‫ما الذي تراه يا سيد "باريس"؟
‫حذاء.
‫حذاء متسخ.
‫الكلب.
‫جيد، هذا ما ينبغي أن تراه.
‫لكن هذا غير ممكن.
‫أثق أنه من المربك أن ترى نفسك ‫من خلال عيون رجل آخر.
‫لا، أنا...
‫"تولين"!
‫الآن فهمت.
‫- أفضل الذهاب إلى حال سبيلي. ‫- ليس عليك الذهاب يا "توم".
‫- ليس له الحق. ‫- ليس لي الحق؟ هذا منزلي!
‫تأتي إلى منزلي وتسرق زوجتي، وليس لي الحق؟
‫ليس ذلك ما حدث.
‫ليس ذلك ما حدث!
‫انتهت المحاكمة يا سيد "باريس". ‫لا داعي لمزيد من الإنكار.
‫أعرف عنك يا "باريس". أعرف أنك كنت بالسجن.
‫هذا ليس له علاقة...
‫سنرى ما الذي ستقوله الكابتن ‫المسؤولة عنك بشأن هذا الموضوع.
‫عندما أنتهي من موضوعك، ‫فلن ترتدي هذه البزة مرة أخرى!
‫- لا يمكنني تركك تفعل ذلك. ‫- لا يا "توم"! لا تفعل! توقف!
‫لا، لم أفعل...
‫لا يا "توم"!
‫دع السجل يشير إلى أن حكم المحكمة ‫قد تم تنفيذه.
‫لبقية حياته الطبيعية، ‫سيحيا "توماس يوجين باريس"، مرة كل 14 ساعة،
‫بخياله من جديد، ‫اللحظات الأخيرة لحياة ضحيته.
‫لعل القدر يرحمك يا سيدي.
‫"ذو مفعول رجعي"
‫لو ارتفعت درجة هدروكسيل الحامض الأميني ‫لهذا المستوى،
‫فعلى الأرجح أن تطلب فحصاً بنكرياسياً.
‫هذا ما سأطلبه بالضبط.
‫حسناً إذن، ‫دعينا نتفحص تسلسل الصورة العظمية مرة أخرى.
‫أدخلي الإجابات ‫التي أنت متأكدة من صحتها فقط.
‫إذن، هل فكرت ملياً بإسم؟
‫طلبت من الكابتن أحد الأسماء.
‫لماذا لا تختار اسماً بنفسك؟
‫أختار اسماً بنفسي؟
‫أنا أختار؟
‫حسناً، هذه ليست فقط...
‫الصورة المجسمة مبرمجة يا "كايس". ‫هم لا يختارون شيئاً لأنفسهم.
‫- لم لا؟ ‫- لأننا غير قادرين على الاختيار.
‫حسناً، أنت تحدد العلاج الطبي لشخص ما.
‫أنا مبرمج بما يزيد عن ‫5 ملايين معالجة طبية ممكنة،
‫مع برامج طارئة، وبرامج تكيفية،
‫المسألة برمتها عبارة عن برامج ‫على برامج على برامج.
‫- لا يوجد اتخاذ قرار مستقل. ‫- لا أرى اختلافاً بالأمر.
‫- يكمن الاختلاف... ‫- أتخذ القرارات،
‫بناء على المعلومات المخزنة في دماغي.
‫بماذا يختلف هذا ‫عن الطريقة التي تدخل بها برامجك؟
‫حسناً، لو اعتبرتها كذلك.
‫هل هناك أسماء ذائعة الصيت في برامجك؟
‫بالطبع.
‫لدي أسماء أطباء الأسطول،
‫وأسماء مرضاهم.
‫وأسماء الكادر الطبي ‫بسياقات تاريخية وموسعة.
‫إذن اختر اسماً.
‫أختار واحداً فقط؟
‫اختر اسماً تحبه ربما من شخص ما يلهمك.
‫الطبيب...الطبيب "جالين".
‫الطبيب "سالك"، الطبيب...
‫هذه أسماء جيدة.
‫"سبوك".
‫هل ترى نفسك بأي من تلك الأسماء؟
‫ليس تماماً.
‫خذ وقتك.
‫في النهاية، ستحمل ذلك الاسم لبقية حياتك.
‫لم أعتبر قط بأن لدي حياة.
‫من "جينواي" إلى عيادة المرضى.
‫فعل البرنامج التجسيمي الطبي الطارئ.
‫أنا مفعل مسبقاً أيتها الكابتن. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدينا مكوك وافد يحمل جريحاً ‫من أحد أعضاء الطاقم على متنه.
‫هل هناك أي تفاصيل؟
‫إما أن يكون حامل الراية "كيم" ‫أو الملازم "باريس".
‫لم نتمكن من رفعهم.
‫تشير اللواقط لوجود تضرر ‫في أنظمة بديلة متعددة.
‫هل أنت واثق من أن هناك ‫إشارة لوجود شخص واحد حي على ظهر السفينة؟
‫هذا أكيد أيتها الكابتن.
‫انقله إلى عيادة المرضى. سأكون هناك.
‫سيد "توفوك"؟
‫جعلوني أغادر من دونه.
‫إنه يعاني من جفاف حاد.
‫لم أتمكن من النوم.
‫- محلول "نيوديكسترلين"؟ ‫- جهزي القسطرة الوريدية.
‫هل يمكنك إخبارنا بالذي حصل ‫لـ"باريس" يا سيد "كيم"؟
‫جعلوني أغادر من دونه.
‫قالوا إنه ارتكب جريمة قتل.
‫هل تعلم من كان الضحية؟
‫عالم بالفيزياء الهندسية كنا نعمل معه.
‫يدعى "تولين رين".
‫وزير العلوم في "بانين"،
‫قدمنا له بعد وصولنا هناك.
‫إذن، من الجانب الآخر من المجرة.
‫70 ألف سنة ضوئية، أقل أو أكثر قليلاً.
