‫ليست فقط خارجة عن السيطرة، ‫ولكنها مجنونة أيضاً.
‫لو أنك تشرح ما حدث، أيها الملازم.
‫لقد ضربتني، هذا ما حدث!
‫أنفك مكسور في 3 أماكن،
‫أحتاج إلى إعادة تشكيل حفرة الأنف العظمية،
‫حاول ألا تتحرك.
‫لقد خضنا جدالاً حول شبكة الكهرباء،
‫أرادت إعادة تعديل قناة البلازما الجانبية.
‫فأخبرتها أن ذلك سيسبب حملاً زائداً.
‫كالعادة، لم تستمع،
‫لذا طلبت منها أن تتنحى جانباً ‫وأن تدعني أعالج الأمر،
‫فدفعتني بعيداً عن لوحة التحكم.
‫فرددت لها الدفعة.
‫وأفقت بعد ذلك لأجد نفسي ممدداً ‫على سطح المركبة والدم يتدفق من أنفي.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫قالت، "آسفة، ربما يجب عليك ‫أن تذهب إلى عيادة المرضى."
‫على الأقل قدمت لك نصيحة جيدة، والآن.
‫اثبت مكانك.
‫لا تقلق أيها الملازم، سأعتني بالأمر.
‫فقط أبقِ تلك المرأة بعيدة عن غرفتي ‫الهندسية، وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫أين الآنسة "توريس"؟
‫حبستها في مسكنها.
‫كنت أرغب بنقلها إلى الحجز ‫حتى يمكن توجيه اتهامات رسمية.
‫اتهامات رسمية؟ هيا، يا "توفوك".
‫إننا بعيدون مسافة 75 سنة عن أقرب محكمة.
‫أستحتجزها طوال هذه المدة؟
‫لدى الكابتن السلطة لمحاكمة "توريس" ‫هنا في السفينة،
‫مع الأخذ بعين الاعتبار الظروف التخفيفية.
‫أرغب بحل هذا بدون توجيه اتهامات
‫وبدون تدخل الكابتن.
‫لقد ضربت زميلها الضابط، ‫وهذه جريمة تستحق محاكمة عسكرية.
‫إنها من جماعات التمرد الذين يجب عليهم ‫أحياناً أن يدفعوا الناس
‫عن طريقهم من أجل أن يحققوا أهدافهم.
‫إن السيدة "توريس" لم تعد من جماعات التمرد
‫ومع احترامي لك، أيها القائد، ‫أنت أيضاً لست كذلك،
‫وإن السماح للآنسة "توريس" بالإفلات ‫بمثل هذا الانتهاك الواضح للقوانين
‫سيكون مثالاً سيئاً للطاقم.
‫يبدو الأمر كأنك تظهر ‫تحيزاً تجاه جماعات التمرد.
‫اسمع أيها الملازم، لست مجبراً ‫على توضيح نفسي لك،
‫سأتعامل مع "بيلانا" شخصياً ‫ثم سأبلغ الكابتن،
‫يجب أن تتخلى عن هذه القضية.
‫هذا أمر.
‫سأمنح سلطتي لك بهذه الحالة.
‫على أية حال، سأعد تقريراً كاملاً ‫في سجلي الأمني.
‫قم بذلك.
‫لقد سمعنا بما حدث يا سيدي،
‫ماذا سيفعلون لـ"بيلانا"؟
‫لا أعرف بعد، لكنني سأعالج ذلك.
‫سمعنا أن الكابتن "جينواي" ستضعها ‫في السجن لمدة شهرين.
‫وأن كل أفراد جماعات التمرد سيُفرض عليهم ‫التزام مساكنهم حين لا يكونون في العمل،
‫هذا ليس صحيحاً.
‫نريدك أن تعلم فقط،
‫أنه إذا خرجت الأمور عن السيطرة،
‫فنحن مستعدون لدعمك.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫في حال أردت أن تتولى التحكم بهذه السفينة، ‫ستتلقى منا كل الدعم.
‫لو سمعتكم تتحدثون بهذه الطريقة ثانية، ‫سأزج بكم في السجن بتهمة التمرد.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫تقرير "كاري" الطبي.
‫الملازم "كاري" أحمق!
‫- عندما أخبرك ‫- لا أريد أن أسمع ذلك،
‫ربما تهتمين بمعرفة أن تأثيرات الكسور ‫على طول جمجمته كانت قاسية،
‫ولو أنك ضربته بقوة أكثر بقليل،
‫لكنت قد دفعت ببعض تلك العظام ‫إلى داخل دماغه.
‫لم تكن ضربتي له قريبة حتى من تلك القوة.
‫إنني أواجه "فولكانياً" ‫يريد أن يحاكمك عسكرياً،
‫ومن ناحية أخرى، ‫أواجه كل أفراد جماعات التمرد،
‫الذين يتأهبون للاستيلاء على هذه السفينة. ‫لقد جعلت يومي هذا سيئاً جداً، يا "توريس".
‫إذن، كم الفترة التي علي قضاؤها هنا؟
‫بقية الرحلة 75 عاماً.
‫لا أجد في أسلوبك الفكاهي المعوج ‫أياً من المتعة يا "تشاكوتاي".
‫أو يمكنني أن أعيدك لتعملي على فهم
‫- أنك ستعتذرين من... ‫- أعتذر؟ هو الذي...
‫وليس اعتذاراً بسيطاً، بل اعتذاراً شخصياً،
‫وعلى كوب ساخن من الـ"باجوتا"،
‫تقربي من الرجل.
‫لن أتقرب منه.
‫ستحتاجين إلى الدعم يوماً ما ‫من أشخاص مثل "كاري".
‫لا أحتاج إلى الدعم من أي أحد.
‫ستحتاجين إليه إن أردت أن تصبحي ‫رئيسة المهندسين لهذه السفينة.
‫صحيح.
‫هذا ليس مثالاً آخر على حسي الفكاهي المعوج.
‫لكن "كاري" هو التالي لك في الترتيب.
‫أنت مهندسة أفضل منه.
‫ماذا ستقول الكابتن بشأن هذا الأمر؟
‫لم تقل أي شيء،
‫لأنني لم أخبرها بعد.
‫"اختلاف المظهر"
‫سجل الكابتن القاعدة النجمية رقم 48439،7.
‫بينما حافظنا على مسار العودة ‫إلى "ألفا كوادرانت"،
‫نحن نجري ما يعرف عادة بالصيانة ‫الدورية للسفينة،
‫تكون صيانة دورية إن استطعنا الوصول ‫إلى قاعدة نجمية.
