‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 48532،4.
‫نحن في طريقنا إلى كويكب شارد
‫والذي أخبرنا السيد "نيلكس" ‫أنه مصدر غني جداً للديليثيوم الخام.
‫إذا كان محقاً، فيمكن أن يُسهم هذا ‫بشكل كبير في الحد من شح الطاقة لدينا.
‫على فرض أننا وجدنا الديليثيوم على الكويكب،
‫فسنحتاج إلى منشأة تكرير ‫على السفينة لمعالجته.
‫طلبت الملازم "توريس" بالفعل ‫الإذن للبدء بتعديلات
‫على مفاعل الدفع المساعد.
‫يمكن تحويله إلى مصفاة ديليثيوم أولية.
‫مفاعل الدفع؟
‫أحياناً أظن أن "بيلانا"، تبذل جهداً خاصاً
‫لإيجاد حلول تتجاهل أساليب أسطول النجوم.
‫حججها مقنعة جداً. ‫تظن أنه من الممكن تنفيذ ذلك بأمان.
‫أنا متأكدة أنه ممكن.
‫أخبرها أنني أُريد تقارير منتظمة ‫عن سير عملها في كل خطوة.
‫هل أنت متأكد أنك لن تنضم إلي على الإفطار؟
‫كنت أفكر بتناول البيض الممزوج ‫مع نبات الهيليون،
‫والفراولة والزبدة.
‫قلت إنني كنت أفكر بهذا.
‫في الواقع، أنا أتناول الوجبة رقم خمسة.
‫الطماطم المطبوخة بالغلي البطيء ‫مع البيض المجفف.
‫يبدو لذيذاً، لكنني تناولت ‫الشوفان المحفوظ هذا الصباح.
‫سأراك على جسر التحكم.
‫تفضل،
‫- أرجو أن تحبيها. ‫- شكراً.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- أيتها الكابتن، لقد فاجأتني.
‫علي أن أقول الشيء نفسه. ما الذي تفعله؟
‫أعرف كم أُصبت أنت والآخرون... ‫الضباط القياديون، المعذرة،
‫بخيبة الأمل بسبب الوجبات مؤخراً،
‫لذا، فكرت أن أستخدم بعضاً من الفاكهة ‫من منطقة الزراعة بالماء...
‫وأحضر فطوراً بسيطاً.
‫هل حولت هذا إلى مطبخ للسفينة؟
‫لم يكن الأمر سهلاً، توجب علي إعادة توجيه ‫مسالك طاقة قاعة المفاوضات بالكامل
‫وسرقة الكثير من التجهيزات من كامل السفينة،
‫لكن هذا هو اختصاصي، أصنع شيئاً من لا شيء.
‫لا يبدو شيئاً عظيماً الآن، ‫لكن خلال بضعة أيام، ستقسمين
‫إن هذا المطبخ موجود هنا منذ سنوات. ‫كن حذراً، هذا لاذع.
‫"نيلكس"، من الذي وافق على هذا؟
‫حسناً، لا أحد.
‫حسناً، كان عليك أن تسألني أولاً، ‫كانت هذه حجرة طعامي الخاصة.
‫حجرة طعامك؟
‫لو دققت بدليل السفينة،
‫لكنت لاحظت أن المقصورة "125- ألفا"، ‫سطح المركبة اثنان،
‫قد صُممت كحجرة طعام خاصة بالكابتن.
‫إذن، أظن أنك تريدين مني أن أنقل ‫كل هذه الأمتعة بعيداً عنك.
‫- من جسر التحكم إلى الكابتن "جينواي". ‫- تكلم.
‫نقترب من الكويكب الشارد، أيتها الكابتن.
‫أنا قادمة.
‫أريدك أن تأتي معي، سنتفاهم على هذا لاحقاً.
‫أيها المتدرب "بارسون"، ‫هلا أشرفت على الأمور حتى أعود
‫وقم بتدوير فطائر الـ"دارفوت" كل 10 دقائق
‫حتى تصبح بلون أخضر مصفر، ‫وتذكر، واحدة لكل زبون.
‫ماذا وجدت؟
‫التقطنا إشارات ديليثيوم واضحة، ‫أيتها الكابتن.
‫الإشارات الأقوى تنبعث
‫من 10 إلى 20 كيلومتراً داخل الكويكب.
‫ويبدو أيضاً أن هناك سلسلة ‫من الكهوف تحت الأرض
‫بغلاف جوي من الآزوت والأكسجين.
‫من الفئة "إم".
‫سيكون التعدين أسهل إذا تمكنا ‫من الذهاب دون بزاتنا البيئية.
‫كم هي كمية الديليثيوم التي نتحدث عنها؟
‫من الصعب الحصول على قراءة دقيقة.
‫يمكن أن تكون بين 500 إلى 1000 طن متري.
‫تماماً كما قلت.
‫أراهن أن قلة من مهندسي "ياليتيان"،
‫يمكنهم استخدام أعمدتهم الفقرية الثلاثة
‫ليعرفوا أين هذا الكوكب.
‫أيها القائد، خذ فريق استطلاع إلى تلك ‫الكهوف وقم بتحليل جيولوجي أولي.
‫أيتها الملازم، يجدر بك أن تشغلي ‫مصفاة الديليثيوم الخاصة بك.
‫- ستكون جاهزة للعمل خلال 3 أيام. ‫- أيها المتدرب "كيم".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- معك.
‫كنت أدرس دليل عمليات المستخدم للفاحص.
‫أطلعتني الملازم "توريس" ‫على جيوفيزياء الديليثيوم المتطورة،
‫كنت أتجهز لهذه المهمة طوال الأسبوع.
‫حسناً، سيد "نيلكس".
