‫السجل الشخصي، التقويم النجمي 48546.2.
‫مضى على رحلتنا إلى الوطن عدة أسابيع ‫حتى الآن،
‫وبدأت ألاحظ على نفسي وعلى أفراد طاقمي،
‫تغييراً غامضاً بسبب حقيقة أن وضعنا ‫بدأ يستقر.
‫هنا في "دلتا" كوادرانت،
‫نحن عملياً عبارة عن عائلة كاملة.
‫نحن أكثر من مجرد طاقم، وعلي أن أجد وسيلة
‫لأكون أكثر من كابتن لهؤلاء الناس.
‫لكن الأمر ليس واضحاً بالنسبة لي كيف أبدأ.
‫في الأكاديمية، ‫تعلمنا أنه من المتوقع من الكابتن،
‫أن يبقى على مسافة محددة.
‫حتى الآن، كنت دائماً مرتاحاً لتلك المسافة.
‫أيتها الكابتن، ‫لم أدرك أنه كان هناك تفتيش مقرر.
‫ليس تفتيشاً، أيتها الملازم.
‫بل نزهة.
‫علينا زيادة القفزة الزمنية والانطلاق ‫عند الساعة 0900.
‫إعادة تعديل محاقن المفاعل ‫هو كل ما تبقى علينا للقيام به.
‫تابعي.
‫ربما هذه هي الطريقة الصحيحة لتسيير الأمور.
‫ربما ترك المسافة شيء ضروري.
‫ربما أكثر من ذي قبل يريدونني ‫أن أكون أكبر من الحياة.
‫أتمنى لو كنت أشعر أنني أكبر من الحياة.
‫أيها الحاسوب، احذف آخر جملة.
‫أيها السيدان.
‫ابقيا كما كنتما.
‫إذن، هل قام "نيلكس" ‫بأي شيء رائع هذا الصباح؟
‫هناك شتيمة "صينية" قديمة، أيتها الكابتن.
‫"لتعش أوقاتاً رائعة."
‫وقت الطعام رائع دائماً ‫مع وجود "نيلكس" الآن في المطبخ.
‫لا ينبغي أن نتسرع بالحكم عليه.
‫يساعدنا في الحفاظ على طاقة ناسخ الجزيئات.
‫متأكد أننا سنتخلص من المشاكل الهضمية،
‫حالما تعتاد أنظمتنا الحيوية على...
‫لمسة ذواق.
‫حسناً، أراكما عند الاستدعاء.
‫كان علينا أن نطلب منها الانضمام إلينا.
‫لا يدعو المتدربون ‫من هم برتبة كابتن للجلوس.
‫لم لا؟
‫لأنهم لا يقومون بذلك.
‫حسناً، ما العيب في إظهار القليل من اللطف؟
‫لا يريد من يحملون رتبة كابتن اللطف. ‫بل يريدون الاحترام.
‫لذلك لا تربطهم علاقة ودية ‫مع من هم أقل منهم رتبة.
‫حسناً، مع من أيضاً من المفترض ‫أن تربطها علاقة ودية هنا؟
‫ليس هناك العديد ممن يحملون ‫رتبة كابتن وأميرال لتتحدث معهم.
‫إن أرادت أن تجلس معنا، ‫ستطلب منا الانضمام إليها.
‫هكذا تجري الأمور.
‫أظنك تعمل وفق كتاب قوانين قديم، "باريس".
‫"نيلكس"؟
‫كابتن!
‫هل لي أن أقول إنك تبدين جميلة هذا الصباح.
‫هل ذلك لون جديد من أحمر الشفاه.
‫لا، إنه نفس اللون الذي أضعه دائماً.
‫حسناً، ربما إنه فقط انعكاس لوميض مصابيح ‫جهاز تسخين الطعام عليك،
‫لكنك تبدين رائعة.
‫لا أقول أنك لا تبدين دائماً رائعة.
‫"نيلكس"، هل تبقى لدينا قهوة؟
‫لا، لكن لدينا شيء ما أفضل.
‫لكن لا أريد شيئاً ما أفضل، أريد قهوة.
‫مصنوع من بذرة بروتينية.
‫- اكتشفته في رحلة استكشافية. ‫- لا يهم.
‫سأستخدم أحد نواسخ أطعمة الجنود ‫لصنع القهوة.
‫لن يكون ذلك لائقاً، أيها الكابتن.
‫المعذرة؟
‫عليك أن تكوني قدوة حسنة لأفراد الطاقم.
‫حسناً، أشكرك على تذكيري.
‫على الرحب والسعة.
‫في آخر الأمر، إن أردت أن يبدأ أفراد الطاقم ‫بتقبل بدائل الأطعمة الطبيعية
‫بدلاً من استنفاذ أكثر لاحتياطيات طاقتنا،
‫عليك تشجيعهم عن طريق اختياراتك، أليس كذلك؟
‫حسناً، أعطني البديل الأفضل من القهوة ‫الذي لديك.
‫ماذا عن بعض من بيوض "تاكار" الأبله ‫بجانبه هذا الصباح؟
‫فقط، قهوة.
‫لكنه مزيج أدسم قليلاً
‫من الذي أنت معتادة عليه، ‫لكن ستتعلمين كيف تحبينه.
‫- من جسر التحكم إلى "جينواي". ‫- قادمة. انتهى البث "جينواي".
‫ربما غداً.
‫نعم، أيها القائد؟
‫لم يكن هناك حاجة لقدومك إلى جسر التحكم.
‫نعم، كان هناك.
‫أردت فقط تحذيرك بشأن سديم ‫التقطته لواقطنا بعيدة المدى.
‫اعرضه على الشاشة.
‫قم بتكبيره.
‫توجد مستويات عالية غير مألوفة ‫من جسيمات "أوميكرون" في هذا السديم، كابتن.
‫أتظن أنه يمكننا جمع جسيمات "أوميكرون"هذه
‫للتزود باحتياطي إضافي من المادة المضادة، ‫أيها الملازم؟
‫بالضبط.
‫ليتوجه ضباط القيادة في جسر التحكم للعمل.
‫أيها القائد، ضع مساراً جديداً.
‫توجد قهوة في ذلك السديم.
‫"الغمامة"
‫ينبغي أن يستنهض استكشاف هذا السديم ‫بعض الأرواح هنا،
‫- ألا تظن ذلك أيها القائد؟ ‫- ليس هناك مجال سوى العمل.
‫أنت أقرب إلى أفراد الطاقم مني.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫هناك "نوانكا"، ‫مدة من الحداد يمر بها الجميع.
‫إنها ردة فعل طبيعية.
‫أنا قلقة عليهم.
