني بالتقرير!
‫قوة الدروع 20 بالمئة.
‫أضرار على أسطح السفينة من 9 إلى 14، ‫أضرار طفيفة في جميع الأسطح.
‫محرك السرعة الفائقة لا يعمل.
‫أيها القائد، بحسب القراءات، ‫فإن الموجات الصدمية قد أبعدتنا 16 مليار
‫كيلومتر عن موقعنا السابق.
‫أريد أن أعرف ما الذي يحصل هنا، ‫أين الكابتن "جينواي"؟
‫دعني أذهب قبل أن أرمي بهذه السفينة ‫وكل من عليها
‫- داخل العصر الجليدي الـ"ثيرينيني". ‫- لا أظن أنه بوسعك فعل هذا.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لا أعرف كيف أو لماذا، ‫ولكن شيئاً ما أثر على قوتك،
‫وإلا، لما كنت هنا ولما كدمت جبهتك،
‫الآن ابدئي الحديث قبل أن أزج بك في السجن.
‫إذن، الحرب في السلسلة ‫هي التي تسبب الانفجارات النجمية؟
‫هل لنا أن نفترض أن هذا الصراع ‫هو أيضاً المسؤول
‫عن إضعاف قواك
‫وعجزك عن العودة إلى الـ"كونتينيوم"؟
‫الموهبة الـ"فولكانية" في إظهار ما هو واضح ‫تدهشني دائماً.
‫كيف كان بوسع "كيو" والكابتن "جينواي" ‫أن يدخلا ثانيةً للـ"كونتينيوم"،
‫- وأنت لم تتمكن؟ ‫- حاولت العودة،
‫ولكنني جُرحت في أثناء ذلك.
‫لا تحاول فهم هذا.
‫إنه بعيد كل البعد عن مقدرتك المحدودة ‫في الاستيعاب.
‫ما يهم الآن هو أنني اُحتجزت معكم أنتم ‫أيها البشر،
‫بينما "كيو" على الأرجح يقوم
‫بأضرار لا يمكن إصلاحها ‫للـ"كونتينيوم" مع تلك المرأة.
‫يتمايل من أجل شخص أصغر ‫بـ5 مليار سنة...
‫إذا لم يكن هذا كله مثير جداً للضحك، ‫كنت لأبكي.
‫اسمعي، نريد أن نعيد الكابتن، ‫ومن الواضح أنك ترغبين بالعودة للوطن،
‫لماذا لا نساعد بعضنا الآخر؟
‫كيف يمكنك مساعدتي؟
‫لا بد وأن هناك طريقةً لنعود من خلالها ‫إلى الـ"كونتينيوم"،
‫إلى جانب الطقطقة بأصابعك.
‫حسناً، هناك احتمال واحد،
‫ولكن إلى حد ما، ‫لا أظن أن هذه السفينة الضعيفة،
‫أو أعضاء طاقمك من ذوي أنصاف العقول ‫سيكونون قادرين على التحدي.
‫هل تسمحين لي أن أذكرك يا سيدتي،
‫أن هذه "السفينة الضعيفة" ‫و"طاقمها من ذوي أنصاف العقول"
‫هم أملك الوحيد الآن.
‫- هذا يؤلم. ‫- اهدأ.
‫لم أظن أبداً أن "كيو" من الممكن أن يُصاب.
‫كما قلت إنه فقط تصورك لما يحدث.
‫يمكنني أن أؤكد لك أن هذه ‫ليست مجرد قذائف مدفع،
‫وطلقات رصاص موجهة ضدنا.
‫إذن، هي نوع من...
‫أسلحة الـ"كيو"؟
‫لابد أنك مندهشة من الذخائر المتطورة...
‫التي أمكن أن تُبتكر من قبل مخلوق مخلد ‫اتخذ قراره بقتل الآخرين.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أنت محاصر يا "كيو"،
‫استسلم الآن، وسنكون رحماء معك.
‫طالب بعقد هدنة، تحدث معهم، ‫ربما يمكننا تسوية هذا سلمياً.