‫هذه رحلة عودة طويلة للوطن، ‫مع منظار موازاة متضرر.
‫إذا كان بمقدور أحد من هذا العالم مساعدتك، ‫فإنه البروفسور "رين".
‫إنه من طور 4 أجيال ‫من الأنظمة الملاحية لمركباتنا.
‫ينبغي أن نبقى متقدمين خطوة ‫عن جيراننا الـ"نوميريين".
‫هل جلبتم مواصفات سفينتكم معكم؟
‫- جميع المواصفات هنا. ‫- ممتاز.
‫لماذا لا نبدأ بمعاينتها في بيتي ‫هذا المساء؟
‫ستكون زوجتي مسرورة ‫بأن يكون لديها صحبة على العشاء.
‫لم يكن هناك سبب للرفض، ‫لكننا لو لم نذهب معه تلك الليلة،
‫لما حدث شيء من هذا.
‫هيا يا "نيكا"، كفي عن هذه الجلبة.
‫إنهم أصدقاء!
‫هذا أفضل.
‫يا لك من كلبة صغيرة رائعة.
‫عزيزتي؟ هل أنت جاهزة؟
‫لدينا ضيوف.
‫كان ينبغي علي الاتصال.
‫أنا فقط لا أظن أن ذلك من اللطافة المعتادة.
‫إنها رائعة بالفعل في تحمل أساليبي المريعة.
‫- إذن، لقد فعلتها مرة أخرى. ‫- نعم يا عزيزتي، أعتذر عن ذلك.
‫"ليديل"، هذا حامل الراية "هاري كيم"، ‫والملازم "توم باريس".
‫إنهما من الجانب الآخر من المجرة.
‫مرحباً.
‫سررت بلقائك.
‫كان ينبغي أن تتصل.
‫أنت محقة بالفعل.
‫هل لديك ما يكفي لإطعامنا جميعاً ‫أم علينا الخروج؟
‫كلا، لا بأس.
‫لدي بعض الـ"رولك" من البارحة، ‫سأضعها في الحساء فحسب.
‫رائع! أيها السيدان، ‫تصرفا كما لو كنتما في بيتكما.
‫سأذهب لأنتعل خفي.
‫ستعتني "ليديل" بكما.
‫هل ترغبان بالشراب؟
‫بالتأكيد.
‫اختارا بنفسيكما.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ليس إلى ما تنظر إليه بالتأكيد.
‫إلام تنظرين؟
‫لو كانت فاسدة، فما كانت لتأكلها "نيكا".
‫ليس هناك ما هو غريب أو خيالي ‫في هذه الأنحاء. نحن قوم بسطاء للغاية.
‫أنت لطيف جداً لأنك دعوتنا إلى طاولة عشائك.
‫نستمتع بصحبة الضيوف الطارئين.
‫أظن أن "ليديل" تفضل أن نستقبل الضيوف ‫أكثر مما نفعل غالباً، صحيح؟
‫هي اجتماعية أكثر مني بكثير.
‫أخشى أنها تصاب بالملل هنا أحياناً.
‫أنا منهمك جداً في عملي.
‫وها نحن نحضر المزيد من العمل إلى البيت،
‫لنصرف انتباه زوجك هذا المساء.
‫سواء كنتما هنا أم لم تكونا، ‫فلن يختلف شيئاً.
‫سيعمل "تولين" على أية حال.
‫أخشى أنها محقة.
‫ففي النهاية، نحن في زمن حرب.
‫بالمناسبة، كيف تجاوزتما ‫دوريات الـ"نوميريين"؟
‫الملازم "باريس" أفضل طيارينا.
‫قررت الكابتن "جينواي" ‫ألا نسير بسفينتنا في المدار.
‫أرادت أن نتجنب التورط بنزاعكم.
‫أتينا على متن مكوك يمكنه تفادي ‫الكشف الفوري من قبل الـ"نوميريين".
‫اختبأت خلف طرف القمر ‫قبل أن أندفع قاصداً الوصول لحدود دفاعكم.
‫عندما التقطتنا لواقطهم، ‫لم تكن لديهم فرصة للإمساك بنا.
‫أحسنت!
‫هل انتهيت من الطعام بالفعل؟
‫لا يبدو مذاق اللحم جيداً.
‫حسناً...
‫لدينا الكثير من العمل لإنجازه.
‫ربما ينبغي علينا البدء.
‫ذهبنا إلى الغرفة الأخرى وبدأنا العمل،
‫على تفاصيل الشعاع الملاحي.
‫كانت مادة جافة للغاية.
‫إعادة كتابة خوارزميات الرمز الأساسية.
‫شعر "توم" بالملل.
‫تركنا وحدنا لفترة.
‫أظن أنه كان مع السيدة "رين".
‫أعلم أنهما التقيا ثانية في اليوم التالي.
‫في ليلة مقتل البروفسور "رين".
‫هل تكلمت مع الملازم "باريس" بعد احتجازه؟
‫لا، لم يسمحوا لي برؤيته قط.
‫لقد استجوبوني ليومين متواصلين تقريباً.
‫سألوني الكثير من الأسئلة عن الـ"نوميريين".
‫لا بد أنهم ظنوا في البداية أننا كنا عملاء ‫للـ"نوميريين" أو شيء من هذا القبيل.
‫البروفسور "رين" كان المخترع لتقنية ‫السفن الحربية لشعب "بانين".
‫إنه منهك تماماً.
‫هل يمكن تأجيل بعضاً من هذا ‫حتى ينال قسطاً من الراحة.
‫سنكتشف المزيد عن "باريس" يا سيد "كيم".
‫- من "جينواي" إلى "تشاكوتاي". ‫- تكلمي.
‫حدد مساراً باتجاه موطن الـ"بانيين" ‫أيها القائد.
‫أمرك يا سيدتي.
‫ادخل.
‫أرسلت بطلبي أيتها الكابتن؟
‫لقد أوقع الملازم "باريس" نفسه بمأزق.