‫انخفضت قدرة المحركات 14 بالمئة مرة أخرى.
‫إذا لم نحصل على طاقة إضافية،
‫سيتوجب علينا جميعاً الخروج ودفع السفينة.
‫ماذا عن مصادر الطاقة البديلة؟
‫يا حامل الراية "كيم"، أنجحت في تأمين ‫الطاقة من مفاعلات الـ"هولوديك"؟
‫ليس بعد. ‫حاولنا ربطها مع شبكة الكهرباء،
‫وانتهى بنا الأمر بإطفاء نصف الأنظمة.
‫إن مصفوفة طاقة الـ"هولوديك" ‫ليست متوافقة تماماً مع أنظمة الطاقة.
‫إن نقلنا جميع الموظفين الأمنيين ‫إلى السطح السابع،
‫فسنستطيع قطع الطاقة عن القسم التاسع، ‫وتحويلها إلى محركات الدفع.
‫سيكون ذلك أمراً غير ملائم، لكنه مقبول.
‫حسناً. أما الآن دعونا ننتقل ‫إلى مسألة الموظفين.
‫لا يزال لدينا...
‫آسفان على التأخير، لكن لم يبلغني أحد ‫بأن هناك اجتماعاً هذا الصباح،
‫يبدو أنه لا يوجد هناك كراس كافية.
‫"نيلكس" هذا اجتماع توضيح للضباط القياديين.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫أنا الـ"تالاكسي" الأرفع مستوى ‫على متن السفينة.
‫و"كايس" هي الـ"أوكامبا" الأرفع مستوى.
‫وأنا أعرف هذه المنطقة الفضائية
‫أكثر من أي فرد آخر في هذا الطاقم.
‫لدي بعض الاقتراحات الممتازة أيتها الكابتن.
‫حسناً،
‫نرحب بك للانضمام إلينا هذه المرة.
‫تفضلي.
‫في الحقيقة، نحتاج إلى ‫بعض الاقتراحات الممتازة الآن.
‫أفكر أنه ربما يمكنك ‫تحويل سطوح سفينتك العلوية
‫إلى مناطق زراعة مائية لتزرعي ‫فيها الطعام الخاص بك،
‫أدرك أن ناسخات الجزئيات معطلة
‫وأن طعام الطوارئ لن يدوم طويلاً.
‫ماذا عن خليج "كارغو 2"؟
‫صُمم من أجل التخزين العضوي
‫وهو مجهز مسبقاً ‫بضوابط بيئية قابلة للتعديل.
‫متى يمكنك البدء؟
‫أنا؟
‫إنها فكرتك. إنه مشروعك.
‫حالاً.
‫يمكنني أن أفعل أشياء رائعة بالخضراوات، ‫أيتها الكابتن،
‫إن وصفتي للحم الـ"فيراغويت" مشهورة ‫عبر 12 نظاماً شمسياً.
‫حسناً.
‫مسألة الموظفين.
‫لقد تمكنا من إيجاد بديل عن رئيس الناقل،
‫لكن ما زلنا بحاجة ‫إلى آمر للكائنات السماوية،
‫ورئيس للمهندسين، وموظف للدعم الطبي.
‫أعددت قائمة بالعديد ‫من أعضاء طواقم جماعات التمرد
‫والمناسبين ليكونوا ضباطاً جيدين.
‫"بيلانا توريس"؟
‫أليست هي التي تورطت بتلك ‫الحادثة مع السيد "كاري"؟
‫هذا صحيح.
‫فقط أخبرني ما العمل الذي ‫تعتقد أنها ملائمة له؟
‫رئيسة المهندسين.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جداً.
‫فيما يتعلق بعيادة المرضى،
‫ما زلنا بحاجة إلى ضابط برتبة رئيس أطباء.
‫ماذا عن الرجل الإلكتروني في عيادة المرضى؟
‫إنه مساعد طبي لحالات الطوارئ ‫وإمكانياته محدودة.
‫يمكنه أن يعمل فقط ضمن حدود عيادة المرضى.
‫ناهيك عن رداءة أسلوب تعامله مع المرضى.
‫يجب أن نعين شخصاً ما ليتدرب ‫عند المجسم الصوري كمسعف ميداني.
‫فكرة جيدة،
‫أيها الملازم، أعلم أنك درست ‫الكيمياء الحيوية في الأكاديمية؟
‫فصلين فقط.
‫هذا كاف.
‫لقد تطوعت للتو لتصبح المسعف الميداني.
‫اذهب إلى عيادة المرضى حالما ننهي اجتماعنا.
‫لكن، أيتها الكابتن...
‫إلى المحطات، الجميع.
‫قدموا تقريراً.
‫إننا نصطدم بانحراف فضائي.
‫سيد "توفوك".
‫إنه يصدر من اضطراب متمركز
‫في التوقيت الفضائي الكمي المتصل،
‫البعد، 20 ألف كيلومتر عن قوس الميناء.
‫توقف كامل!
‫اعرضه على الشاشة.
‫كثافة التدفق الجاذبي تتعدى ألفين بالمئة.
‫إن لم أكن مخطئة،
‫إننا نرى أمامنا انفراداً ‫كمومياً من النمط الرابع.
‫أيتها الكابتن، إنني أتلقى بثاً صوتياً،
‫من داخل الانفراد.
‫اعرضه على مكبرات الصوت.
‫هذه...سفينة،
‫كمومي إفرادي...الدفع.
‫أعتقد أنني اكتشفت مصدر البث.
‫هل تبدو كأي سفينة مألوفة؟
‫لا،
‫ليست مألوفة بالنسبة إلي،
‫من ناحية أخرى، من الصعب أن أميزها.
‫ربما يكونون قد علقوا في حادثة الأفق.
‫افتح قناة اتصال.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي" ‫من السفينة النجمية "الرحالة"
‫إلى المركبة القريبة من الانفراد الكمومي.
‫أتحتاجون إلى المساعدة؟
‫حادثة الأفق؟
‫الانفراد هو نجم ينهار ذاتياً.
‫حادثة الأفق هي حقل طاقة قوي جداً يحيط به.
‫مرة في إحدى المهمات التجارية الخطيرة
‫إلى النجمين التوأمين "كيلودا"،
‫أنا نفسي كدت أن أعلق بداخل...
‫لا رد على ندائنا، أيتها الكابتن.
‫هل يمكننا جذب المركبة إلى الخارج؟
‫لا. تداخل الفضاء البديل شديد للغاية.
‫نبعد عن "إيليداريا" مسافة ‫أقل من 3 سنوات ضوئية.
