‫سجل الضابط الأول، التقويم النجمي 50614.2.
‫أنا وحاملة الراية "كابلن" عائدتان ‫إلى سفينة "الرحالة"،
‫بعد استكمال مهمة استكشافية ‫في مجال الـ"نيكريت".
‫يشوش السديم بشكل كامل على ‫قراءاتنا الملاحية.
‫لا أزال لا أستطيع تحديد موقعنا.
‫أتقولين إننا ضللنا طريقنا، أيتها المتدربة؟
‫ذلك يعتمد على ماذا تقصد ‫بضللنا طريقنا، سيدي.
‫ضللنا الطريق كونك لا تزالين غير قادرة على ‫تحديد موقعنا.
‫آسفة، سيدي.
‫حاولي التواصل مع سفينة "الرحالة" ثانية.
‫لا يوجد رد، لابد أننا لا نزال خارج ‫نطاق الاتصال.
‫إذن، سيكون علينا قيادة السفينة ‫بالأسلوب القديم.
‫- فعلي الماسحات البصرية. ‫- حاضر، سيدي.
‫ألتقط حقل كويكب، الإحداثيات 113 العلامة 7.
‫سجليها.
‫سيدي، هل ذلك هو حقل كويكب؟
‫يشبه الذي تجاوزناه منذ ساعتين ماضيتين.
‫رائع.
‫لم نضل طريقنا فقط، بل نحن ندور حول أنفسنا.
‫إنها منارة تواصل "اتحادية"، خط الرحلة ‫الأساسي لها 309 العلامة 4.
‫إنها سفينة "الرحالة".
‫حسناً، على الأقل يعرف أحد ما أين نحن.
‫تحديد مسار.
‫الإشارة قادمة من سطح الكوكب.
‫أمن الممكن أن تكون سفينة "الرحالة" ‫قد هبطت؟
‫قراءات اللواقط ضعيفة.
‫إنني ألتقط إشارات حياة ‫لحوالي 80 ألفاً من أشباه البشر
‫في القسم الغربي من القارة،
‫بعض من المباني والتكنولوجيا البدائية،
‫لكن لا أثر لتوقيع طاقة كبير ‫ينم عن وجود سفينة فضائية.
‫أتلقى اتصالاً آخر.
‫الإشارة ضعيفة جداً،
‫وهي بالتأكيد غير مرسلة من سفينة "الرحالة".
‫حاولي تعديل عرض النطاق.
‫من المستوطنة إلى السفينة الاتحادية. ‫نحتاج مساعدتكم حالاً.
‫هنا القائد "تشاكوتاي" ‫من السفينة الفضائية "الرحالة".
‫رجاء، عرف عن نفسك.
‫لا أستطيع سماعك جيداً، إلى السفينة ‫الاتحادية، أرجوكم استجيبوا لندائنا.
‫فقدناهم يا سيدي.
‫لقد خاطبونا بكوننا سفينة اتحادية.
‫من قد يعرف ذلك؟
‫أياً من يكونوا، فهم يطلبون مساعدتنا.
‫أطلقي رسالة عائمة
‫لتعلم سفينة "الرحالة" بأننا رسونا ‫استجابة لنداء استغاثة.
‫يبدو هذا المكان وكأنه منطقة حربية.
‫لا أستطيع تحديد مصدر البث بدقة.
‫أيها القائد.
‫أنا القائد "تشاكوتاي" ‫من السفينة الفضائية "الرحالة".
‫"الوحدة"
‫نحن نستجيب لنداء استغاثة،
‫نبحث عمن طلب مساعدتنا.
‫أيها القائد!
‫هيا!
‫خذه إلى الداخل.
‫لو كنت مكانك لاستلقيت بدون حراك.
‫لديك إصابة بليغة في الرأس.
‫أنت بشرية.
‫اسمي "رايلي فريزر"، ‫ما هو اسمك أيها القائد؟
‫لماذا هاجمتمونا؟
‫أولئك لم يكونوا من جماعتي، ‫أنا من أرسلت نداء الاستغاثة.
‫نحن من أنقذك.
‫ماذا فعلتم بـ"كابلن"؟
‫حاملة الراية خاصتك.
‫لم تنج.
‫آسفة.
‫- علي العودة إلى مكوكي. ‫- مكوكك لم يعد موجوداً.
‫الجماعة التي هاجمتك قامت بسحبه بعيداً.
‫استرخ أيها القائد، أنا هنا لمساعدتك.
‫- كيف... ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت لأسألك السؤال نفسه.
‫كنت مندهشة حين التقطت إشارة سفينة اتحادية.
‫ليس الأمر أنني لم أكن مسرورة بذلك.
‫إنها قصة طويلة.
‫لم لا تبدئين أنت أولاً؟
‫منذ 7 أو 8 سنوات مضت،
‫كنت أعمل كضابطة علوم لسفينة ‫في قطاع "بوليان"،
‫تمت مهاجمتنا بدون سابق إنذار من قبل غرباء.
‫تغلبوا علينا خلال دقائق،
‫ومن نجا منا تم وضعهم في حالة من الركود.
‫الشيء الذي عرفناه لاحقاً أننا كنا هنا ‫على هذا الكوكب.
‫لم نستغرق العديد من الساعات ونحن ‫نحدق بالنجوم لندرك
‫أننا لم نعد في "ألفا كوادرانت".
‫هل يوجد بشر آخرون هنا؟
‫3 بالإضافة إلي على حد علمي، ‫ذلك ما تبقى من طاقمي.
