‫"ليست سعيدة بالمعاهدة الجديدة، ‫ارتبطت المستوطنات الاتحادية على طول...
‫الحدود الـ(كاردسانية) معاً،
‫يدعون أنفسهم بـ(التمرد)، ‫يستمرون بقتال الـ(كاردسانيين).
‫يعتبرهم البعض أبطالاً، لكن بالنسبة لحكومتي
‫(الاتحاد) و(كاردسيا) هم مجرمون".
‫- تقرير بالأضرار! ‫- الدروع على جاهزية 60 بالمئة.
‫أحد خطوط الوقود انفجر وجاري تعويضه.
‫بالكاد نقوم بالمحافظة على قوة الدفع.
‫- لا يمكنني الحصول على المزيد منها. ‫- أبدعي.
‫كيف سأكون مبدعة بمحرك معدل عمره ‫39 عاماً؟
‫سفينة "جماعات التمرد"...
‫هذا هو "غول إيفيك" من النظام الرابع ‫الـ"كاردساني".
‫أوقفوا محركاتكم ‫واستعدوا للاستسلام وإلا سوف...
‫أبدأ تملصاً من نموذج "أوميغا".
‫الدروع عند مستوى 50 بالمئة.
‫أحتاج إلى المزيد من الطاقة إن أردنا الوصول ‫إلى "بادلاندس".
‫أوقفوا الأسلحة، ‫سنحول كامل الطاقة للمحركات.
‫نظراً للظروف، ‫ربما أناقش ذلك الأمر هذه المرة.
‫ما المشكلة؟
‫لن نقوم بخرق دروعهم على أي حال.
‫- أردت إبداعاً. ‫- "توفوك" أغلق جميع منصات مدفع الإشعاع.
‫إن منحتني 30 ثانية أخرى بدفع كامل،
‫سأصل بنا إلى "بادلاندس".
‫مدفع الإشعاع معطل.
‫أطلق آخر مدفع فوتوني عليهم
‫وزودني بالطاقة من أنظمة الطوربيدات.
‫عُلم، إطلاق مدافع الفوتون.
‫ألديك إشارة على أي عواصف بلازمية أمامنا؟
‫واحدة، الإحداثيات 171 علامة 43.
‫هناك حيث سأذهب.
‫تزداد كثافة عاصفة البلازما 14 بالمئة.
‫20.
‫- 25. ‫- تمسكوا!
‫لا تقلل السفينة الـ"كاردسانية" الطاقة، ‫إنهم يتبعوننا.
‫لابد أن "غول إيفيك" يشعر بالجرأة اليوم.
‫تلقوا ضربة على مقدمة ميسرتهم.
‫يرسلون نداءات استغاثة ‫على الترددات الـ"كاردسانية".
‫هل يمكنك وضع مسار ‫عبر حقول البلازما سيد "توفوك"؟
‫يزداد نشاط العاصفة بشكل اعتيادي ‫في هذا الجوار.
‫يمكنني وضع مسار، ولكنني أخشى ‫أن يستلزم الأمر طريقاً غير مباشر.
‫يمكننا الاستفادة من الوقت للقيام ‫ببعض الإصلاحات.
‫ما كان ذلك؟
‫غريب.
‫مررنا بنوع من شعاع "تيتريوني" متماسك.
‫- ما المصدر؟ ‫- مجهول.
‫يبدو أن هناك موجة إنزياحية ضخمة ‫تتجه نحونا.
‫عاصفة أخرى؟
‫ليست ظاهرة بلازمية.
‫ستعترضنا وفقاً لسرعتنا الحالية ‫في أقل من 30 ثانية.
‫أما تزال هناك طاقة ‫في مولدات النبضات هذه يا "بيلانا"؟
‫سنكتشف ذلك.
‫ما تزال تتجاوز سرعتنا.
‫الطاقة القصوى.
‫ما زالت الموجة تتسارع، ‫وستصدمنا خلال 8 ثوان.
‫5.
‫"مستوطنة اتحادية عقابية ‫(نيوزيلندا)."
‫"توم باريس"؟
‫أُدعى "كاثرين جينواي".
‫خدمت مع والدك في الـ"ألباتاني".
‫أتساءل هل بإمكاننا ‫الذهاب لمكان ما، ونتحدث؟
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص عمل نودك أن تقوم به لأجلنا.
‫لدي ما أقوم به في الاتحاد.
‫علمت أن هيئة إعادة التأهيل مسرورة بعملك.
‫لقد أعطوني موافقتهم لمناقشة هذا الأمر معك.
‫حسناً، أنا تحت طوعك.
‫علمني والدك كثيراً.
‫"مصرف الأعمال".
‫لقد كنت ضابطه العلمي أثناء بعثة ‫الـ"أرياس".
‫لابد أنك بارعة،
‫لا يقبل أبي سوى الأفضل والألمع من الأشخاص.
‫أنا ذاهبة بمهمة لإيجاد ‫سفينة "جماعات التمرد"...
‫اختفت في "بادلاندس" منذ أسبوع.
‫لن أفعل لو كنت مكانك.
‫حقاً؟
‫لم أر سفينة فضائية اتحادية قط...
‫يمكنها أن تقوم بمناورة في عواصف بلازمية.
‫لم تر سفينة "الرحالة" قط.
‫نرغب أن تأتي برفقتنا.
‫تريديني أن أرشدك إلى زملائي السابقين.
‫مكثت مع "جماعات التمرد" عدة أسابيع فقط ‫قبل أن يُقبض علي أيتها الكابتن.
‫لا أعلم أين تكون معظم مخابئهم.
‫تعرف المنطقة أفضل من أي شخص لدينا.
‫ما هي أهمية ‫سفينة "جماعات التمرد" هذه بالذات؟
‫كان ضابط الأمن لدي على متنها بشكل سري.
‫كان يُفترض أن يراسلنا مرتين ‫خلال الأيام الـ6 الماضية.
‫ولكنه لم يفعل.
‫ربما ضابط الأمن لديك هو من اختفى فقط.
‫ربما.
‫كانت تلك السفينة تحت قيادة ضابط سابق ‫في أسطول النجوم،
‫يُدعى "تشاكوتاي"،
‫أتوقع أنك تعرفه.
‫هذا صحيح.
‫قيل لي إنكما لم تنسجما مع بعضكما.
‫سيخبرك "تشاكوتاي" أنه غادر الأسطول لمبدأ،
‫ليدافع عن مستوطنته من الـ"كاردسانيين"،
‫على عكسي، تم إجباري على الاستقالة،
‫اعتبرني مرتزقاً،
‫لديه الاستعداد للقتال لأي طرف.
‫المشكلة أنه كان محقاً.
‫لا أجد مشكلة بمساعدتك في تعقب أصدقائي ‫في "جماعات التمرد" أيتها الكابتن.
‫كل ما أحتاجه منك هو أن تخبريني بما سأجنيه؟
‫ساعدنا بإيجاد تلك السفينة،
‫وسنساعدك بإعادة النظر بقضيتك.
‫رسمياً، ستكون مراقباً ‫في أسطول النجوم خلال المهمة.
‫مراقب؟
‫أنا أفضل ربان قد تمتلكينه.
‫ستكون مراقباً،
‫وعندما تنتهي المهمة، ستتحرر.
‫قصة حياتي.
‫"ستادي"، تغيرين رأيي عن "بيتازودس".
‫جيد.
‫لم تكن تلك مجاملة،
‫حتى اليوم، لطالما اعتبرت شعبكم ‫دافئ المشاعر وحسي.
‫يمكنني أن أكون كذلك.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫هل دائماً تهاجم المرأة، ‫عند سرعة الالتفاف الزمني يا سيد "باريس"؟
‫فقط عندما يكن ضمن مجال الرؤية.
‫تلك سفينتنا،
‫تلك سفينة "الرحالة".
‫من فئة المقدامين،
‫سرعة رحلتها ثابتة بعنصر التفاف زمني 9،975.
‫تتألف من 15 سطحاً، ‫المجموعة الكاملة للطاقم 141.
‫بدارات كهربائية بيولوجية عصبية.
‫بيولوجية عصبية؟
‫اُستبدلت بعض الدارات التقليدية بحزم هلامية
‫تحتوي على خلايا بيولوجية عصبية.
‫تنظم معلومات أكثر كفاءة،
‫سريعة الاستجابة.
‫"يو إس إس، سفينة (الرحالة) ‫إن سي سي - 74656"
‫إذا أمكنني القول، من دواعي سروري
‫أن أرى العديد من الضباط الجدد مثلك ‫يمرون من هذه البوابات.
‫لا بد أن والداك فخوران جداً، يا بني،
‫إنك تعلم، بمناسبة كهذه...
‫- لست مهتماً. ‫- مهتماً؟
‫كنت على وشك بيعي شيئاً ما، صحيح؟
‫كنت سأقترح ليس إلا
‫أنه ربما يقدر والداك تذكاراً
‫لمهمتك الأولى.
‫وصادف أن لديك العديد لأختار منها؟
‫لدي مجموعة فريدة ‫من التحف الفنية والأحجار الكريمة
‫تنتمي إلى هذه المنطقة.
‫لقد اكتسبت مؤخراً هذه البلوريات الـ"لوبية"
‫من مخلوق غريب جداً يُدعى "مورن".
‫لقد تم تحذيرنا من الـ"فيرنجي" ‫في الأكاديمية.
‫حذروكم من الـ"فيرنجي"، حقاً؟
‫صحيح.
‫افتراء على قومي في أكاديمية أسطول النجوم.
‫ما قصدته...
‫أنا هنا لأحاول أن أكون مضيفاً ودوداً،
‫يعرف كم سيقدر والدا ضابط شاب
‫تذكاراً لحبه عشية مهمة خطيرة
‫وما لذي أحصل عليه لقاء عنائي؟
‫إهانات بذيئة.
‫حسناً، سيسمع شخص ما عن ذلك.
‫ما اسمك يا بني؟
‫اسمي؟
‫لديك اسم، أظن ذلك؟
‫"كيم"، "هاري كيم"، ولكن أنا...
‫ومن هو الشخص في الأكاديمية ‫الذي حذركم من الـ"فيرنجي"؟
‫أظن تذكاراً لوالدي سيكون فكرة رائعة.
‫لا!
‫حقاً، ربما تكون هذه قلادة رائعة لأمي.