‫سأسير بهذه السفينة في المدار ‫بينما نحاول حل الأمور.
‫تجهزي لاعتراض سبيلنا ‫من قبل دوريات الـ"نوميريين".
‫إنهم يعترضون سبيل المسافرين ‫إلى كوكب "بانين" على الدوام.
‫هناك الكثير من المخاطر ‫لنرسل مكوكاً في هذا الوقت.
‫أريد أن نظهر رايتنا لنوضح أنه لدينا عمل.
‫أفهم ذلك.
‫بالاعتماد على تجربتك،
‫ماذا نتوقع من الـ"نوميريين" ‫أن يفعلوا ليرهبونا؟
‫لأكون صادقاً، عندما كنت أرى ‫الـ"نوميريين" قادمين،
‫كنت أغادر قبل أن يبدؤوا بالترهيب.
‫قبل...
‫على كل حال، أعلم من مصادر مطلعة،
‫أن لديهم أسلحة فعالة موجهة،
‫بالمقارنة مع أسلحتك، أقصد أسلحتنا.
‫بالإضافة إلى دروع متجددة ‫يمكن أن تمنحهم أيضاً،
‫أفضلية أكيدة بالانتصار علينا ‫في معركة بالأسلحة النارية.
‫أخبرني عنهم، كشعب.
‫هل هم عدوانيون، أم تقنيون، ‫أم عقلانيون، أم عاطفيون؟
‫أي شيء يساعدني بالتعامل معهم.
‫الشعب الـ"نوميري" وشعب "بانين" ‫مختلفان تماماً عن بعضهما الآخر،
‫رغم أنهما تعايشا معاً ذات مرة ‫على الكوكب نفسه.
‫لذلك أزكي لك شعب "بانين" أولاً.
‫الـ"نوميريون" مجتمعهم خفي بشكل واضح.
‫على الكابتن التوجه إلى جسر التحكم.
‫قادمة فوراً.
‫نحن نرصد اقتراب مركبة تابعة للـ"نوميريين".
‫إنهم بجاهزية قتالية أيتها الكابتن.
‫ارفعوا الدروع.
‫اعرض على الشاشة.
‫سيد "نيلكس"؟
‫مركبة دوريات عادية. هذا غريب.
‫- لماذا؟ ‫- توقعت أن يرسلوا إلينا،
‫أكثر من دورية صغيرة واحدة ‫لتلتقي بسفينة كسفينتنا.
‫نأمل أن تكون إشارة إيجابية.
‫اتصل بهم.
‫- إنهم يجيبون. ‫- افتح قناة اتصال.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي" كابتن سفينة ‫"الرحالة" الفضائية التابعة للاتحاد.
‫ماذا تفعلون في هذا النظام؟
‫أحد أفراد طاقمي معتقل في كوكب "بانين".
‫نحن في طريقنا للتحقيق بالأمر.
‫خذوا بعين الاعتبار هذا الإنذار الرسمي، ‫أنتم تدخلون منطقة حربية.
‫أنتم تجازفون بدخولها ‫على مسؤوليتكم الشخصية.
‫مفهوم.
‫أية محاولة لتقديم مساعدة ‫أو تجهيزات لـ"بانيين"،
‫ستعتبر عملاً حربياً ضد الـ"نوميريين".
‫أتعهد بأن نبقى حياديين في صراعكم.
‫غايتنا فقط هو عضو الطاقم التابع لنا.
‫تابعوا.
‫ستكون تحركاتكم مرصودة.
‫غريب جداً.
‫بتعابير الـ"نوميريين" ‫تعتبر هذه التحية ودية بشكل واضح.
‫ابقوا جميع المحطات الأمنية ‫في حالة استنفار كامل.
‫تابعوا فحوصات بعيدة المدى على مدار الساعة ‫للبحث عن دوريات للـ"نوميريين".
‫أمرك يا كابتن.
‫خذنا للمدار.
‫لسوء الحظ، أن نجتمع ‫في ظل الظروف الراهنة أيتها الكابتن.
‫قائدنا الأمني الملازم "توفوك".
‫تفضلا رجاء.
‫ما هي بالضبط هذه الظروف الراهنة ‫أيها الوزير؟
‫كل ما نعرفه أن فرداً من أفراد طاقمنا، ‫متهم بجريمة قتل.
‫أخشى أنه أكثر من متهم.
‫لقد أدين وعُوقب تبعاً لقانوننا.
‫أي نوع من العقوبة؟
‫مرتكب جريمة القتل،
‫مرغم أن يعيش الجريمة ثانية ‫من خلال عيون ضحيته.
‫كيف ينفذ هذا؟
‫سأدع مسؤولنا الطبي ‫يشرح العملية باختصار، لو رغبتما بذلك.
‫لدينا المقدرة على فصل ‫الآثار المخلفة في الدماغ.
‫نأخذها من اللحظات الأخيرة للحياة.
‫بعد استخدامها في المحاكمة،
‫تزرع في دماغ مرتكب الجريمة.
‫هذه الذكريات تستخدم كدليل في المحاكمة؟
‫كائن حي اصطناعي ‫يؤدي دوراً مضيفاً للآثار المتبقية،
‫ويشهد على صحة محتواها.
‫في هذه القضية، الذكريات الأخيرة للضحية ‫تظهر بوضوح أن السيد "باريس" متلبساً،
‫بفعل فاضح مع السيدة "رين".
‫يتبعه نقاش.
‫بعد ذلك، يشاهد "باريس" ‫من خلال أعين ضحيته وهو يقوم بقتله.
‫دليل إدانته لا جدال فيه.
‫- أيتها الكابتن. ‫- هل أنت على ما يرام يا "توم"؟
‫كنت أفضل.
‫أيمكننا التحدث معه على انفراد؟
‫بالطبع.
‫مستوطنة إعادة التأهيل تلك في "نيوزيلندا" ‫لا تبدو بغاية السوء الآن.
‫أيها الملازم، هل قتلت البروفسور "رين"؟
‫لا.