‫لديهم تقنيات متطورة.
‫ربما يكون بوسعهم المساعدة، ‫إضافة إلى ذلك، فإنهم ودودون للغاية.
‫معظم الوقت.
‫لا، يبدو أنها انجرفت تجاه الانفراد،
‫يجب علينا أن نبعدها عن "حادثة الأفق."
‫من الجسر إلى "توريس"، نحن بحاجة لإخراج ‫تلك السفينة، هل هناك أي أفكار؟
‫كنت أفكر في إعادة معايرة شعاع الجذب
‫ليتطابق مع تداخل الفضاء البديل.
‫ربما تكون كافية لاختراق حادثة الأفق.
‫شعاع جذب الفضاء البديل.
‫بالضبط.
‫متى يمكنك تجهيزه؟
‫ساعتان وربما ثلاث.
‫حسناً، استخدمي قدر ما تحتاجين ‫من الطاقم لذلك.
‫ماذا تظن، سيد "كاري"؟
‫مع وجود الضبط الصحيح للنطاق، ربما يعمل.
‫لكننا سنحتاج إلى طاقة أكبر للنظام الباعث.
‫حسناً، أنت المسؤول سيد "كاري".
‫أبلغني عندما يجهز شعاع الجذب.
‫حسناً يا كابتن.
‫سيد "باريس".
‫حافظ على موقعنا هنا.
‫أود أن أراك على انفراد.
‫لدينا مشكلة...
‫وأظن الوقت حان لنناقشها.
‫أقدر مخاوفك، أيتها الكابتن، ولكنني أعدك...
‫أنت لا تفهمني أيها القائد، ‫الأمر لا يتعلق بـ"توريس"،
‫مشكلتي معك.
‫- أنا؟ ‫- دعني أكون صريحة.
‫ما حاولت القيام به الآن ‫كان تصرفاً غير مقبول.
‫وكيف هذا؟
‫عندما طلبت "توريس" في قسم الهندسة.
‫عملت معها، وأعلم إمكانياتها.
‫احتجنا إلى حل وكان بمقدورها إعطاؤنا إياه.
‫"كاري" هو الضابط الأعلى في قسم الهندسة.
‫لو نظرت إل الأمر بهذه الطريقة،
‫فلن يحصل أي من أبناء قومي على أسبقية.
‫هذه هي المشكلة هنا.
‫هم ليسوا قومك.
‫تعامل أفراد جماعات التمرد ‫على متن هذه السفينة كما لو كانوا طاقمك.
‫أبذل ما بوسعي لدمجهم مع طاقمك،
‫ولكنكم بصراحة لا تسهلون ذلك علي.
‫لا أستطيع تسهيل ذلك، أيها القائد، ‫بالتأكيد تستطيع فهمي،
‫فهم لا يمتلكون الانضباط أو التدريب.
‫لكن بعضهم كـ"بيلانا توريس" يمتلك القدرة.
‫ضباط الـ"أسطول النجمي" على متن هذه السفينة
‫عملوا طيلة حياتهم ليحصلوا على تفويضاتهم.
‫كيف لي أن أطلب منهم أن يقبلوا أن يكون ‫عضواً من جماعات التمرد ضابطهم الأعلى
‫فقط لأن الظروف أجبرتنا على العمل معاً؟
‫أنت تطلبين منهم أن يقبلوا بي.
‫أنت مؤهل وخريج الأكاديمية
‫ولديك خبرة قيادة في "الأسطول النجمي".
‫أطلب الإذن للتحدث بحرية.
‫تفضل.
‫ليست لدي نية في أن أكون ‫ضابطكم المتمرد الرمزي.
‫أرني مرشحاً مؤهلاً آخر ‫من المتمردين وسأنظر في أمره.
‫"بيلانا توريس".
‫التي لا تستطيع ضبط نفسها، ‫ولم تتمكن من النجاح في الأكاديمية.
‫إنها أفضل مهندس عرفته على الإطلاق، ‫بإمكانها التدريس في الأكاديمية.
‫أنت على حق أيتها الكابتن.
‫أنا أعتبرهم قومي،
‫لأنه لا أحد آخر في هذه السفينة سيعتني بهم.
‫وأنا أخبرك،
‫يجب أن تعطيهم صلاحيات أكبر، ‫إذا أردت ولاءهم.
‫ولاءهم أم ولاءك، أيها القائد؟
‫إنني أحاول مساعدتك.
‫آسف أنك لا ترين ذلك.
‫أنصحك بشدة أن تتعرفي على "توريس"، ‫قبل أن تختاري رئيس هندسة جديداً،
‫اسمحي لي بالمغادرة.
‫يمكنك الانصراف.
‫أيها الحاسوب، ‫فعل نظام الطوارئ الطبي المجسم.
‫من فضلك حدد طبيعة الحالة الطبية الطارئة.
‫في الواقع لا يوجد هناك أية حالة طارئة،
‫إنني أنشىء منطقة زراعة مائية.
‫تم إبلاغي أن بإمكانك تزويدي ببعض ‫عينات تربة "نيتروجينية".
‫أهذا ما في الأمر؟
‫أنا آسف إذا...
‫ها قد بدأنا.
‫ترهات الطب هي ميدان عملي الآن.
‫كل أنف مصاب بالرشح ‫وكل أصبع قدم خشن وبثرة على خد
‫أصبح مسؤوليتي.
‫أنت الطبيب الوحيد لدينا.
‫أنا لست طبيباً فقط.
‫تم تصميمي باستخدام معلومات ‫من ألفي مصدر مرجعي طبي،
‫وخبرات 47 طبيباً ضابطاً،
‫أنا تجسيد للطب الحديث.
‫كم تحتاجين من التراب؟
‫4 عينات ستكون كافية.
‫الآن أنا أعلم كيف شعر "أبقراط"
‫عندما احتاجه الملك ليزركش قطعة من جلد ظفر.
‫أنت حساس جداً، أليس كذلك؟
‫كوني ممارساً لمهنة الطب،
‫أتطلب قدراً من الإحساس لأخاطب المريض ‫بشكل مناسب.
‫أتكلم عنك كشخص.
‫أنا مجرد مجسم.
‫أيها الطبيب، هل غير برنامجك مظهرك،
‫منذ أن أتيت إلى عيادة المرضى؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫عندما دخلت في البداية...
‫كان رأسك بنفس ارتفاع هذه الخزانة،
‫لكنك تبدو الآن أقصر ‫10 سنتيمترات على الأقل.
‫أجريت للتو تحليلاً بمعالجي التصويري.