‫أظن أنك ستجدني مفيداً جداً أيها القائد،
‫أتذكر أول مرة مررت بهذا الكوكب.
‫كان ذلك منذ 3 سنوات.
‫سطح المركبة رقم 4.
‫يبدو أن هناك العديد من أماكن التخزين ‫الكبيرة في المناطق المجاورة إجمالاً.
‫دعونا نتفرق ونبدأ بفحوصات جيولوجية.
‫أبقيا قنوات اتصالكما مفتوحة طوال الوقت
‫ولا تتجولا بعيداً.
‫ابقيا ضمن مساحة نصف قطرها ‫50 متراً من هذا الموقع.
‫- من "تشاكوتاي" إلى "كيم". ‫- تكلم.
‫"داء (فايج)"
‫ما زلت ألتقط إشارات ديليثيوم،
‫لكن لا وجود لتشكيلات ديليثيوم هنا،
‫هل وجدت شيئاً إلى الآن؟
‫أنا أقوم بتحليل طبقات الأرض ‫للصخر في هذه المنطقة،
‫لكن إلى الآن، لا وجود ‫لأية إشارة على الديليثيوم.
‫واصل البحث.
‫من "نيلكس" إلى القائد "تشاكوتاي".
‫تكلم.
‫أظن أنني وجدت شيئاً،
‫كهف كبير، على بعد 20 متراً تقريباً ‫من موقعي،
‫أتلقى إشارات على وجود تشكيلات ضخمة ‫من الديليثيوم هنا.
‫لا تبتعد أكثر يا "نيلكس".
‫ابق ضمن منطقة البحث.
‫- سأكون معك خلال دقيقة. ‫- لكنه هنا تماماً!
‫أنا الآن في الكهف، أيها القائد، لكن...
‫لا أفهم هذا.
‫دعني أُخمن، لا شيء هناك؟
‫ليس حتى بقدر شظية من الديليثيوم،
‫ومع ذلك وفقاً لقراءاتي ‫ينبغي أن أكون محاطاً به.
‫حسناً، أنا اكتفيت من هذا.
‫"كيم" و"نيلكس"، سنعود إلى السفينة.
‫- سنلتقي عند... ‫- انتظر لحظة.
‫ألتقط قراءات غير عادية من سطح هذه الصخرة.
‫آثار نشاط عضوي.
‫تبدو مثل إشارة كهربائية حيوية.
‫أظن أن هناك شيئاً ما حي هنا.
‫إنه على بعد مترين تقريباً ‫داخل سطح هذه الصخرة.
‫"نيلكس"، قلت لك عد إلى هنا.
‫"نيلكس"، هل سمعت ما قلته؟
‫دقيقة واحدة فقط، أيها القائد.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحباً؟
‫أعرف أن هناك أحداً ما.
‫"نيلكس"، ما الخطب؟
‫"نيلكس"!
‫"كيم"!
‫قادم يا سيدي.
‫لا يمكنني التأكد، ‫لكنني أظن أنه سيدخل بحالة صدمة.
‫من "تشاكوتاي" لسفينة "الرحالة"، الطوارئ ‫الطبية، أبرقونا مباشرة إلى عيادة المرضى.
‫- أحضر نافخ الغاز الدموي. ‫- ماذا؟
‫مخزن المعدات، الوحدة 2، ‫الرف الثاني على اليسار، حالاً.
‫ثبته.
‫- ما الذي يحدث، أيها الطبيب؟ ‫- إنه يدخل في غيبوبة،
‫النافخ سيبقي مستوى أكسجينه مستقراً
‫خلال الساعة القادمة أو حول ذلك، ‫لكن بعد ذلك، سيموت،
‫أُزيلت رئتاه.
‫عندما وصلنا إليه كان فاقداً للوعي.
‫كيف يمكن لأحد أن يزيل أعضاءه بهذه السرعة؟
‫الطبيب يقول أياً كان من فعل ذلك، ‫فقد استخدم نوعاً ما من ناقل
‫ليبرق الرئتين من جسمه مباشرة.
‫ما الذي حدث؟
‫يبدو أن "نيلكس" قد تعرض لهجوم.
‫لا نعرف كيف حدث ذلك،
‫لكن أحداً ما أزال رئتيه جراحياً.
‫هل وجدتم أي دليل على الإشارة الحيوية ‫التي أبلغ عنها "نيلكس"؟
‫لا.
‫حللت سجلات المجس من فاحص "نيلكس".
‫الماسح الحيوي التقط كائناً واحداً شبه بشري ‫من الفئة الثالثة.
‫نافخ الغاز الدموي سيبقيه حياً ‫لمدة 47 دقيقة أخرى.
‫الفرصة الوحيدة التي أراها ‫في هذه اللحظة لنجاته
‫هي استعادة رئتيه.
‫ألا يمكننا تزويده برئتين اصطناعيتين؟
‫جهازه التنفسي موصول مباشرة ‫إلى نقاط متعددة على امتداد عموده الفقري.
‫نسخها أمر معقد جداً.
‫ربما يمكنني إعادة ربط الأعضاء ‫إذا استعدناها.
‫في هذه الأثناء، علي البحث عن خيارات أخرى.
‫أيها القائد، سأعود بفريق استطلاع ‫إلى الكوكب.
‫أنت المسؤول إلى أن نعود.
‫بلغ السيد "توفوك" ‫أنني أريد 3 كتائب أمنية مسلحة لمرافقتنا.
‫وزع مدافع فوتون من النوع الثالث.
‫السيد "باريس"، هل علموك ‫كيف تقوم بسلسلات تنفسية
‫في دروس الكيمياء الحيوية في الأكاديمية؟
‫- لا، أخشى أنهم لم يفعلوا. ‫- حسناً، سأقوم بها بنفسي.