‫برفقة بعض "الكلينغونيين" ‫و"الكاردسانيين"، و"الروميولانيين"،
‫ومجموعات من أجناس أخرى لم أرها من قبل قط.
‫والذين وضعوكم في حالة ركود؟
‫لا أعرف.
‫لابد أنه كانت لديهم مستوطنة ‫من نوع ما هنا سابقاً...
‫بناءً على وجود المباني المدمرة والمعدات ‫التي تركوها متناثرة هنا وهناك.
‫لم نرهم بعد ذلك قط.
‫الجميع هنا لديهم قدر واف من القصة نفسها.
‫تم اختطافهم أينما وجدوا،
‫والتخلص منهم.
‫لماذا قامت تلك الجماعة بقتل "كابلن"؟ ‫لم نشكل لهم أي تهديد.
‫توجد مجموعات كثيرة من أجناس مختلفة ‫على هذا الكوكب،
‫جميعهم تم إحضارهم إلى هنا رغماً عنهم،
‫العديد منهم مرتاب من الأجناس الأخرى.
‫الوضع ليس تماماً كما في الـ"اتحاد المشترك" ‫إن كنت تعرف ما أقصده.
‫إذن، تلك المداهمات تحصل طوال الوقت؟
‫الموارد محدودة إلى حد ما.
‫لم يمض وقت طويل حتى بدأ القتال.
‫في البداية، ‫هاجمت مجموعة "كلينغونية" الـ"كاردسانيين"،
‫ثم الـ"فارن" غزوا الـ"بيرين".
‫في النهاية خرجت الأمور عن السيطرة، ‫وحلت الفوضى الآن.
‫لكن البعض منا، بضع مئات تقريباً، ‫حاولنا أن نستفيد من ذلك قدر الإمكان.
‫أسسنا مجتمعاً تعاونياً،
‫نتشارك العمل والمؤنة التي لدينا مهما كانت.
‫علي التواصل مع سفينتي.
‫دمر الغزاة نظام الاتصالات.
‫سيستغرق إصلاحه أياماً.
‫أستطيع مساعدتك.
‫قام طبيبنا بفحصك.
‫أنت تعاني من إصابة عصبية خطيرة.
‫ستبقى في مكانك، وذلك أمر أيها القائد.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 50622.4.
‫بينما كان القائد "تشاكوتاي" يستكشف ‫مسلكاً سريعاً
‫عبر مجال الـ"نيكريت"،
‫نستمر برحلتنا الممتدة لشهر ‫عبر هذا المكان المأهول بشكل متناثر.
‫تعرفين، عليهم إعادة تسمية هذا المكان باسم ‫الـ"المجال السلبي".
‫لم نصادف أي شيء ممتع لأيام.
‫إن كنت تشعر بالملل يا سيد "باريس"،
‫متأكدة أنني أستطيع إيجاد شيء ما آخر ‫لك لتقوم به.
‫مطلوب تنظيف دقيق مصافي بلازما ‫محرك القفزة الزمنية.
‫الآن بما أنك ذكرته أيتها الكابتن،
‫أجد أن هذه المنطقة من الفضاء تشكل ‫تحدياً حقيقياً لقدرة الإبحار.
‫أظن أنني ربما وجدت شيئاً ما آخر ليثير ‫فضول السيد "باريس" أيتها الكابتن.
‫إنها سفينة مجهولة الهوية ترصدها ‫لواقطنا بعيدة المدى.
‫أي نوع من السفن هي؟
‫قراءات اللواقط محدودة جداً،
‫لكن يبدو أن السفينة توقفت مباشرة ‫في مسار طيراننا الحالي.
‫- "هاري"، أرسل تحية رسمية. ‫- حاضر يا كابتن.
‫لا يستجيبون.
‫حاول إرسال التحية ‫عبر حزمة فضاء بديل عريضة.
‫- لا نزال لا نتلقى استجابة. ‫- ندخل ضمن مجال الرؤية.
‫اعرض على الشاشة.
‫- الـ"بورغ". ‫- أطلق التحذير الأحمر.
‫ليتخذ الجميع مواقعهم، ‫الدروع بطاقتها القصوى،
‫جهزوا جميع الأسلحة. ‫هل يقومون بعملية مسح لنا يا "توفوك"؟
‫غريب.
‫لا يبدو أن أياً من أنظمة الـ"بورغ" تعمل.
‫إنه محق، إنهم تائهون.
‫ربما يحاولون تهدئتنا بإحساس مزيف ‫من الشعور بالأمان.
‫ذلك لا ينسجم مع أساليب الـ"بورغ" المعتادة.
‫أريد تجريب فحص متعدد المراحل.
‫"توم"، استعد لإخراجنا من هنا في حال ‫قاموا بردة فعل.
‫- أجل أيتها الكابتن. ‫- باشر يا سيد "كيم".
‫لا ألتقط أية أثار لطاقة نشطة.
‫ولا وجود لإشارات تدل على وجود حياة.
‫- حسناً، ذلك أمر مريح. ‫- لعله يكون كذلك.
‫على كل حال، علينا تجنب الشعور بالرضا.
‫معروف عن الـ"بورغ" ‫استردادهم لتقنيتهم المتضررة.
‫هذا ممكن جداً
‫سنواجه سفناً إضافية تابعة للـ"بورغ" ‫مزودة بعدة الرجال والقوة.
‫لذلك سنصعد إلى متن تلك السفينة.
‫أيتها الكابتن؟
‫هذه فرصة نادرة
‫لنتعلم قدر ما نستطيع عن تقنية الـ"بورغ".