‫ماذا تقول يا "كيو"؟
‫لن أستسلم أبداً، وأنت تعرف ذلك!
‫استأنفوا إطلاق النار!
‫أحضري البندقية من الزاوية، ‫وتولي أمر النافذة الأخرى.
‫هذه حربك يا "كيو"، وليست حربي.
‫هذا ما تشعرين به، ولكن إن كان ‫بمقدور أسلحتهم أن تجعلني أنزف،
‫ماذا تظنين أنها ستفعل بك؟
‫هيا يا "كيو".
‫أسرع!
‫سجل الضابط الأول، التقويم النجمي ‫50392،7
‫طالما أننا لا نفهم الفيزياء الفلكية ‫المنطوية عليها خطتها،
‫اقترحت الأنثى "كيو" عدة تعديلات...
‫من الممكن أن تسمح بدخول ‫سفينة "الرحالة" إلى الـ"كونتينيوم".
‫حسناً؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- ألم تنتهي بعد؟
‫يستوجب ما طلبته منا إعادة تشكيل كاملة...
‫لنظم الدروع، بمعنى آخر سيستغرق الأمر ‫فترةً لنا نحن البشر.
‫بالتأكيد هناك طريقة ما ‫تمكنكم من تسريع العملية؟
‫إن كنت بهذه العجلة لماذا لا تطقطقين ‫أصابعك وتقومين بهذا بنفسك؟
‫هذا صحيح، لقد فقدت قوتك ‫وتحتاجين إلى مساعدتنا.
‫لا أظن أنك تفهمين.
‫من الضروري أن أعود إلى الـ"كونتينيوم"
‫قبل أن يتزوج "كيو" بقائدتكم.
‫أفهم تماماً، لست الأنثى الأولى
‫التي لديها رجل تخلى عنها.
‫آمل أنك لا تقارنين ‫بعض قصص الحب الفاشلة
‫من حياتك الجديرة بالشفقة ‫بارتباطي الأبدي مع "كيو"؟
‫تعلمين، لقد اكتفيت ‫من عقدة الفوقية التي لديك.
‫إنها ليست عقدةً يا عزيزتي، إنها حقيقة.
‫حسناً، هناك حقيقة أخرى،
‫إن لم تتوقفي عن إزعاجي، ‫فلن أنتهي من عملي أبداً،
‫في هذه الحالة ارتباطك بـ"كيو"
‫ربما لن يكون خالداً إلى الحد الذي تظنينه.
‫كما تعرفين، ‫كنت دائماً أحب الإناث الـ"كلينغونيات"،
‫لديك هذه الجرأة.
‫شكراً لك.
‫نعم، ابدأ الآن.
‫استرح الآن، اشرب.
‫- شكراً لك. ‫- بالتأكيد، خذ قدر ما تشاء.
‫- نعم. ‫- على مهلك.
‫أين نحن؟
‫في أحد معسكرات حزبك.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫سحبتك خارج القصر ‫وتمكنت من الاختباء من دوريات العدو،
‫ثم وجدت بعض الأشخاص من قومك ‫منسحبين من المعركة،
‫من خلال النظر إليهم، ‫أدركت أنك لست الطرف المنتصر.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫والآن، حان الوقت لينتهي كل هذا.
‫عرفت أنك ستوافقين.
‫كنت أفكر بما قلته،
‫تشكيل "كيو" جديد ‫من الممكن أن يجلب عصراً من السلام.
‫حبيبتي، "كاثي" الحلوة،
‫أعدك أنك لن تندمي على ذلك.
‫لن تنجب طفلاً مني.
‫ستتزوج بصديقتك الفاتنة
‫التي ظهرت على متن سفينتي.
‫أتزوج بـ"كيو" أخرى؟
‫هذا سخيف.
‫بدا لي أنكما عشتما علاقةً طويلة الأمد.
‫نعم، ولكن لم تكن علاقةً جسديةً أبداً.
‫أعني، الـ"كيو" لا يهتم بالجنس.
‫لم يتم هذا أبداً.