‫أتمنى لو كان لدينا مستشار على متن السفينة،
‫لكن طبيعة مهمتنا لم تتطلب واحداً.
‫نتحدث إلى حيوانات.
‫إنه تراث أمريكي قديم.
‫- حيوانات؟ ‫- مستشارينا.
‫تعلمنا أن المرشد الحيواني ‫يصاحبنا أثناء الحياة.
‫إنه ما ظن "كارل يونغ" أنه اخترعه ‫عندما توصل إلى
‫تقنية "الخيال النشط" سنة 1932.
‫لكننا كنا نقوم بنفس الشيء لقرون.
‫هل يوجد مرشد حيواني مختلف لكل شخص؟
‫- في الواقع، نعم. ‫- دعني أخمن.
‫الخاص بك هو دب.
‫لم تقولين ذلك؟
‫- تهاجمني كما يفعل الدب. ‫- أشكرك.
‫الدب حيوان قوي، يملك "بوكاتا" عظيمة،
‫لكنه ليس المرشد الحيواني الخاص بي.
‫المخلوق الذي يرشدنا لا يحدد من نحن.
‫يختار أن يكون معنا ليس إلا.
‫حسناً، إن لم يكن دباً، فما هو؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫ربما يسيء ذلك لمرشدي الحيواني ‫إن نطقت باسمه.
‫لكنه يرشدك بشكل جيد؟
‫في الواقع، إنه أنثى.
‫لكن نعم، عادة ترشدني بشكل جيد.
‫أتستطيع إحدانا أن تختار المرشد الحيواني ‫الخاص بها؟
‫- ليس الأمر بتلك البساطة. ‫- أيتها الكابتن.
‫نقترب من الحدود الخارجية للسديم.
‫أبطىء قوة الدفع إلى الثلث.
‫إن كنت مهتمة، سأكون مسروراً بتعليمك
‫كيف تتواصلين مع المرشد الحيواني الخاص بك.
‫حصلت على موعد.
‫التحليل، سيد "كيم".
‫سبعة "إي يو" للوصول إلى القطر.
‫تلتقط اللواقط "غاما" متقطعة ‫وانبعاثات حرارية.
‫لا شيء ستعجز دروعنا عن التعامل معه.
‫سيد "باريس"، أي مشكلة في الملاحة؟
‫يظهر لدي غالباً هيدروجين، ‫هيليوم وهيدروكسيل.
‫بعض من درنات الغبار المحلية.
‫لا أرى أنها تسبب لنا أية مشاكل.
‫سيد. "توفوك"، أتستطيع إيجاد مخزن غني ‫بجسيمات "أوميكرون" هنا؟
‫يبدو أنه يوجد كثافة مهمة،
‫تقريباً 64 مليون كيلومتر ‫داخل الحدود الخارجية.
‫اضبط الإحداثيات.
‫- أجل، كابتن. ‫- تفعيل قوة الدفع بمقدار الربع.
‫تفعيل.
‫لم أر أي شيء كهذا.
‫من "توفوك" إلى "كيم".
‫سيد. "كيم"، ذلك تعليق،
‫لا نفضل أن نسمعه من ضباط القيادة ‫في جسر التحكم.
‫يجعل الضباط ذوي الرتب الدنيا متوترين.
‫نعم، سيدي.
‫ازدادت الكثافة إلى 42 بالمئة.
‫- السبب؟ ‫- لست متأكداً.
‫يبدو أننا نجذب بعض الغبار النجمي نحونا.
‫قسم الهندسة، هل تجذب الحقول المغناطيسية ‫لمحركات الدفع لدينا هذا الغبار؟
‫احتمالية ممكنة، كابتن.
‫يظهر لدي غبار بقوة رجعية بنسبة 4.1.
‫أنصح بإغلاق الدوافع والانتقال ‫إلى قوة الدفع العادية.
‫عُلم، تفعيل.
‫للأمام ببطء.
‫الكثافة لا تزال تزداد.
‫تزداد إلى 70 بالمئة الآن.
‫- سيد. "توفوك"؟ ‫- مستوى المقاومة ليس بخطر،
‫على جسم السفينة في هذا الوقت، كابتن.
‫كم المسافة إلى مخزن جسيمات "أوميكرون"؟
‫12,400 كيلومتر.
‫حافظ على المسار وأيضاً...
‫التقرير!
‫نواجه حاجزاً يمنع تقدمنا الآن.
‫أطفىء قوة الدفع العادية.
‫يبدو أننا نواجه حاجزاً للطاقة.
‫أهو طبيعي أم مصطنع؟
‫ليس لدينا إشارة على وجود مصدر طاقة ‫موجه هنا، كابتن.
‫أخمن أنها ظاهرة طبيعية.
‫كم نبعد عن الجسيمات، أيها الملازم؟
‫أكثر من 7 آلاف كيلومتر.
‫من المعقول أن حاجز الطاقة هذا له علاقة ‫بهذه الجسيمات.
‫سيد، "كيم"، إن أمكنك أن تطلق ‫شعاع الناقل عبر الحاجز.
‫لا أستطيع القيام بذلك، كابتن. ‫انبعاثات "ثورون" من الحاجز
‫ربما تتداخل مع إشارة الناقل.
‫سيد "توريس"، هل لدينا طاقة كافية ‫لتمر بالسفينة عبر الحاجز؟
‫يبدو أن عمق الحاجز فقط 50 متراً.
‫اندفاع لمدة 4 ثوان بقوة الدفع القصوى ‫يجب أن يقوم بذلك.
‫حسناً، الدروع بالطاقة القصوى.
‫تفعيل الدفع الكامل لمدة 4 ثوان ‫ثم اخفضه إلى الربع.
‫عُلم. تفعيل الدوافع.
‫ما الذي تستنجه من هذا، سيد "توفوك"؟
‫لست قادراً على تحديد هويته، كابتن.
‫من "كيم" إلى "توفوك".
‫بمعنى آخر، لم تر شيئاً كهذا قط؟
‫أعد بعدم إخبار الضباط ذوي الرتب الدنيا.
‫كابتن،
‫الثغرة التي قمنا بها للتو، ‫حيث اخترقنا الحقل،
‫أغلقت للتو خلفنا.
‫"كايس"!
‫الأن، انظري فيما ورطتنا!
‫هل جميع السدم تبدو هكذا؟
‫ما كنت لأعرف.
‫أنا ذكي بما يكفي لألتف حول السدم ‫عندما أواجها.
‫هؤلاء الناس مستكشفون بالفطرة، "نيلكس".
‫هؤلاء الناس هم أغبياء بالفطرة إن سألتني.
‫لا يعرفون قيمة ما لديهم هنا.