‫ربما أتمكن من الوصول ‫إلى إحدى نقاط البيانات التي تعمل لديهم
‫وأكتشف سبب تعطل سفينتهم.
‫إن كنا محظوظين، ربما نجد نقاط ضعف ‫يمكننا أن نستخدمها ضدهم،
‫في حال التقينا مع واحدة من سفنهم ‫المزودة بالرجال والقوة.
‫"توفوك"، اجمع فريق استطلاع.
‫- "توم". ‫- نعم، أيتها الكابتن.
‫خذنا إلى نطاق الناقل.
‫نزرع جميع أنواع الأطعمة لدينا ‫في حديقة تعاونية.
‫إنه لذيذ.
‫آسفة، ليس هناك لحم.
‫لا مشكلة، أنا نباتي.
‫حقاً؟
‫تراودني أحلام متكررة ‫عن شواء أمي الشهير في "تكساس".
‫إذن، كنتم في رحلة للعودة إلى الوطن.
‫كم تتوقع أنها ستستغرق من الوقت بعد؟
‫حوالي 67 سنة،
‫بشرط أن لا نجد ثقباً كونياً ‫أو طريقاً أخرى أسرع للعودة.
‫ألم تفكروا قط بشأن
‫إيجاد كوكب رائع من الفئة "إم" وتستقر فيه؟
‫سنفقد فرصة هائلة لاستكشاف فضاء غير معروف.
‫بالإضافة لذلك، كونا حياة جيدة ‫لأنفسنا على متن سفينة "الرحالة".
‫أنا متأكد أن الكابتن "جينواي" ‫ستكون سهلة الإقناع
‫بأن نأخذ منكم قدر ما نستطيع إيوائه.
‫تأخذونا معكم؟
‫أظنكم أرسلتم نداء استغاثة لذلك السبب.
‫أنت تسيء الفهم، نحن نريد البقاء هنا.
‫لكنكم أُحضرتم إلى هنا رغماً عنكم،
‫لقد قلت للتو كم الوضع خطير هنا.
‫مهما كانت الظروف، ‫فإن هذا المكان أصبح موطننا.
‫الأشخاص في هذا المجتمع التعاوني ‫يشبهون أسلافي.
‫كمزارعي "تكساس".
‫يمكنني فهم ذلك، لكن...
‫لدينا علاقة وطيدة مع بعضنا الآخر ‫لم أشعر بها من قبل...
‫ولا حتى مع أفراد عائلتي.
‫أظن أن ذلك بسبب كل ما عانيناه مع بعضنا.
‫ماذا بشأن أولئك الجيران المعادين لكم؟
‫لقد تمكنا من ضم القليل منهم إلى مجموعتنا،
‫لكنك على حق، إنهم يشكلون خطراً.
‫لهذا السبب نحتاج إلى مساعدتك.
‫نحتاج إلى تحديث أمني وتجهيزات طبية ‫وربما بعض الأسلحة.
‫نحن نكون مجتمعاً هنا،
‫مجتمعاً يقوم على التسامح ‫والمسؤولية المشتركة،
‫والاحترام المتبادل الذي تربينا أنا وأنت ‫على الإيمان به.
‫لن نتخلى عن هذا المجتمع فقط ‫لأن العيش فيه صعب.
‫من الأفضل لي أن أعود ‫للعمل على نظام الاتصالات.
‫ـ سآتي معك. ‫ـ لا!
‫لا تزال غير قادر جسدياً على القتال ‫إن تمت مهاجمتنا.
‫سأعود لأتفقدك عاجلاً.
‫تبدو وكأنها سفينة أشباح.
‫السماح لنفسك بالخوف، يمكن أن يكون ‫ذا نتيجة عكسية عليك أيتها الملازم.
‫أنا لست خائفة يا "توفوك". ‫أنا منفعلة جداً فحسب.
‫هذه إحدى نقاط الوصول.
‫إن تمكنا من تشغيلها،
‫لابد أنني سأتمكن من الاستفادة ‫من أنظمة البيانات الرئيسة.
‫"توفوك"، ينبغي أن يكون هناك ‫أنبوب طاقة صغير متوافق
‫في مكان ما في تلك الوحدة.
‫أوصله بهذا المولد.
‫أيتها الملازم.
‫إنه ميت.
‫ما يمكننا قوله،
‫إن جميع الأنشطة على متن سفينة الـ"بورغ" ‫توقفت فجأة منذ 5 سنوات.
‫اكتشفت مجساتنا 1100 جثة.
‫حددنا مكان جزء مثقوب من السفينة
‫حيث حافظ الفراغ الفضائي على العديد ‫من الجثث بشكل كامل.
‫أحضرنا جثة إلى متن سفينتنا.
‫نأمل أن تمنحنا عملية التشريح بعض الأفكار ‫عن الشيء الذي قتلهم.
‫السؤال هو، لماذا ترك الـ"بورغ" أحد سفنهم
‫وكل تقنياتها تائهة ‫في الفضاء لأي شخص قد يجدها؟
‫من الممكن أن تعطيل السفينة
‫وأنظمتها قطع التواصل مع بقية الجماعة.
‫لكن، ما الذي سبب توقف السفينة ‫في المقام الأول؟
‫ربما بسبب كارثة طبيعية من نوع ما.
‫ـ أو... ‫ـ أو ماذا؟
‫ربما تم التغلب على الـ"بورغ" ‫من قبل عدو أكثر قوة منهم.
‫"توفوك"، استمر بالبحث عن سفن تابعة ‫للـ"بورغ" في الجوار،
‫بالإضافة إلى أية سفن أخرى يمكن أن تكون ‫أكثر قوة منهم.