‫- أو أزرار أكمام لوالدك. ‫- أزرار أكمام، إنها فكرة رائعة.
‫ليست للبيع.
‫والآن، أبلغ ضابطك القيادي
‫بأنه يمكن للمجلس الاتحادي ‫أن يتوقع استجواباً رسمياً...
‫بكم كامل الصندوق؟
‫نقدي أم بطاقة ائتمان؟
‫باهرة، أليست كذلك؟
‫كبريق ماسة الـ"كولادان".
‫بل أكثر.
‫يصعب التصديق أنه يمكنك أن تجدها ‫في أي كوكب في النظام.
‫تلك مبالغة.
‫هناك حانة في مستوطنة "فولنار"
‫تبيع مجموعة من الأشكال المصنفة مقابل ‫قطعة نقدية واحدة من العملة الـ"كاردسانية".
‫بكم تبيع هذه؟
‫كنا على وشك أن نتفاوض على السعر.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫ألم يحذروك من الـ"فيرنجي" في الأكاديمية؟
‫قم بإجراء تشخيصي من مستوى 3، ‫للتأكيد فقط.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫"توم باريس"، أسجل حضوري ‫على متن السفينة.
‫أجل.
‫المراقب.
‫إنه أنا.
‫في الواقع، يبدو وكأنني أراقب
‫مشكلة ما هنا الآن.
‫أيها الطبيب.
‫كنت جراحاً في مشفى "كالديك" العليا
‫في نفس الوقت الذي كنت متمركزاً هناك.
‫في الواقع لم نلتق.
‫وصلت سجلاتك الطبية سيد "باريس".
‫يبدو كل شيء على ما يرام.
‫تساءلت الكابتن إذا ما كنت على متن السفينة. ‫ينبغي عليك أن تتواصل معها.
‫لم أقدم تحياتي إلى الكابتن بعد.
‫سيد "كيم"، ربما يكون ذلك شيئاً جيداً ‫لضابط عمليات جديد ليقوم به.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنها قصة طويلة، يا "هاري"، ‫وأنا متعب لأخبرك إياها.
‫أنا متأكد أن أحداً ما حولنا سيخبرك ‫عما قريب.
‫اتصل الطبيب.
‫- و؟ ‫- وكنت محقاً.
‫هل هي حامل؟
‫الجراء ستُلد خلال 7 أسابيع.
‫"مارك"، يجب أن تأخذها معك إلى الوطن.
‫معي؟ للتو نظفت الأغطية.
‫إنها حبلى.
‫لا يمكنني تركها في الوجار...
‫هل هذا طلب آخر من نوع "إن كنت تحبني ‫فستفعل أي شيء من أجلي".
‫نعم.
‫كيف لي أن أرفض لك طلباً؟
‫شكراً لك، حبيبي.
‫متى ستغادرين؟
‫حالما أصادق على تقارير الأنظمة هذه.
‫حسناً، لن أزعجك بعد الآن.
‫مهلاً.
‫لا تزعجني مطلقاً.
‫ما عدا الطريقة التي أحب أن يتم إزعاجي بها.
‫مفهوم؟
‫سأتذكر ذلك.
‫سأراك بعد أسابيع قليلة.
‫عرج على منزلي ورتب سرير الكلبة.
‫ستكون أكثر ارتياحاً.
‫فعلت ذلك مسبقاً.
‫منذ ساعة.
‫ادخل.
‫أهلاً بكم يا سادة على متن سفينة "الرحالة".
‫شكراً، سيدتي.
‫سيد "كيم"...
‫استرخِ قبل أن يلتوي لك عرق.
‫يا حامل الراية، رغم أنه بروتوكول في أسطول ‫النجوم، لا أود أن أُخاطب بـ"سيدي".
‫آسف، سيدتي.
‫"سيدتي" مقبولة في وقت الأزمات، ‫لكن أفضل "كابتن".
‫نجهز أنفسنا للرحيل، ‫اسمحوا لي أن أريكم جسر التحكم.
‫هل هناك أي مشكلة تحدث هنا يا سيد "باريس"؟
‫على الإطلاق أيتها الكابتن.
‫ضابطي الأول، الملازم الأول "كافيت".
‫حامل الراية "كيم"، سيد "باريس".
‫مرحباً بكما على متن السفينة.
‫حامل الراية "كيم"، هذا هو موقعك.
‫هل تود تولي الأمور؟
‫نعم، سيدتي.
‫إنه ليس وقت الأزمات سيد "كيم".
‫سأعلمك متى.
‫الملازم "ستادي" ضعي المسار وخذي إذناً ‫للمغادرة من قسم العمليات.
‫تم إدخال المسار، ‫منحتنا "آبس" الإذن للمغادرة.
‫جهزوا الدوافع.
‫الدوافع جاهزة.
‫باشروا بتسلسل الإطلاق.
‫التسلسل جار.
‫تفعيل.
‫"يو إس إس، سفينة (الرحالة) ‫إن سي سي - 74656"
‫"خدمات الطعام"
‫حساء الطماطم.
‫هناك 14 تشكيلة من حساء الطماطم موجودة.
‫من ناسخات الجزيئات هذه، بالأرز والخضراوات،
‫نوع "بولياني"، مع العجينة، بـ...
‫حساء بدون إضافات.
‫نوع حار أم مبرد.
‫حار!
‫حساء طماطم حار وبدون إضافات.
‫أترى؟ أخبرتك أنه ما كان ‫ليستغرق وقتاً طويلاً.
‫هل ذلك صحيح؟
‫لقد كان الحادث خطأي.
‫نعم، إنه خطأ الربان،
‫استغرق مني فترة من الزمن لأعترف بذلك.
‫14 تشكيلة ولا يمكنهم الحصول على ‫حساء طماطم بدون إضافات.
‫قالوا إنك زيفت التقارير.
‫- ذلك صحيح. ‫- لماذا؟
‫ماهو الفرق؟ لقد كذبت.
‫ولكن بعدها اعترفت من تلقاء نفسك ‫أنه كان خطأك؟
‫سأخبرك بالحقيقة، يا "هاري".
‫كل ما كان علي فعله هو إغلاق فمي، ‫وأظل آمناً.
‫لكنني لم أستطع.
‫جاءتني أرواح الضباط الثلاثة الموتى ‫في منتصف الليل
‫وعلمتني المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
‫لذلك قمت بالاعتراف.
‫إنه أسوأ خطأ قمت به ولكنه ليس الأخير.
‫بعد أن طردوني من الأسطول،
‫خرجت باحثاً عن انتقام، ‫فوجدت "جماعات التمرد"،
‫وبأول مهمة لدي، قُبض علي.
‫لابد أنه كان قاسياً عليك على وجه الخصوص،
‫خصوصاً كونك ابناً لـ"أميرال".
‫بصراحة، لقد كان قاسياً على والدي أكثر مني.
‫اسمعني.
‫أعلم أن هؤلاء الرجال ‫قد أخبروك بالابتعاد عني،
‫وتعلم ماذا؟
‫عليك أن تستمع إليهم،
‫أنا لست تعويذة حسن الحظ.
‫لا أريد أن يختار لي أحد ما أصدقائي.
‫من "جينواي" إلى "باريس".
‫تحدثي.
‫تعال إلى جسر التحكم، ‫نقترب من الـ"بادلاندس".
‫تم قياس عواصف البلازما عند المستوين 3 و4.
‫قدم الـ"كاردسانيون" لنا آخر اتجاه معروف
‫لسفينة "جماعات التمرد"، ولدينا مخططات
‫لنشاط عاصفة بلازمية ‫في اليوم الذي اختفت فيه.
‫وبمساعدة قليلة، ‫قد نكون قادرين على مقاربة مسارها.
‫أظنهم كانوا يحاولون الوصول إلى الكويكبات
‫من فئة "إم" في حزام "تيركوف".
‫ذلك ما وراء نظام "موريا".
‫لابد أن العواصف البلازمية أجبرتهم ‫على سلوك هذا الاتجاه.
‫عدل مسارنا ليتطابق مع مسارهم.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫يدعي الـ"كاردسانيون" أنهم أجبروا ‫سفينة "جماعات التمرد" على دخول العاصفة
‫حيث دمرت.
‫لكن مسباراتنا لم تلتقط أي حطام.
‫لكن ربما لا تترك عاصفة البلازما أي حطام.
‫ربما ما نزال قادرين على تعقب ‫أي أثر رنيني.
‫أيتها الكابتن.
‫لدي إشارة على أن شعاع "تيتريوني" يفحصنا.
‫ما مصدره، سيد "كيم"؟
‫لست متأكداً.
‫هناك موجة إزاحة تتحرك باتجاهنا.
‫اعرضها على الشاشة.
‫التحليل.
‫نوع من التغير المغناطيسي المستقطب.
‫قد نكون قادرين على تبديدها ‫بواسطة حقل جسيم الجاذبية.
‫قم بذلك.
‫تحذير أحمر، تجنبيه، أيتها الملازم.
‫اتجاه جديد 41 علامة 180.
‫بدء حقل الجاذبية.
‫ليس لحقل الجاذبية أي تأثير.
‫دفع كامل.
‫ستصدمنا الموجة خلال 12 ثانية.
‫- أنقدر أن نذهب للالتفاف الزمني السريع؟ ‫- ليس حتى نخلي حقل البلازما يا كابتن.
‫5 ثوان.
‫استعدوا للاصطدام.
‫3.
‫أعطني التقرير.
‫خرق في جسم السفينة، السطح 14.
‫خطوط الاتصالات إلى الهندسة معطلة، ‫جار محاولة إصلاحها.
‫فريق الإصلاح، توجه لتصليح الخرق ‫في السطح 14.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫تقارير عن الإصابات تصلنا الآن.
‫عيادة المرضى لا تستجيب.
‫من جسر التحكم إلى عيادة المرضى، ‫أيها الطبيب، أيمكنك أن تسمعني؟
‫"باريس"، كيف حال "ستادي"؟
‫لقد ماتت.
‫هناك شيء ما في الخارج هناك.
‫أريد وصفاً أفضل من ذلك سيد "كيم".
‫لا أعلم.
‫لدي إشارة، ولست متأكداً منها.
‫أيمكنك جعل شاشة العرض جاهزة للعمل؟
‫أنا أحاول.