‫لكن أعين الضحية أثبتت ذلك.
‫ليس عليك أن تخبريني ‫بما رأته أعين الضحية أيتها الكابتن.
‫لا أفهم ذلك أيضاً، لكنني لم أقتله.
‫هل كنت تمارس فعلاً منافياً للحشمة ‫مع زوجته؟
‫كان زواجهم قد انتهى.
‫أخبرت "رين" أنهما منفصلان ‫في نفس اليوم الذي قُتل فيه.
‫هذا لا يجيب على سؤالي.
‫لم يحدث بيننا شيء.
‫لا شيء تقريباً.
‫"توم".
‫من المهم جداً أن تخبرنا كل شيء.
‫قال "هاري" إنك أمضيت بعض الوقت ‫مع السيدة "رين"،
‫بينما كان هو والبروفسور يعملان.
‫شعرت بالملل.
‫تعلمين كيف يكون الحال عندما ‫يجتمع رجلان يهتمان بالعلوم معاً.
‫خرجت من الغرفة الأخرى،
‫لألقي نظرة على المكان، فرأيتها في الردهة.
‫كانت عيناها تحدقان على بعد مليون كيلومتر،
‫محدقة بالنجوم التي حلقت قربها ‫في اليوم السابق.
‫التدخين عادة سيئة.
‫أقلع عنها جنسي منذ قرون،
‫عندما فهمنا بالنهاية أنها تقتلنا.
‫لا بد أنك من جنس أسمى.
‫ليس هذا ما عنيته.
‫ربما أقتل نفسي ببطء،
‫لأنني لا أملك الشجاعة لفعل ذلك بسرعة.
‫لماذا تقولين أشياء كهذه الآن؟
‫- لا تفعل. ‫- ماذا؟
‫لا تورط نفسك أيها الملازم.
‫- كنت أحاول فقط أن... ‫- ستكون آسفاً.
‫شعرت بالملل الشديد في الغرفة الأخرى،
‫وظننت أنك تودين أن نتحدث.
‫لماذا لا تبدأ وتسألني؟
‫أسألك عن ماذا؟
‫ما أردت أن تسألني عنه طيلة الليل،
‫ما يريد أن يسألني عنه الجميع.
‫لماذا أتزوج رجلاً بعمر أبي.
‫سأكون كاذباً لو قلت إنني لم أتساءل عن ذلك.
‫لقد كان طيباً معي.
‫الكثير من الرجال لم يكونوا كذلك.
‫يبدو لي هذا سبباً كافياً لإقناعي.
‫إنه رجل طيب.
‫لن أقوم بفعل أي شيء يؤذيه.
‫أظن،
‫أن ذلك يجعلك امرأة جيدة.
‫"جيدة"، يمكن أن أكون مملة.
‫لا يا "توم"! لا تفعل.
‫لا، أنا...
‫توقف! لا!
‫ما الذي يجري؟
‫لا!
‫من الواضح أنه يدخل في نوبة أخرى.
‫هل هذا طبيعي؟
‫واجهنا مشكلة في دمج ‫الأثر الناجم الخاص بعرق الـ"بانيين"
‫إلى جهازه العصبي الغريب.
‫هذه المرة الأولى التي يفقد فيها وعيه ‫منذ أن تم الزرع.
‫أود أن أعيده معنا لمنشأتنا الطبية.
‫آسف، لكن لا يمكنني السماح بذلك.
‫لعله ينبغي علينا أن نفكر بطلبها ‫أيها الوزير.
‫لا نريد المجازفة بحدوث فشل مشبكي عام.
‫ربما يكون أطباؤهم أفضل في موازنة حالته.
‫حسناً، لكنكم ممنوعون ‫من مغادرة المدار بصحبته.
‫لا ننوي مغادرة المدار ‫حتى نثبت براءته أيها الوزير.
‫من فريق الاستطلاع إلى سفينة "الرحالة". ‫إبراق 3 أشخاص عبر الأثير.
‫من الواضح أنه لم يسبق لنا ‫مواجهة شيء مثل علاجه من قبل.
‫أكثر ما يزعجني،
‫أن المسلك العصبي يبدو مسبباً.
‫يبدو أنه ضرر متصاعد.
‫إذن هذه العقوبة يمكن أن تسبب ‫ضرراً دماغياً فادحاً.
‫كم من الوقت سيمضي قبل أن يتأثر بشكل خطير.
‫لا أعلم بالفعل.
‫من المستحسن أن أحصل على نسخة ‫عن تحليلك العصبي أيها الطبيب.
‫إنه أمر تقني للغاية.
‫ربما تتعذر قراءته بالنسبة لرجل غير مختص.
‫رغم ذلك، أريد أن أطلع على ذلك بالتفصيل.
‫يمكن أن يكون هذا سبباً للالتماس ‫بشأن الحكم القضائي، ألا تظن ذلك؟
‫ربما.
‫على أية حال، قبل تطوير الزرع العصبي،
‫عقوبة الـ"بانيين" ضد القاتل ‫كانت الحقن بحقنة مميتة.
‫من الممكن أنهم سينظرون إلى ذلك،
‫كالحكم البديل الوحيد في هذه القضية.
‫هل سيستعيد وعيه؟
‫أظن هذا، لكن في كل مرة تعاد فيها النوبة،
‫أخشى أن دماغه سيتضرر بشكل أكبر.
‫عندما يستيقظ،
‫سأحتاج تحليلاً لردة الفعل التلقائية ‫عندما أسأله ثانية أيها الطبيب.
‫هل تعتقد حقاً أن "توم" يكذب علينا؟
‫كمحقق،
‫ليس لي الحرية أن أتجاهل أي احتمال.
‫أكد السيد "باريس" براءته،
‫مع ذلك أثبت الضحية إدانته من القبر،
‫وزوجة الضحية قد شهدت ضده في المحكمة.
‫من الواضح أن أحدهم يكذب.