‫فلتبدئي أنت والطبيب ‫بتشريح الجثة يا "بيلانا".
‫في هذه الأثناء، أظن أنها ستكون فكرة جيدة.
‫أن نلتقي مع "تشاكوتاي" ‫قبل الموعد المحدد بقليل،
‫ونعلمه أننا التقينا ‫مع بعض الأصدقاء القدامى.
‫مرحباً؟ هل يوجد أحد هناك؟
‫"رايلي"؟
‫ماذا تكونون؟
‫هل أنتم من الـ"بورغ"؟
‫كنا من الـ"بورغ".
‫تعنين أنه لم يتم اختطافكم فحسب، ‫تم دمجكم من قبل الجماعة.
‫في "وولف 359".
‫كنت ضابط علوم على متن "روزفلت"،
‫لكن منذ 5 سنوات مضت،
‫دمرت عاصفة كهروحركية مكعبنا.
‫وعلمنا لاحقاً أن اتصالنا بالجماعة انقطع.
‫عندها حصلنا على حريتنا.
‫تمكنا من التفكير بأنفسنا مجدداً ‫وتذكر أسمائنا ومن أين أتينا.
‫كان الأمر كالاستيقاظ من كابوس طويل.
‫أخذنا ما كنا نظن أنه يمكننا استخدامه، ‫ونقلنا أنفسنا إلى هنا.
‫كل شيء بدا وكأنه جديد.
‫نبرات أصواتنا والذكريات المنسية ‫ونكهة الطعام.
‫صبغة بشرتنا الأصلية بدأت تعود إلينا.
‫تمكن العديد منا من إزالة لاحقات الـ"بورغ".
‫حتى أنني كنت محظوظة كفاية ‫لأحصل على ذراع مستعارة صنعها "أوروم"
‫باستخدام معدات نسخ الـ"بورغ".
‫على الرغم من حصولنا على القليل، ‫فقد كانت فترة بهيجة ومفعمة بالأمل.
‫ثم ماذا؟
‫بعد زوال هذه البهجة، ‫بدأ الناس ينظرون حولهم،
‫واكتشفوا أنهم كانوا يعيشون ‫ضمن ثقافات أخرى لم يفهموها،
‫أو بمعنى أسوأ، ‫الأجناس التي كانوا يتعلمون أن يكرهوها.
‫انقلبوا على بعضهم الآخر، ‫بدأت الأمور تصبح فوضوية.
‫القتال والغارات.
‫لكننا لسنا جميعاً هكذا،
‫كل شيء أخبرتك به بشأن تكوين مجتمع تعاوني،
‫وبناء مجتمع جديد، كنت أعنيه.
‫"رايلي" تقول الحقيقة، ‫أيها القائد "تشاكوتاي".
‫انظر إلي، أنا كنت "روميولانياً".
‫تعلمت أن أكره البشر والاتحاد.
‫لكنني و"رايلي" أصدقاء الآن، ‫أنا جزء من المجتمع التعاوني.
‫"أوروم" يكون طبيبنا، إنه الشخص الذي فحصك.
‫لماذا لم تخبريني بكل هذا منذ البداية؟
‫أعلم كيف يشعر الناس حيال الـ"بورغ"، ‫وهم على حق.
‫قمنا بأشياء مريعة.
‫كنتم مجبرين على ذلك، لم تكن بيدكم حيلة.
‫إذن، هل ما تزال تريد مساعدتنا؟
‫أظن في الوقت الحالي،
‫القائد "تشاكوتاي" ‫هو من يحتاج إلى مساعدتنا.
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫اكتشفنا رسالة عائمة أطلقت ‫من مكوك "تشاكوتاي"
‫ونحن متوجهون نحوها.
‫عملية تشريح جثة الـ"بورغ" جارية الآن.
‫لا بد أن أقول،
‫إنه لا يوجد شيء مثل خلاء الفضاء يمكنه ‫الحفاظ على جثة وسيمة،
‫الأعضاء الداخلية للجثة عادية.
‫يظهر النظام الرئوي دليلاً ‫على ضرر تلوثي شامل،
‫بالإضافة إلى ورم خفيف مترافق ‫مع التعرض للفضاء.
‫بالإضافة إلى وجود إشارات على إزالة شديدة ‫لاستقطاب القلب.
‫ـ يبدو وكأنه تكهرب. ‫ـ أحسنت يا "كايس".
‫هذا سيدعم فرضيتنا ‫بشأن ما حصل على متن سفينتهم.
‫يبدو أن قنوات الطاقة الرئيسة الخاصة بهم
‫حُملت بشحنة طاقة كهروميكانيكية ضخمة.
‫هذا مثير.
‫ماذا تظن أن يكون ذلك؟
‫ربما يكون مضخم محور عصبي من نوع ما.
‫أعطني مجساً لحائياً يا "كايس".
‫أوقفه عن العمل!
‫ـ ما هذا الذي حدث؟ ‫ـ هل ما يزال على قيد الحياة؟
‫بالطبع لا.
‫فيما يبدو أنني قمت بتفعيل خلية طاقة ‫كهروعصبية احتياطية عن غير قصد،
‫كانت الاستجابة تلقائية بحتة، ‫لا داعي للقلق.
‫لست واثقة بشأن ذلك.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫"الاستجابة التلقائية" تلك...
‫جعلت هذا اليعسوب يسترجع إعادة ضبط ‫لبرمجته الأصلية.
‫إن تم إعادة تفعيل تلك الجثث بطريقة ما،
‫فسيكون لدينا مشكلة عظيمة.