‫واتضح أنه تم تقليل طولي ‫بمقدار 10،4 سنتمترات.
‫من عيادة المرضى إلى غرفة العمليات.
‫"كيم" معك.
‫تعطل العارض المجسم.
‫هلا أرسلت طاقم الإصلاح إلى هنا؟
‫نحن مشغولون قليلاً الآن، سنتفرغ له قريباً.
‫- المسألة أنني... ‫- "كيم"، انتهى.
‫حسناً...
‫يبدو أنه يوم حافل في غرفة العمليات.
‫آسفة لأنني أزعجتك بهذا.
‫لا إزعاج على الإطلاق.
‫أطفئي البرنامج فقط قبل أن تغادري.
‫ما اسمك؟
‫بماذا سيفيد الاسم مجسماً؟
‫أود فقط أن أعرف بماذا أدعوك ‫إضافة إلى كلمة "طبيب".
‫أظن أنهم لم يظنوا أنني سأخرج ‫لفترة طويلة بحيث أحتاج إلى لقب آخر،
‫ما اسمك أنت؟
‫- "كايس". ‫- "كايس".
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من مساعدتك اليوم.
‫أيها الحاسوب، أنه البرنامج.
‫من "كاري" إلى جسر التحكم.
‫شعاع جذب الفضاء البديل يعمل وهو جاهز ‫للإطلاق أيتها الكابتن.
‫عُلم.
‫السيد "توفوك" وجهه إلى تلك السفينة.
‫تشغيل شعاع الجذب.
‫إنه يعمل.
‫الشعاع يخترق حادثة الأفق.
‫قسم الهندسة، تفقدوا مستويات الطاقة. ‫تظهر لي تموجات ضخمة.
‫الأنظمة الجديدة في شبكة الطاقة ‫ليست متماسكة.
‫- يتم جذبنا إلى نجم الانفراد. ‫- ما الذي يحصل؟
‫تنخفض طاقة شعاع الجذب بنسبة 80 بالمئة!
‫القوة الجاذبة لنجم الانفراد تجذبنا.
‫محركات الدفع، عكس كامل للاتجاه.
‫أوقفوا شعاع الجذب.
‫لا أستطيع إغلاقه!
‫تم إغلاق أنظمة البث.
‫ألتقط ضغطاً على جسم السفينة.
‫إذا أبقينا المحركات تعمل بشكل عكسي، ‫بينما يتم تشغيل شعاع الجذب،
‫فستتحطم السفينة إلى أجزاء.
‫أوقف المحركات.
‫نحن نتقدم مجدداً.
‫قسم الهندسة، أطفئوا شعاع الجذب.
‫كابتن، أستطيع إغلاقه، ‫ولكن يجب علي أن أدخل إلى هناك،
‫- وأقطع تزويد الطاقة الرئيس يدوياً. ‫- افعل ذلك.
‫تم إيقاف شعاع الجذب.
‫انقلنا إلى مسافة آمنة يا سيد "باريس".
‫هل نتخلى عن محاولة الإنقاذ؟
‫لا، لكننا بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫توجه إلى مسار نظام "إيليداريا"، بدفع كامل.
‫اطلب مجيء السيد "نيلكس" إلى جسر التحكم.
‫يبدو أننا سنأخذ باقتراحه في النهاية.
‫ادخل.
‫طلبت رؤيتي أيتها الكابتن.
‫تفضلي بالجلوس.
‫أريدك أن تعرفي أنني تفقدت ‫كل أنظمة البواعث شخصياً،
‫وأعدت تجهيز 4 منها بنفسي.
‫لا أحد يلومك على ما حدث.
‫يقدرك القائد "تشاكوتاي" بدرجة كبيرة.
‫أوصى أن تكوني رئيسة المهندسين.
‫حسناً،
‫لقد مررنا ببعض المصاعب سوية.
‫هل تظنين أنك جاهزة؟
‫جاهزة؟
‫جاهزة لتكوني كبيرة المهندسين ‫في سفينة نجمية.
‫حسناً، أظن أنني أعرف طريقي ‫في غرفة المحركات،
‫إن كان ذلك ما تعنيه.
‫إنه جزء مما أعنيه.
‫وهناك أيضاً مسألة قدرتك على قيادة الآخرين.
‫لست متأكدة من أنني سأقدم لك معروفاً بوضعك ‫في موقع المسؤولية هناك.
‫سيكون هناك الكثير من الحقد تجاهك
‫من العديد من أفراد "الأسطول النجمي".
‫لا أهتم بما يظنه الناس بي.
‫ويتطلب العمل معرفة الإجراءات ‫المتبعة لدى "الأسطول النجمي"،
‫وخبرة بمنهجية "الأسطول النجمي".
‫استمعي لي أيتها الكابتن.
‫إن كنت تظنين أنني لا أصلح لهذا العمل، ‫قولي ذلك فحسب.
‫سأكون صادقة.
‫لست متأكدة إن كنت كذلك أم لا.
‫لذلك أردت مقابلتك، لأتعرف عليك قليلاً.
‫درست سجلك الأكاديمي.
‫من أين حصلت عليه؟
‫بفضل "توفوك"، حصلنا على أسماء أفراد ‫طاقمك حين غادرنا "العمق الفضائي التاسع"،
‫4 محاكمات تأديبية، وتعليق واحد عن العمل.
‫لديك سنتان من التمرد تقريباً، أليس كذلك؟
‫نعم، أظن أن بإمكانك قول ذلك.
‫ماذا كانت المشكلة برأيك؟
‫المشكلة؟ المشكلة كانت في نظام لا يمنح ‫فرصة لالتقاط الأنفاس.
‫عملنا في ظل ذلك النظام في هذه السفينة.
‫إذن، أظن أنها فكرة سيئة فحسب.
‫لماذا غادرت الأكاديمية يا "بيلانا"؟
‫لم أرد أن تكون لي أية علاقة ‫بـ"الأسطول النجمي" حينها،
‫وأنا آسفة لأنني مضطرة لذلك الآن.
‫من عيادة المرضى إلى الكابتن "جينواي".
‫أجل، أيها الطبيب؟
‫هل بإمكاني أن أطلب منك تفعيل مدخل ‫الشاشة 47؟
‫قناة مجسم طوارئك الطبية؟
‫بالطبع،
‫إنني أتلقى بثاً مشوهاً.
‫لا، في الحقيقة، هذا ما أبدو عليه ‫في الوقت الراهن،
‫أنا أتضاءل.
‫تتضاءل؟
‫هناك قصور في نظامي التصويري.