‫سيخبرنا تحليل ردة الفعل التلقائية ‫إذا كان السيد "باريس" هو من يكذب.
‫سأجهزه لك.
‫في هذه الأثناء أيتها الكابتن، ‫أطلب منك الإذن بالرجوع إلى سطح الكوكب.
‫ما الذي تفكر به يا "توفوك"؟
‫أرغب بتفحص مسرح الجريمة، ‫والتحدث مع السيدة "رين".
‫- السيدة رين؟ ‫- نعم؟
‫أنا الملازم "توفوك" ‫من سفينة "الرحالة" الفضائية.
‫هل يضيرك لو سألتك بعض الأسئلة؟
‫هل أنت صديق لـ"توم"؟
‫أنا المدير الأمني للأسطول،
‫أحقق بشأن اتهامه بقتل زوجك.
‫توقفي عن هذا يا "نيكا".
‫إنها لا تحب الغرباء فقط.
‫اعتماداً على شهادتك، ‫أظن أن جريمة القتل قد وقعت هنا.
‫نعم، هنا تماماً.
‫اضطررت لإحضار فريق تنظيف محترف ‫ليزيل آثار الدماء.
‫اخترت البقاء في المنزل بعد ‫حدوث فعل عنيف كهذا؟
‫إنه منزلي منذ أكثر من عشر سنوات ‫يا سيد "توفوك".
‫هل تجد من الصعب تصديق ذلك حقاً؟
‫أنا "فولكاني" يا سيدة "رين".
‫من طبعنا، أننا شعب غير عاطفي.
‫من النادر أن تقابلي أحداً غير عاطفي مثلنا.
‫غير عاطفي؟
‫هل هكذا أبدو بالنسبة لك؟
‫أظن أن عليك أن تتناقش مع "توم باريس".
‫هل أجلب لك شراباً؟
‫شكراً، لا.
‫هل تمانع إذا شربت؟
‫بالطبع لا.
‫لقد شهدت في المحكمة،
‫أنك تشاجرت مع زوجك بعد الظهيرة قبل مقتله.
‫لم أقل أبداً إننا تشاجرنا أيها الملازم.
‫هل سبق لك أن أنهيت زواجاً؟
‫لا.
‫هل أنت متزوج؟
‫مضى على زواجي 67 عاماً.
‫واثقة بأنها امرأة رائعة، وغير عاطفية.
‫آمل ألا تضطر لاكتشاف ذلك بنفسك.
‫لكن يمكنني إخبارك أن إنهاء الزواج
‫حالة هادئة.
‫تنتهي كل تلك الشجارات المطولة،
‫ولن يكون هناك الكثير من الأشياء ‫لكي نقولها إطلاقاً.
‫هل يمكنني سؤالك، لماذا قررت في ذلك الوقت ‫أن تنهي زواجك مع البروفسور "رين"؟
‫لأنني انجذبت لرجل آخر.
‫لم أرغب بخداع زوجي.
‫الرجل الآخر كان الملازم "باريس"؟
‫الملازم "باريس" كان سيغادر الكوكب ‫خلال أيام معدودة،
‫ورغم ذلك، تتركين زوجك الذي تزوجته ‫منذ 10 سنوات من أجله.
‫لقاء "توم" منحني الدفعة التي كنت أحتاجها.
‫كنت أشعر بداخلي أن الوقت قد حان ‫للبدء من جديد.
‫متى رأيت السيد "باريس" ‫في يوم الجريمة بالضبط؟
‫التقيت به في معهد الهندسة ‫بعدما تكلمت مع زوجي.
‫عندما تحررت من زوجي، ‫علمت أنه أراد أن يكون معي.
‫كيف علمت؟
‫المرأة تعرف أيها الملازم.
‫ترك صديقه "هاري" ليكمل البحث التقني،
‫ومشى معي للبيت.
‫كنا قد تعرضنا لوابل من المطر ‫ونحن في الطريق.
‫أنا مبللة تماماً.
‫لابد أن هناك سنتيمتر من الماء في حذائي.
‫هيا، دعني أساعدك.
‫- لا يجب علينا فعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫يعلم أن كل شيء قد انتهى.
‫لكنك ما تزالين امرأة متزوجة.
‫لم أكن متزوجة منذ سنوات يا "توم".
‫بالنسبة إليه، أنا بمثابة صديقة أو رفيقة.
‫لم يعاملني كامرأة منذ ذلك الحين.
‫لابد أنه كان يوم كسوف الشمس منذ 4 سنوات.
‫كسوف الشمس؟
‫لقد كان متحمساً للكسوف. لا تسألني لماذا.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ستغادر خلال أيام قليلة.
‫هذا هو الوقت الوحيد الذي لدينا.
‫دعني أحضر لك شيئاً يدفئك.
‫أحب أن أشرب شاي جذور الـ"ماربو" ‫في أوقات الظهيرة الممطرة.
‫حضرت بعض الشاي.
‫تكلمنا لبرهة من الزمن.
‫بعدئذ ذهبنا إلى الردهة لنشاهد العاصفة،
‫وأنت تعرف بقية ما حدث.
‫هل غادرت الغرفة في أي وقت خلال العراك،
‫بين زوجك والملازم "باريس".
‫شاهدت "توم" وهو يقتل زوجي يا سيد "توفوك".
‫حاولت إيقافه، لكنني لم أتمكن.
‫من سفينة "الرحالة" إلى "توفوك".
‫- الملازم "توفوك" يسمعك. ‫- السيد "باريس" استعاد وعيه.
‫- ظننت أنك تريد أن تعرف بذلك. ‫- شكراً.
‫سأعود حالاً. انقطع بث "توفوك".
‫شكراً لمساعدتك يا سيدة "رين".
‫أيها الملازم.
‫عندما ترى "توم"،
‫هلا تخبره بأنني...
‫أصفح عنه؟
‫كل ما أخبرتك به صحيح.