‫أحضر لي ماسحاً رئوياً.
‫- علي أن أطلب منك المغادرة. ‫- لن أغادر.
‫حسناً، ابتعدي عن الطريق فقط.
‫هذا هو المكان.
‫هنا حيث كان يقف "نيلكس"، ‫عندما تعرض للهجوم.
‫وفقاً لسجل الكاشف،
‫كان يفحص سطح الصخرة هذه ‫عندما اكتشف الإشارة الحيوية.
‫"نيلكس" قال إن هناك إشارة حيوية ‫على بعد مترين خلف هذا الجدار.
‫لكن كاشفي يقول إن لا شيء هناك ‫سوى صخر صلب لمسافة 15 متراً أخرى.
‫يبدو أن كواشفنا لا تعطينا الصورة الحقيقية
‫خلف ما يحدث هنا.
‫انتظر لحظةً،
‫الصخرة أكثر سخونة هنا.
‫أنت محق يا كابتن، هناك فارق درجتان ‫في هذا الجزء من الجدار.
‫ليس هناك ظاهرة جيولوجيا طبيعية ‫يمكنها إحداث مصدر الحرارة هذا.
‫دعونا نولد بعض الحرارة بأنفسنا.
‫كان هناك حقل قوى معقد جداً في الموقع.
‫هناك حجرة في نهاية هذا الممر.
‫أيها الطبيب، أظن أن مستوى ‫السمية الخلوية لديه يرتفع.
‫إنه يصل إلى 32 بالمئة، فلنر إن كان بوسعنا ‫تثبيت تلك المستويات.
‫أحضر لي محفزاً سيتوبلازمياً.
‫ليس لدينا واحد.
‫- إذن، انسخ واحداً. ‫- نعم.
‫المخططات التصميمية ‫في قاعدة البيانات الطبية للسفينة.
‫حسناً.
‫الرجل يقود سفينة فضائية وزنها 700 ألف طن، ‫لذا هناك من يظن أنه سيكون طالب طب جيداً.
‫يمكنني العيش برئة واحدة، أليس كذلك؟ ‫ماذا لو تبرعت برئة لـ"نيلكس"؟
‫نقل الأعضاء ليس خياراً.
‫ما من أحد على السفينة متطابق ‫مع "تالاكسيان".
‫سنحتاج إلى طريقة جديدة كلياً ‫لنمزج مخزونه الدموي بالأكسجين،
‫ونبدل دوافعه الكهربائية العصبية.
‫ناسخات الجزيئات خاصتنا لا يمكنها ‫إنتاج رئتين اصطناعيتين مناسبتين له،
‫لكن ربما هناك طريقة لمحاكاة وظائفهما
‫ومنحنا سيطرة مباشرة على جهازه التنفسي.
‫أيها الحاسوب، هل هناك مصفوفة تعريف
‫للسيد "نيلكس" من أخر مرة ‫استخدم بها الناقل؟
‫- نعم. ‫- انقلها إلى وحدة التحكم 4.
‫ماذا تفعل؟
‫أستخدم مصفوفة الناقل للحصول ‫على مواصفات دقيقة لرئتي "نيلكس".
‫أظن أنك للتو قلت إننا لا يمكننا نسخ رئتيه.
‫لا يمكننا، لكن إذا تمكنت من ‫إعادة تشكيل نظامي الباعث...
‫ربما أتمكن من اختراع ‫زوج من الرئات المجسمة للسيد "نيلكس".
‫رئتان مجسمتان؟
‫إذا نجح ذلك، يمكننا التحكم ‫بوظائفه الرئوية بدقة
‫لنسمح بتنفس طبيعي.
‫لكن الصورة المجسمة هي مجرد إسقاط ‫الضوء المحتجز في حقل احتواء مغناطيسي.
‫ليس هناك مادة حقيقية مستخدمة.
‫الآن.
‫لقد ضربتني.
‫حقل الاحتواء المغناطيسي ‫الذي اختلق الصورة الكاذبة لجسدي
‫يمكن أن يتم تعديله للسماح ‫للمادة بالمرور خلاله،
‫أو...
‫أن يتم إيقافها.
‫ربما يمكنني تعديل الرئتين ‫المجسمتين بنفس الطريقة،
‫لأسمح للأكسجين وثاني أكسيد الكربون ‫بالمرور من الرئتين إلى مجرى الدم.
‫أريد أن أعرف ما معنى هذا. ماذا ستفعل له؟
‫ليس هناك وقت لأشرح لك ‫العملية الدقيقة الآن.
‫حسناً، أوجد الوقت،
‫لأنني لن أدعك تجري أي عملية ‫جراحية تجريبية على "نيلكس"
‫حتى أعرف ما الذي تفعله بالضبط ‫وما هي المخاطر.
‫الخطورة هي أنها ربما لن تنجح.
‫وإذا لم تنجح، سيموت.
‫لكنها فرصته الحالية الوحيدة للنجاة.
‫إذا عاش، يجب أن يُحتجز دون حركة ‫في مثبت موحد الخصائص.
‫يجب أن تكون الرئتان متراصفتين ‫تماماً مع حالته الجسدية الداخلية.
‫لن يتمكن الحاسوب من موازنة ‫أي حركة للجسم مهما كانت.
‫كم يتوجب عليه البقاء على هذا النحو؟
‫لبقية حياته،
‫ما لم نتمكن من استبدال رئتيه المجسمتين ‫برئتيه الأصليتين.
‫ولن يتمكن من مغادرة ‫الوسط التجسيمي لهذه الغرفة.
‫ستتلاشى الرئتان المجسمتان ‫لحظة خروجه من الباب.
‫"كايس"...
‫أعرف أن هذا يبدو مروعاً جداً،
‫لكنه أفضل من فقدانه تماماً،
‫بهذه الطريقة، يمكنه البقاء على قيد الحياة.