‫يتسبب في تناقص ارتفاعي بمعدل ‫5 سنتمترات في الساعة.
‫انتظرت طوال اليوم من أجل الإصلاح.
‫على كل حال، ليس هذا سبب اتصالي. ‫خلال الساعات الثلاث الماضية...
‫9 أفراد من الطاقم أبلغوا عن ‫أعراض غير اعتيادية.
‫صداع حاد وتشنج في العضلات ‫وموجات مفاجئة من الدوار.
‫كل هذا يمكن أن يكون ‫متعلقاً بالانفراد الكمومي.
‫الانفراد الكمومي؟
‫كان يرسل تشويشات فضائية قوية،
‫ربما تكون أثرت على الطاقم بالإضافة ‫إلى أنظمتك أيضاً.
‫تعلمين أيتها الكابتن، ‫لو كنا في جوار الانفراد،
‫كان ينبغي أن يتم إعلامي.
‫أنت على حق،
‫سأنظر في وصل برنامجك ببيانات السفينة.
‫مرحباً؟ أيتها الكابتن؟
‫مرحباً.
‫قدم تقريراً.
‫يبدو أننا نمر عبر المزيد ‫من التشويش الفضائي،
‫ألتقط إشارات اضطرابات محلية ‫من خارج قوس ميسرة السفينة.
‫اعرض على الشاشة.
‫سيد "توفوك"؟
‫إنه انفراد كمومي آخر من النمط الرابع،
‫الأبعاد الفيزيائية والزمنية مطابقة
‫للانفراد الذي واجهناه سابقاً.
‫كابتن، وفقاً لهذه القراءات،
‫لقد عدنا إلى إحداثياتنا السابقة،
‫هذا ليس انفراداً آخر،
‫إنه الانفراد ذاته.
‫افحص سجلات الملاحة، وحدد موقعنا.
‫حسناً، إنها تبين أننا سافرنا بعيداً ‫عن الانحراف لـ1،4 سنة ضوئية،
‫ولكنني حددت موقعنا تجاه مخطط النجم.
‫عدنا من حيث بدأنا، هذا ليس منطقياً.
‫لا يمكن أن يكون كلاهما صحيحاً.
‫إما أن نكون ضمن مجال الانفراد أو لا.
‫حسناً، نستطيع أن نرى الانفراد، ‫لذلك أميل للاعتقاد...
‫أن اللواقط الخارجية صحيحة.
‫هذا يوحي أن هناك خطئاً ما في ملاحة ‫المحرك الفائق وسجلات الملاحة.
‫سيد "باريس"، ‫اضبط مساراً بعيداً عن الانفراد.
‫هذه المرة بالسرعة القصوى.
‫يا حامل الراية "كيم"، ‫أريدك أن تبقي اللواقط موجهة على الانفراد.
‫تأكد من أننا نبتعد عنه.
‫تفعيل.
‫البعد عن الانفراد ‫10 ملايين كيلومتر، وتزداد
‫المحركات الفائقة متماسكة.
‫كل الأنظمة طبيعية.
‫11 مليوناً.
‫12 مليوناً.
‫"المسح الملاحي رقم 36721"
‫لم أفهم ذلك، سيد "باريس"، هل غيرنا المسار؟
‫لا، لا نزال ثابتين على 0-1-3، إشارة 5-1-2.
‫إذن، هناك خطأ ما هنا.
‫إنه أمامنا مرة أخرى.
‫تم تأكيد ذلك،
‫عدنا إلى نفس الإحداثيات.
‫توقف كامل.
‫يا حامل الراية "كيم"، انقل كل البيانات ‫عن التشويشات الفضائية التي واجهناها
‫إلى غرفة جاهزيتي.
‫سأبدأ القيام بتحليلي الخاص.
‫أيها القائد، فلتقم كل الأقسام بإجراء ‫تحليلات نظام كاملة.
‫أترقب تقريراً كاملاً من ضباط القيادة ‫عند الساعة 1500.
‫من الذي سيمثل الهندسة؟
‫الملازم "كاري".
‫ينبغي أن تدعو "بيلانا" أيضاً،
‫ما لم تكوني وضعتها خارج اعتبارك.
‫حسناً.
‫تقول الكابتن إنها تريدك ‫أن تحضري الاجتماع هذا المساء.
‫حسناً، سأُقدم لك تقريراً كاملاً عما يجري.
‫سأكون هناك أيضاً.
‫فقط تذكري يا "توريس"،
‫أنا الضابط الأعلى وأنا أتحدث باسم الهندسة،
‫حاولي ألا تقولي أي شيء، ‫حتى يوجه أحدهم إليك سؤالاً.
‫الساعة 1500، سطح السفينة الأول.
‫لا تتأخري.
‫كان يجب أن تكسري أكثر من أنفه.
‫ألقيت نظرة على الأنظمة البديلة الرئيسة، ‫وليس هناك إشارة لأية مشكلة.
‫ماذا عن نظام الملاحة؟
‫سنحصل على النتائج خلال ساعة تقريباً.
‫سمعت أن هناك بعض المشاكل في قسم الهندسة.
‫كان هناك مشادة، ولكن تم حلها.
‫هذا ليس ما سمعته،
‫سمعت أن كامل القسم اشتبك بالأيدي.
‫أمسك أفراد جماعات التمرد وأفراد ‫"الأسطول النجمي" بحناجر بعضهم البعض.
‫لن أتوقف عن الاندهاش من قدرة البشر ‫على المبالغة.
‫يمكن أن توصف الحالة على أنها متوترة،
‫ولكن من الصعب القول ‫إنهم على وشك التحول إلى العنف.
‫آمل فقط أن تكون محقاً.
‫الأشياء سيئة بما يكفي حولنا هنا بدون...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لكن لدي فقط هذا الصداع النصفي، و...
‫- من الأفضل أن آخذك إلى عيادة المرضى. ‫- إنه دوار فقط، لا أستطيع...
‫لا أستطيع التركيز.
‫أنظمة العمليات "658332-53"
‫أبلغ 27 فرد من أفراد الطاقم الآخرين ‫عن الأعراض
‫ولكنني عندما أفحصهم، ‫لا أستطيع إيجاد أية مشكلة.
‫ليس لدي أية تشخيصات، ‫وليس هناك أية علاجات مقترحة.
‫سأتواصل معك عندما أمتلك ما أساهم به.
‫وبالمناسبة، نقص طولي بـ68 سنتمتراً.
‫سأقدر ذلك لو أن أحدهم أصلح ‫عارض المجسم الخاص بي،
‫قبل أن تصبح لدي مشاكل بالوصول إلى مرضاي.