‫أيتها الكابتن، إذا كانت هذه اللواقط تعمل
‫نبعد أكثر من 70 ألف سنة ضوئية ‫عن المكان الذي كنا فيه.
‫نحن على الجانب الآخر من المجرة.
‫ليس لدي أي إشارة للحياة على سفينة ‫"جماعات التمرد."
‫ماذا عن ذلك النظام؟
‫لا يمكن للواقطنا اختراقه.
‫هل لديك أي فكرة من أين تأتي هذه النبضات، ‫يا سيد "كيم"؟
‫هناك انفجارات لطاقة إشعاعية.
‫يبدو أنهم متجهون إلى نظام ‫من نوع "جي" النجمي.
‫حاول الترحيب بالنظام.
‫من الهندسة إلى جسر التحكم.
‫لدينا أضرار بالغة، مات الرئيس.
‫من الممكن أنه خرق ‫في محور الالتفاف الزمني.
‫قم بتأمين جميع أنظمة الهندسة، ‫أنا في طريقي.
‫لا استجابة من النظام.
‫انزل لعيادة المرضى. ‫واعرف ما الذي يجري هناك.
‫سيد "رولنز"، جسر التحكم تحت إمرتك.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫انتظرني يا "هاري".
‫لابد أنهم كانوا قريبين من وحدة التحكم ‫حين انفجرت.
‫تحذير، انكسار صغير ‫في محور الالتفاف الزمني،
‫خرق وشيك.
‫ماهو ضغط محور الالتفاف الزمني؟
‫121 كيلو باسكال.
‫اقفل العضلات القابضة المغناطيسية.
‫إذا قمنا بذلك الأمر مع مستويات الضغط هذه،
‫ربما لن نتمكن من السيطرة على التفاعل.
‫تحذير! خلل صغير في محور الالتفاف الزمني. ‫خرق وشيك.
‫ليس لدينا خيار.
‫يجب تنزيل مستوى التفاعل ‫قبل أن نحاول إغلاقه.
‫أيها الحاسوب، ابدأ برنامج جهاز الإسقاط ‫للطوارىء الطبية.
‫رجاء، بين طبيعة الطوارىء الطبية.
‫إصابات متعددة عميقة.
‫- ما هو وضع طبيبكم؟ ‫- لقد مات.
‫حدد 4 وحدات "سي سي" من "تريونولين".
‫- "تريونولين"؟ ‫- لقد فقدنا ممرضنا أيضاً.
‫ما هو أقرب وقت متوقع لوصول ‫بدلاء الموظفين الطببين؟
‫يمكن لذلك أن يكون مشكلة. ‫نحن بعيدين جداً عن البدلاء.
‫فاحص.
‫فاحص طبي.
‫يجب أن يُطلب البدلاء بأسرع وقت ممكن،
‫أنا مُبرمج لأكون إضافة طبية ‫للفريق الطبي لأجل قصير.
‫ربما نبقى ملتصقين بك مؤقتاً، أيها الطبيب.
‫لا حاجة للقلق.
‫لدي القدرة على معالجة أي إصابة أو مرض.
‫لا يوجد ارتجاج، ستكون على ما يرام.
‫نظفه.
‫افتح العضلة القابضة المغناطيسية.
‫- العضلات القابضة قيد التشغيل. ‫- ضغط؟
‫إنها تعمل.
‫عند 125 كيلو باسكال ومتماسكة.
‫من جسر التحكم إلى "جينواي".
‫يتم المسح علينا من قبل النظام ‫أيتها الكابتن.
‫لقد اخترق دروعنا.
‫ما نوع المسح؟
‫أيها الجسر؟ من "جينواي" ‫إلى جسر التحكم، استجب.
‫ابدأ حالة الطوارئ.
‫لم تُصابي بأذى بالغ، ‫يمكنك العودة إلى موقعك.
‫هذا هو طبيب جهاز الإسقاط ‫للطوارىء الطبية يتحدث.
‫لم أعط أي إذن لأي شخص ‫للخروج من عيادة المرضى.
‫مرحباً.
‫من عيادة المرضى إلى جسر التحكم.
‫أظن أن شخصاً ما قد فشل باستكمال برنامجي.
‫أرجوك استجب.
‫تعالوا إلى هنا.
‫تعالوا الآن.
‫لدي إبريق من عصير الليمون وبعض الحلويات.
‫- أيتها الكابتن؟ ‫- لا تصدق عيناك، سيد "باريس".
‫انتقلنا 100 كيلومتر فحسب.
‫نحن داخل النظام.
‫لا يوجد دلالة على وضع مستقر.
‫لابد أن يكون كل هذا إسقاط لصور مجسمة.
‫أيها المساكين، لابد أنكم متعبون. ‫هيا استريحوا لبعض الوقت.
‫إليكم مشروب بارد.
‫لا، شكراً.
‫اسمي "كاثرين جينواي."
‫كابتن السفينة الاتحادية "الرحالة".
‫خذوا راحتكم.
‫ينبغي على الجيران أن يكونوا ‫هنا خلال دقيقة.
‫ها هم.
‫مرحباً.
‫أهلاً بكم، أيها القوم.
‫أنت.
‫حسناً، من الجيد أن أراك.
‫نحن سعداء حقاً بزيارتكم.
‫والآن يمكننا أن نبدأ.
‫كلكم مدعون لحفلة الترحيب!
‫لنستمع إلى بعض الموسيقى!
‫تفرق الطاقم بأنحاء المزرعة أيتها الكابتن،
‫لكن معروف مواقعهم جميعاً.
‫تحرك. وقم بمسح المنطقة.
‫وتأكد إذا بإمكانك إيجاد أي شيء ‫قد يكون مولداً لصور مجسمة.
‫تناول بعض الذرة الطازجة.
‫ذرة طازجة.
‫ذرة؟
‫هلا أخبرتيني لماذا نحن هنا؟
‫لا نقصد أبداً إيذاءكم.
‫أعتذر لو كنا ضايقناك.
‫لماذا لا تجلسين لترتاحي فيما تنتظرين؟
‫أنتظر ماذا؟
‫هل من أحد جائع؟
‫هيا، خذوا راحتكم.
‫أعتذر لو كنا ضايقناك.
‫مهلاً، دعوني أريكما المكان.
‫بداية السرداب هناك على اليمين.
‫ماذا يوجد هناك في الأسفل؟
‫البطاطا والبصل.
‫لكنه خاص فعلاً.
‫"باريس"، إنها فقط صورة مجسمة.
‫ليس هناك داع للفظاظة.
‫- ماذا؟ ‫- علامات لوجود حياة لـ"سبوروسيستيان".
‫ماذا يوجد بالأسطبل؟
‫لا شيء سوى كومة كبيرة من القش.
‫مهلاً، هيا! لنذهب ونرى بركة البط.
‫لا يوجد شيء هناك سوى ظلام ورائحة حظائر.
‫هل تريدون بعض البيض كثير التوابل؟
‫هل تريا؟ لا يوجد سوى القش.
‫يوجد نمط حياة هنا.
‫- واحدة فقط. ‫- أين؟
‫إنها في كل مكان.
‫لدي إشارة أيضاً على وجود نوع من أجهزة ‫معالجة المصفوفات.
‫قد يكون مولداً للصور المجسمة.
‫"باريس".
‫يوجد إشارات حيوية هناك.
‫لدي إشارة على وجود ‫"فولكاني" واحد وعدة بشر.
‫لم أجهز لكما بعد!
‫من "باريس" إلى "جينواي".
‫"جينواي" معك. "باريس"؟
‫هيا.
‫جيد.
‫يبدو أنه لا أحد يهتم بالذرة، ‫علينا استكمال البرنامج.
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم، هل من أحد؟
‫نعم أيتها الكابتن، نحن هنا.
‫كم بقينا هناك؟
‫على الأغلب 3 أيام.
‫3 أيام!
‫أيتها الكابتن، تزود سفينة "جماعات التمرد" ‫محركاتها بالطاقة.
‫قم بسحبهم، على جميع كبار الضباط ‫القدوم إلى جسر التحكم فوراً.
‫معذرة، هل تستطيع أن تشرح لي ‫ما الذي حدث؟
‫أيها الحاسوب، ‫حدد مكان حامل الراية "كيم".
‫حامل الراية "كيم" ليس على متن السفينة.
‫من "باريس" إلى "جينواي".
‫تحدث.
‫لم يعد "كيم" معنا، لا بد أنه ما زال هناك.
‫عُلم.
‫أيها الحاسوب، كم شخصاً من الطاقم مفقود؟
‫واحد، حامل الراية "هاري كيم".
‫قم بتحية "جماعات التمرد".
‫أيها القائد "تشاكوتاي"’ اسمي ‫الكابتن "كاثرين جينواي."
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫كنا في مهمة للبحث عنك عندما أتينا إلى ‫هنا بفعل النظام.
‫أحد أفراد طاقمنا مفقود.
‫هل نُقل إلى سفينتك مصادفة؟
‫لا، واحد من طاقمنا مفقود أيضاً.
‫"بيلانا توريس"، مهندستي.
‫نحن الاثنان لدينا المشكلة نفسها.
‫من المنطق أن نجرب القيام بحلها معاً، ‫أليس كذلك؟
‫سينتقل 3 منا إلى سفينتك.
‫يقومون بتخفيض طاقة محركاتهم، ‫ويخفضون دروعهم.
‫احترسي أيتها الكابتن، إنهم مسلحون.
‫ألقو أسلحتكم.
‫لن تحتاجوا إليها هنا.
‫من الجيد عودتك سيد "توفوك".
‫يجب أن أخبرك أنه تم تعييني ‫لأخترق طاقمك، يا سيدي.
‫أنا ضابط أمن الكابتن "جينواي".
‫هل كنت ستسلمنا لهم، أيها الـ"فولكاني"؟
‫مهمتي هي تجميع المعلومات ‫عن نشاطات "جماعات التمرد"
‫وبعدها أقوم بتسليمك للـ"متربصين بكم".
‫- هذا صحيح. ‫- أرى أنك حصلت على مساعدة.
‫من الجيد أن أراك أيضاً يا "تشاكوتاي".
‫على الأقل كان الـ"فولكاني" ‫يقوم بعمله كضابط أسطول،
‫ولكن أنت، لأجل ماذا قمت بخيانتنا؟
‫للحرية من السجن؟ أم من أجل الـ"لاتينيوم"؟
‫ما هو الثمن هذه المرة؟
‫أنك تتحدث مع أحد أفراد طاقمي.