‫وربما يمكننا إيجاد حل أفضل مع الوقت.
‫ماذا تظنين أن "نيلكس" يريد؟
‫لست متأكدة.
‫لكنني أعرف أنني أريده أن يعيش.
‫هذه الحجرة هي مصدر إشارة الديليثيوم ‫التي اكتشفناها سابقاً.
‫أنظمة الطاقة هنا تعمل ‫على مصفوفة ديليثيوم غير عادية.
‫لذا، لا يوجد فعلياً مخزون ديليثيوم ‫على هذا الكوكب؟
‫على ما يبدو لا يوجد.
‫هل هذه أعضاء؟
‫تبدو هذه كأنها منشأة تخزين من نوع ما.
‫سأقول إنك على حق، أيتها الكابتن.
‫تبدو هذه كأنها مستودع بيولوجي.
‫هل هناك إشارة على رئتي "نيلكس"؟
‫لا يوجد.
‫لكن، هناك كبد "كازون"،
‫وعلى الرغم من أنني لا أستطيع ‫تحديد الأعضاء الأخرى المعروضة هنا،
‫سأقول إنها تشبه إلى حد كبير ‫الأعضاء الرئوية،
‫والنسيج البشري، وليف العصب العيني...
‫وفر سرد القائمة لوقت لاحق، يا "توفوك".
‫وفقاً لفاحصي،
‫كان هناك كائن حي بهذه الغرفة ‫منذ أقل من 10 دقائق...
‫- كابتن! ‫- افتحه.
‫هناك إشارة حيوية ‫على بعد 20 متراً للأمام، فلنذهب.
‫لقد نصبوا حقل طاقة بمعايرة مرحلية متناوبة.
‫لن نتمكن من تعطيله.
‫- من سفينة "الرحالة" إلى الكابتن "جينواي". ‫- تكلم.
‫التقطنا للتو إشارة ‫لسفينة غريبة تغادر الكوكب،
‫اجتذبها، أيها القائد.
‫آسف يا كابتن، اتجهت إلى محور ‫الانثناء الزمني بسرعة كبيرة.
‫أبرقنا أثيرياً.
‫حالما نصل إلى متن السفينة، ‫اضبط مساراً لمطاردتهم،
‫- بالسرعة الزمنية القصوى. ‫- حسناً يا كابتن.
‫حسناً.
‫المثبت الموحد الخواص مفعل.
‫لن يتمكن من الحركة أكثر من ميكرونين ‫في كل اتجاه.
‫من الأفضل أن يكون ميكروناً واحداً، ‫لكنني أظن أنه سيفي بالغرض.
‫تشغيل نظام البعث التجسيمي.
‫معدل السمية الخلوية يرتفع.
‫82 بالمئة.
‫86 بالمئة.
‫أيها الحاسوب، شغل البرنامج "نيلكس" واحد،
‫أوقف تشغيل النافخ.
‫تم إيقافه.
‫فلنبدأ.
‫"الحالة الطبية الحيوية للمريض"
‫90 بالمئة.
‫95 بالمئة.
‫السمية تعود إلى طبيعتها.
‫"سجل الكابتن، تكملة".
‫نحن نطارد السفينة الأجنبية من القمر.
‫إنهم لا يجيبون على نداءاتنا،
‫ويبدو أن سفينتينا متعادلتان بالسرعة.
‫رئتان مجسمتان؟
‫نعم.
‫وهما تعملان بشكل ممتاز، ‫لو قلت بنفسي إنهما كذلك.
‫حاول أن تتنفس بشكل طبيعي.
‫إلى متى يمكنني البقاء على قيد الحياة هكذا؟
‫لا أعرف.
‫هذه عملية طبية غير مسبوقة.
‫سنراقب حالتك عن كثب.
‫متى سأخرج من هذا المثبت؟
‫مالم تنجح الكابتن "جينواي" ‫باستعادة رئتيك الأصليتين،
‫سيتوجب عليك البقاء في هذا المثبت ‫الموحد الخواص لأجل غير مسمى.
‫لأجل غير مسمى؟
‫تعني أنني...
‫قد أبقى هنا لأخر عمري؟
‫نعم.
‫لكننا نحاول إيجاد الغرباء ‫الذين فعلوا هذا بك،
‫الكابتن تفعل كل ما بوسعها.
‫حسناً،
‫إذا كنت سأبقى هنا لفترة،
‫فالآن هو أفضل وقت لأخبرك.
‫إن سقفك بشع.
‫لم أصمم الغرفة. أنا فقط أعمل هنا.
‫شيء ما ملون قليلاً كان سيحسنه.
‫ربما قماش مزخرف جميل أو لوحة.
‫هل تستطيع تعتيم الأنوار قليلاً؟
‫أنا طبيب، يا سيد "نيلكس"، ‫ولست مختصاً بالزخرفة.
‫ربما ترغبين بتحقيق احتياجاته الجمالية.
‫وبعض الموسيقى ستكون شيئاً لطيفاً.
‫أو من الأفضل أيضاً، ‫هل أنت مبرمج على الغناء؟
‫من "جينواي" إلى "باريس"، ‫من فضلك توجه إلى جسر التحكم.
‫أنا قادم، أيتها الكابتن.
‫تعرفين أين أكون عندما تحتاجين إلي.
‫شكراً على كل شيء.
‫حسناً.
‫تعرضت لحادث بسيط،
‫فقدت رئتي،
‫والأمر التالي كان أن أعرف أن "باريس" ‫ينقض علي مثل نسر "ريكتلياني".
‫عم تتحدث؟
‫ألم تستمعي للطريقة التي قال بها ذلك؟
‫"سأكون على جسر التحكم عندما تحتاجين إلي."