‫هذه السفينة نظيرة لأي مركبة،
‫خلال 100 سنة ضوئية وماذا يفعلون بها؟
‫"حسناً، لنرى إن لم نستطع إيجاد
‫بعضاً من الانحراف الفضائي اليوم ‫والذي ربما يمزقها"!
‫لا أظن الكابتن غبية.
‫تهتم كثيراً لأفراد طاقمها.
‫لا تهتمين كثيراً لأفراد طاقمك،
‫وتعرضيهم لشبح الموت في كل مناسبة.
‫وأتكلم بصفتي عضو في ذلك الطاقم الآن.
‫لست متأكداً من رغبتي بانضمامك
‫- لمعرفتي أن هذا ما نحن عليه. ‫- أظن أنه أمر رائع.
‫- رائع؟ ‫- لو كنت كابتن،
‫لكنت فتحت كل صدع في الكون،
‫واختلست النظر إلى داخله تماماً ‫كما تفعل الكابتن "جينواي".
‫لا أنكر...
‫الخاصية الرومانسية لهذا النوع من التمثيل.
‫ما كنت لأدعوه رائعاً بالضبط.
‫رغم أنه يصبح أكثر روعة في هذه اللحظة.
‫لم أقبل أحداً داخل سديم من قبل.
‫ماذا أخبرتك؟
‫إنذار أحمر.
‫مهما تكن، فهي تخترق دروعنا.
‫حاول عكس قطبية الدرع.
‫- سيد "توفوك"؟ ‫- يبدو أنها مكونة من
‫من مادة غير تفاعلية لا تميزها لواقطنا.
‫- وضح، هل نتعرض لهجوم؟ ‫- ليس بالأمر المؤكد.
‫لا توجد إشارة على إطلاق نار موجه.
‫- من "توريس" إلى "جسر التحكم". ‫- تكلمي.
‫تلتصق هذه الأشياء بجسم السفينة.
‫ويظهر لدي تسرب في احتياطيات الطاقة لدينا.
‫تسرب؟ لم نفقد الطاقة؟
‫لست متأكدة، كابتن يبدو انجذابه في الشبكة ‫الكهربائية للدرع على طول جسم السفينة.
‫فقدنا 5 بالمئة من احتياطي طاقتنا.
‫أنصح بإغلاق جميع الأنظمة الغير أساسية.
‫قم بذلك.
‫لم يكن لعكس قطبية الدرع أي تأثير.
‫انخفض احتياطي الطاقة إلى 8 بالمئة.
‫هذا لم يكن في حساباتي.
‫سيد "باريس" أعدنا عبر حاجز الطاقة ‫وأخرجنا من هنا.
‫- عكس المسار. ‫- قوة الدفع الكاملة.
‫إطلاق الدوافع.
‫لن نخترق حاجز الطاقة هذه المرة.
‫تُظهر اللواقط زيادة في الغبار المغناطيسي ‫على طول الإطار الخارجي للحاجز.
‫قسم الهندسة، أحتاج إلى طاقة إضافية.
‫لا يمكننا استعادة قوة الدفع، كابتن.
‫هكذا بدأت مشاكلنا، ‫الفرصة الأفضل هي بإشعال الدوافع الخلفية
‫- إلى ما بعد الحدود الموصى بها. ‫- باشر بذلك.
‫عُلم. تسريع الـ"ديوتريوم" ‫في الدوافع الخلفية.
‫لدينا مجموعة كاملة من 38 من المدافع ‫الفوتونية تحت تصرفنا، كابتن.
‫ولا مجال لتعويضها بعد فقداننا لها.
‫الدوافع الخلفية عند مستوى 105 بالمئة.
‫115 بالمئة.
‫ما يزال الحاجز متماسكاً. ‫نحتاج إلى شيء آخر.
‫أطلق انفجارين إضافيين ‫من منصة مدافع الإشعاع الأمامية.
‫إطلاق مدافع الإشعاع.
‫لم يتضرر الحاجز، كابتن.
‫تجهيز مدفع "فوتوني".
‫سيد "باريس"، على افتراض أنه بإمكاننا ‫فتح ثغرة في حاجز الطاقة،
‫ربما يغلق بسرعة كما حدث في المرة الأولى.
‫سأكون ممتطياً لذنب طوربيدنا، كابتن.
‫- الطوربيد مُذخر. ‫- قم بصف الإحداثيات على طول اتجاه السفينة.
‫تم وضع الإحداثيات.
‫أطلق.
‫50 ألف كيلومتر إلى الحدود الخارجية.
‫أواجه مشكلة ملاحية عبر تيارات الطاقة.
‫إنه بسماكة عاصفة ثلجية "توريانية".
‫35 ألف كيلومتر إلى الحدود الخارجية.
‫عكس الطاقة ما يزال يفشل.
‫15 ألف كيلومتر.
‫انتهينا من الكتلة المركزية.
‫تعليق العمل بالإنذار الأحمر.
‫أبعدنا مسافة ألفي كيلومتر ‫من الحدود الخارجية وحافظ على الموقع.
‫وخذ عينة من تلك المادة من جسم السفينة ‫إلى الملازم "توريس" لتقوم بتحليلها.
‫أود معرفة ما الذي أضعف النظام الدفاعي ‫لهذه السفينة.
‫ما هو مقدار الفقدان في طاقتنا الاحتياطية، ‫أيها المتدرب؟
‫11 بالمئة، كابتن.
‫سأقلع عن شرب القهوة.
‫هذا كل ما يمكنني فعله إزاء ذلك.
‫مظلم بما يكفي لك؟
‫ماذا؟
‫انهض، "هاري". هناك شيء ما عليك أن تراه.
‫أراه؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ستكون متفاجئاً من الأشياء ‫التي تتعلمها في السجن.
‫"ماك أليستر".
‫"جيمس موني ماك أليستر".
‫الفتى لم ينم قط.
‫سيدرس الحساب حتى الفجر والوسيلة ‫الوحيدة لأحصل على قسط كاف من النوم
‫- كانت بارتداء قناع. ‫- يمكنك استبدال شريكك في الغرفة.
‫هل تمزح؟
‫ساعدني "ماك أليستر" على تجاوز ‫مادة الكيمياء في السنة الرابعة.
‫أيضاً، اعتدت على ارتدائه.
‫يذكرني شيء ما فيه بكوني في الرحم.
‫"هاري"، لكي يتم تذكيرك بشيء ما،
‫- عليك أولاً. ‫- أتذكر كوني في رحم أمي.
‫حقاً؟
‫أتذكر ذلك.
‫إذن، ما الذي تريد أن تريني إياه؟
‫لا شيء ليقارن بذكرياتك لرحم أمك.
‫أيها الحاسوب، قم بتفعيل برنامج ‫غرفة التجسيم الخاصة بـ"باريس" رقم 3.