‫حقاً؟
‫إذن، كيف أتى الـ"كيو" ‫بالضبط إلى الوجود من البداية؟
‫لم يأت الـ"كيو" إلى الوجود،
‫الـ"كيو" موجود منذ الأزل.
‫بالإضافة لذلك، لا يمكنني سوى الزواج ‫بأصناف لديها القدرة على الجماع، مثلك.
‫ولكنني لا أحبك يا "كيو".
‫نعم، ولكن ما علاقة الحب بذلك؟
‫كل شيء، إنه أساس العائلة.
‫لا يمكنني إنجاب طفل من شخص لم أحبه قط،
‫وببساطة أتخلى عنه للـ"كونتينيوم".
‫عزيزتي "كاثي"، ‫لم أتخيل أبداً أنك ستتخلين عنه.
‫أعني، من سيربيه؟ من سيرعاه؟
‫لن أترك عملي حقاً لأكون مرضعةً.
‫إذن، أنت لن تقوم بالعمل الشاق؟
‫أنا رجل الأفكار،
‫العمل الشاق ليس من اختصاصي.
‫لو كنت مكانك كنت سأغير الاختصاصات،
‫لأن المأزق الذي أنت فيه، ‫يحتاج إلى أكثر من إصلاح سريع،
‫لا يمكنك نثر القليل ‫من الحمض النووي البشري...
‫داخل الـ"كونتينيوم" ‫وجعل كل شيء يسير على ما يرام.
‫لم لا؟
‫تلك "النوعيات الأفضل من البشر" ‫التي تحدثت عنها،
‫ليست مادةً بسيطةً من المورثات،
‫الحب، الشعور، العاطفة،
‫إنها خصال طورها الصنف البشري ‫على مر القرون،
‫القيم الأخلاقية التي انتقلت ‫من جيل إلى آخر،
‫علمها الآباء لأبنائهم،
‫إحداث نوع جديد من الـ"كيو" فكرة نبيلة،
‫ولكنها ستتطلب أكثر من لقاح شخص ما ‫والهروب من المسؤولية.
‫إن أردت لسلالتك أن تعتنق أهدافك المثلى،
‫يتوجب عليك أن تعلمهم بنفسك.
‫نعم، ولكن لهذا بالضبط أريدك هنا،
‫لتربي وترشدي الطفل الصغير.
‫فكري بالفرص الموجودة هنا في "كونتينيوم"،
‫الكون بأكمله سيكون ملعباً لطفلنا.
‫معاً، أنتما الاثنان ‫يمكنكما استكشاف أبعاد...
‫لم تتخيليها أبداً.
‫اعترفي،
‫أليس هذا مغرياً بعض الشيء؟
‫سأكذب إن قلت لا.
‫أي مستكشف لن يُفتتن...
‫بفكرة البحث عن أبعاد جديدة كلياً؟
‫ولكن لدي مسؤوليات أخرى،
‫ولن أتخلى عنها ببساطة.
‫نعم،
‫طاقم السفينة النجمية الشجاعة ‫سفينة "الرحالة"،
‫ربما أنت مهتمة بإرسالهم إلى الوطن.
‫لقد أغويتني من قبل بهذه البادرة،
‫ولكن بصراحة، ‫مصداقيتك موضع شك بعض الشيء،
‫سأعود أنا وطاقمي إلى الوطن، ‫تعاهدنا على ذلك،
‫ولكننا سنفعل هذا بالعمل الشاق والتصميم،
‫نحن لا نبحث عن إصلاح سريع.
‫حتى لو أردت الزواج، لا أعرف كيف.
‫- إنه أمر غير مسبوق كلياً. ‫- ستتفهم الأمر.
‫في النهاية، أنتم فائقو القوة.
‫يلزمني بعض الوقت لأفكر في هذا.
‫الوقت ينفذ يا "كيو"،
‫يتوجب عليك إيقاف هذه الحرب ‫قبل أن تدمر الـ"كونتينيوم".
‫الآن، سآخذ هذه الراية البيضاء، ‫وسأذهب إلى معسكر الأعداء،
‫وسأخبرهم أنكم مستعدون ‫لمناقشة شروط لوقف إطلاق النار.