‫"عندما تحتاجين إلي"،
‫"نيلكس".
‫لمَ لم يسحب مأخذ الباعث التجسيمي فحسب،
‫وينتهي من ذلك، ويبعدني عن الطريق،
‫وبذلك يمكنه الحصول عليك لنفسه؟
‫"نيلكس"، أنت تبالغ.
‫كان "توم" مسانداً جداً.
‫إذن، إنه "توم" الآن، أليس كذلك؟
‫ليس هناك ما تقلق بشأنه حقاً. ‫نحن أصدقاء، هذا كل شيء.
‫لست قلقاً بشأنك أنت.
‫بل بشأنه.
‫إنه وحسب...
‫هرمون كبير يمشي في أرجاء السفينة.
‫ألا ترين الطريقة التي نظر بها إليك؟
‫هذا سخيف.
‫لن أناقش معك
‫بأمر موجود في خيالك فقط.
‫أعرفك، يا "نيلكس".
‫وأعرف أنك خائف.
‫أريدك أن تعرف فقط أنه مهما حدث،
‫سأكون هنا معك.
‫"كايس".
‫ربما أبقى هنا لوقت طويل جداً.
‫يجب أن تمضي في حياتك.
‫لا تقلقي بشأني.
‫"نيلكس".
‫عليك فقط أن تتركيني أموت.
‫توقف عن ذلك.
‫سنتجاوز هذه المحنة معاً.
‫انتهت ساعات الزيارة.
‫يحتاج إلى الراحة.
‫متى يمكنني العودة؟
‫الساعة 1700، ليس قبل ذلك بدقيقة.
‫سأراك عندئذ.
‫لا تقلق، لن أقبلك.
‫أنا أضبط المثبت فقط.
‫سأحاول كبح خيبتي.
‫أيتها الكابتن، أكملنا فحصنا لآلة الغرباء،
‫يبدو أنها أكثر من مجرد سلاح.
‫إنها أيضاً ماسح طبي متطور جداً ‫وأداة جراحية.
‫حسب ما نعرفه، هو أنها تستخدم كاشف ‫موجات الرنين العصبي لصعق الضحية
‫بينما يبدأ ماسح تصويري كمي ‫بتحليل خلوي للجسم بأكمله.
‫كمية المعلومات التي يمكن لهذا ‫الشيء أن يجمعها تخزي أي فاحص.
‫إن أطلقت النار من هذا الجهاز على أحد ما، ‫فستعرفين كل شيء عن تركيبه البنيوي،
‫إلى حد سلسلة حمضه النووي.
‫إذن، يبدو أننا نتعامل مع غرباء
‫قد طوروا تقنية مصممة حصراً
‫لتحديد وانتزاع الأعضاء ‫من كائنات أخرى. لماذا؟
‫أيتها الكابتن.
‫تركت سفينة الغرباء المحور الزمني.
‫إنها تقترب من كويكب كبير.
‫اعرض على الشاشة.
‫لقد دخلت الكويكب، أيتها الكابتن.
‫توقف في هذا المكان، سيد "كيم"؟
‫لا يمكنني فحص الداخل.
‫الطبقة السطحية مكونة من نوع ما ‫من خليط عنصر "النيوترون".
‫لا تبدو بنية طبيعية.
‫هل تقول إن أحداً ما بنى هذا الكويكب؟
‫هذا ممكن.
‫هل من إشارة عن وجود أسلحة أو أنظمة دفاعية؟
‫لا يوجد.
‫أظن أنني حددت مكان دخول السفينة الأجنبية.
‫هناك حفرة مفتوحة على طرف الكويكب.
‫دعنا نراها.
‫الأثر الأيوني من السفينة الغريبة ‫يتوجه للداخل مباشرة.
‫كم حجم تلك الحفرة؟
‫قطرها 200 متر.
‫كابتن...
‫هل يمكنني أن أقترح عليك ‫إعادة النظر بحذر فيما تنوين القيام به.
‫كيف عرفت ما الذي أنوي فعله؟
‫يمكنني أن أصف لك بالتفصيل ‫الملاحظات النفسية
‫التي جمعتها عنك ‫على مر السنوات الأربعة الماضية،
‫التي قادتني لأستنتج أنك تنوين ‫الدخول بهذه السفينة إلى داخل الكويكب،
‫لكن يكفي أن أقول إنني أعرفك جيداً.
‫في أحد هذه الأيام، سأفاجئك، يا "توفوك"،
‫لكن ليس اليوم، فكرت من قبل بخيارات أخرى.
‫إذا كانت هناك أي فرصة لـ"نيلكس" لينجو، ‫فعلينا التصرف بسرعة.
‫أطلق الإنذار الأحمر.
‫سيد "باريس"، اضبط المسار.
‫حسناً يا كابتن.
‫سيد "توفوك"، الحد الأقصى من الدروع.
‫جهز مدافع الإشعاع.
‫أيتها الكابتن، إنني أقلص الطاقة ‫لدوافع مؤخرة السفينة فقط.
‫هذا الممر ضيق جداً على ما آلفه.
‫لك حرية التصرف، سيد "باريس".
‫هل من إشارة عن المركبة، أيها الملازم؟
‫ما زلنا نتتبع الأثر الأيوني،
‫لكن التداخلات الكهرومغناطيسية ‫تحد من مجال مستشعراتنا.
‫يمكنني مسح 500 متر أمامنا فقط.
‫هل هناك أي إشارات على إجراء فحص ‫أو سبر لنا، سيد "كيم"؟
‫ليس بعد.
‫أيها الطبيب؟
‫أيها الطبيب، أحتاج إلى مساعدتك.
‫ما الأمر، سيد "نيلكس"؟
‫أرجوك، إنه أمر مُلح.