‫"(تشيز ساندرين) من (مارسيليا)"
‫مرحباً، إنه "توم".
‫أهلاً بك، "توم".
‫- مرحباً، "توم"، كيف حالك؟ ‫- ما رأيك، "هاري"؟
‫ما هذا، مطعم "فرنسي" صغير؟
‫هذا هو المكان حيث قضيت معظم فصلي الدراسي ‫الثاني في الأكاديمية.
‫اخترت قاعدة للأسطول النجمي خارج ‫"مارسيليا" للقيام بالرياضة البدنية.
‫دائماً ما كان لدي شيء ‫يربطني بالشعب الفرنسي.
‫وكان لدى الفرنسيين شيء ما يربطهم بك، ‫سيد "توماس".
‫وباسم مثل اسم "باريس" ووجه كهذا،
‫كيف لأحد ما أن يقاومك؟
‫"ساندرين"، هذا صديقي، "هاري كيم".
‫- "تشرفنا". ‫- تملك "ساندرين" المكان.
‫كان ملكاً لعائلتها لأكثر من 600 سنة.
‫"تومي".
‫حان الوقت. كنت أنتظرك.
‫هذه "ريكي".
‫أدخلتها ضمن برامج التجسيم الخاصة بي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صديقك، شريك الرقص، لم يتركني وحدي.
‫هذا ما أقوم به، "توم".
‫لا شيء شخصي.
‫الأب "فرنسي"، الأم "داليواكنية".
‫كل ما تفعله تجلس هناك وتنتظرك؟ ‫مثل جرو صغير.
‫ما كنت لأحصل عليها بأي وسيلة أخرى.
‫حقاً؟
‫ظننت أنك أحببت نساءك بعضة خفيفة.
‫يعرف الجميع عن عضتك، "ساندرين".
‫يخافون عندما تبدئين بامتصاص الدماء.
‫أيها السيد، أيمكنني تقديم شيء ما لتشربه؟
‫فقط قدحاً من الشاي.
‫"هاري"، هذه "فرنسا".
‫افتحي قارورة من علامة "سانت إيمليون 46"،
‫احجزي لي مكاناً في آخر الحانة.
‫لا أرغب بشرب هذا في وقت متأخر ليلاً ‫لأنه يصيبني حموضة.
‫"هاري"، إنه نبيذ مجسم، ‫لا يرفع الحموضة لديك.
‫حاول أن تكون في مزاج مرح؟
‫آسف.
‫تعلمت الكثير من ذلك الفصل الدراسي ‫في الأكاديمية.
‫معظمه هنا.
‫"نعم"، ومعظمه مني.
‫وجدت هذا المكان مباشرة بعد أن سُرقت ‫محفظتي وأنا أمشي في الميناء.
‫سرق شخص ما محفظتك على كوكب "الأرض"؟
‫يقومون بذلك مع السياح. يعيدونها.
‫- معظم الوقت. ‫- 9 كرات في فتحات الزوايا.
‫أترى طاولة الرهان تلك، "هاري"؟
‫طاولة في محل "ساندرين" في "مارسيليا"
‫جذبت أهم المومسات على مر القرون.
‫ظننت أنه من الممتع أن تقوم ببرمجة ‫بعض من أعظم اللاعبين لتلعب معهم.
‫8 كرات في الجانب الآخر.
‫"غانت غاري"، قاعة مراهنات "إيمز"، ‫مدينة "نيويورك"، 1953.
‫يقولون إنه استضاف ‫"ويلي موسكوني" العظيم بنفسه.
‫"موسكوني"؟
‫هل كان لاعب بليارد رائع؟
‫اللعبة هي على طاولة الرهان، أيها الصبي.
‫طاولة رهان.
‫لا أعتقد أنك مهتم بأن تراهن على ‫"فاين" بلعبة أو اثنتين؟
‫ليس جاهزاً لمجاراتك، "غاري". ‫دعني أعلمه بعض الحيل أولاً.
‫خذ حذرك منه، أيها الصبي.
‫يمكنه ابتلاع محفظتك دون أن يفقد ابتسامته.
‫سأتذكر ذلك.
‫ما هي "فاين"؟
‫لست متأكداً.
‫نوع قديم من عملة "اسكندنافية".
‫هيا، سأجمعها، التقط عصا البليارد.
‫"هاري"، هذه فكرتي عن الوطن.
‫قطعتي الصغيرة من كوكب "الأرض" ‫هنا في "دلتا كوادرانت".
‫أنت تقلل من شأنه،
‫أو تود أن يظن بقيتنا أنك تقلل من شأنه.
‫لكنك تفتقده، أيضاً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫الوطن.
‫دورك في التصويب، "هاري".
‫أيها الحاسوب، قم بتفعيل برنامج التجسيم ‫لحالة الطوارىء الطبية.
‫رجاء، تصريح ‫لحالة الطوارىء الطبية الطبيعية.
‫لم عليك دائماً أن تقول ذلك؟
‫أستطيع التفكير فقط بدوافع مبرمجي.
‫ربما ظن أنه يتم استدعائي لأسباب مهمة.
‫وفقاً للظروف، ألا تظن أنه ينبغي عليك ‫تغيير برنامجك؟
‫الآن، هناك مفهوم رائع يقوم برنامج ‫التجسيم ببرمجة نفسه.
‫ما أفعل بتلك القدرة؟ أنشئ عائلة، ‫أكون عائلة.
‫أعرف القليل عن برمجة برامج التجسيم.
‫ربما يمكنني إعادة برمجتك.
‫ذلك يجعلني أشعر بالثقة خصوصاً.
‫هل أخبرك أحد ما أن لك أسلوبك سيئ؟
‫إن لم يعجبك، هناك رجل في وحدة التحكم
‫في مركز برمجة برامج التجسيم لمحطة ‫كوكب "المشتري" يمكنك مراسلته.
‫اسمه "زيمرمان".
‫في واقع الأمر، يشبهني كثيراً.
‫الآن، ليس أنني لا أستمتع بسرعة البديهة ‫لكن أكان هناك سبب لزيارتك؟
‫أحتاج إلى رأي ثان في هذا الأمر.
‫- من قدم لك الرأي الأول؟ ‫- قدمته لنفسي.
‫إنها عينة لراسب التقطناها من سديم.
‫سديم؟ ماذا كنا نفعل في سديم؟
‫لا، مهلاً، لا تقولي لي.
‫كنا في مهمة تقصي.
‫هذا كل ما نفعله هنا.