‫أتوقع أن تعامله بنفس الاحترام
‫الذي تريد مني أن أعامل به أحد أفراد طاقمك.
‫والآن، لدينا الكثير من الأمور لإنجازها، ‫وأقترح أن نركز جميعنا
‫على إيجاد الأشخاص المفقودين، ‫ونعود إلى الوطن.
‫وفقاً لاستطلاعاتنا الأولية أيتها الكابتن
‫أنا مقتنع بأننا نتعامل ‫مع كيان فردي في النظام.
‫أظن أنه قام بالمسح على حواسيبنا،
‫كي يختار بيئة مناسبة للصور المجسمة.
‫في الواقع، غرفة انتظار
‫لتهدئتنا قبل إجراء تقييم لإحصاء بيولوجي.
‫اختبار؟
‫إنه التفسير الأكثر منطقية.
‫لماذا غير ذلك أطلقنا جميعاً ‫دون أن يمسنا بسوء؟
‫ليس الجميع.
‫قم بتفجير سبطانات ضغط مدفع الإشعاع.
‫قابلنا في غرفة النقل رقم 2.
‫نحن عائدون.
‫سننقسم إلى فرق.
‫سيد "توفوك"، بينما أنا و "تشاكوتاي" ‫نبحث عن "توريس" و"كيم"،
‫وظيفتك هي إيجاد معلومات عن النظام ‫بقدر ما تستطيع.
‫لقد جلبنا إلى هنا.
‫يجب أن نفترض أنه بإمكانه إعادتنا للوطن.
‫اتفقنا؟
‫سيد "رولينز" حافظ على التحذير الأحمر.
‫أبقينا على مغالق ناقل مستقرة.
‫أيتها الكابتن.
‫أود الذهاب معك.
‫- إن كان هذا الأمر يتعلق بـ"تشاكوتاي"... ‫- لا يتعلق. إنه فحسب...
‫أكره أن أرى أي مكروه يحدث لـ"هاري".
‫هيا.
‫لا توجد دلالات بشرية هنا أيتها الكابتن.
‫"كيم" و"توريس" ليسا في نطاق الفاحص.
‫ربما هما ليسا في النظام.
‫يمكنه إخبارنا أين هما.
‫حافظ على روابط التواصل بيننا. ‫لا أريد خسارة أحد مجدداً.
‫لماذا عدت؟ ليس لديك ما أحتاج إليه.
‫لا أعلم ما تريده وبصراحة أكثر لا أهتم.
‫أريد استعادة أفرادي، ‫ونريد جميعاً العودة إلى الوطن.
‫حسناً، ألست مشاكسة مع الأنواع ‫ذوات القدمين الأقل منك منزلة.
‫هذه الأنواع ذوات القدمين ‫لا ترحب بكونها مُختطفة.
‫لقد كان ضرورياً.
‫أين أفرادنا؟
‫- ليسوا هنا بعد الآن. ‫- ماذا فعلت بهم؟
‫ليس لديك ما أحتاجه.
‫ربما لديهم.
‫- كلا، يجب أن تتركيهم. ‫- لن نفعل ذلك.
‫نحن الضباط المسؤولون عنهم.
‫نحن مؤتمنون على سلامتهم.
‫هما مسؤوليتنا.
‫ربما ذلك مفهوم لا تستوعبه.
‫لا، أنا أستوعبه حقاً،
‫لكن ليس لدي خيار.
‫لم يتبق وقت كاف.
‫وقت متبق لماذا؟
‫يجب أن أفي ديناً لا يمكن أن يُسدد أبداً،
‫لكن بحثي لم يجر كما هو المطلوب.
‫أخبرنا عما تبحث، ‫ربما يمكننا مساعدتك بإيجاده.
‫أنتم؟
‫لقد بحثت في المجرة بطرق لا تخطر ببالكم.
‫كلا، لا يمكنكم فعل أي شيء.
‫لقد أبعدتنا 70 ألف سنة ضوئية عن وطننا.
‫لا يوجد طريقة للعودة سوى أن ترسلنا أنت، ‫ولن نرحل بدون الآخرين.
‫ولكن إعادتكم أمر معقد جداً.
‫ألا تفهمون؟
‫ليس لدي الوقت.
‫ليس هناك وقت كاف!
‫إنه يستعيد وعيه.
‫كيف تشعر؟
‫ماذا أفعل هنا؟ أين أنا؟
‫لا تتحرك في الوقت الراهن. أنت شديد المرض.
‫مريض؟ لا، هناك خطأ ما، لست...
‫كلا!
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 48315،6.
‫تعقبنا ذبذبات الطاقة من النظام
‫إلى الكوكب الخامس للنظام المجاور
‫وأظن أنه تم استخدامها كأسلوب
‫لنقل "كيم" و"توريس" ‘إلى سطح الكوكب.
‫ادخل.
‫أيتها الكابتن، ‫لاحظت شيئاً مميزاً بالذبذبات.
‫تزداد سرعة.
‫أسرع.
‫الفارق الزمني بين الذبذبات
‫تناقصت 0،47 ثانية منذ أن وصلنا.
‫لا أستطيع أن أقدم أي تفسير.
‫ذلك أحد الألغاز التي نتعامل معها، ‫سيد "توفوك".
‫ألق نظرة على هذا.
‫إنها عملياً صحراء وليس محيطاً.
‫ليس نهراً.
‫له جميع ملامح لكوكب من فئة "إم"، إلا أنه،
‫ليس لديه جسيميات لنويات جينية ‫في غلافه الجوي.
‫ذلك يعني أن هذا الكوكب ‫عاجز عن إنتاج المطر.
‫لقد قمت بدراسة آلاف الكواكب من فئة "إم".
‫ولم أر كوكباً قط بدون نويات جينية.
‫لابد أنه حدثت كارثة بيئية استثنائية.
‫حالما تُستكمل التصليحات...
‫سنضع مساراً إلى الكوكب الخامس.
‫أيتها الكابتن...
‫أنت بحاجة إلى النوم.
‫اتصلت بي والدة "كيم" مباشرة ‫بعد مغادرته الأرض.
‫امرأة بهيجة.
‫إنه ابنها الوحيد.
‫لقد ترك وراءه مزماره.
‫أرادت معرفة إن كان هناك وقت لإرساله له.
‫اُضطررت إلى إخبارها لا.
‫هل تعلم أنه كان يعزف المزمار ‫في سيمفونية "جيليارد" للشباب؟
‫لم تسنح لي الفرصة بمقابلة السيد "كيم".
‫بالكاد أعرفه.
‫لا يبدو أن لدي فرصة أبداً ‫لمعرفة أياً منهم.
‫يجب أن...
‫يجب أن أحصل على المزيد ‫من الوقت للقيام بذلك.
‫إنه فريق رائع ويجب أن أعيدهم إلى الوطن.
‫لن يستفيد الطاقم من القيادة
‫من كابتن مرهقة.
‫أنت محق كعادتك.
‫افتقدت استشارتك، يا "توفوك".
‫أنا راضٍ عن قبولك مشورتي، ‫لذا يمكنني أن أقدمها مرة أخرى.
‫لقد تحدثت إلى عائلتك قبل أن أغادر.
‫- هل هم بخير؟ ‫- نعم، لكنهم قلقون عليك.
‫لا يبدو ذلك ليس مفهوماً دقيقاً ‫أيتها الكابتن.
‫الـ"فولكانيون" لا يقلقون.
‫يفتقدونك.
‫وأنا أفتقدهم.
‫سأعيدك إليهم.
‫هذا وعد، يا "توفوك".
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫صادفت سفينة "جماعات التمرد" ‫و"الرحالة" حقل أنقاض
‫حيث اكتشفت اللواقط وجود سفينة صغيرة.
‫يوجد هناك مؤشر لحياة بشر على متنها.
‫حيهم.
‫أينما تكونون، لقد وجدت ‫هذه المنطقة الضائعة أولاً.
‫لسنا مهتمين بهذا الحطام، سيد...
‫"نيلكس".
‫طالما لست مهتمة بأنقاضي،
‫فأنا مسرور بذلك.
‫الكابتن "كاثرين جينواي" لسفينة ‫الاتحاد الفضائية، سفينة "الرحالة"
‫لقب مثير جداً.
‫لا أعرف معناه، ولكن يبدو أنه مثير جداً.
‫هل تعرف هذه المنطقة من الفضاء بشكل جيد، ‫يا سيد "نيلكس"؟
‫أنا مشهور بمعرفتي له.
‫كيف أخدمكم؟
‫هل تعرف أي شيء عن النظام
‫الذي يرسل ذبذبات الطاقة ‫إلى الكوكب الخامس؟
‫أعرف بما يكفي للبقاء بعيداً عنه ‫قدر المستطاع،
‫انتظري، دعيني أخمن.
‫لقد تم إبعادك من مكان ما آخر في المجرة
‫وأتيت هنا رغماً عنك.
‫يبدو كما لو أنك سمعت عن هذه القصة من قبل.
‫بكل أسى نعم، آلاف المرات.
‫حسناً، آلاف المرات.
‫ربما 50 مرة.
‫لكن مصرف الأعمال ما زال يجلب السفن ‫إلى هنا منذ أشهر حتى الآن.
‫مصرف الأعمال؟
‫ذلك ما تدعونه به الـ"أوكامبا".
‫يعيشون على الكوكب الخامس.
‫هل خطف أعضاء من طاقمكم؟
‫بالواقع نعم.
‫إنها ليست المرة الأولى.
‫هل تعلم إلى أين قد يأخذهم؟
‫لا أعرف سوى أنه تم أخذهم ‫إلى الـ"أوكامبا".
‫ليس أكثر.
‫سنقدر أي مساعدة ستقدمها لنا ‫بإيجاد الـ"أوكامبا".
‫فعلاً أتمنى المساعدة،
‫لكن وكما ترين هناك الكثير من الأنقاض ‫لأقوم بالتحقق منها هذا اليوم.
‫ستفاجئين بقيمة ‫بعض الأشياء المهجورة لهؤلاء الأقوام.
‫بالطبع نود أن نعوضك لقاء عنائك.
‫حسناً، هناك أمر صغير يمكن أن تقدمينه إلي.
‫وإلا...
‫نعم؟
‫وإلا، بالطبع لديك...