‫نعم؟
‫أعاني من حكة.
‫حكة؟
‫فوق حاجبي الأيسر تماماً،
‫أعلى قليلاً،
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫أيها الطبيب، انتظر، لا تغادر.
‫لست مغادراً، سيد "نيلكس". ‫أنا عائد للعمل ببساطة.
‫لا يمكنني رؤيتك هناك،
‫أشعر أنني وحيد.
‫أنت وحيد.
‫أنا إسقاط تجسيمي،
‫يمكنني إضافة أنني إسقاط ‫لديه عمل كثير ليقوم به.
‫هذا مضحك جداً، أيها الطبيب،
‫لكن...
‫أنا فعلاً بدأت أشعر أنني ‫مقيد قليلاً في الداخل هنا.
‫ربما أعاني قليلاً من رهاب الأماكن المغلقة.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا شيء يمكنك فعله ‫سوى الاستلقاء هناك والهدوء.
‫سأستلقي هنا،
‫لبقية حياتي، أليس كذلك؟
‫أُحدق في السقف فحسب،
‫لست متأكداً أنه يمكنني تحمل ذلك،
‫أنا حقاً أريد الخروج من هذا المثبت.
‫أيها الطبيب، أريدك أن تخرجني ‫من هذا الشيء، الآن.
‫أنت تعرف أن هذا مستحيل.
‫أنا المريض، وأعرف ما هي حقوقي.
‫أريد التحرر من هذا المثبت في الحال.
‫في الحال!
‫سيد "نيلكس"، أنت على قيد الحياة، وتتنفس
‫وفي الوقت الراهن، حالتك مستقرة.
‫هذا أكثر ما يمكن أن يقوله ‫أغلب الناس في حالتك.
‫الآن، من الضروري من أجل شفائك
‫ألا تعرض نفسك لأي ضغط إضافي.
‫- حاول أن تهدأ. ‫- لا تخبرني أن أهدأ!
‫لست أنت المحتجز في مجال كابح بـ...
‫رئتين مجسمتين.
‫لا أظن أنهما تعملان.
‫لا يمكنني الحصول على ما يكفي من الأكسجين.
‫هناك شيء خطأ.
‫أنت تأخذ كميةً مفرطة من الهواء.
‫حاول أن تأخذ أنفاساً بطيئة طبيعية.
‫لا أستطيع،
‫أنا أموت،
‫أخرجني من هنا.
‫هل ستساعدني؟
‫ساعدني.
‫أنت تقوم بعمل جيد، سيد "باريس"، جيد جداً.
‫شكراً، أيتها الكابتن.
‫استدلت المجسات على وجود حجرة كبيرة أمامنا.
‫ما هذا؟
‫يبدو أننا نرى سفينة "الرحالة" ‫والسفينة الأجنبية
‫تنعكسان على جدران الحجرة.
‫هل يمكنك تحديد أية سفينة هي الحقيقية؟
‫لا، يا كابتن.
‫الجدران تصدر تشويشات كهرومغناطيسية قوية.
‫لا يمكنني فحصها بشكل مباشر.
‫إنه مثل محاولة التنقل عبر قاعة من المرايا.
‫لا يمكنك أن تعرف أبداً متى ستصطدم بالزجاج.
‫ما زلت ألتقط الأثر الأيوني ‫للسفينة الأجنبية.
‫ربما علينا تتبع ذلك.
‫ربما قد تركوا أثراً أيونياً مزيفاً ‫ليخدعونا بالدخول إلى هنا.
‫قد يقحمنا هذا مباشرةً بأحد تلك الجدران.
‫تلك مخاطرة سيتوجب علينا أن نقوم بها.
‫"توفوك"، مدد أجهزة الانحراف للحد الأقصى.
‫إذا اصطدمنا بشيء، ‫ستمنحنا هامشاً أكبر للخطأ.
‫اتبع الأثر الأيوني، سيد "باريس"، ببطء.
‫سيد "كيم"، قم بعمليات مسح متواصلة.
‫حسناً، كابتن.
‫سأفعل ما بوسعي لأطمئنه، أيها الطبيب.
‫جيد، إذا لم يكن لديك مانع، ‫أريدك أن تبقي في عيادة المرضى،
‫كي تكوني هنا عندما يصحو.
‫طبعاً.
‫- هل أنت بخير. ‫- أنا؟
‫- تبدو منفعلاً حيال شيء ما. ‫- طبعاً أنا منفعل،
‫هذا الوضع بأكمله يخرج عن السيطرة.
‫تقصد "نيلكس".
‫في البداية، أخبروني أنه لا يوجد طبيب، ‫لذا يجب أن أتواجد 24 ساعةً في اليوم.
‫ثم أخبروني أنه لا يوجد ممرضين، ‫لذا لن يكون هناك أحد يساعدني،
‫ظننت أن "توم باريس" كان مكلفاً بمساعدتك.
‫كما قلت، لا يوجد أحد لمساعدتي،
‫والآن لدي مريض يعاني من حالة حادة ‫وربما طويلة الأمد
‫من الاضطرابات العاطفية ‫ولا يوجد مستشار على السفينة.
‫أنا مساعد طبي للطوارئ.
‫مساعد، هذا كل شيء.
‫لم أكن مبرمجاً لأي من هذا، إنه فقط...
‫غير مقبول.
‫لا أعرف أي شيء عن الهندسة التجسيمية،
‫لكن إذا أردت رأيي، فأنت لم تكن مقبولاً.
‫بل كنت مميزاً.
‫فعلت فقط ما قرره البرنامج لي.
‫أعط لنفسك بعض الفضل.
‫لقد أنقذت حياته.
‫أنت من فعل، وليس برنامجاً ما.