‫لم نتظاهر أننا عائدون إلى الوطن؟
‫سنقوم بالتقصي في كل مليمتر تكعيبي ‫في هذا الـ"كوادرانت"، أليس كذلك؟
‫الجزيئات متساوية. ‫لا وجود لتراكيب "بولسايكلس"، لكن...
‫لكن ذلك ما جعلك تأتين إلي، أليس كذلك؟
‫الروابط الببتيدية النووية العضوية.
‫هل هو نوع من الأنسجة الفوسفوليبيدية؟
‫كنت تعمل بشكل جيد.
‫الآن، أشك بأنه شيء ما أكثر متعة من ذلك.
‫ادخل.
‫أزالت طواقم الإصلاح المغنطة ‫عن جسم السفينة، كابتن.
‫جيد. لنخطط للمغادرة عند الساعة 0700.
‫ما هذا؟
‫حزمتي الطبية.
‫لم أرها لأحد من قبل.
‫بعد ما قلته هذا الصباح، ‫ظننت أنه من المهم أن أريك إياه.
‫هل سيساعدني على إيجاد مرشدي الحيواني؟
‫في نهاية الأمر، سيكون عليك أن تجمعي ‫رزمتك الطبية،
‫لكن هذا سيسمح لي بمساعدتك على البحث ‫على مرشدك.
‫الأن؟
‫الأن.
‫جناح طائر الشحرور.
‫حجر من النهر.
‫- "أكونا". ‫- "أكونا"؟
‫استخدم أسلافي أعشاب التخدير للمساعدة ‫في عمليات بحثهم عن الرؤيا.
‫الآن، لم تعد هناك حاجة إليها.
‫وجد علماؤنا وسائل أكثر حداثة...
‫لتسهيل البحث عن المرشد الحيواني.
‫ضعي يديك عليه.
‫وركزي على الحجر.
‫"أكوتشي مويا."
‫نحن بعيدون جداً عن أماكن أجدادنا المقدسة.
‫نحن بعيدون جداً عن عظام أبناء شعبنا،
‫لكن ربما هناك كائن قوي...
‫سيعانق هذه المرأة،
‫ويمنحها الإجابات التي تبحث عنها.
‫فلتغمضي عينيك.
‫تنفسي لتشعري بالنور في داخلك،
‫حتى يمتد الضوء في كل مكان.
‫حضري نفسك لمغادرة هذه الغرفة،
‫وهذه السفينة،
‫وعودي إلى مكان،
‫كنت فيه أكثر رضا وشعوراً بالأمان ‫من أي مكان آخر.
‫يمكنك أن تري كل ما حولك،
‫وسماع أصوات هذا المكان.
‫أعرف هذا المكان.
‫إنه...
‫لا يجب أن تناقشي معي ما ترين، ‫وإلا ستسيئين إلى مرشدك الحيواني.
‫كلما استمريت بالنظر حولك،
‫ستصبحين مدركة للحياة الأخرى ‫التي تشارك هذا المكان معك.
‫سيكون أول حيوان ترينه.
‫ذلك هو الذي ستتكلمين معه.
‫هل ترين حيواناً؟
‫نعم.
‫تكلمي معه.
‫ماذا أقول؟
‫تعرفين ماذا تريدين أن تسألي.
‫آسف، كان علي الطلب من الحاسوب ‫عدم المقاطعة.
‫ادخل.
‫كان القائد يقدمني إلى مرشدي الحيواني.
‫آمل أن تكوني محظوظة مع مرشدك ‫أكثر مما كنت أنا.
‫"بيلانا" هي الوحيدة التي أعرفها ‫التي حاولت أن تقتل مرشدها الحيواني.
‫آسف على المقاطعة لكنني أنا والطبيب،
‫استنبطنا تحليلاً مدهشاً إلى حد ما للمادة ‫التي كانت على جسم السفينة.
‫إنها مادة عضوية.
‫- أنماط حياة مجهرية من السديم. ‫- ليس ذلك ما أعنيه.
‫العينات هي بوضوح عناصر ذات منشأ عضوي ‫لكائن حي أكبر.
‫على ما يبدو، كابتن، أن هذا السديم ليس ‫بسديم أصلاً.
‫ينتابني الفضول كابتن، ما الذي نبحث ‫عنه بالضبط؟
‫أريد معرفة فيما إذا كنا ألحقنا ‫ضرراً بالغاً بهذا الكائن الحي.
‫لنرى ما قمت به، قدت سفينتك من خلاله، ‫وأطلقت مدافع الإشعاع عليه،
‫وفتحت فجوة داخله بمدفع فوتوني.
‫- أود القول إنها فرصة جيدة. ‫- أيها الحاسوب، أطفئ الصوت.
‫قم بعزل كثافة جسيمات "أوميكرون" ‫الذي كنا نحاول الحصول عليها.
‫ربما يكون هنا.
‫سيد "توفوك"؟
‫أخشى أن كثافة الجسيمات هي أقل بكثير ‫من ما لاحظته في الأصل.
‫علاوة على ذلك، يبدو أن العديد من الجسيمات،
‫انتقلت الآن إلى خارج حاجز الطاقة.
‫من المحتمل أنها تتسرب عبر الثغرة ‫التي أنشأناها؟
‫ربما يكون ذلك استنتاجاً منطقياً.
‫إنه أيضاً استنتاج منطقي ‫أن جميع الظواهر التي واجهناها
‫كانت في الواقع أنظمة الدفاع الطبيعية ‫لهذا الكائن الحي.
‫الطريقة التي كان يحمي فيها الحاجز ‫جسيمات "أوميكرون" تقريباً
‫توحي بأننا كنا ندخل إلى عضو حيوي.
‫يبدو واضحاً أننا آذينا بشدة ‫كائناً حياً بريئاً.
‫كيف نعالج الضرر الذي أقدمنا عليه؟
‫كابتن؟
‫أيها الحاسوب، استأنف الصوت.
‫يا للطفك.
‫ربما تكونين مهتمة بمعرفة ‫أن تحليل العينة العضوية،
‫توحي بأن هذا الكائن الحي ‫له القدرة على التجدد.
‫العملية ببساطة تحتاج إلى المساعدة.
‫هل هناك أية أفكار كيف يمكننا تنشيط ‫عملية التجدد؟
‫الملازم "توريس" لديها الإجابة.
‫حقاً؟
‫كنت أول من لاحظ أن الكائن الحي هذا له
‫بنية نواة عضوية.
‫إن كان للكائن الحي بنية نواة عضوية،
‫ينبغي على الإشعاع النووي مساعدته ‫على عملية الشفاء.
‫شعاع نووي على امتداد أطراف الثغرة،
‫ينبغي نظرياً أن يعزز عملية التجدد.
‫أحسنت.