‫ماء؟
‫إذا قمت بمساعدتنا على إيجاد عضو ‫فريقنا المفقود،
‫يمكنك امتلاك الماء الذي تريد.
‫يبدو ذلك ترتيباً عقلانياً.
‫جيد، سنبرقك وسفينتيك ‫إلى مينائنا الخاص بالمكوك،
‫سيد "توفوك" اذهب إلى الغرفة الناقل ‫رقم 2 وقابل ضيفنا.
‫إبراق؟
‫لدينا تقنية
‫يمكنها أن تنقلك فوراً من سفينتك ‫إلى سفينتنا،
‫بدون أذى.
‫أيمكننا البدء؟
‫تفعيل.
‫مدهش!
‫من الواضح أنكم أنتم الاتحاديون ‫لديكم حضارة متقدمة.
‫الاتحاد مؤلف من عدة حضارات.
‫أنا "فولكاني".
‫"نيلكس".
‫مسرور بمقابلتك.
‫ممتع.
‫ماذا...
‫ماذا بالضبط...
‫ماذا بالضبط يفعل كل هذا؟
‫أُؤكد لك أن كل شيء هنا لديه وظيفة معينة.
‫على أي حال، ‫يستغرق الشرح وقتاً طويلاً عنها،
‫أقترح أن نمضي إلى مسكنك.
‫لعلك تكون مهتماً بالاستحمام.
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫من أنت؟
‫اسمي "كيم هاري".
‫أنا حامل راية ‫بالسفينة الفضائية "الرحالة".
‫تم اختطافي من النظام مثلك تماماً،
‫- لا أعلم أين نحن. ‫- ماذا كان يفعل أسطول النجوم في النظام؟
‫في الواقع كنا نبحث عنكم.
‫مهلاً، نحن في الـ"بادلاندس"، بجانب...
‫تقصد أنكم كنت تحاولون أسرنا.
‫نعم، اعتبري نفسك مأسورة.
‫أعلم أن لدي مدفع إشعاع هنا في مكان ما.
‫لا أجد هذا مسلياً على الإطلاق، ‫يا من تتبع أسطول النجوم.
‫لا فائدة،
‫إنه مغلق.
‫مهلاً!
‫مالذي سينجزه هذا؟
‫ما الذي سيفعلونه بنا؟
‫ما هذه الأشياء التي تتكاثر علينا؟
‫تمهلي، هل تريدينهم أن يعطوك مسكناً مجدداً؟
‫أنت محق، يا من تتبع أسطول النجوم.
‫إنه نصفي الـ"كلنغوني".
‫إنه فقط، أحياناً من الصعب السيطرة عليه.
‫ما اسمك أيتها الـ"متمردة"؟
‫"بيلانا".
‫"بيلانا توريس".
‫أتمنى أنكما أصبحتما أفضل.
‫أعلم كم هذا الشيء مخيف لكليكما.
‫جلبت بعض الملابس إذا كنتما مهتمين ‫بتغيير الملابس.
‫لم تحتجزنا هنا؟
‫لستما سجينين.
‫في الحقيقة، نعتبركما ضيفا شرف.
‫أرسلكما مصرف الأعمال إلينا.
‫طالما لستما عنيفين يمكنكما ‫مغادرة مسكنكما.
‫ما هو خطأنا؟
‫ما هذه الأشياء؟
‫حقاً لا نعرف.
‫لابد أنكما جائعان.
‫ألديكما رغبة بمرافقتي ‫إلى الفناء لتناول وجبة؟
‫موزعو الطعام لدينا من هذا الطريق.
‫نحن تحت الأرض.
‫مجتمعنا موجود تحت الأرض.
‫لقد عشنا هنا لأكثر من 500 جيل.
‫ولكن قبل ذلك، هل عشتم فوق الأرض؟
‫حتى بدأت الحرارة بالازدياد.
‫الحرارة؟
‫وعندما تحول سطحنا إلى صحراء ‫أتى مصرف الأعمال ليحمينا،
‫يومياتنا القديمة تخبرنا أنه فتح ‫شقاً كبيراً في الأرض،
‫وقاد أجدادنا إلى هنا.
‫وقام بتزويدنا بكل ما نحتاج.
‫أرجوكما سامحاني، ‫يعلمون أنكما أتيتما من عند مصرف الأعمال.
‫لم يره أحد منا قط.
‫من هنا، رجاء.
‫وهل يزودكم مصرف الأعمال بالوجبات، أيضاً؟
‫في الواقع، نعم.
‫هو صمم وبنى كامل هذه المدينة ‫بعد تعرضنا للحرارة.
‫توزع معالجات الطعام المؤونات الغذائية، ‫بفاصل زمني مقداره 4،1.
‫ربما يكون طعمه غريباً
‫بعض من شبابنا يشتهونها هذه الأيام،
‫لكنها تلبي احتياجاتنا.
‫أهكذا يقوم مصرف الأعمال بالتواصل معكم؟
‫لا يتواصل بشكل مباشر.
‫نحاول تأويل أمنياته أفضل ما نستطيع.
‫لدي فضول لمعرفة كيف قمتم بتأويل
‫سبب إرسال مصرف الأعمال لنا إلى هنا.
‫نعتقد أنه قام بفصلكم عن ‫أجناسكم الأساسية لحمايتها.
‫حمايتها؟
‫من مرضكم.
‫لعله يود أن يمنع وباء.
‫لم نكن مرضى إلا أننا قابلنا مصرف الأعمال ‫الخاص بكم.
‫يطلب منا بين الحين والآخر العناية ‫بالأشخاص المصابين بهذا المرض.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫هل كان يوجد مصابين مثلنا؟
‫نعم.
‫أين هم؟
‫حالتك خطيرة.
‫لا نعرف بالضبط كيف نعالجها.
‫أخشى أن الآخرين لم يتماثلوا للشفاء.
‫سيدي.
‫ادخل، سيد "فولكاني".
‫رجاء، بالكاد أستطيع رؤيتك.
‫أود شكركم على حسن الضيافة.
‫يجب أن أعترف، لم تتسن لي الفرصة ‫للاقتراب من ناسخ...طعام من قبل.
‫لم أظن ذلك أبداً.
‫وغمر نفسي بالماء، ‫هل تعرف ما المتعة في هذا؟
‫لا أحد هنا يهدر الماء بهذا الشكل.
‫حكة رملية جيدة، ‫هذا كل ما يمكننا أن نتمناه.
‫أنا مسرور أنك تمتع نفسك،
‫لكن لقد كنا في مدار الكوكب الخامس،
‫نريد مساعدتك.
‫هل يمكنك إعطائي المنشفة؟
‫إذا كنت ستقوم بمسح القارة الجنوبية الضخمة،
‫ستجد سلسلة كبيرة من البراكين الخامدة.
‫اتبع سفوح التلال الشمالية ‫حتى تصل إلى مجرى نهر جاف،
‫ستجد مخيماً هناك.
‫أتعتقد أن أفرادنا قد يكونون ‫في هذا الموقع؟
‫ربما ليس مستحيلاً.
‫ربما لا، لكن سنجدهم.
‫سنحتاج عدة أوعية من الماء للمقايضة.
‫هل تصنع هذه الناسخات ملابس أيضاً؟
‫نعم.
‫هل ستصنع لي بزة كبزتك؟
‫لا، من المؤكد أنها لن تفعل.
‫لماذا يود أي أحد أن يعيش في مكان كهذا؟
‫المخازن الغنية بـ"الكورمالين" ‫يكثر الطلب عليها.
‫أيستخدمها الـ"أوكامبا" في المقايضة؟
‫بل الـ"كازون أوغلا."
‫الـ"كازون أوغلا"؟ من هم الـ"كازون أوغلا"؟
‫هم.
‫طائفة الـ"كازون" تسيطر ‫على هذا الجزء من الـ"كوادرانت".
‫البعض يملك الطعام، ‫والبعض المواد الخام، والبعض الماء.
‫كلهم يتقايضون، ويقتتلون من أجل ذلك.
‫ظننتك قلت إن الـ"أوكامبا" أخذت أفرادي.
‫أصدقائي! من الجيد أن أراكم مجدداً!
‫يجب أن أتحدث مع "ماجي" الخاص بكم، ‫الحكيم "جابين".
‫مسل جداً.
‫أنا...
‫أستمتع بالمزحة بقدر الرجل القادم.
‫"جابين" يا صديقي القديم!
‫الماء، يا "جابين".
‫لدي ماء لاستبدال كل ما استعرته.
‫أرهم، يا سيد "باريس".
‫لدى سفينتهم تقنية تجعل الماء ‫يخرج من ذرات الهواء الدقيقة!
‫هل لديك المزيد؟
‫من "جينواي" إلى "سفينة الرحالة"، تفعيل.
‫هناك المزيد منها، إن كان بإمكانك مساعدتنا.
‫كيف يمكن أن نساعد شخصاً ما قوياً لديه ‫القدرة على إيجاد الماء من ذرات الهواء.
‫قادنا هذا الرجل إلى هنا ظاناً أننا ‫قد نجد شعباً هنا يُدعى الـ"أوكامبا".
‫هل تعلم أين هم؟
‫"أوكامبا"؟
‫إنها "أوكامبية".
‫لماذا أنتم مهتمون هكذا بمخلوقات بلا قيمة؟
‫يعيشون 9 سنين فقط.
‫إنهم خدم مساكين.
‫قبضنا عليها عندما كانت على السطح.
‫على السطح؟
‫أتقصد أنهم يعيشون تحت الأرض؟
‫الكيان في الفضاء الذي يزودهم بالطعام ‫والطاقة يزودهم أيضاً
‫بالمدخل الوحيد للماء في هذا العالم،
‫ميلان أسفل سطح الأرض.
‫هو الكيان نفسه الذي قام باختطاف ‫اثنين من شعبنا.
‫نعتقد أنهم ربما يكونون لدى الـ"أوكامبا".
‫لا يوجد طريق للوصول إليهم. لقد جربنا.
‫أسس الكيان نوعاً من الحواجز تحت الأرض
‫لا يمكننا اختراقه.
‫لكنها خرجت.
‫أحياناً، يجد البعض طريقهم إلى السطح.
‫لا نعلم كيف.
‫لكن الـ"أوكامبا" أغلقوا الأنفاق فيما بعد.