‫ماعدا أنني لا أتذكر الذهاب للردهة
‫أو أي شيء آخر بعد ذلك.
‫ما هو آخر ما تتذكره؟
‫الجلوس معها، وشرب الشاي،
‫والتحدث عن التأثيرات الشهوانية ‫لكسوف الشمس.
‫لا بد أنني نمت بعد ذلك.
‫عندما استيقظت، كنت في الزنزانة.
‫إنه يخبرك الحقيقة.
‫هل كان هناك أي أثر لعقار مسكن ‫في نظامه عندما عاد إلى هنا؟
‫السلطات الأمنية لـ"بانين" فحصته، ‫لم يجدوا أي عقار في دمه.
‫ستختفي معظم المواد المخدرة من نظامه ‫خلال ذلك الوقت الذي أمضاه قبل مجيئه إلي.
‫من "تشاكوتي" إلى "توفوك".
‫نحتاج لوجودك في جسر التحكم. ‫نواجه هجوماً من دوريات الـ"نوميريين".
‫سأحضر فوراً أيها القائد.
‫نمط المراوغة "بيتا" 140.
‫أسلوب الهجوم المزدوج.
‫تم تثبيت نمط المراوغة.
‫يحاولون إطباق شعاع الجذب علينا.
‫هذا تكتيك نمطي للـ"نوميريين" ‫عندما يريدون الهبوط على ظهر مركبتك.
‫على الأقل تعرفين الآن ‫أنني كنت أخبرك الحقيقة عنهم أيتها الكابتن.
‫رغم أنني غير مسرور في كوني محقاً، ‫لو سمحت لي.
‫لماذا الآن؟ لماذا هجوم بدون استفزاز؟ ‫إلام يسعون؟
‫لم يحتاج الـ"نوميريون" إلى ذريعة ‫ليهاجموا أحداً على الإطلاق.
‫طاقة الدروع 90 بالمئة وما تزال متماسكة.
‫أيها القائد، استعد لشن هجوم المناورة ‫"كابا" 010.
‫إذا لم يكن لديك مانع أيتها الكابتن،
‫هناك خطة لجماعات التمرد ‫نستخدمها أحياناً لنتخلص من مواقف كهذه.
‫افعل ما يحلو لك.
‫"بيلانا"، أتذكرين "تيلوريدين" 4، ‫المركبتان الصغيرتان التابعتان للأسطول؟
‫أوافقك الرأي. إطفاء بواعث ‫المدفع الإشعاعي الظهري عن طريق النفخ.
‫من "توريس" إلى قسم الهندسة.
‫تكلمي.
‫افتح التهوية على زوج من القنوات العادمة ‫"إل إن 2" بمحاذاة البواعث الظهرية.
‫اجعل الأمر يبدو ‫كما لو أننا نواجه مشكلة خطيرة.
‫مفهوم.
‫فلتتوقف جميع المحركات.
‫توقفت جميع المحركات.
‫"توفوك"، صوب مدافع الإشعاع ‫على أجهزة الانحراف الملاحية.
‫عُلم.
‫مركبات الـ"نوميريين" تقترب. ‫4 آلاف كيلو متر.
‫ليس استخفافاً بطرق جماعات التمرد ‫أيها القائد، لكن هذه خدعة قديمة جداً.
‫إنها تفي بالغرض ‫مع مركبات الأسطول الصغيرة هذه.
‫أنت محظوظ لأنني لم أكن أتولى قيادة إحداها.
‫2000 كيلومتر.
‫علاوة على ذلك، هنا في "دلتا كوادرانت"، ‫كل خدعة قديمة هي جديدة مرة أخرى.
‫1500 كيلومتر.
‫إنهم يرسلون الشعاع الجاذب مرة أخرى.
‫هذا إيعازنا بالبدء.
‫أطلق مدافع الإشعاع.
‫شغل محركات الدفع.
‫مركبتا الـ"نوميريين" عُطلتا أيتها الكابتن.
‫لن تكون قادراً على استخدام هذه الخدعة ‫ثانية عندما نعود.
‫لدي خدع كثيرة.
‫ألغ التحذير الأحمر. توجه بنا إلى مدار عال.
‫"كابتن".
‫سيأتي مزيداً من الـ"نوميريين"، ‫أؤكد لك ذلك.
‫سيد "توفوك"، هل هناك أي تقدم في تحقيقاتك؟
‫بالاعتماد على جهاز ردة الفعل التلقائية، ‫أنا مقتنع أن الملازم "باريس"،
‫واثق مما يقوله.
‫على أية حال، لا يمكنني ‫أن أقدم دليلاً ملموساً لمصلحته.
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار إلحاحية الموقف،
‫أظن أن البديل المنطقي الوحيد في هذا الوقت،
‫هو أن أشاهد الجريمة بنفسي.
‫بنفسك؟
‫أقترح القيام بتواصل ذهني ‫مع الملازم "باريس".
‫ما الذي قاله؟ ذهني ماذا؟
‫دعني أخبرك بشيء أيها الملازم.
‫صدق أو لا تصدق،
‫أعلم عن التواصلات الذهنية أكثر مما تعرفه.
‫أعلم ما يزعمه أطباء الـ"فولكان" في كل ‫الدراسات المتعلقة بالتواصلات الذهنية،
‫لا يمكنني إخبارك ما الذي سيحدث ‫لو فعلت ذلك.
‫إذا كانت هذه النوبات تتلف دماغ الإنسان،
‫لا يمكنني التنبؤ بالخطر ‫الذي من الممكن أن تسببه للـ"فولكان".
‫لقد تفحصت تقاريرك العصبية، ‫وأظن أن نسبة المجازفة مقبولة.
‫- "توفوك". ‫- كابتن،
‫الأجوبة التي أبحث عنها ‫موجودة فقط في أعين القتيل.
‫ربما تكون فرصتنا الوحيدة ‫لإثبات براءة الملازم "باريس".
‫"توم"؟
‫"تولين"!
‫أفهم الأمر الآن.