‫أيها القائد، خذنا إلى وضعية الإنذار ‫الأصفر وحذر الطاقم،
‫بأننا سندخل مرة أخرى إلى داخل الكائن الحي.
‫سيد "كيم"، قم باستعراض جميع الأنظمة ‫في ضوء تجربتنا الأولى،
‫وانظر إن كان بوسعك توفير ‫إجراءات حماية جديدة.
‫"توفوك"، مهمتك العمل على إيجاد ‫بعض التعديلات على الدروع...
‫لتمنع عمل الأنظمة الدفاعية الطبيعية ‫لهذا الكائن الحي.
‫نبدأ عند الساعة 1300.
‫انصراف.
‫الـ"بانتان" هو من الأطعمة الحارة قليلاً
‫تنبتها "كايس" في حديقتها للزراعة ‫بدون تربة.
‫لا تأكل أياً من الأشياء وردية اللون قليلاً ‫وستكون بخير.
‫ليتجه جميع الأفراد إلى مواقعهم.
‫الإنذار الأصفر.
‫الأن ماذا؟ من "نيلكس" إلى "تشاكوتاي".
‫نحن مشغولون هنا، "نيلكس". ماذا تريد؟
‫الإنذار الأصفر هذا كنت على وشك البدء...
‫آسف، وجدنا أن السديم هو في واقع الأمر ‫كائن حي،
‫وعلينا العودة إلى هناك لإصلاح ‫بعضاً من الضرر الذي خلفناه.
‫- انتهى البث "تشاكوتاي". ‫- العودة إلى هناك؟ مرحباً؟
‫حسناً، ذلك هو! استوعبت الأمر!
‫- "نيلكس". ‫- لا! سأذهب إلى الكابتن في هذا الخصوص.
‫ادخل.
‫كابتن، أتفهم،
‫أن هذا السديم الذي اكتشفناه ‫هو نوعاً ما كالوحش؟
‫ليس وحشاً، "نيلكس"، بل كائن حي.
‫أعذريني إن بدوت مجنوناً،
‫لأنه ربما شخص ما كان يمازحني،
‫لكنك لا تخططين،
‫لإرجاعنا إلى بطن هذا الوحش، أليس كذلك؟
‫بدون مزاح.
‫لم؟
‫لأننا آذيناه وعلينا مساعدته على التعافي.
‫لم آتي إلى متن هذه السفينة لأكون ‫طبيباً بيطرياً، كابتن.
‫وظننتك رجلاً بمواهب غير محدودة.
‫وصلت إلى أقصى طاقتي.
‫إذن، إن لم تكوني تمانعين، سننتظرك أنا ‫و"كايس" في المركبة لحين عودتك.
‫جميع أفراد طاقمنا مشغولين ‫بالتحضير لهذه المهمة.
‫لن أعفيهم من واجباتهم ‫ليجهزوا سفينتك للإقلاع،
‫ولن أنحيك جانباً في كل مرة نصطدم بشيء ما.
‫عندما ننتهي، إن أردت المغادرة، فهذا شأنك،
‫لكن لحينها، جد لنفسك مكاناً ‫مع إطلالة جميلة...
‫لأننا سننطلق كما النبي "يونس" والحوت.
‫- هل هذا قرار نهائي؟ ‫- انصراف.
‫ذلك تعبير مُستخدم في أسطول النجوم ‫ويعني "اخرج".
‫النبي "يونس"؟
‫الحوت؟
‫الاقتراب من محيط الحدود الخارجية.
‫فصل محركات الدفع.
‫تم فصل محركات الدفع.
‫تفعيل الدوافع العادية، بثلث الطاقة.
‫تم تفعيل الدوافع العادية.
‫الإنذار الأحمر.
‫الدروع للأعلى، الحركات التوافقية ‫جاهزة للعمل.
‫الكثافة هي الآن ضعف ‫ما واجهناه المرة الماضية.
‫يقترب الضغط الـ"كهرومغناطيسي" ‫على جسم السفينة من مستويات خطرة، كابتن.
‫سيد "كيم"؟
‫إن كان بحثي صحيحاً، ‫فإن إطلاق "أيونات" موجبة عبر حجرة المحرك،
‫من المفترض أن يطرد بعضاً من الغبار من هنا.
‫بدون إلحاق أي ضرر إضافي بالمخلوق؟
‫أعتقد ذلك، كابتن.
‫حسناً.
‫التصريح بإطلاق الـ"أيونات".
‫كثافة المحيط الخارجي تنخفض.
‫الضغط على جسم السفينة يتناقص أيضاً.
‫حافظ على مسارك.
‫14 ألف كيلومتر إلى الثغرة.
‫يمكنني أن أراها.
‫قم بتكبيرها.
‫إلى قسم الهندسة، ‫جهزوا شعاعكم من الـ"نويات".
‫جاهزون وننتظر أوامرك، كابتن.
‫سيد "باريس"، ضعنا في موقعنا.
‫تغيير الاتجاه بمقدار 40 درجة.
‫التقرير!
‫تم صعقنا ببعض الشحنات متعددة القطبية.
‫لا تشبه أي شيء رأيناه في المرة الأولى.
‫- الدروع عند مستوى 87 بالمئة. ‫- هل ستصمد؟
‫تتناوب قطبية كل شحنة بسرعة كبيرة، ‫ولا تستطيع الدروع تعويضها.
‫- فقدنا تجمع ملف المحرك الخلفي. ‫- مفرغات الضغط خارجة عن العمل.
‫أنا أفقد السيطرة.
‫اصمدوا!
‫إلى قسم الهندسة، البدء بإغلاق طارىء ‫لجميع الدوافع.
‫كابتن، الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها ‫إغلاق جميع الدوافع،
‫هي إطلاق الـ"ديوتريوم" إلى الفضاء.
‫- لا نستطيع تحمل فقدان الوقود. ‫- ليس لدينا خيار آخر، قومي بذلك.
‫عُلم.، فصل الدوافع.
‫مفرغات الضغط ما زالت لا تعمل.
‫أعد ضبط الخط الأساسي لـ "أي دي إف" ‫عند مستوى 3-0-0 وعد إلى الوضع الأولي.
‫معالجات الحقل تعود للعمل.
‫تم استرجاع مفرغات الضغط.
‫تقرير الأضرار.
‫تم الإبلاغ عن تسرب "كهرو بلازما" ‫في سطح رقم 14.
‫تم إرسال طواقم الإصلاح.
‫بخلاف ذلك، يبدو أننا سالمون.
‫أعتقد أن شبكة البيانات البصرية منخفضة، ‫أيها المتدرب.
‫نعم، سيدي، سأتأكد منها.
‫تم الإبلاغ عن 14 إصابة، كابتن، ‫ولكنها ليست خطيرة.