‫ربما بإمكانها مساعدة هؤلاء الأشخاص الطيبين ‫لإيجاد طريق إلى الأسفل.
‫ستهدر وقتك.
‫استخدمت كل وسائل الإقناع ‫التي أعرفها لأجعلها تساعدنا.
‫لن تفعل!
‫إذن، فهي عديمة الفائدة لك.
‫دعنا نبادلك الماء مقابل هذا الشيء الهزيل.
‫سيكون من الممتع جداً اكتساب هذه التقنية
‫التي تسمح بإيجاد الماء ‫من ذرات الهواء الدقيقة.
‫سيكون ذلك صعباً.
‫إنه مدموج داخل أنظمة سفينتنا.
‫أخبرهم أن يرموا أسلحتهم!
‫ارموها، يا أصدقائي، وإلا سيموت فوراً.
‫ارموها!
‫تنحوا جانباً.
‫هيا!
‫أقترح أن تخرجينا من هنا.
‫إبراق لـ6 أشخاص.
‫عزيزتي، ألم أعدك أنني سأنقذك؟
‫استمعي، أنا متأكد أن الكابتن "جينواي" ‫تفعل ما بوسعها لإيجادنا.
‫مالذي يجعلك تظن أنهم ‫ما زالوا على قيد الحياة؟
‫هل ينبغي علي طلب المساعدة؟
‫لا.
‫هل تتألمين؟
‫هل تراقبيننا؟
‫ظننت أننا لسنا سجناءك.
‫لم أكن أراقبكما، ‫كنت قادمة لأعطيك شيئاً ما،
‫لا أعلم إن كان مفيداً. إنه دواء.
‫هؤلاء من الناس الذين ‫كسروا التقاليد، وغادروا المدينة.
‫مستوطناتهم تزرع الفواكه والخضراوات.
‫اكتشفوا بمحض الصدفة أن الطحالب
‫التي تنمو على نوع محدد من أشجار الفواكه ‫لها خصائص استشفاء.
‫أنا متأسفة لما حدث لكما.
‫نحن نقدر هذا، لكن الطريقة الوحيدة للنجاة
‫هي إن تمكنا من الوصول إلى السطح ‫وإيجاد قومنا.
‫سيقول الشيوخ إن هذا الأمر سيكون ضد ‫رغبات مصرف الأعمال.
‫ما رأيك؟
‫يتصرف مصرف الأعمال بغرابة منذ عدة شهور،
‫خطف الناس وزيادة إمداد الطاقة.
‫إمداد الطاقة؟
‫ضاعف الطاقة التي يرسلها إلينا.
‫يقولون إنه لدينا مدخرات ‫تكفي لإدارة المدينة 5 أعوام.
‫ولا أحد يعلم ما السبب؟
‫عندما نسأل، يُقال لنا يجب أن تثقوا ‫بقرارات مصرف الأعمال،
‫إحدى معارفي وصلت إلى السطح. ‫لم نرها بعد ذلك قط.
‫كيف؟
‫ما تزال الأنفاق ‫التي جلبتنا إلى هنا موجودة.
‫عبر السنين، خروقات صغيرة ‫في الحواجز الأمنية
‫تبين أنها كبيرة كفاية ليعبر منها شخص ما،
‫لكنها ما زالت تتطلب حفر عدة مترات ‫في الصخور للخروج.
‫هل تستطيعين تأمين بعض الأدوات لنحفر بها؟
‫قد تستغرق أياماً أو حتى أسابيع لاختراقها.
‫يجب أن تستريحا. وفرا قواكما.
‫رجاء، إنها فرصتنا الوحيدة.
‫لو أخبرتنا بما خططت،
‫لشاركناك تصرفك اللاعقلاني.
‫لا عقلاني؟ خرجنا من هناك، أليس كذلك؟
‫المعذرة.
‫لا تلم "نيلكس".
‫هذا يكفي،
‫هذه عيادة مرضى وليست غرفة مؤتمرات، ‫لقد انتهت الزيارة.
‫على الجميع عدا مريضتي المغادرة فوراً.
‫أيها الحاسوب، قم بإغلاق برنامج ‫جهاز الإسقاط للطوارىء الطبية.
‫لم يكن يجب علي قط الخروج إلى السطح.
‫أنا بغاية الفضول.
‫قيل لي إنه أسوأ عيوبي.
‫لا، إنها ميزة رائعة.
‫أكثر شيء محبوب فيك.
‫ألديك الاستعداد لأخذنا إلى تحت الأرض ‫للبحث عن طاقمنا المفقود؟
‫أخشى أن "جابين" كان محقاً.
‫لا يوجد طريقة للنزول.
‫النفق الذي خرجت منه تم إغلاقه.
‫لا نحتاج إلى نفق.
‫لدينا القدرة للانتقال إلى هناك مباشرة.
‫أيتها الكابتن، لم تلتقط لواقطنا أي إشارة ‫لوجود أي حضارة.
‫الحاجز الموجود تحت الأرض ‫الذي وصفه "جابين" قد يكون مسؤولاً.
‫قد يعوق ناقلنا أيضاً.
‫هناك خروقات
‫في الحاجز الأمني حيث بدأ التفسخ.
‫هكذا خرجت.
‫قم بإجراء مسح عن طريق غرفة الناقل
‫لأي خروقات يمكننا الإبراق عبرها.
‫يمكن لـ"كايس" أن تخبرك أين تذهبين،
‫ولكن الآن هي حرة،
‫سنغادر هذا النظام سوياً.
‫"نيلكس"، هؤلاء أنقذوني.
‫- لقد أنقذتك. ‫- بمساعدتهم.
‫ربما يكون من الخطأ عدم مساعدتهم.
‫أيتها الكابتن، الذبذبات من النظام ‫تستمر بالتسارع.
‫تناقصت مجدداً الفواصل بينها إلى 0،8 ثانية.
‫"كايس".
‫- مرحباً، يا "داغين". ‫- ظننا أن لن نراك مجدداً.
‫كيف تمكنت من العودة؟
‫هؤلاء الناس أنقذوني من الـ"كازون".
‫أحاول أن أساعدهم بإيجاد اثنين من طاقمهم.
‫أيعلم أحد أين يتم الاحتفاظ بالغرباء،
‫الأشخاص الذين يرسلهم ‫مصرف الأعمال إلى هنا؟
‫أظن أنهم بالعيادة المركزية.
‫هل يمكنك أخذنا إلى هناك؟
‫لا يمكنها ذلك.
‫لا يمكنهم التحدث بشكل تخاطري، "توسكات". ‫أرجوك تحدث بصوت أعلى.
‫لم أقصد أن أكون فظاً،
‫ولكن لا يجب أن تكونوا هنا.
‫سنكون مسرورين بالرحيل حالما نجد طاقمنا.
‫ذلك غير ممكن.
‫لا نستطيع التدخل برغبات مصرف الأعمال.
‫ربما لا تستطيع ذلك، لكننا نستطيع.
‫لا تدركون الأمر.
‫ذلك صحيح.
‫لا يدركون الأمر.
‫لا يعلمون أن الـ"أوكامبا" اعتمدوا ‫على مصرف الأعمال لمدة زمنية طويلة جداً
‫بحيث لم نعد حتى نستطيع التفكير بأنفسنا.
‫لا يستوعبون أننا كنا ذات مرة شعباً
‫لدينا كامل التصرف بقدراتنا العقلية.
‫قصص قدرات الإدراك لأجدادنا مشكوك بصحتها،
‫أو على الأقل مبالغ بها.
‫فقدنا هذه القدرات لأننا لم نعد نستخدمها.
‫ينبغي ألا نركز على ما فقدناه، ‫بل على ما أكتسبناه.
‫لقد كسبنا موهبة الاتكال، ‫وأخذ ما يُقدم لنا بكل بساطة.
‫سوف أساعدهم، يا "توسكات"، شئت أم أبيت،
‫أظن أن أصدقائي سوف ينضمون إلي.
‫لقد تحديت مصرف الأعمال بخروجك ‫إلى السطح، "كايس".
‫تعلمي من التجارب.
‫اتبعي الطريق الذي أعده لنا.
‫لقد تعلمت بشكل جيد يا "توسكات"، ‫رأيت ضوء الشمس.
‫لا أظن أن مصرف أعمالنا ‫يحرم علينا أن نفتح أعيننا
‫ونرى السماء.
‫تعالوا معي سنجد قومكم.
‫هيا.
‫لا تدعه يهزمك ‫يا من تتبع أسطول النجوم، هيا.
‫آسف.
‫حسناً.
‫لا بأس، سوف نستريح قليلاً.
‫ربما سأقوم بذلك بشكل أفضل لو كان بجسدي ‫القليل من دم الـ"كلنغون".
‫ثق بي، ذلك الأمر مساوئه أكثر من فوائده.
‫تعلمين، أنني أمضيت كامل حياتي ‫للاستعداد لأسطول النجوم،
‫وبأول مهامي معهم،
‫أوشك على الموت.
‫لم ننته بعد.
‫أعلم عدة أشياء لم يعلمها العجوز العطاس ‫في دورته للبقاء على قيد الحياة.
‫العطاس؟
‫القائد "زاكريان"، هل تتذكر؟
‫لابد أنه كان حساساً لكل شيء.
‫ذهبت إلى الأكاديمية.
‫بالواقع وصلت إلى السنة الثانية قبل أن...
‫أن نتفق بشكل متبادل أنه لم يكن ‫المكان المناسب لي.
‫تعلمين، لم أحب "زاكريان" بحق.
‫استمع.
‫تزداد سرعتها.
‫من فريق الاستطلاع لسفينة "الرحالة".
‫سفينة "الرحالة" معك.
‫مالذي يجري في النظام؟
‫لم تعد ترسل ذبذبات أيتها الكابتن،
‫يبدو لي أنها تعيد تنظيم موقعها.
‫أبقيني على اطلاع، انتهى البث من "جينواي".
‫لم يتواجدوا بالعيادة لمدة ساعات.
‫يمكننا البحث في المدينة، ‫نسأل إن كان رآهما أحد.
‫إذا كانوا يحاولون الخروج، كيف سيذهبون؟
‫ربما بنفس الطريقة التي استخدمتها، ‫الصعود عبر الأنفاق القديمة.
‫سيد "باريس"، أنت و"نيلكس" ‫اذهبا معها وتفحصوها.