‫أنهيت دراستي حول التشويشات الفضائية
‫الآتية من الانفراد.
‫بإمكاني أن أعطيكم تحليلاً طويلاً ومملاً.
‫يكفي أن أقول، لا أعلم ما يحدث.
‫القراءات مشوشة، والبيانات متناقضة.
‫وليس أياً منها منطقي.
‫هل لدى أحدكم شيء أكثر إيجابية؟
‫التشخيص الشامل للسفينة ‫لا يكشف شيئاً غير مألوف.
‫حاولت إرسال إشارة "تاكيونية" ‫لفحص الانفراد،
‫لكن كل ما توصلت إليه كان عبارة عن تشويش.
‫"بيلانا"، أتظنين أنه يمكنك العمل ‫مع السيد "كاري" لتوضيح تلك الإشارة؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫لكن ذلك لن ينجح.
‫كانت فكرة جيدة أن نحاول، لكنها لن تنجح.
‫هل لديك فكرة أخرى؟
‫كنت أفكر بالمشكلة في عارض المجسم ‫الخاص بالطبيب.
‫يبدو أن التشويش الفضائي ربما يقوم بالتدخل
‫بالتراصف المرحلي للعارض.
‫هذا ما كنت أخمنه أيضاً.
‫إذا كانت تلك هي الحالة، ‫بإمكاني كشف تلك التشويشات
‫بإنشاء حقل تخميد مركزي حول أجهزة الإسقاط.
‫هل أولويتنا هنا ‫هي نظام التجسيم الطبي حقاً؟
‫ما أعنيه هو أنه إذا كان التشويش الفضائي
‫يعرقل الإرسال الذي تلقيناه ‫من السفينة أيضاً...
‫فسيكون بإمكاننا تركيب حقل مشابه ‫حول لواقطنا الخارجية
‫- والتواصل معهم. ‫- بالضبط.
‫ربما سيعرفون ما يحصل أكثر منا.
‫لنحاول ذلك.
‫انصراف.
‫البواعث تعمل.
‫أنا أعيد توجيه حقل التخميد ‫عبر شبكة الانحراف.
‫افتح قناة اتصال مع السفينة الأخرى.
‫هنا...الانفراد الكمومي...
‫قم بزيادة شدة الحقل.
‫إنها تنجح، نحن نتخطى التشويش.
‫هذا هو...إلى المركبة القريبة...
‫قم بإعادة معايرة زمرة "إي إم"، ‫انظر إذا كان بإمكانك توضيحها أكثر.
‫تعديل مدى التشويش.
‫هذه هي "كاثرين جينواي"، ‫كابتن السفينة "الرحالة"،
‫إلى المركبة القريبة من الانفراد الكمومي،
‫هل تحتاجون إلى أية مساعدة؟
‫هذا هو نداؤك.
‫أنا أقوم بتطبيق حقل التخميد ‫لماسحاتنا الضوئية البصرية.
‫سأرى إذا كان يمكنني توضيح الصورة.
‫إنها السفينة "الرحالة"، إنهم نحن.
‫اللواقط تؤكد ذلك قطعاً، ‫إنها السفينة "يو إس إس الرحالة".
‫كنت أخاطب السفينة على كل الترددات، ‫لا توجد استجابة.
‫لا أظن أنك ستحصل على استجابة، ‫تلك الرسالة التي وضحناها
‫هي نفسها الرسالة التي قمت بإرسالها ‫منذ 9 ساعات.
‫هل يمكننا السفر عائدين ‫في وقت ما ونقابل أنفسنا؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أظن أن لدي تفسيراً لذلك.
‫فكر بفي الأمر هكذا.
‫أنت تجلس في قعر بركة متجمدة بالكامل،
‫وتنظر إلى السطح وترى انعكاس جسدك.
‫والآن ربما أنك تظن أنك تنظر إلى شخص آخر
‫يجلس في قعر بركة أخرى وينظر إليك.
‫وفي هذه الحالة، نحن نحدق ‫إلى سطح حادثة الأفق،
‫ونرى انعكاساً مؤجلاً لأنفسنا.
‫هل تقولين إننا نحن من علقنا في الانفراد؟
‫- لسوء الحظ، نعم. ‫- أنت على حق.
‫إنها النظرية الوحيدة التي تفسر كل شيء.
‫مضى على وجودنا في هذا الانفراد منذ أن ‫شعرنا بالصدمة الأولى.
‫انتظري لحظة، دعيني أستوضح هذا الأمر.
‫كنا نتجول على طول محور الانثناء السابع، ‫ثم تلقينا نداء استغاثة
‫وانتقلنا إلى مهمة تقصي.
‫لكنك تقولين الآن إن السفينة الأخرى ‫مجرد انعكاس لنا
‫وإن نداء الاستغاثة في الحقيقة هو عبارة ‫افتتاح خطاب الكابتن معهم فحسب!
‫لكننا تلقينا نداء الاستغاثة قبل أن تقوم ‫بإرسال رسالة الترحيب،
‫كيف يمكننا رؤية انعكاس شيء ‫لم نقم بفعله بعد؟
‫هل ما أقوله منطقي؟
‫لا، لكن ذلك جيد، ‫أحد المفاهيم الأكثر صعوبة للفهم
‫هو أنه يمكن أحياناً أن يسبق الأثر السبب ‫في التقنيات الزمنية.
‫الاستجابة يمكن أن تُلاحظ قبل الفعل ‫الذي يسببها.
‫إذن، ماذا سنفعل لنخرج من هنا؟
‫لست متأكدة، لكنني أعرف شيئاً واحداً.
‫وهو أننا بينما ننزلق إلى داخل الانفراد،
‫يزداد التشويش الفضائي.
‫وفقاً لحساباتي، خلال 9 ساعات، ‫سيقوم الضغط بسحق السفينة.
‫إذا كانت نظريتك صحيحة، ‫كيف يمكننا الخروج من قطعة الجليد هذه؟
‫- ابحث عن شق. ‫- أو أحدث شقاً.
‫خذ شيئاً ما واضربه بالجليد حتى يتشقق.
‫انتظري لحظة، ماذا لو أحدثنا شقاً ‫في الجليد مسبقاً؟
‫عندما دخلنا حادثة الأفق.
‫إن وجدنا نقطة دخولنا، ‫ربما نتمكن من الانسلال إلى الخارج.
‫إذن، يتوجب علينا البحث
‫عن عدم استقرار في الفضاء البديل ‫في حادثة الأفق.