‫ألديك فكرة عن مكان تواجدنا، سيد "باريس"؟
‫نبعد تقريباً حوال 70 ألف كيلومتر ‫عن موقعنا السابق.
‫أقرب إلى عمق المخلوق من ذي قبل.
‫لنأمل أن تكون عملية الهضم لديه بطيئة.
‫نعم، سيدتي.
‫نحتاج إلى العودة إلى مكان الجرح ‫دون التسبب بردة فعل،
‫من أنظمة الدفاع لديه، أية اقتراحات؟
‫يبدو أن هذا يتركنا وحيدين الآن ‫بعد أن فصلنا جميع أنظمة الدفع.
‫ربما ذلك ما سيوعز إليه ليقوم بردة فعل.
‫إن كنت محقاً، ربما نتمكن من العودة ‫دون الحاجة إلى تفعيل المحركات.
‫بدون محركات؟
‫ما نزال نحصل على إشارات لتيارات طاقة دوامة ‫منذ وصولنا إلى هنا.
‫عندما ظننا أنه كان سديماً، ‫لم نكن نبحث عن أي شكل.
‫ظننا أنها كانت فقط دوامات عشوائية.
‫لكن الآن، أتساءل إن كانت هذه التيارات،
‫ربما تكون نوعاً من الجهاز الدوري.
‫سيد "كيم"، هل يظهر لديك جسيمات "أوميكرون" ‫في هذه التيارات؟
‫موجودة، كابتن.
‫إن كانت هذه التيارات توزع طاقة "أوميكرون" ‫عبر الكائن الحي،
‫ربما يعبر الجهاز الدوري من ذلك الجرح.
‫يمكننا الدخول إلى واحدة ‫من تلك التيارات والعودة.
‫استخدم ردة فعل دوافع التحكم ‫بنمط منحني فقط، سيد "باريس".
‫أجل، كابتن.
‫نحن بطريقنا.
‫السرعة، 200 كيلومتر بالساعة.
‫وقت وجبة طعام خفيفة.
‫"آيلس باتي"، رقائق بصل "فيلادا"،
‫أوراق "كاردويه" المحشية.
‫أقدر الفكرة، "نيلكس"، ‫لكنه ليس الوقت المناسب.
‫بصفتي ضابط رفع الروح المعنوية ‫على متن هذه السفينة،
‫أصر على أن الاستراحة أثناء العمل ‫هو أمر صحي وضروري.
‫هيا، سيد "فولكان".
‫ربما يساعدك على الاسترخاء.
‫أو لا.
‫هل لي أن أسألك متى أصبحت ‫ضابط رفع الروح المعنوية؟
‫فقط منذ بضع دقائق مضت،
‫عندما استشعرت الجانب المعنوي للطاقم ‫ربما يكون منخفضاً بشكل خاص.
‫وكذلك كانت روحي المعنوية بالتأكيد.
‫كنا نقوم بسقوط حر طوال الوقت.
‫يساعد الطبخ "نيلكس" دوماً على الاسترخاء.
‫نعم، وبعد أن استقر وضعنا، ‫احتجت بالتأكيد إلى الاسترخاء.
‫لذا، بدا لي أنه كان لدي الخيار إما للقدوم ‫إلى هنا والقول،
‫"أخبرتك بذلك."
‫لا.
‫أو محاولة للقيام بشيء ما إيجابي ‫للمساعدة بطريقتي المتواضعة.
‫جربي أوراق "كاردويه" المحشوة، ‫إنها لا تُقاوم.
‫بصفتي ضابطكم الجديد لرفع المعنويات،
‫سيكون من الممتع، أن ننشد جميعنا ‫بعض الأغاني سوية.
‫لا تندفع، "نيلكس".
‫كابتن؟
‫أحسنت، سيد "باريس".
‫أخرجنا بلطف من التيار، ‫ابق ضمن نمط الانحناء "آر سي إس".
‫نعم، كابتن.
‫سيد "توريس"، جهز شعاع من النويات.
‫نحن على أتم الاستعداد هنا، كابتن.
‫لنعطي الجرح جرعتين كبداية.
‫5 انفجارات بفاصل زمني لمدة ثانيتين.
‫الآن.
‫التحليل.
‫تظهر الماسحات أن معدل التجدد ‫هو فقط عند مستوى 04 بالمئة.
‫لا أعرف ما يمكنني أن نأمل بتحقيقه ‫إن كان هذا أفضل ما يمكننا فعله.
‫الثغرة قد تكون ببساطة ‫أكبر من أن يمكن إغلاقها.
‫الطبيب يتكلم.
‫رجاء، فعلوا شاشات المراقبة لديكم
‫إلى قناة الطوارىء الطبية المجسمة.
‫أعتقد أنه لدي اقتراح ربما يساعد.
‫حيث أنه لا يملك أحد اللطافة ‫ليعيرني انتباهه،
‫بعد آخر استشارة لي،
‫تسنت لي الفرصة لمراقبة تقدمك ‫أو عجزك بنفس المقدار.
‫أعتقد أنه لابد من إجراء تعديل بسيط ‫على خطة علاجك.
‫كنوع من الإلهام، استمديت تقنية طبية قديمة ‫معروفة باسم "خياطة الجروح".
‫"خياطة الجروح"؟
‫قبل اكتشاف تقنية الليزر، ‫كان يُستخدم خيط جراحي لخياطة الجرح،
‫ليُشفى بشكل طبيعي.
‫كيف لذلك أن يساعدنا؟
‫أنظمة الطاقة لسفينتك متطابقة
‫مع جسيمات "أوميكرون" لهذا الكائن الحي، ‫أليس كذلك؟
‫ذلك صحيح.
‫من المحتمل جداً أن تقوم هذه المركبة بدور ‫"خياطة الجروح" لهذا الكائن الحي.
‫بالسماح للمركبة بتأدية ‫دور أنبوب الطاقة عبر الجرح
‫ينبغي أن يتمكن الكائن الحي ‫من تجديد نفسه بسرعة أكبر.
‫كيف لنا أن نصل بالمركبة إلى داخل الجرح
‫دون أن يصعقنا ثانية؟
‫تلك مشكلتك، ليست مشكلتي، ‫انتهى البث من الطبيب.
‫هذا من قبيل الطلب من كلب مؤذ ألا يعضك ‫عندما تعتني بجراحه.
‫تحب الكلاب، سيد "باريس"؟
‫نعم، سيدتي، دائما ما احتفظت بكلب.
‫أحب الكلاب، أيضاً.
‫عندما كان علي أن أنظف جرحاً في ساق كلبتي،
‫احتجت إلى تلهيتها قليلاً أولاً
‫لأشتت انتباهها.