‫- ربما يبدو على هذا النحو بالنسبة لك. ‫- هذا ما يبدو عليه بالضبط.
‫أنت...
‫لطيفة جداً.
‫على أية حال، كيف للطبيب الحقيقي أن يعرف ‫كيف يتعامل مع مشاكل المرضى العاطفية؟
‫- إنهم يتعلمون من الخبرة. ‫- ألست قادراً على التعلم؟
‫لدي القدرة على جمع ومعالجة البيانات، نعم.
‫إذن، أظن أن عليك فقط أن تتعلم... ‫مثل بقيتنا.
‫هل فكرت قبل بمهنة في مجال الطب؟
‫بدأ "نيلكس" باستعادة وعيه.
‫أيتها الملازم، أنا ألتقط تذبذباً بسيطاً ‫بالطاقة في محور الالتفاف الزمني.
‫وازنيها بالموازين "كي إل إس".
‫لا توجد نتيجة.
‫في الواقع، ضياع الطاقة بدأ يتسارع.
‫من "جينواي" إلى "توريس". ‫ما الذي يحدث في الأسفل؟
‫هناك تسرب طاقة من نوع ما.
‫لا يمكنني تحديد مكانه، ‫لكننا...نفقد الطاقة
‫بمعدل 7 بالمئة بالدقيقة.
‫تسريب الطاقة ناتج عن مكان ما ‫في هذه الحجرة، أيتها الكابتن.
‫مجال مثبط من نوع ما.
‫إنه يستنزف الطاقة مباشرة ‫من حجرات محرك الانعطاف الزمني.
‫"بيلانا"، أوقفي عمل محور الانثناء الزمني. ‫استخدمي طاقة الطوارئ.
‫لا توجد نتيجة، أيتها الكابتن.
‫أبقيني على اطلاع.
‫انتهى البث من جسر التحكم.
‫هل يمكنك أن تحدد مصدر المجال المثبط بدقة؟
‫يبدو أنه ينبعث من 217 العلامة 015. ‫المسافة 547 متراً.
‫"توفوك".
‫ماذا سيحدث لو وجهنا مدافع الإشعاع ‫وأطلقنا على المصدر؟
‫جدران هذه الحجرة تعكس طاقة موجهة.
‫سيرتد شعاع مدفع الإشعاع في ‫مسار لا يمكن التنبؤ به،
‫من المحتمل أن يصدم سفينتنا خلال سيره.
‫حسناً، لن نجرب ذلك.
‫حسناً، ربما يجب أن نجرب.
‫"توفوك"، ماذا سيحدث
‫لو خفضنا مستوى طاقة مدافع الإشعاع ‫إلى الحد الأدنى
‫وأرسلنا شعاعاً متواصلاً؟
‫مدفع الإشعاع سيستمر بالانعكاس ‫عن الحواجز العاكسة
‫حتى يواجه جسماً غير عاكس.
‫حتى يواجه جسماً غير عاكس،
‫مثل السفينة الأجنبية الحقيقية.
‫لذا يمكننا استخدام مدافع ‫الإشعاع كمشعل كهربائي،
‫لفحص داخل المحطة حتى نجد السفينة.
‫- تماماً. ‫- افعل ذلك.
‫اضبط إحداثيات مدفع الإشعاع على 15 درجة.
‫انتظر دقيقة. ‫أظن أنني وجدت السفينة الحقيقية.
‫اعرض على الشاشة.
‫سيد "باريس"، أدخلنا ضمن ‫مجال ناقل تلك السفينة.
‫حسناً، سيدي.
‫إنني ألتقط إشارتين حيويتين.
‫- إنهم يشغلون المحركات. ‫- من جسر التحكم إلى حجرة الناقل 3.
‫صوب نحو هاتين الإشارتين الحيويتين ‫وانقلهما لمتن المركبة.
‫رجال الأمن، قابلوني في حجرة الناقل 3.
‫حسناً، سيدي.
‫أنتم في سفينة "الرحالة" الفضائية.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي" ‫في "اتحاد الكواكب المشترك".
‫أنا "ديريث"،
‫قائد جمعية "فيدين".
‫لقد هاجمتم أحد أعضاء طاقمنا،
‫وأغويتمونا للدخول في هذا الكويكب، لماذا؟
‫نجمع أعضاء استبدال ومواداً حيوية مناسبة.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا ‫أن نحارب بها داء "فايج".
‫فيروس؟ هل هو مرض من نوع ما؟
‫نعم.
‫هاجم شعبنا منذ أكثر من ألفي عام.
‫وهو يستهلك أجسادنا،
‫ودمر شيفراتنا الجينية ‫والبنى الخلوية الخاصة بنا.
‫إذن، أنتم تجمعون أجساد كائنات ‫أخرى لاستبدال أنسجتكم،
‫عندما تتلف بفعل الفيروس؟
‫تقنيتنا المناعية لا يمكن أن تدوم.
‫الفيروس يتكيف.
‫إنه يقاوم كل محاولات تدميره.
‫مجتمعنا تحطم.
‫الآلاف يموتون كل يوم.
‫ليس هناك طريقة أخرى لنا لنعيش.
‫أشعر...
‫بتعاطف كبير لما واجهته سلالتكم،
‫لكن، لا يمكنني أن أسمح لكم بالاحتفاظ ‫بالأعضاء المنتزعة من عضو في طاقمنا.
‫نريد أن نستعيدها حالاً.
‫أخشى أن ذلك ليس ممكناً.
‫قمت بتعديل أعضاء التنفس ‫بصورة كيميائية حيوية
‫وزرعتها في جسم "موتورا".
‫إنها جزء منه الآن.
‫إنه خادمي.
‫مهمته هي إيجاد الأعضاء التي أحتاجها لأحيا.