‫من الأفضل أن أمضي في طريقي.
‫لا ينبغي عليك الذهاب يا "توم".
‫- ليس له الحق. ‫- ليس لي الحق؟ هذا منزلي!
‫تأتي إلى منزلي، وتسرق زوجتي، وليس لي الحق؟
‫ليس هذا ما حدث.
‫سنرى ما ستقوله الكابتن المسؤولة عنك ‫بشأن هذا.
‫عندما انتهي من موضوعك، ‫لن ترتدي هذه البزة ثانية.
‫- لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك. ‫- لا يا "توم". توقف!
‫لا!
‫نهاية النوبة.
‫لا أكتشف أي ضرر عصبي.
‫أيتها الكابتن، يجب أن أتشاور ‫مع حامل الراية "كيم" فوراً.
‫مع "كيم"؟ لماذا؟
‫أظن أنه اطلع على بحث البروفسور "رين".
‫أظن أنه لن يفسر ‫اتهام الملازم "باريس" فحسب،
‫بجريمة قتل لم يرتكبها،
‫ولكن سيفسر أيضاً ‫لماذا قام الـ"نوميريون" بمهاجمتنا.
‫حالته مستمرة بالتدهور.
‫سيعاني من ضرر دماغي فادح ‫إن لم تزال هذه الأنسجة المزروعة.
‫لسنا متوحشين أيتها الكابتن.
‫قصدنا أن نعاقبه، ولم نقصد أن نعذبه.
‫لا أرى خياراً إلا إزالة الأنسجة المزروعة، ‫أليس كذلك؟
‫لا يوجد سابقة قضائية بالطبع، ‫يمكننا تقديم التماس للمحكمة مباشرة.
‫لست متأكداً أنك ستحصلين على حكم بديل ‫على النحو الذي ترغبين به.
‫لا زلنا متعهدين بإثبات براءته أيها الوزير.
‫متى تنوون إعادته إلى عهدتنا؟
‫تبعاً لطبيعة حالته،
‫نحن قلقون من أن آلة النقل ‫ربما تسبب مضاعفات طبية.
‫لذلك سنعيده بواسطة مكوك.
‫سيغادرون هذه السفينة خلال ساعة.
‫سأقوم بالاستعدادات الضرورية.
‫هل تعلم أن كل ما حدث كان خطأك؟
‫خطئي؟
‫نعم، أعتبرك الضمير الذي لم أمتلكه أبداً.
‫من المفترض أن تجعلني أسير ‫على الطريق القويم.
‫حاولت تحذيرك.
‫هذا مضحك، وكذلك حاولت هي.
‫لو كنت مكانك، ‫لأبقيت نفسي بعيداً عنها قدر الإمكان.
‫في أحد الأيام ستتعرض للموقف نفسه ‫يا "هاري".
‫ستلتقيها،
‫وستعلم أنه من الخطأ فعل ذلك ‫منذ اللحظة الأولى لرؤيتها.
‫وستعلم أنه ليس بإمكانك فعل شيء تجاه ذلك.
‫ها قد جاؤوا.
‫دورية تابعة للـ"نوميريين" تقترب، ‫خط رحلتها 067 وعلامتها رقم 24.
‫أطلق التحذير الأحمر.
‫اعرض على الشاشة.
‫يتوزعون على 100 ألف كيلومتر ويقتربون.
‫إنهم يغيرون المسار أيتها الكابتن.
‫يتجهون مباشرة نحو المكوك.
‫كما قلت إنهم سيفعلون أيها الملازم.
‫من المكوك إلى سفينة "الرحالة". ‫إنهم يقومون بإطباق الشعاع الجاذب علينا.
‫لا تبدي أية مقاومة يا "هاري".
‫عُلم.
‫"توفوك".
‫أعلم أنني متأخر على السؤال،
‫لكن هل أنت متأكد من فهمك ‫لمنطق حدوث هذا الأمر.
‫لو كنت مخطئاً بذلك، فسنعرف ذلك قريباً.
‫هذا يشعرني بالتحسن كلياً.
‫لقد هبطنا.
‫إنه الشخص المطلوب.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي" من ‫سفينة "الرحالة" التابعة للاتحاد.
‫لقد أمسكت بأحد مكوكاتنا ‫بطريقة غير قانونية.
‫حذرتكم من مغبة دخول منطقة حربية ‫على مسؤوليتكم.
‫نعم.
‫قدرنا ذلك التحذير، ‫وأخذنا الاحتياطات اللازمة.
‫إن قرأت المؤشرات القادمة من اللواقط أمامك،
‫سترى أن ذلك المكوك
‫يحمل 40 طناً من متفجرات الـ"ثولميرايت".
‫كافية لتدمير سفينتكم.
‫أنا مستعدة لتفجير تلك المواد ‫في غضون 30 ثانية،
‫إذا لم تطلق سراح المركبة.
‫أنه البث.
‫تم تحرير المكوك.
‫سفينة الـ"نوميريين" تتراجع.
‫قم بجذب المكوك وتوجه بنا إلى مدار منخفض.
‫ألغ التحذير الأحمر.
‫سيد "باريس"، كم بقي على نوبتك التالية؟
‫7 ساعات.
‫سيكون وقتاً كافياً لتوضيح ذلك الأمر.
‫سيد "توفوك"، فلتبدأ عرضك الآن.
‫من بعد إذنك، سأدعو كل الأشخاص ‫الذين لهم شأن بهذا الأمر
‫ليجتمعوا عند مسرح الجريمة خلال ساعتين.
‫سأدعو الوزير بنفسي.
‫لم يكن الملازم "باريس" هو الرجل الذي ‫شاهده البروفسور "رين" قبل مقتله.
‫لم يكن الرجل...
‫لكن ذلك كان مثبتاً بشكل واضح في المحاكمة.
‫هذا صحيح، صورة "باريس" شُوهدت ‫في الذكريات المفحوصة خلال المحاكمة.