‫"كاثي"، لا تلعبي دور البطل.
‫سأذهب يا "كيو".
‫لو كنت مكانك لكنت بدأت العمل ‫على طريقة للبدء بتلك السابقة.
‫سجل الضابط الأول، تكملة.
‫لقد حددنا مساراً باتجاه هدف في الفضاء،
‫حيث قالت الأنثى "كيو" ‫إنه باستطاعتنا دخول الـ"كونتينيوم"،
‫وإيجاد الكابتن.
‫أنت يا من تقود السفينة.
‫عدل المسار باتجاه 235 العلامة 08، ‫زد السرعة إلى الحد الأعلى من الدفع.
‫ما رأيك، سيدي؟
‫- أيها القائد؟ ‫- ما الأمر يا "هاري"؟
‫إنها تضعنا على مسار مباشر ‫باتجاه نجم آخر يوشك على الانفجار.
‫أنت قلت إنك أردت دخول الـ"كونتينيوم".
‫نعم، ولكن دون أن أُصاب بأذى.
‫حاول تسريع نشاط عقلك الصغير ‫حيال هذا الأمر،
‫هذه الانفجارات النجمية في الواقع ‫سببها مشتتات فضائية...
‫داخل الـ"كونتينيوم"، الناتجة عن الحرب،
‫الآن، في كل مرة ينفجر فيها نجم داخلياً،
‫يحدث فراغ خادع بكثافة سلبية،
‫تمتص بدورها المادة المحيطة ‫إلى الـ"كونتينيوم".
‫إذن، ستسحب سفينة "الرحالة" أيضاً.
‫إن وصلنا في الوقت المناسب.
‫وإلا، الانفجار اللاحق سيدمر كل شيء ‫لحطام صغير.
‫أيها القائد، لا أريد تنبيهك
‫بأن الاقتراب من الانفجار النجمي سيسحقنا
‫سواءً وصلنا في الوقت المناسب أم لا.
‫- أنت متشائم جداً. ‫- الحق معه.
‫يا لكم من بشريين. ‫من "كيو" إلى قسم الهندسة.
‫أسمعك يا "كيو".
‫افصلي محرك السرعة الفائقة،
‫ثم أعيدي تعديل الدروع ‫كي تبعث بدفعة "تاكيون بيتا"،
‫وتجهزي لبعث سلسلة ‫من الإشعاعات المركزة المضادة للبروتون
‫- إلى فقاعة الدروع. ‫- هل يبدو هذا منطقياً لك يا "بيلانا"؟
‫سأكذب إن قلت إنني فهمت هذا تماماً،
‫ولكن إن كانت تفكر بما أظن أنها تفكر فيه،
‫ينبغي أن نزيد من طاقة الدروع 10 أضعاف،
‫على فرض أن فقاعة الدروع
‫لن تلتهب وتحرقنا جميعنا كلياً.
‫سنصل إلى النجم المنفجر داخلياً ‫خلال 13 ثانيةً،
‫ما زال لدي الوقت لتغيير المسار.
‫حافظ على مسارك.
‫"بيلانا"، أوقفي محرك السرعة الفائقة، ‫وأعيدي تعديل الدروع
‫واستعدي لقذف مضادات البروتون.
‫عُلم.
‫سندخل هالة النجم خلال 3 ثواني.
‫اقذفي مضادات البروتون الآن يا "بيلانا".
‫أظن أنك الكابتن "جينواي".
‫انصرف.
‫آسف لجعلك تنتظرين يا سيدتي،
‫اجلسي، من فضلك.
‫أفهم أنك مشيت داخل معسكرنا ‫لوحدك مجردةً من السلاح؟
‫- هذا صحيح. ‫- الـ"كونتينيوم" مكان خطير للجميع الآن،
‫ناهيك عن كونك أنثى بشريةً بمفردها،
‫أنا معجب بشجاعتك.
‫لقد أتيت بعرض من "كيو" لعقد هدنة.