‫أخشى أنه يزداد سوءاً.
‫لا بد من وجود شيء ما يمكننا فعله لأجله.
‫أنت تعرفين أكثر من أي شخص آخر ‫كم هي محدودة مواردنا الطبية،
‫بالنسبة إلي، فإن هناك خياراً واحداً فقط.
‫هل سيكون آمناً؟
‫ما هو الذي سيكون آمناً؟
‫بما أنني متأكد أنك مدرك،
‫أن وعي تجمع الـ"بورغ" قوي إلى أبعد الحدود.
‫فإنه يتيح لنا نقل المعلومات فوراً،
‫لنفكر بعقل واحد.
‫لكن ما قد لا تكون مدركاً له
‫هو أن الارتباط لديه أيضاً ‫تطبيقات طبية فطرية.
‫تطبيقات طبية؟
‫تم وصلنا بحقل كهروعصبي متواصل...
‫تمكن من تجديد الأجزاء المتضررة ‫للـ"بورغ" المصابين.
‫فكر بالأمر كعملية نقل دم ‫عبر الفضاء البديل.
‫بدلاً من أن يتبرع شخص ما بالدم،
‫يوجد المئات وربما الآلاف من المتبرعين
‫يرسلون في نفس الوقت طاقة كهروعصبية ‫لمن يحتاج إليها.
‫هذه العملية غالباً ما كانت ناجحة
‫بمداواة أعضاء الجسد العضوية واللاعضوية.
‫هذا كله مثير جداً، ‫لكنني لا أفهم كيف ستساعدني هذه العملية.
‫لا يزال لدينا معالجات عصبية "بورغية" ‫مزروعة في أجهزتنا العصبية.
‫إزالتها ستسبب موتنا.
‫فهمت.
‫باستخدام مستجيب عصبي متنقل،
‫لدينا القدرة على إعادة وصل أنماط أدمغتنا.
‫ـ أظن أنك قلت إن الارتباط قد قطع. ‫ـ نعم.
‫لكن يمكننا إعادة تشغيله ‫بين مجموعة صغيرة لفترة قصيرة.
‫بوسعنا إحداث حقل كهروعصبي ‫قادر على علاج إصاباتك.
‫هل تريدون ربط دماغي مع جماعة من الـ"بورغ"؟
‫لا، ليس الأمر هكذا على الإطلاق.
‫سنكون تحت السيطرة بشكل كامل.
‫ستكون موصولاً ببساطة لفترة محدودة من الزمن
‫مع "رايلي" ومعي ومع القليل ‫من الآخرين من جماعتنا الراغبين بمساعدتك.
‫لن أسمح لأي شخص أن يزرع ‫معالجاً عصبياً في دماغي.
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫ببساطة، سأضيف مستقبلاً عصبياً صغيراً
‫إلى قاعدة جمجمتك.
‫ثم سنبدأ بالارتباط،
‫ويمكن إزالة المستقبل حالما تنتهي العملية.
‫أؤكد لك،
‫ماعدا ترميم النسيج العصبي ‫لن تكون هناك آثار دائمة.
‫شكراً، لكنني لا أظن ذلك.
‫يمكنني فهم سبب تشكك، ‫لو كنت مكانك، لكنت فعلت.
‫انظر من حولك، أنا و"أوروم" والآخرين، ‫جميعنا أشخاص.
‫لدينا شخصيات متميزة.
‫لا نريد تحويلك إلى رجل آلي من نوع ما.
‫سأخاطر وأنتظر سفينة "الرحالة".
‫أخشى أن المساعدة قد تأتي متأخرة، ‫أيها القائد.
‫إن لم نفعل شيئاً ‫لإبطاء التلف العصبي فوراً،
‫فستموت.
‫يجب عليك أن تتخذ قراراً يا "تشاكوتاي".
‫ـ هل توجد أي إشارة لسفينة "الرحالة"؟ ‫ـ لا.
‫لا يمكنني تغيير أصلنا.
‫لم أكن صادقة معك فيما مضى، وأنا آسفة،
‫لكن أرجوك أن تصدقني عندما أخبرك ‫أننا نريد مساعدتك فحسب.
‫سيتخذ "أوروم" جميع الاحتياطات.
‫أرجوك، على الأقل دعنا نحاول وننقذك.
‫إما ذلك أو الموت، أليس كذلك؟
‫أنت موافق إذن؟
‫هذا هو المستقبل العصبي.
‫لا تخف يا "تشاكوتاي"، نحن هنا لمساعدتك.
‫افتح ذهنك لأفكارنا وركز على الشفاء.
‫اسمع أصواتنا.
‫افتح ذهنك لأفكارنا، ‫يمكن لقوة جماعتنا أن تشفيك،
‫أنت بأمان معنا، حس بالتواصل،
‫نحن معك، انظر من نكون، تعرف علينا،
‫أنت لست وحيداً، قوتنا هي قوتك،
‫يمكننا التغلب على ألمك.
‫نرحب بك في أفكارنا.
‫لا يوجد شيء لتخاف منه.
‫لن ندعك تموت.
‫جميعنا في دائرة واحدة، ‫بلا بداية وبلا نهاية.
‫جدي!
‫كيف تشعر؟
‫لا تقلق، لقد أُزيل.
‫يبدو أن المعالجة نجحت.
‫"أوروم" يقول إن النسيج التالف ‫أظهر تطوراً ملحوظاً.
‫كان الأمر لا يصدق.
‫أعلم.
‫سمعتكم جميعاً، أفكاركم كانت داخل رأسي،
‫كما لو أنها كانت أفكاري.