‫ما الذي سيجعله يظهر على اللواقط؟
‫جزيئات الانثناء.
‫إذا قمنا بتمريغ الأفق بجزيئات الانحناء،
‫ربما يمكننا رؤيتها تتسرب
‫عبر الشق الذي أحدثناه عندما دخلنا.
‫سيد "توفوك"، اطفئ محرك الانحراف الرئيس.
‫"كيم"، قم بإعادة توجيه تيارات بلازما ‫الميمنة والميسرة إلى محرك الانحراف الرئيس.
‫- يمكننا استخدامه لتوليد حقل التفاف. ‫- تم فصل محركات الانحراف.
‫البدء بتدفق البلازما.
‫حرر جسيمات الانحراف.
‫جاري مسح الانفراد.
‫هل هناك أي شيء؟
‫ليس بعد، جزيئات الانحراف ‫في حالة الكثافة الكاملة.
‫ألتقط شيئاً ما، عدم انضباط خفيف.
‫قد يكون انشقاقاً في "حادثة الأفق."
‫ضعه على الشاشة.
‫إنه شق، أيتها الكابتن.
‫طوله 50 متراً وعرضه...
‫10 أمتار.
‫إنه صغير جداً، لابد أنه انهار ‫منذ أن عبرناه أول مرة.
‫لقد وجدنا الشق، هذا هو الشيء المهم.
‫الآن، كيف نجعله أكبر؟
‫نضع فيه وتداً، ونفتحه بالقوة.
‫بإمكاننا تجربة شعاع "ديكيون".
‫حسناً، شعاع "ديكيون".
‫سيد "باريس"، قم بتقريبنا.
‫كابتن، إذا اقتربنا أكثر من الشق،
‫ربما تجعله محركات الالتفاف الخاصة بنا ‫ينهار أكثر.
‫هل بإمكاننا إطلاق شعاع من هنا؟
‫الشق يبعد أكثر من 50 مليون كيلو متر.
‫ليس لدينا طاقة كافية لقذف شعاع "ديكيون" ‫إلى هذه المسافة.
‫يجب علينا أخذ مكوك نقل.
‫ستحتاجين إلى أفضل طيار لديك في ذلك المكوك، ‫أيتها الكابتن.
‫وأنا ذلك الطيار.
‫الوصول إلى هناك سهل يا سيد "باريس".
‫نحتاج إلى شخص على علم تام
‫بالنقاط المتطورة للتقنيات الزمنية،
‫ما لم تكن تخفي إمكانياتك،
‫فلا أظن أن هذا أنت.
‫"بيلانا"، ستأتين معي.
‫جسر التحكم تحت تصرفك أيها القائد.
‫غادرنا سفينة الـ"رحالة".
‫الدروع تعمل بطاقتها الكاملة.
‫سنصل إلى الشق خلال 4 دقائق ونصف.
‫لنقم بتجهيز شعاع ديكيون.
‫أنا أعيد معايرة البواعث.
‫أيتها الكابتن، ‫أريد الاعتذار لفقداني أعصابي.
‫في غرفتك المجهزة؟
‫أظن أنك ربما كنت تقتربين جداً من الحقيقة، ‫هل تعلمين؟
‫أنا أحترم "تشاكوتاي"،
‫لكنه على خطأ.
‫أنا لا أصلح لأن أكون ضابطاً، ‫وكلانا يعلم ذلك.
‫الحقيقة هي أنني غادرت الأكاديمية لأنني...
‫أدركت أنه لا يمكنني النجاح ‫في "أسطول النجوم"،
‫صدقيني، لم يكن أحد متأسفاً لرؤيتي أغادر.
‫الأستاذ "تشابمان" كان متأسفاً.
‫ماذا؟
‫قام بوضع رسالة في ملفك الدائم
‫قائلاً إنك إذا أعدت التسجيل، فإنه سيساعدك.
‫كان يراك إحدى أكثر المتدربين الواعدين ‫الذين علمهم.
‫كنت أتشاجر معه كل يوم تقريباً.
‫كنت دائماً أشكك بمناهجه وفرضياته،
‫وكان دائماً يصفعني وكأنني طفلة مغرورة.
‫كنت متفاجئة لأنه لم يساعدني بحزم أمتعتي.
‫بعض الأساتذة يحبون الطلاب ‫الذين يجادلون فرضياتهم يا "بيلانا".
‫وكذلك بعض قادة السفن،
‫الأستاذ "تشامبان" لم يكن بمفرده.
‫العديد من معلميك كانوا يعتقدون أن ‫لديك الإمكانيات لتكوني ضابطة رائعة،
‫كنت تملكين أصدقاء في الأكاديمية ‫أكثر مما كنت تتوقعين.
‫نحن على بعد 15 كيلومتراً من الشق.
‫ابدئي بشحن شعاع "ديكيون".
‫تم تجهيز شعاع "ديكيون".
‫انخفضت الدروع حتى 62 بالمئة.
‫زيدي السرعة، علينا أن نصل إلى ذلك الشق
‫قبل أن تقوم التشويشات الفضائية ‫بتمزيقنا إرباً.
‫حسناً.
‫لنقم بتوسيع هذه الفتحة في الجليد قليلاً.
‫ابدئي بشعاع "ديكيون".
‫لقد قاموا بتوسيع الشق ‫بنسبة 35 بالمئة تقريباً.
‫سيتوجب عليهم توسيع الشق أكثر بمرتين ‫قبل أن تتمكن السفينة "الرحالة" من عبوره.
‫حافظوا على موقعنا.
‫سيد "توفوك"، تقريرك!
‫التشويشات الفضائية تتزايد، ‫متانة غلاف السفينة انخفضت إلى 18 بالمئة.
‫لقد قمنا بتوسيع الفتحة بنسبة ‫تزيد عن 65 بالمئة.
‫- أرغب بإضافة 5 أخرى من أجل الأمان. ‫- نحن نفقد الطاقة.
‫لا أعتقد أننا سنستمر أكثر أيتها الكابتن.
‫لنعد إلى سفينة "الرحالة".
‫المكوك يعود، أيها القائد.
‫يبدو وكأنهم قد تضرروا.
‫لقد تعطل نظام اتصالاتهم، ‫لا يمكنني التواصل معهم.
‫أصبح قطر الشق الآن 120 متراً.
‫هذا يترك لنا فسحة أقل من مترين ‫على كل جانب.
‫سيد "باريس"، حالما نستعيد المكوك،
‫ضعنا في مسار باتجاه الشق
‫وأخرجنا منه.
‫حسناً يا سيدي.
‫حسناً، هذه مشكلة.