‫أخشى أنه فات وقت التفاوض يا سيدتي،
‫إن لم ننه هذه الحرب بسرعة،
‫فستكون الأضرار على الفضاء البديل دائمةً.
‫إذن، توافق على أن القتال يجب أن يتوقف.
‫بالتأكيد.
‫لهذا السبب ننوي أن ننهي هذه الحرب
‫بأكثر الوسائل الممكنة والمناسبة.
‫أنا مرتاحة لسماعك تقول هذا.
‫هل من الممكن أن أسأل كيف؟
‫الأمر بسيط، حقاً.
‫بما أن "كيو" هو الزعيم الثوري ‫لما يسمى "حزب الحرية"،
‫ينبغي أن نعدمه.
‫مع كل احترامي يا سيدي،
‫ليس هناك فصول في تاريخ شعبي
‫أكثر مأساويةً من الحرب ‫التي جعلت الجيران يعادون بعضهم.
‫لدى "كيو" خطة سلمية لإنهاء هذه الحرب.
‫ألح عليك بأن تستمع إلى ما سيقوله.
‫لقد قررنا وانتهى الأمر يا سيدتي،
‫سأكون مديناً لك كثيراً ‫إن أخبرتني أين يمكننا إيجاده.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا، لم أظن أنك ستفعلين هذا.
‫المعذرة يا سيدي.
‫لحسن الحظ، لم نعد بحاجة إلى مساعدتك.
‫أخبرتك إنه يريد التفاوض، دعه وشأنه.
‫إنها محقة، لقد غيرت رأيي.
‫تذلل كما تشاء يا "كيو"،
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ الأزل.
‫- قيدهما بالسلاسل. ‫- انتظر.
‫ما التهمة التي توجهها لي؟
‫التعاون مع العدو،
‫وهذه الجريمة في "كونتينيوم"، ‫تستحق عقوبة الموت.
‫- أيها القائد. ‫- أيها الجندي.
‫لنذهب.
‫لماذا لا تستمع إلي؟ ‫أخبرت القائد الليلة الماضية،
‫أنه بإمكاننا تسوية الوضع سلمياً.
‫إن كان هناك ما يواسينا، ‫ثمة أشخاص في الـ"كونتينيوم"
‫سيتذكروننا كشهداء.
‫أفضل أن أترك هذا الشرف الخاص.
‫بيد أنه عليك الاعتراف ‫بأن هناك ثمة أمر رومانسي
‫في ذهابنا لنلقى حتفنا سويةً.
‫هل لديكما كلمة أخيرة؟
‫لن أستعطفك من أجل حياتي،
‫أعرف أنها تبدو غير هامة من وجهة نظرك،
‫ولكن الأمر غير الهام
‫هي الحقيقة بأن الـ"كيو"، ‫كسلالة فائقي القدرة،
‫لديها فرصة لتكون قوةً إيجابيةً،
‫لتكون بذلك نموذجاً ‫للكائنات الأخرى في المجرة.
‫أتوسل إليكم جميعاً ألا تقوموا بهذا.
‫لا تسمحوا لأنفسكم...
‫بمواصلة استخدام العنف ‫لتسوية خلافاتكم.
‫هل لديك أي شيء تضيفه يا "كيو"؟
‫اليوم، أضحي بوجودي من أجل مبادئ...
‫الحرية والفردية التي كنت أحارب ‫من أجلها طويلاً.
‫ولكن هذه المرأة بريئة.
‫علاوةً على ذلك، فقد أنقذت حياتي.
‫وحاولت أن تنقذنا من بعضنا البعض.
‫اقتلني إن توجب هذا.
‫ولكن دعها تذهب.
‫إنه خطاب مؤثر يا "كيو".
‫ولكن كالمعتاد، يخفق فن خطابتك ‫في التعويض عن عدم مسؤوليتك.
‫استعداد.
‫صوب.
‫أنا آسف.
‫أعرف.
‫أطلقوا النار!
‫لقد أُصبت.
‫أنا أحتضر.
‫- "كيو". ‫- ماذا؟
‫لا يطلقون النار علينا.