‫تمكنت رؤية نفسي من خلال عينيك.
‫إذن، لابد أنك أدركتني وأنا أحدق.
‫رأيت وجوهاً وكواكب.
‫ماذا كانت؟
‫صوراً من عقول الأشخاص الذين ارتبطوا معك.
‫أفراداً من عائلاتهم، وأوطانهم.
‫أعرف أموراً عنهم جميعاً، وعنك.
‫أنت تحبين الـ"بونتس" الزرقاء.
‫زهرتي المفضلة.
‫اعتدت أن تقطفيها وأنت عائدة إلى المنزل ‫في "تكساس" مع رجل يحمل عكازاً.
‫جدي.
‫أعلم الكثير عنك.
‫تشاركنا تجربة نادرة جداً.
‫شعرت بذلك.
‫ماذا بشأن هذه؟
‫إنه أثر باق من الارتباط.
‫كم سيدوم؟
‫ساعة وربما ساعتين.
‫فترة طويلة كفاية.
‫هل ما يزال بإمكانك سماع ما أفكر به؟
‫نعم.
‫إذن، تعلم أنني أريد أن أكون أقرب إليك
‫أريد أن نعلم كل شيء بشأن بعضنا الآخر.
‫أريدك أن تشعر بكل ما أشعر به.
‫وفق رسالة العائمة، فإن القائد "تشاكوتاي" ‫وحاملة الراية "كابلن"
‫هبطا على السطح ليستجيبوا لنداء استغاثة ‫منذ 3 أيام مضت.
‫هل يمكنك تحديد موقع المكوك؟
‫لا يوجد أي أثر للمكوك ‫في أي مكان على الكوكب.
‫ماذا بشأن إشارات اتصالاتهم؟
‫لا ألتقط سوى إشارة واحدة، ‫إنها في منطقة كثيفة السكان.
‫الإشارة ضعيفة جداً.
‫من سفينة "الرحالة" إلى القائد "تشاكوتاي"، ‫هل تسمعني؟
‫يا حاملة الراية "كابلن"، أنا الكابتن ‫"جينواي"، أجيبي.
‫اضطراب كهروديناميكي من السديم ‫يشوش الإرسال.
‫سيستغرق مني فترة من الزمن لإيضاحه.
‫أعطني مفتاح العزقات ذلك.
‫خذي.
‫ينبغي لذلك على الأقل أن يجعل ‫جهاز الإرسال قصير المدى يعمل،
‫إن تمكنا الآن من توصيل مضخمات الإشارة.
‫لم أكن لأكتشف قط أنك بارع جداً ‫في العمل باللوحات الكهربائية.
‫أظنك لم تعرفي كل شيء عني، أليس كذلك؟
‫أيها القائد، أردت فقط أن أقول كم نحن ‫ممتنين لك جميعاً.
‫أنتم الذين أنقذتم حياتي.
‫لكنك أضفت الكثير إلى المجتمع التعاوني،
‫إحساس متجدد بالأمل، وتشرب بالطاقة.
‫ليس لديك أي فكرة كم هو منعش ‫أن يكون لدينا فكر جديد في الارتباط،
‫حتى لو كان الارتباط لفترة قصيرة فقط.
‫كان هناك القليل جداً منا ‫لمدة طويلة، أنا...
‫حسناً، سأدعكما تعودان للعمل.
‫كنت رافضاً بشدة أن أرتبط معكما.
‫الآن، أنا حزين تقريباً لأنه انتهى.
‫أعلم.
‫الليلة الماضية، عندما كنا ما نزال مرتبطين،
‫أدركت ما تريدونه حقاً منا.
‫إنه أكثر من مجرد تجهيزات وتحديثات أمنية.
‫ذلك صحيح.
‫إنه مفهوم متطرف إلى حد ما.
‫أحياناً، المشاكل المتطرفة ‫تحتاج إلى حلول متطرفة.
‫"رايلي"! القائد "تشاكوتاي"!
‫اكتشفنا سفينة في المدار، ‫لابد أنها سفينة "الرحالة"
‫آمل أنك على الأقل ستناقش فكرتنا ‫مع الكابتن المسؤول عنك.
‫لم لا تخبرينها بنفسك؟
‫فكرنا بالأمر كثيراً،
‫ونظن أن الحل لمشكلتنا ‫هو استئناف الارتباط العصبي،
‫بين جميع الـ"بورغ" السابقين ‫الذين يعيشون على الكوكب.
‫من غير الممكن أن تكوني جادة.
‫أعلم أنه يبدو متطرفاً أيتها الكابتن، ‫لكنني أظنه يجب عليك سماعها للنهاية.
‫حسناً.
‫إذا فكرت بالأمر أيتها الكابتن،
‫عندما كنا مرتبطين، ‫لم يكن لدينا أي نزاع عرقي.
‫لم تكن هناك جرائم أو جوع، أو مشاكل صحية.
‫كنا نعيش كعائلة منسجمة.
‫مع احترامي لك، أيتها الطبيبة "فريزر"، ‫كنتم عائلة واحدة منسجمة
‫عازمة على الدمج العنيف للحضارات البريئة.
‫لكننا لم نعد من الـ"بورغ" بعد الآن، ‫وقد تعلمنا من ماضينا.
‫كل ما نريد فعله هو أن نأخذ الأمر الجيد
‫الذي كان يتواجد وسط ذلك الرعب كله،
‫قدرتنا الفريدة على التعاون وحل المشاكل،
‫ونستخدمها لخلق مجتمع آمن ومنتج.
‫أخبريني كيف بالضبط.