‫نحتاج إلى التحدث مع كل طبيب وممرضة ‫في هذه المشفى،
‫ونرى ما يمكنهم إخبارنا عن "توريس" و"كيم".
‫- من "سفينة الرحالة" إلى "جينواي". ‫- تحدث.
‫أيتها الكابتن، يطلق النظام ‫نوعاً من الأسلحة على السطح.
‫يبدو أنه يحاول إغلاق أنابيب الطاقة.
‫مفهوم، أبق القناة مفتوحة.
‫إن كان النظام ‫هو مصدر الطاقة الوحيد للـ"أوكامبا"،
‫لماذا يغلق مصرف الأعمال الأنابيب؟
‫سيغلقها بحال عدم نيته استخدامها بعد الآن
‫ليحمي الـ"أوكامبا" من أعدائها.
‫أيتها الكابتن، ‫هناك دليل كاف لبناء فرضيات معقولة،
‫أظن أن مصرف الأعمال يحتضر.
‫اشرح.
‫أولاً، يزيد من إمدادات الطاقة ‫ليؤمن فائضاً للمدينة
‫لتدوم على الأقل 5 سنوات، ‫يقوم بعد ذلك بإغلاق الأنابيب.
‫الخاتمة المنطقية إنه لا ينوي
‫أن يستمر بدوره كمصرف أعمال.
‫لا يعني ذلك بالضرورة أنه يحتضر. ‫ربما يستعد للرحيل.
‫هذا مشكوك فيه.
‫ليس بعد أكثر من ألفية ‫من إعالة هؤلاء القوم.
‫أظن أن مصرف الأعمال ‫مدين بشيء ما للـ"أوكامبا".
‫أظن أنه "الدين الذي لا يُسدد أبداً"
‫ومن المحتمل أنه دين لهم.
‫بالإضافة، كان هناك إشاراته المتكررة
‫لـ"نفاد الوقت".
‫أظن أنه علم أن موته وشيك.
‫إذا مات، كيف سنستطيع العودة إلى الوطن؟
‫إنهما داخل هذا.
‫"هاري"؟
‫من "باريس" إلى "جينواي".
‫تحدث.
‫إنهما في أحد هذه الأنفاق أيتها الكابتن.
‫لا أستطيع رؤيتهما، ‫لكنهما في الأعلى. سنتبعهما.
‫اطلب الناقل عندما تصل إليهم يا "باريس".
‫سنقابلك على متن السفينة.
‫من "جينواي" إلى سفينة "الرحالة".
‫معك سفينة "الرحالة".
‫3 ليتم إبراقهم.
‫استعدوا.
‫أيتها الكابتن، لا يمكنني الإطباق عليكم.
‫أنارت أسلحة النظام قشرة الكوكب.
‫لا يمكن للواقط الناقل إيجاد الخروقات ‫في الحاجز الأمني.
‫هيا، يوجد هناك فقط طريقة واحدة أخرى ‫للخروج من هنا.
‫من "جينواي" إلى "باريس".
‫تحدثي.
‫النواقل لا تعمل.
‫ستضطر إلى إيجاد خرق في الحاجز الأمني
‫عندما تصل إلى القمة.
‫مفهوم.
‫نحن وراءكم بعدة دقائق.
‫انتهى بث "جينواي".
‫أراهما.
‫استغرقت وقتاً طويلاً.
‫كيف لي أن أخذل صديقي الوحيد؟
‫صديق؟ مالذي جعلك تظن أنني صديقك؟
‫من "باريس" إلى "جينواي".
‫- تحدث. ‫- وجدناهما، أيتها الكابتن.
‫لا تنتظرنا، قم بتأمينهما.
‫لا داع للقلق، ‫أعلم من أين يمكننا عبور الحاجز.
‫لا تلمسوه مهما حدث.
‫أخبرونا أنه يحرق الجلد.
‫ليسوا بعيدين عنا كثيراً، استمروا بالتقدم.
‫أظن أننا قد وصلنا إلى القمة.
‫"نيلكس"، أخرج مدفعك الإشعاعي.
‫سفينة "الرحالة"، هل يمكنك أن تطبقي ‫شعاع الجذب علينا الآن؟
‫نعم، ولكن لدي 5 إشارات للحياة فقط.
‫الآخرون هم...
‫انبطحوا!
‫من "باريس" إلى "جينواي".
‫"تشاكوتاي"، "توفوك"هل تتلقيان إشارتي؟
‫أيتها "الرحالة"، ‫استعدي لنقل الجميع عداي أنا.
‫- حسناً، سيدي. ‫- أنت لا تفكر بالعودة إلى هناك.
‫حسناً، يحتاج الأحمق إلى الصحبة.
‫اعتني بهم، عزيزتي. سأراك لاحقاً.
‫سفينة "الرحالة"، استعدي لإبراق 3 أشخاص.
‫أطبق على إشارة التواصل الأخرى ‫وقم بتنشيطها.
‫ساقي مكسورة.
‫لا يمكنني أن أتحرك.
‫- تماسك. ‫- إنهما هناك!
‫"نيلكس"، ساعدني مع "توفوك".
‫سأصل إلى "تشاكوتاي".
‫اخرج من هنا، يا "باريس"، ‫قبل أن يتحطم الشيء كله!
‫أنوي ذلك، حالما أصعد إليك.
‫إن صعدت على هذه السلالم ستنهار.
‫سنموت كلانا.
‫أجل.
‫ومن جانب آخر إن أنقذتك، ‫فأنت مدين لي بحياتك.
‫أليست تلك إحدى العادات الهندية؟
‫قبيلة خاطئة.
‫لا أصدقك.
‫تفضل أن تموت على أن تسمح لي ‫بأن أكون الشخص الذي ينقذك.
‫حسناً، كن أحمق.
‫إن تحتم علي الموت، على الأقل سأحظى ‫بمتعة مشاهدتك تموت معي.
‫ألا توجد أي حيلة هندية ‫حيث يمكنك تحويل نفسك إلى طائر
‫وتحلق بنا من هنا؟
‫أنت ثقيل جداً.
‫من جسر التحكم إلى "جينواي".
‫تحدث.
‫كابتن، هناك سفينتان تابعتان ‫للـ"كازون" تقتربان من النظام.
‫- ضع مساراً، أنا قادمة. ‫- يجب أن نعود إلى سفينتنا.
‫أنصحك بشدة أن ترتاحي.
‫لن أكون مسؤولاً عن العواقب.
‫هل الطاقم عنيد هكذا دائماً؟
‫لا أعلم، أيها الطبيب، إنها مهمتي الأولى.
‫هل يعلم أحد ما كيف يغلق البرنامج ‫عندما يغادرون؟
‫ضع أنظمة الأسلحة على الجاهزية.
‫تزويد منصات مدفع الإشعاع ‫وأنظمة الفوتون بالطاقة.
‫التحذير الأحمر.
‫قيادة سفينة الـ"كازون" ‫ترحب بنا أيتها الكابتن.
‫اعرضه على الشاشة.
‫هل أتيت للتحقق من التصرف الغريب ‫للكيان أيضاً أيتها الكابتن؟
‫كل ما يهمنا هو العودة إلى الوطن، "جابين".
‫نحن على وشك الانتقال إلى النظام ‫ونرى إن كان بإمكاننا تجهيزه.
‫أخشى أنني لا استطيع أن أسمح بذلك.
‫ليس لدينا خلاف معك.
‫لدي خلاف مع أي شخص يتحدانا.
‫هذا سخيف.
‫ليس لدينا نية في أن نتحداكم.
‫وأنا ليس لدي النية أن أدع أحداً
‫بالمعرفة التقنية التي لديكم بالصعود ‫إلى متن النظام.
‫"جابين" هل يمكن أن نناقش هذا الأمر ‫كشخصين متحضرين...
‫يقومون بتزويد أسلحتهم بالطاقة.
‫أظن أننا لا نستطيع.
‫الدروع متماسكة.
‫أطلقوا نيران مدافع الإشعاع، ‫مع تطبيق نمط المراوغة دلتا 4.
‫من "جينواي" إلى "تشاكوتاي".
‫نقوم أنا و "توفوك" بالإبراق إلى النظام.
‫هل يمكنك أن تمنع الـ"كازون"؟
‫أظن ذلك أيتها الكابتن.
‫جيد.
‫سيد "باريس"، استلم دفة السفينة.
‫حسناً، سيدتي.
‫حافظ على مغاليق الناقل يا حامل الراية، ‫وعلى وضع الإبراق بحالة الطوارىء.
‫حسناً أيتها الكابتن.
‫نظام معالج البيانات موجود خلف هذا الحائط ‫أيتها الكابتن.
‫تعلم ما عليك فعله.
‫حسناً، لن تحققي شيئاً ما لم تثابري.
‫نحتاج إليك لكي تعيدنا من حيث أتينا.
‫لا يمكن ذلك.
‫لدي بالكاد قوة تكفي لأكمل عملي.
‫أنت تغلق الأنابيب قبل أن تموت.
‫وإن لم أفعل سيسرق الـ"كازون" الماء.
‫ولكن خلال عدة سنوات،
‫عندما تنفد طاقة الـ"أوكامبا" ‫لن يكون ذلك أمراً مهماً.
‫وسيُجبرون على الخروج إلى سطح الأرض ‫ولن يستطيعوا النجاة.
‫قمت بشيء ما حول كوكبهم إلى صحراء، ‫أليس كذلك؟
‫كان ذلك هو الدين ‫الذي لا يمكن أن يُسدد أبداً.
‫حسناً، نحن مستكشفون من مجرة أخرى،
‫ولكن لم تكن لدينا أدنى فكرة أن تقنيتنا
‫ستكون مدمرة لغلافهم الجوي.
‫وقع الاختيار على اثنين منا ‫للبقاء والعناية بهم.
‫هل يوجد أحد آخر مثلك هنا؟
‫ليس بعد الآن.
‫لا، هي...
‫رحلت لتلقي نظرة على أماكن أخرى أكثر إثارة.
‫لم كنت تجلب سفناً إلى هنا، ‫وتحقن الناس بأمراض قاتلة؟
‫هم...لم يموتوا بسبب مرض.
‫ماتوا لأنهم كانوا غير متوافقين.
‫"غير متوافقين"؟
‫كنت أبحث في المجرة
‫عن نموذج فردي حيوي متوافق.