‫لا يطلقون النار علينا؟
‫"هاري"، اذهب إلى الكابتن.
‫- أيتها الكابتن، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫حبيبتي، عرفت أنك ستأتين من أجلي.
‫ألن تفكي قيدي؟
‫كيف لي أن أعرف أنك لن تهرب
‫مع الأنثى التالية التي ستلفت انتباهك؟
‫حسناً، الأمر فقط أن لدي عرضاً ‫سيعيد تأكيد ولائي لك.
‫ألق سلاحك!
‫فكري بهذا يا "كيو"،
‫سنكون شخصين حالمين، مبتكرين،
‫ووالدين للسلام.
‫يبدو هذا جيداً.
‫أيتها الكابتن، ماذا ينبغي أن أفعل حياله؟
‫أنا و"كيو" لدينا خطة لإنهاء الحرب، ‫اسحب قواتك.
‫افعل ما تقوله لك، وسأوقف جماعتي.
‫ربما يكونون بشريين، ‫ولكنهم يستخدمون أسلحتنا.
‫- أوقفوا إطلاق النار! ‫- أوقفوا إطلاق النار!
‫اطلب من جماعتنا أن يوقفوا إطلاق النار.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫ألقوا أسلحتكم.
‫إذن، يا عزيزتي هل لديك أية فكرة ‫عن كيفية إنجاز
‫هذا العمل التاريخي من الإنجاب؟
‫لم أفكر بشيء آخر منذ أن اقترحت ذلك.
‫في حقيقة الأمر، أنا...
‫- أحب هذا عندما تتحدثين ببذائة. ‫- لم لا أترك لكما بعض الخصوصية؟
‫حسناً يا "كاثي"، ألا تحبين أن تشاهدي؟
‫كنت رائعاً، أليس كذلك؟
‫رائع للغاية.
‫هل كان هذا كل شيء؟
‫كانت لديك فرصتك، لا تبكي عليها الآن.
‫أيها الملازم "باريس"، ما هو موقعنا؟
‫لقد عدنا إلى مسارنا الأصلي.
‫حضر جميع أفراد الطاقم ويقومون بمسؤولياتهم.
‫أيها المتدرب "كيم"، ‫هل هناك أية إشارة عن انفجارات نجمية؟
‫لا يا سيدتي.
‫لا شيء سوى الفضاء الخامد أمامنا.
‫يبدو أن الحرب قد انتهت.
‫سيد "تشاكوتاي"، ‫أجر سلسلة فحص معياريةً،
‫إن تم فحص كل شيء، ‫فخذنا إلى مسلك السرعة الفائقة السادس.
‫- حاضر، أيتها الكابتن. ‫- سأكون في غرفتي.
‫"كيو".
‫خداه شبيهان بخدي، ألا تظنين ذلك؟
‫إنه جميل.
‫لابد أن أقول إن الأبوة تلائمك.
‫حسناً، سأعترف، ‫أنا أنظر إلى الكون بطريقة مختلفة الآن.
‫أعني، لا يمكنني أن أطوف...
‫مسبباً انحرافات مؤقتة ‫أو انقلابات في الفضاء البديل...
‫بدون الأخذ بالحسبان ‫التأثير الذي ستحدثه على ابني.
‫أنا سعيدة لسماع أنك تنوي ‫أن تكون مثالاً يحتذى به.
‫بالمناسبة، هل أخبرتك كم هو ذكي؟
‫لقد علمته بالفعل ‫كيف يخرج الكواكب الصغيرة خارج المدار.
‫وأظن أنك كنت ستعلمه حول الحب والشعور.
‫لهذا نريد العمة "كاثي" ‫أن تكون العرابة الآن، أليس كذلك؟
‫لي الشرف بذلك.
‫حسناً، انتظري ‫حتى نطلب منك أن تكوني حاضنته.
‫لا يمكنك ترك الفتى الصغير لوحده ‫ولو لثانية.
‫حسناً، حان وقت الرحيل.
‫تكره زوجتي تأخرنا.
‫قل وداعاً.
‫وداعاً.