‫المستجيب العصبي الذي صنعناه
‫فعال بما فيه الكفاية لربط مجموعة ‫صغيرة من الأشخاص.
‫كالارتباط الذي ساعد على شفاء ‫إصابات "تشاكوتاي"،
‫على كل حال، الأثر يكون مؤقتاً فحسب.
‫لكي نعيد ربط السكان بالكامل بشكل دائم،
‫نحتاج إلى مولد حقل كهروعصبي أكبر كثيراً.
‫أخشى أننا لا نملك أي شيء كهذا.
‫لكن مكعب الـ"بورغ" يملك واحداً.
‫ما يطلبون منا فعله هو أن نعيد تنشيط ‫مولد السفينة الكهروعصبي ذلك
‫ونعيد توجيهه نحو الكوكب.
‫يريدون منا أن نعيد تشغيل ‫سفينة تابعة للـ"بورغ"؟
‫ليست السفينة بالكامل، المولد فقط.
‫ويحتاج الأمر إلى أن يعمل المولد ‫لدقائق قليلة
‫لكي نعيد تفعيل الارتباط.
‫لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل
‫إذا قمنا بتشغيل أحد تلك المولدات ‫ولو حتى للحظة.
‫حسب ما نعرفه، فإن هذه العملية ستجذب ‫سفناً أخرى للـ"بورغ".
‫أؤكد لك، أيتها الكابتن ‫أننا سنأخذ جميع الاحتياطات.
‫أنا معجبة بإصرارك أيتها الطبيبة "فريزر". ‫أحترم شجاعتك.
‫سأمنحكم تجهيزات طبية.
‫سأساعدك بتحديث الأمن الخاص بكم.
‫حتى أنني سآخذ البعض منكم معنا ‫إن أردتم لمجيء.
‫لكن في ما يتعلق بما تطلبينه،
‫علي أن أخبرك إنني مرتابة للغاية.
‫للإنصاف، على أي حال، ‫سأفكر بهذا الأمر قليلاً أيضاً.
‫شكراً.
‫ما رأيك؟
‫إن كنت تسأليني ما إذا كانت صادقة أم لا،
‫فيجب علي القول إنها صادقة.
‫هل تعرفت عليهم بشكل جيد؟
‫ذلك تصريح مكبوح، سمعت أفكارهم،
‫وشعرت بمشاعرهم، ورأيت من خلال عيونهم.
‫ألم تشعر بأي شيء سلبي طيلة الوقت ‫عندما كنت مرتبطاً؟
‫أليس لديهم خطة خفية؟ ‫أليس لديهم نية تخريبية؟
‫لا.
‫الخلاصة، هل تظن أنه ينبغي علينا ‫أن نفعل ما يطلبونه منا؟
‫أنا مهتم حقاً بشأن ما يحدث لأولئك الأشخاص.
‫لذلك، في داخلي، أرغب أن أفعل كل شيء ‫باستطاعتنا لمساعدتهم.
‫لكنني لو كنت في منصبك،
‫سيتوجب علي أخذ اعتبارات أخرى بالحسبان.
‫لن يعني الأمر فقط فرض خيار ‫على آلاف الأشخاص
‫الذين لم يكن لديهم رأي في القرار،
‫بل سيكون دخول مخاطرة رهيبة أيضاً.
‫المساعدة بتكوين جماعة جديدة؟
‫من يعلم ما قد تكون التداعيات؟
‫سأخبر "رايلي".
‫أخشى أن قرارها كان نهائياً.
‫أتمنى لو لم يكن كذلك، ‫لكنني توقعت شيئاً كهذا.
‫ماذا بشأن الغزاة؟
‫كم تظنين أنه يمكنكم الصمود في وجههم؟
‫سيتوجب علينا القيام ‫بأفضل ما نستطيع ليس إلا.
‫من يعلم، ربما سنجد طريقة أخرى
‫لنصل إلى المكعب ونعيد الارتباط.
‫تعالوا معنا.
‫ـ "تشاكوتاي". ‫ـ يمكننا نسخ بعض شواء "تكساس".
‫متأكد أنه لا يمكن مقارنتها مع شواء أمك، ‫لكنني أظن...
‫لا تظن أن الأمر ليس مغرياً، لكن موطني هنا.
‫أعلم أنك تفهم الأمر.
‫لم أفهم أحداً أفضل مما فهمتك في حياتي.
‫حسناً، انتهينا من إدخال التجهيزات.
‫شكراً يا "نيلكس".
‫من الأفضل أن نذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫ما تحتاج إليه هو درس جيد في قاعة "هوفربول"
‫لتقلع عن التفكير ببعض الأمور.
‫سألعب ضدك.
‫جيد، سأحجز وقتاً في حجرة التجسيم ‫حالما نعود.
‫هل يمكنك سماعنا يا "تشاكوتاي"؟
‫هل قلت شيئاً ما؟
‫لا.
‫هل تتلقين أي بث للاتصالات؟
‫لا، لماذا؟
‫لا بد أنها كانت مخيلتي.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫أنا بخير.
‫"تشاكوتاي"، نحتاج إلى مساعدتك.
‫"تشاكوتاي"؟
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫سأخبر الطبيب.
‫من الضروري أن يلقي نظرة عليك حالما نعود.
‫من "توريس" إلى عيادة المرضى.
‫لا تفعلي ذلك.
‫أعطني مدفع الإشعاع يا "تشاكوتاي".
‫غير مكوك القائد "تشاكوتاي" مساره ‫أيتها الكابتن.
‫حاول الاتصال بهم.
‫لا يوجد رد.