‫على أية حال، ‫حدث هذا لأن أحدهم بدل الآثار المخلفة،
‫من دماغ البروفسور "رين".
‫لكن هذا ببساطة ليس ممكناً بهذه العملية.
‫أرى يا سيدي أنه لا يوجد ‫تقنية آمنة تماماً من التلاعب.
‫إنك تنسى شيئاً.
‫كنت هنا وشاهدته يفعل ذلك.
‫على العكس،
‫لم أنس شهادتك يا سيدة "رين".
‫على أية حال، ‫أعلم الآن بوضوح أنها شهادة زور.
‫ما الذي كان في ذلك الشاي ‫الذي قدمته لي يا "ليديل"؟
‫هل هذا مجرد تخمين تافه، ‫أم أن لديك بعض الأدلة؟
‫هل يمكنك سيد "باريس" أن تقف بجانب ‫السيدة "رين"؟
‫من أجل ماذا؟
‫إذا لم يكن لديك مانع.
‫الرجل الذي شاهده البروفسور "رين" مع زوجته،
‫كان مساوياً لطولها بالفعل.
‫من الواضح، أن الملازم "باريس" ‫أطول بعدة سنتيمترات.
‫كيف تعلم ما شاهده زوجي؟
‫الـ"فولكان" لديهم القدرة ‫على التواصل الذهني،
‫تخاطرياً، مع عقل شخص آخر.
‫شاهدت ذكريات زوجك،
‫عندما دخل الملازم "باريس" في نوبته.
‫رأيت عندما قام القاتل ‫بطعن البروفسور "رين"،
‫هنا تماماً، في المسافة التي بين الضلوع،
‫ما بين الضلع الـ8 والـ9 من الناحية اليمنى.
‫الموقع الدقيق لقلب شعب "بانين".
‫كان القاتل على علم تام ‫بالبنية الداخلية للـ"بانيين".
‫الملازم "باريس" لم يكن يعرفها.
‫هل من المفروض أن نقتنع بكلامك هذا؟
‫هناك دليل آخر.
‫كمثال، يمكننا الآن القول بشكل أكيد،
‫إن البروفسور "رين" قد قُتل ‫من قبل عميل للـ"نوميريين".
‫ماذا؟
‫أيها الملازم، ‫هل لاحظت جدول الرموز والأرقام،
‫الذي تراكب على الصور؟
‫رموز؟
‫نعم، أظن أنني شاهدت ذلك.
‫لم أعلم ماذا كانت تعني، ‫ظننت أنها كانت جزءاً من العملية.
‫من خلال البحث في هذه العملية،
‫لم أجد إشارة أخرى لهذه الظاهرة.
‫أنا متأكد الآن أن هذه الرموز والأرقام ‫كانت معادلات،
‫أُخذت من بحث البروفسور "رين" عن الأسلحة.
‫تعمد أحدهم تسليمها للـ"نوميريين".
‫تقول إن أحدهم استخدم دماغه ‫ليرسل بيانات سرية لعدونا؟
‫إنه جاسوس منطقي التفكير.
‫عملاء الـ"نوميريين" علموا أنه ‫سيتمكن من مغادرة سطح الكوكب،
‫دون إثارة الشكوك حوله.
‫قام الـ"نوميرييون" بمحاولتين ‫للوصول إلى السيد "باريس".
‫هاجمونا فور عودته إلى سفينة "الرحالة"،
‫ومرة أخرى عندما كان في المكوك.
‫لا بد أن شخصاً ما من على السطح كان يخبر ‫الـ"نوميريين" بتحركات الملازم "باريس".
‫هل تعلم من قام بذلك؟
‫تذكر عندما توجب نقل ‫السيد "باريس" أيها الوزير.
‫لكن الطبيب هو من شجعك
‫لتطلق سراحه وتعيده إلى عهدتنا.
‫هو أيضاً من قام بعملية الزرع.
‫لا أعلم أحداً آخر لديه الفرصة والمعرفة،
‫لتنفيذ هذه الخطة.
‫لن أستمع إلى أي من هذه الترهات.
‫أودك أن تستمع حقاً أيها الطبيب.
‫هل يمكنك الوقوف مرة أخرى يا سيدة "رين".
‫نحن بنفس الطول،
‫هذا لا يثبت شيئاً.
‫لم أر هذه المرأة أبداً قبل موت زوجها.
‫حتى أنني لم أتواجد في هذا المنزل ‫قبل اليوم.
‫نسيت الشاهد الآخر الذي كان هنا ‫ليلة الجريمة أيها الطبيب.
‫هل يمكنك أن تطلب منها الدخول؟
‫من الواضح أنك لست غريباً ‫بالنسبة لـ"نيكا" أيها الطبيب.
‫كذب علي يا "توم".
‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد.
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني ‫فعل أي شيء يؤذيك أبداً.
‫بلى، يمكنك.
‫"توفوك".
‫سيد "باريس".
‫هناك البعض من الذين سيقولون ‫إنك جازفت بمستقبلي،
‫بإثبات من كلب كشاهد عيان.
‫كانت خطوة ضرورية لضمان استصدار قرار صحيح.
‫حسناً، أقدر وقوفك إلى جانبي.
‫أنا مدين لك.
‫أجريت تحقيقاً جنائياً.
‫لو كنت مذنباً، أؤكد لك
‫أنني كنت سألاحق الحقيقة بنفس التيقظ.
‫لست مديناً لي بشيء يا سيد "باريس".
‫كم يصادف أن أراك على الدوام هنا ‫تأكل وحدك أيها الملازم؟
‫أفضل القراءة أكثر من المشاركة في...
‫ماذا يسميه البشر، أحاديث قصيرة؟
‫قريب من ذلك تماماً.
‫لا يمكنك كسب الكثير ‫من الأصدقاء بهذه الطريقة.
‫ربما.
‫حسناً، شئت أم أبيت،
‫لقد كسبت صديقاً هذا اليوم يا سيد "توفوك".