‫نحن...
‫حاولنا انتزاعها من الموتى.
‫لكن أحياناً، عندما تكون الحاجة عاجلة،
‫نحتاج إلى عمل أكثر عدوانية.
‫لذا ليس لدي الآن ‫سوى نفس الخيار الذي فعلتموه،
‫إما ارتكاب جريمة لإنقاذ روح...
‫أو أن أدع عضو طاقمي يموت
‫بينما أنت تتنفس من خلال رئتيه.
‫لا بد أنه من المستحيل لك أن تدركي
‫كيف يمكن لأي شخص متحضر أن يصل إلى...
‫هذا.
‫قبل أن يبدأ الفيروس،
‫كنا نُعرف كمعلمين ومكتشفين.
‫شعب كانت أعظم إنجازاتهم فنية.
‫أنا شخصياً نحات مشهور في عالمي.
‫كل ما يمكنني قوله هو أنه عندما ‫يكون وجودك بأكمله على المحك...
‫ليس عليك أن تشرح نفسك، "موتورا".
‫إذا كانت عاقبة هذا العمل هي حكم الإعدام،
‫فليكن ذلك.
‫على الأقل سيضع حداً لمعاناتي.
‫لا يمكنني فهم ما عانه شعبكم.
‫ربما وجدوا طريقة لتجاهل التبعات الأخلاقية
‫لما تفعلونه، لكن أنا لا أملك هذا الترف.
‫ليست لدي الحرية لقتلك لإنقاذ شخص آخر.
‫إن ذلك يستحق التوبيخ في حضارتي، ‫وهو عمل غير مقبول كلياً،
‫لو كنا أقرب للوطن،
‫لكنت احتجزتكم وحولتكم للسلطات ‫من أجل المحاكمة،
‫لكن ليست لدي القدرة حتى على فعل ذلك هنا
‫ولست مستعدة لحملكم للأبد في سفينتنا.
‫لذا لا أرى خياراً آخر...
‫إلا أن أسمح لكم بالذهاب.
‫بلغ رسالة لشعبك.
‫إذا واجهت فصيلتكم مجدداً،
‫سأفعل كل ما يلزم لأحمي شعبي من...
‫عملية حصادكم هذه.
‫أي عمل عدواني ضد هذه السفينة أو طاقمها
‫سيُقابل بالقوة المميتة.
‫هل هذا واضح؟
‫تماماً.
‫انتظري.
‫أريد أن أرى عضو طاقمك هذا.
‫لن يسفر هذا عن أية نتيجة مفيدة.
‫ربما يفيد.
‫تقنياتنا الطبية ربما تفوق تقنيتهم.
‫يمكنني أن أخبرك، مما لاحظناه عليها،
‫أنها تفوقها بشكل كبير.
‫لقد أبقت على حياتي،
‫حياتنا.
‫ندين لهم برؤية إن كان هناك أي ‫شيء يمكننا فعله لمساعدتهم.
‫سآخذك إليه.
‫أعضاؤه الزائفة بدائية.
‫من المذهل أنه ما زال حياً.
‫هذا مُعد للفحص فقط.
‫تابع...
‫بحذر.
‫غريب!
‫وفق قراءاتي، أنت لست هنا.
‫صدقني، أتمنى لو لم أكن.
‫البقية بصحة جيدة،
‫أنتم ملائمون لعملية نقل عضو.
‫انتظر لحظة، فكرنا بذلك مسبقاً.
‫تركيبة جسم "التالاكسيان" مختلفة عن تركيبة ‫أجسام الآخرين على السفينة.
‫نظامه المناعي سيرفض رئاتهم مباشرة.
‫معرفتك الجراحية متدنية.
‫ببساطة سنقوم بتعديل مورثاته المناعية.
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫من منكم سيتبرع برئة؟
‫أنا.
‫لا!
‫بالتأكيد لا، إن هذا خطير جداً.
‫دعي شخصاً آخر يتبرع.
‫لا، أنا أُريد التبرع، "نيلكس". ‫أرغب بالمجازفة.
‫بالإضافة إلى ذلك، لقد فعلت الكثير لي. ‫دعني أقدم لك شيئاً لمرة واحدة.
‫لمرة فقط.
‫حسناً.
‫أتطلع إلى تذوق طبخك، سيد "نيلكس".
‫هل تقصدين أنه يمكنني الاحتفاظ بمطبخي؟
‫حسناً، على الأقل حتى نتمكن ‫من إعادة تشغيل ناسخات الجزيئات.
‫شكراً لك، كابتن.
‫كابتن، و...
‫سأراك على الفطور.
‫"سجل الكابتن، تكملة"
‫نجح الغرباء في نقل إحدى رئتي ‫"كايس" إلى جسد "نيلكس"،
‫عُطل الحقل التثبيطي،
‫وسمحت لهم بالعودة إلى مركبتهم.
‫نحن نستأنف طريقنا إلى الوطن.
‫كل شيء على ما يرام.
‫كانت العملية ناجحة.
‫"نيلكس" نائم ويتنفس بنفسه الآن،
‫برئتك.
‫أشعر بأنني مصابة بدوار قليلاً.
‫سيتلاشى ذلك.
‫ستتكيفين قريباً مع مقدرة رئوية مخفضة.
‫تحدثت مع الكابتن بشأنك،
‫سمحت لي أن أبدأ بتدريبك كمساعد طبي.
‫ستكونين مساعدة للسيد "باريس"، ‫أو ربما بديلة عنه،
‫على فرض أنك مهتمة بذلك.
‫بالطبع أنا مهتمة.
‫متى سنبدأ؟
‫سنبدأ دروسك حالما تتعافين تماماً.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫شكراً لك،
‫قدمت لي الكثير لأفكر به.