‫والآن، في بعض الأفراد،
‫وجدت أنسجة خلوية مشابهة، لكنني...
‫هل كنت تحاول القيام بتوالد؟
‫احتجت إلى شخص ليحل مكاني،
‫شخصاً يفهم معنى المسؤولية العظمى لـ...
‫العناية بالـ"أوكامبا".
‫يمكن فقط لسلالتي القيام بذلك.
‫هل فكرت ذات مرة بالسماح للـ"أوكامبا" ‫بالاهتمام بشؤونهم بأنفسهم؟
‫- إنهم أطفال. ‫- ولابد للأطفال أن يكبروا.
‫نحن مستكشفون أيضاً.
‫معظم الأجناس التي صادفناها تغلبت ‫على جميع أنواع المحن
‫بدون مصرف أعمال.
‫إنه التحدي للنجاة بأنفسهم ‫التي تساعدهم على التطور.
‫ربما سيحسن أطفالك التصرف أفضل مما تظن.
‫- من سفينة "الرحالة" إلى "جينواي". ‫- تحدث.
‫لدينا مشاكل هنا.
‫حصلت الـ"كازون" على بعض المساعدة.
‫نحتاج المزيد من الوقت.
‫هل تستطيع منعهم لدقائق أخرى؟
‫سنقوم بما وسعنا، انتهى بث "كيم".
‫تمت إصابة أسلحة النظام.
‫يواجهون مشكلة.
‫لا أحد منا لديه ذخائر تكفي للتصدي ‫لتلك السفينة.
‫أعد مسلكاً تصادمياً، ‫لكن نظام الإرشاد معطل،
‫يجب أن أدير السفينة يدوياً.
‫فلتقومي بتجهيز الطاقم للإبراق ‫إلى سفينة "الرحالة" واخفضي الدروع للنقل.
‫"باريس"، طاقمي مستعد.
‫أخبر أحد رؤساء ناقل أسطولك العظيم ‫أن يبقوا مطبقين علي.
‫سأزيل بعض الحرارة من مؤخرة سفينتك.
‫عُلم.
‫لا تفكر للحظة أن ذلك سيجعلنا متساويين، ‫يا "تشاكوتاي"،
‫ما زلت تدين لي بحياتك.
‫انتهى بث "باريس".
‫ما زلت مطبقاً عليه، سيدي، ‫لكنه أصبح قريباً جداً.
‫- سأخرجك من هناك، يا "تشاكوتاي". ‫- ليس بعد!
‫سفينتك تتحطم!
‫استعد للنقل.
‫انتظر!
‫الآن!
‫غرفة الناقل 2، هل حصلت عليه؟
‫حصلوا علي.
‫أيتها "الكابتن".
‫يمكنني الدخول إلى النظام ‫ليعيد إرسالنا إلى فضاء الاتحاد.
‫لكن سيستغرق عدة ساعات لتفعيله.
‫إلا إذا ساعدتنا.
‫أتمنى، ولكن لم يتبق لي الكثير من الوقت.
‫لذا، بدأت ببرنامج تدمير ذاتي.
‫إذا دمرت النظام، ‫لن نجد طريقة للعودة للوطن.
‫لا يمكن السماح لأعداء الـ"أوكامبا" ‫بالسيطرة على هذه التركيبات.
‫سيُدمر بعد عدة دقائق.
‫يجب أن ترحلوا.
‫ارحلوا الآن!
‫مصرف الأعمال.
‫سفينة "الرحالة"، التقرير.
‫ارتطمت سفينة من الـ"كازون" بالنظام ‫أيتها الكابتن.
‫هل أنتم بخير؟
‫نعم.
‫استعد.
‫تضرر برنامج التدمير الذاتي.
‫والآن، لن يدمر هذا التركيب.
‫ولكن يجب ذلك.
‫"يجب عدم السماح للـ"كازون" بالسيطرة عليه.
‫سيفنون الـ"أوكامبا".
‫هل أفعل البرنامج ليعود بنا؟
‫وماذا سيحدث للـ"أوكامبا" بعد رحيلنا؟
‫أيتها الكابتن، أي إجراء سنتخذه ‫لحماية الـ"أوكامبا"
‫سيؤثر على توازن القوى في هذا النظام.
‫يبدو أن الإرشاد الأعلى ينطبق هنا.
‫حقاً؟
‫لم يطلب منا التورط قط يا "توفوك"،
‫ولكننا تورطنا.
‫نحن كذلك.
‫سيد "توفوك" قم بتجهيز أجهزة ‫الـ"كوبلات الثلاثي"
‫- حسناً أيتها الكابتن. ‫- افتح قناة تواصل مع الـ"كازون".
‫القناة مفتوحة.
‫كوني على علم أيتها الكابتن. ‫طلبت سفناً إضافية.
‫أتصل بك لتنبيهك كي تنقل سفنك ‫إلى مسافة آمنة.
‫أنوي تدمير النظام.
‫لا يمكنك القيام بذلك.
‫بلى وسأفعل.
‫انتهى البث.
‫يصعدون من إطلاق النيران أيتها الكابتن. ‫الدروع متماسكة.
‫انتقل بنا 400 كيلومتر عن النظام ‫يا سيد "باريس".
‫حسناً سيدتي.
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫النظام هو طريقنا الوحيد للعودة للوطن.
‫أدرك أن الكل لديه عائلة ‫وأشخاص يحبوهم في الوطن
‫يريدون العودة إليهم وأنا كذلك.
‫ولكنني لست مستعدة لمقايضة ‫أرواح الـ"أوكامبا" من أجل راحتنا.
‫- علينا إيجاد طريقة أخرى للعودة إلى الوطن. ‫- ما هي الطرق المتاحة الأخرى للعودة للوطن؟
‫من هي حتى تقوم باتخاذ هذه القرارات ‫بالنيابة عنا جميعاً؟
‫إنها الكابتن.
‫أجهزة الـ"كوبلات الثلاثية" جاهزة.
‫نحن في الموقع.
‫أطلقوا النار.
‫"العمليات"
‫سفينة القيادة الـ"كازونية" تتواصل معنا.
‫اعرضه على الشاشة.
‫لقد اتخذت اليوم عدواً لك.
‫إنهم ينسحبون أيتها الكابتن.
‫ادخل.
‫طلبت رؤيتي أيتها الكابتن؟
‫سيد "باريس".
‫لديك مشكلة.
‫دعوت "تشاكوتاي" و"متمردين" آخرين ‫ليصبحوا جزءاً من هذا الطاقم.
‫يبدو أنه الأمر العقلاني الوحيد ‫في ظل هذه الظروف.
‫هل ستوفرين لي حارساً شخصياً أيتها الكابتن؟
‫يبدو أنه بالفعل لديك حارس شخصي.
‫حقاً؟
‫سيد "تشاكوتاي" قال شيئاً ما ‫عن أنه مدين بحياته لك.
‫سيكون المسؤول عن سلامتك.
‫أظن أنني سأستمتع بهذا.
‫لا تكن واثقاً.
‫وسيكون ضابطي الأول أيضاً.
‫سيقدم كل شخص على هذه السفينة التقارير له،
‫ومن ضمنهم الملازم المتولي دفة السفينة.
‫أنا؟
‫دخلت إلى سجل السفينة في هذا التاريخ
‫سأمنح صلاحيات الملازم ‫إلى "توماس يوجين باريس".
‫تهانينا.
‫لأول مرة بحياتي لا أعرف ما أقوله.
‫لقد ربحت هذا يا "توم".
‫يؤسفني فقط أن والدك لن يعلم.
‫سيعلم...
‫عندما نعود.
‫أيتها الكابتن، كنا قادمين للتو لمقابلتك.
‫زودنا سفينتك بالماء يا "نيلكس"، ‫إنها جاهزة للانطلاق.
‫حسناً، تعرفين أن ذلك ما أردنا أن نناقشه.
‫نود الذهاب معك.
‫أعتذر، إنها ليست سفينة مسافرين.
‫بالطبع، ولكن لا نريد أن نكون مسافرين.
‫سنكون زملاء ذوي قيمة عالية.
‫"زملاء"؟
‫مهما تحتاجين سألبيه لك.
‫تحتاجين إلى مرشد، أنا مرشدك.
‫تحتاجين إلى تموين، أعلم من أين أحصل عليه.
‫لدي أصدقاء من أجناس ‫لا تعرفين بوجودهم حتى.
‫هل تحتاجين إلى طباخ؟
‫حياتك غير محسوبة قبل تذوقك لطبق ‫لـ"أنغلابوسك" الخاص بي،
‫سيكون عملي التنبؤ بطلباتك قبل أن تعرفيها.
‫أتنبأ بأن حاجتك الأولى ستكون أنا.
‫أيتها الكابتن، كلانا يريد بشغف ‫أن يكون جزءاً من رحلتك.
‫نحن وحيدون في جزء مجهول من المجرة.
‫لدينا فعلاً بعض الأصدقاء هنا...
‫وبعض الأعداء.
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن المخاطر ‫التي سنواجهها،
‫لكن هناك أمر واحد واضح.
‫سيكون على كلا الطاقمين أن يعملا سوية
‫إذا أردنا النجاة.
‫أنا والقائد "تشاكوتاي" اتفقنا ‫على أن نصبح طاقماً واحداً.
‫طاقم في أسطول النجوم.
‫وكونها سفينة أسطول النجوم الوحيدة ‫المكلفة بـ"دلتا كوادرانت"
‫سنواصل اتباع إرشادنا... ‫بالبحث عن عوالم جديدة واستكشاف الفضاء.
‫لكن هدفنا الأولي واضح.
‫حتى بالسرعات القصوى
‫سيستغرق 75 سنة للوصول إلى الاتحاد،
‫لكنني لست مستعدة للاقتناع بذلك.
‫يوجد هناك كيان آخر ‫مثل الذي لدى مصرف الأعمال في مكان ما
‫لديه القدرة على نقلنا إلى هناك ‫بشكل أسرع بكثير.
‫سنبحث عنها...
‫وسنبحث عن ثقوب كونية أو شقوق فضائية
‫أو تقنيات جديدة لمساعدتنا.
‫بمكان ما، على امتداد هذه الرحلة،
‫سنجد طريق العودة.
‫قم بوضع مسار، سيد "باريس"،
‫إلى الوطن.
‫حسناً أيتها الكابتن.