‫سيد. "كيم"، جهز مسبار صغير من الفئة 4.
‫نعم، كابتن.
‫أيها الملازم، ‫إن منحتك دفعة قصيرة من دوافعنا،
‫أسيكون كافياً لك للقيام بمناورة ‫داخل الفجوة خلال 10 ثوان؟
‫سيكون أفضل لو حصلت على 20 ثانية.
‫حالما نطلق ذلك المسبار للقيام بالإلهاء، ‫ربما يكون لديك 10 ثوان، وربما أقل.
‫10 ثوان تبدو جيدة.
‫سيد "كيم"، تقييم وضعنا؟
‫المسبار مشحون وجاهز.
‫ضع إحداثيات الإطلاق عند 160 العلامة 70.
‫قم بفصل الطاقة بعد 500 متر.
‫لا أريد أن أؤذي هذا الكائن ثانية.
‫عُلم.
‫إلى قسم الهندسة، أحتاج دفعة لثانية واحدة ‫من دوافعنا الخلفية عند إشارتي.
‫- الاستعداد. ‫- إطلاق المسبار.
‫- الدوافع. ‫- انطلاق!
‫لدي قراءة لشحنات أحادية القطبية، ‫بتردد عالي.
‫- الدروع عند مستوى 75 بالمئة ومتماسكة. ‫- حافظ على الموقع.
‫إلى قسم الهندسة، توجيه شعاع من النويات،
‫بشكل طولاني ومتوازي ‫للمحور المركزي للسفينة.
‫عُلم، تفعيل الشعاع.
‫كابتن، يظهر لدي شكل متنامي سريع ‫على طول الجرح.
‫اقتراب مادة التجدد من كلا الاتجاهين،
‫تحت مستوى 500 كيلومتر بالساعة.
‫حافظ على الموقع.
‫الدروع مصممة فقط لتصمد...
‫أدرك ذلك، سيد "توفوك"، حافظ على الموقع!
‫اقتراب مادة التجدد.
‫- المدى. ‫- 30 كيلومتراً، بشكل طولاني.
‫إلى قسم الهندسة، تجهيز كامل الدوافع.
‫- سيد "باريس"؟ ‫- أخبرني فقط عندما تكون جاهزاً.
‫مادة التجديد أصبحت على مسافة 20 كيلومتراً.
‫15، 10.
‫افصل عمل شعاع النويات.
‫تشغيل الدوافع.
‫الدوافع مُفعلة.
‫الآن، سيد "باريس".
‫40 ألف كيلومتر إلى محيط الحدود الخارجية.
‫30 ألف.
‫ازداد معدل إعادة التجدد ‫إلى 40 بالمئة، كابتن.
‫يبدو أنه في سبيله على نحو جيد ‫إلى إغلاق ذلك الجرح.
‫أخلينا الكتلة المركزية.
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫لدينا زيادة باحتياطيات طاقتنا،
‫والجرح يستنفذها بأكثر من 20 بالمئة.
‫ونتيجة لذلك، نحن في مسار جديد،
‫نحو كوكب على مسافة 14 سنة ضوئية.
‫الذي قال عنه "نيلكس" ‫إنه ربما يزودنا بالطاقة الملائمة.
‫بعيداً عن طريقنا، ‫لكن الظروف تمنحنا بعض البدائل.
‫الكثير لرفع الروح المعنوية.
‫أستأوين إلى الفراش، كابتن؟
‫في الواقع، سأتحدث إلى حيوان، ‫ثم آوي إلى الفراش.
‫شيء ما علمني إياه القائد "تشاكوتاي".
‫من المفترض أن يكون له تأثير علاجي.
‫ربما تود أن تسأله عن ذلك.
‫سأفعل.
‫كابتن.
‫ما الأمر، أيها المتدرب؟
‫حسناً، لا أقصد أن يُساء فهمي،
‫لكن إن ترغبين بالانضمام إلينا، ‫فأنت على الرحب والسعة.
‫أنضم إليكم أين؟
‫هيا، "تومي"، لنخرج من هنا.
‫على رسلك، عزيزتي.
‫أجهز للهندي لحيلة كبيرة.
‫لكنه يهزمك.
‫أجل، ذلك تماماً ما يفترض أن يظنه، أيضاً.
‫ابقوا أماكنكم.
‫حسناً، هذا شيء ملفت.
‫يخبرني السيد "كيم" أن هذا من صنيعك، ‫سيد "باريس".
‫أجل، إنه فقط قليل من التلهية، كابتن.
‫يعرف المرء دائماً،
‫عندما تدخل امرأة ذات تهذيب جيد الغرفة.
‫"ما شيري".
‫هل لي أن أطلب أغنيتك المفضلة،
‫بحيث يمكننا الرقص، قبل أن آخذك ‫إلى قاربي الخاص على الرصيف،
‫وأظهر حبي العاطفي لك؟
‫آسفة.
‫لو أن أحداً ما نبهني قبل قدومك.
‫لكنت غيرته، ولكنت أضعت كل المتعة.
‫لا أعرف ماذا يعجب النساء الجميلات ‫في شريك الرقص، أتعرفين أنت؟
‫الآن، بالنسبة لي، ‫لدي مقاربة مختلفة للنساء.
‫عامل السيدة كمتسكعة، ‫وعامل المتسكعة كسيدة، ولن تفشل أبداً.
‫"باريس"، هل قمت ببرمجة هذا الشخص؟
‫أجل، لماذا؟
‫إنه خنزير، وكذلك أنت.
‫في الغالب لن تفشل.
‫هل هذه طاولة رهان أم لعبة بليارد؟
‫طاولة رهان.
‫حسناً، طاولة رهان بفتحات.
‫أتمانع لو قمت بالمحاولة؟
‫"ريكلو فو"!
‫امنح المرأة الشابة الجميلة بعض المتسع.
‫أخبرني، هل تملك، نقوداً؟
‫أيها القائد "تشاكوتاي"، عصاك؟
‫تسمى "كيو"، كابتن.
‫"كيو".
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫هل أبدأ أولاً؟
‫أجسام صلبة.
‫توقعت ذلك منذ وقت مبكر، ألم تتوقعه أنت؟
‫لديك الكثير لتتعلمه، "جون أوم"
‫لكن حينها، يكون لدي الكثير لأعلمه.
‫الكرة الثامنة في الفتحة الجانبية.
‫"اكوتشي مويا".
‫نحن بعيدون جداً عن أماكن أجدادنا المقدسة،
‫وعن عظام أبناء شعبنا،
‫لكن ربما يوجد كائن قوي واحد
‫الذي سيعانق هذا الطاقم الجيد، ‫ويقدم لهم الإجابات التي يبحثون عنها.