‫إنهم يزيدون السرعة إلى قوة الدفع القصوى.
‫اضبط مساراً لتعقبه، يا "توم".
‫أخبر "نيلكس" أننا سنلتقي مع مكوكه لاحقاً.
‫"تشاكوتاي"، انتقل إلى الوحدة 47 "أوميجا".
‫الملجأ يتعرض لهجوم، ‫47 "أوميجا"، القسم 9، حدد الإحداثيات.
‫نحن نتعرض لهجوم، "ألفا 9"، علينا أن نسرع،
‫الملجأ يتعرض لهجوم، ‫47 "أوميجا"، القسم 9، حدد الإحداثيات.
‫نحن نتعرض لهجوم.
‫تقدم نحو وحدة تحكم الارتباط، "3 بيتا 6".
‫أصغي لأفكارنا، أفكارنا واحدة.
‫الارتباط "3 بيتا 6".
‫تقدم نحو وحدة تحكم الارتباط، "3 بيتا 6".
‫أصغي لأفكارنا.
‫تفحص تلك المنطقة.
‫من هنا.
‫اخفض اللوحة اليمنى، أوصل قناة الطاقة 166.
‫أسرع، الممر "بي 2"، إننا نتعرض لهجوم.
‫الممر "بي 2".
‫قم بتفعيل المولد الكهروعصبي، ‫أسرع، آلية دائرة الطاقة.
‫قم بتفعيل المولد، ساعدنا.
‫يجب أن نفعل المولد الكهروعصبي الآن.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "تشاكوتاي"، ‫الوقت ينفد.
‫أبعد يدك عن وحدة التحكم تلك أيها القائد،
‫أو سأضطر إلى إطلاق النار.
‫لا يجب أن تدعهم يوقفونك، عليك القيام بهذا.
‫يجب عليك تحريك آلية دارة الطاقة "ألفا" ‫إلى الموقع الأول.
‫أصغي إلى أصواتنا، نرحب بك في أفكارنا.
‫حس بالارتباط.
‫سيد "كيم".
‫إلى سفينة "الرحالة"، إبراق الطوارئ.
‫عاد "تشاكوتاي" و"بيلانا" وفريق ‫الاستطلاع جميعهم،
‫وأطبقنا على المكوك بشعاع الجذب.
‫أخرجنا من هنا ببطء.
‫سفينة الـ"بورغ" تزود أسلحتها بالطاقة، ‫أيتها الكابتن.
‫سيد "مكينزي"، زود الدروع بطاقة كاملة، املأ ‫كل مخازن مدافع الإشعاع وتجهز لإطلاق النار.
‫سفينة الـ"بورغ" بدأت بسلسلة تدمير ذاتي، ‫أيتها الكابتن.
‫ستبدأ خلال 3 ثوان.
‫أخرجنا من هنا.
‫قدم التقرير.
‫الدروع متماسكة، ‫لا إصابات أو ضرر ببدن السفينة.
‫ما الذي حدث هناك في الخلف؟
‫بث صوتي قادم من سطح الكوكب أيتها الكابتن.
‫دعنا نسمعه.
‫نحن المجتمع التعاوني الجديد، ‫لقد دمرنا مكعب الـ"بورغ".
‫نحن نادمون لأننا أجبرنا القائد "تشاكوتاي" ‫على مساعدتنا،
‫لكن الأمر كان ضرورياً لبقائنا.
‫تم قطع ارتباطه مع المجتمع التعاوني الآن.
‫نحن ممتنون لكم للأبد.
‫مستويات البييتيد العصبية الخاصة به عادت ‫إلى وضعها الطبيعي.
‫ألا يوجد آثار متبقية من الارتباط؟
‫لا يوجد أي أثر.
‫كيف تمكنوا من استئناف الارتباط؟
‫أفضل ما أخمنه هو أن...
‫البييتيدات العصبية المتبقية ضاعفت ‫قابليته التخاطرية.
‫كنت أظن أن معداتهم المحدودة ‫تجعل الأمر مستحيلاً عليهم
‫ليشكلوا الارتباط على مدى مسافات كبيرة.
‫فيما يبدو أنه عندما أصلحوا ‫نظام الاتصالات الخاص بهم،
‫تمكنوا من استخدامه لتوسيع الإشارة ‫من المستجيب العصبي الخاص بهم.
‫هلا تتركانا بمفردنا من فضلكما؟
‫لا أعلم ما أقول سوى أنني آسف.
‫بناء على ما أخبرنا به الطبيب،
‫فمن الواضح أنك كنت تتصرف رغماً عنك.
‫ربما الأمر كذلك.
‫لكن بطريقة ما، ذلك لا يجعلني ‫أشعر بالارتياح.
‫ساعدتهم بإصلاح نظام الاتصالات الخاص بهم،
‫وأخبرتك أنهم كانوا صادقين.
‫مساعدة الآخرين هي جزء منك يا "تشاكوتاي".
‫بمعرفة كل ما تؤمن به،
‫لا أفهم كيف كان يمكنك التصرف بشكل مختلف.
‫لكنني كنت مخطئاً تماماً بشأنهم، أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫لا أقول إنني سعيدة بشأن ما حصل،
‫لكنهم لم يتصرفوا كالـ"بورغ" النموذجيين ‫حتى الآن.
‫أنقذونا من ذلك المكعب، وتركوك تذهب.
‫لكنهم لم يتوانوا عن فرض ‫إرادتهم الجماعية علي
‫عندما كانت تخدم مصالحهم، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أتساءل كم ستصمد مثلهم العليا ‫في مواجهة قوة من ذلك النوع؟