‫إحداها انعكاس زمني.
‫لكن، أية واحدة؟
‫إنني أحصل على قراءات متطابقة ‫من كلتي السفينتين.
‫بدأ الشق بالانهيار مجدداً أيتها الكابتن.
‫إذا لم تعبره السفينة "الرحالة"
‫خلال الدقائق الخمسة التالية، ‫فلن يخرجوا أبداً.
‫هذا يعني أنه لدينا فرصة واحدة لنميز ‫السفينة الصحيحة.
‫اختيار بسيط،
‫اليسرى أم اليمنى؟
‫- اليمنى. ‫- اليسرى.
‫السفينة اليسرى أكثر احتمالاً ‫لأن تكون الحقيقية.
‫إنها أقرب إلى الشق.
‫هذا يعني، أنهم يحافظون على موقعهم ‫على أقرب قدر مستطاع من الشق،
‫وينتظروننا لنرسو قبل أن يتوجهوا خارجاً.
‫لا، ربما تكون أقرب إلى الشق، ‫لكنها تتجه نحو الاتجاه الخاطئ،
‫تتجه السفينة اليمنى بعيداً عنا.
‫هذا يعني أنهم يمنحوننا سبيلاً ‫للمرور إلى منطقة المكوك.
‫لابد من وجود طريقة لنميزهما ‫عن بعضهما بدلاً من وجهاتهما.
‫دوافع السفينة اليمنى على استعداد.
‫إنهم يحافظون على موقعهم.
‫لكن السفينة اليسرى تتحرك باتجاه الشق.
‫إذن، كنت محقة، إنها السفينة اليسرى.
‫إنهما تخرجان.
‫ألا ترين؟
‫السفينة "الرحالة" قد تحركت باتجاه الشق ‫قبل اكتشافنا له بـ20 دقيقة.
‫لهذا السبب تتحرك السفينة اليسرى ‫باتجاهها الآن.
‫إنه انعكاس زمني مؤخر لما قمنا به سابقاً.
‫السفينة اليمنى هي الحقيقية.
‫إنهم ينتظروننا.
‫إن كنت مخطئة...
‫فسيكون لدينا الكثير من الوقت لمناقشة ذلك
‫نحن جاهزون للرسو.
‫حسناً، افصلي الدوافع.
‫لنر ما سيحدث.
‫تبدو كسفينة حقيقية بالنسبة إلي.
‫لنعد إلى جسر التحكم.
‫القائد "تشاكوتاي"، تقريرك.
‫نحن نقترب من الشق.
‫السيد "باريس" على وشك أن يذهلنا ‫بمهاراته القيادية.
‫الشق ينهار، إنه ينخفض إلى عرض 110 أمتار.
‫هذا ضيق جداً، لن نتمكن من القيام بذلك.
‫في مدرسة القيادة، علمونا أن نتذكر دائماً
‫أن مناورة سفينة فضاء هي عملية دقيقة جداً،
‫لكن على مر السنين، تعلمت أنه أحياناً
‫يتوجب عليك أن تشق طريقك بقوة.
‫سيد "باريس"، الدوافع بالطاقة القصوى.
‫الدروع معطلة.
‫أنا أفقد الطاقة في محرك الدفع الأيسر!
‫نحن ننتقل إلى الطاقة الاحتياطية.
‫متانة غطاء السفينة تنخفض.
‫حافظ عليها يا سيد "باريس".
‫لقد غادرنا "حادثة الأفق" أيتها الكابتن.
‫لقد عدنا إلى الفضاء الطبيعي.
‫"أحياناً يتوجب عليك شق طريقك ‫من خلالها فحسب."
‫علي أن أتذكر هذا المبدأ.
‫حدد مساراً، أريد أن أكون ‫على بعد 100 مليون كيلومتر
‫من الانفراد قبل أن نبدأ بالإصلاحات.
‫ها هو كادرك.
‫سأحاول أن لا أكسر أياً من أنوفهم.
‫الأمر الأول لهذا اليوم،
‫تريد الكابتن إعادة محرك "وارب" ‫للعمل عند الساعة 1300.
‫1300؟ هذا مستحيل.
‫إذن، ربما تحتاجين إلى كسر بعض الأنوف،
‫أو على الأقل ثني بعضها.
‫أيتها الملازم.
‫حسناً.
‫ارفعوا ذلك المخزن الخطي وشغلوه
‫وأغلقوا أنظمة البلازما تلك.
‫من فضلكم.
‫سأعتمد عليك أيها الملازم،
‫أنا لست مطلعة على أحدث إجراءات ‫"أسطول النجوم"،
‫وأعرف أنه من المحتمل أن تكون ‫مطلعاً أكثر مني
‫على خواص المحرك الفائق ‫أكثر مما أنا عليه الآن،
‫آمل أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫أؤكد لك، ستحصلين على أفضل ما بوسعي دائماً.
‫أيتها الملازم،
‫تهانينا.
‫مرحباً بك على متن السفينة.
‫هل تتحققين من كبير مهندسيكم الجديد؟
‫بل أراقب.
‫ثم؟
‫قام اثنان من أفراد الطاقم بملء طلبي شكوى ‫بشأن ترقيتها للتو،
‫وربما ستمر بفترة عصيبة للتكيف،
‫لكنني أظن أن "بيلانا" ستكون إضافة ممتازة ‫إلى هذا الطاقم.
‫طاقمنا.
‫هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً، ‫بشكل غير رسمي؟
‫لو أن الأمور جرت بشكل مختلف
‫وكنا على متن سفينة للمتمردين الآن، ‫بدلاً من السفينة "الرحالة"،
‫هل كنت ستخدمين تحت إمرتي؟
‫أحد الأمور الرائعة المتعلقة ‫بكون المرء كابتن
‫هو أنه بإمكانك الحفاظ ‫على بعض الأشياء لنفسك.
‫من عيادة المرضى إلى الكابتن "جينواي".
‫تابع.
‫هل سيأتي شخص ما إلى هنا ليصلح ‫العارض التصويري الخاص بي؟
‫نحن مشغولون قليلاً الآن أيها الطبيب،
‫لكنني سأرسل طاقماً، حالما أستطيع.
‫سأقدر لكم هذا الأمر جداً.
‫عُلم، "جينواي"، انتهى.
‫آسف، أيها الملازم، لكن مهما يكن الأمر،
‫فيجب أن تعتني به بنفسك.
‫إنه بخير، في الواقع، إنه مجرد خدش.
‫هل تعلم أمراً؟
‫أنا أحبك أكثر بهذه الحالة.