‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 48734.2."
‫أحياناً تبدو فكرة جيدة أن أهرب ‫من كوني الكابتن لفترة من الزمن.
‫في النهاية، كنت قد بدأت المشاركة ‫في رواية مجسمة جديدة،
‫تدور أحداثها في "إنكلترا" القديمة.
‫غرفة الرسم من هنا.
‫"بريدجت"، خذي رداء السيدة "دافنبورت" ‫وأخبري اللورد "برليغ" أنها هنا.
‫نعم يا سيدتي.
‫يوجد شاي.
‫ذلك من دواعي سروري، شكراً.
‫يتم تقديم الشاي عادة في الساعة 5:30، ‫والعشاء في الساعة 8:30،
‫سيادة اللورد لا يستحسن أن يبقى منتظراً.
‫سأكون متأكدة من أن أكون يقظةً.
‫نعم يا سيدتي.
‫دعينا نجعل الأمور واضحة سيدة "دافنبورت".
‫عملي هو التأكد أن التدبير ‫المنزلي يجري بسلاسة.
‫لقد أمضيت مع اللورد "برليغ" ما يقارب ‫20 سنة...
‫لأن تدبير المنزل يجري بسلاسة،
‫إنه يثق بي، ‫ولن أتحمل أي سلوك
‫يعرض هذه الثقة للخطر،
‫أتوقع منك أن تتبعي القوانين التي وضعتها.
‫سيدة "تيمبليتون"،
‫لا أنوي أن أقوم بأي شيء ‫من الممكن أن يعرقل تدبير المنزل،
‫ولكن دعيني أوضح أمراً على نحو كامل،
‫لقد وظفني اللورد "بورليغ"،
‫وأوامره هي التي سأتبعها، وليست أوامرك.
‫ستكونين حكيمة بألا تصبحي خصماً لي...
‫يمكنني التأكد بأنه سيكون لدينا ‫مربية بحلول الأسبوع القادم.
‫أقترح أن نسعى للانسجام فيما بيننا ‫يا سيدة "تيمبليتون".
‫بالتأكيد هناك متسعٌ لكل منا؟
‫قطعة واحدة أم اثنتين؟
‫اثنتان، من فضلك.
‫سيكون اللورد "بورليغ" هنا في الحال.
‫سامحيني، أفزعتك.
‫آسفة،
‫لم أسمعك تدخل.
‫سيدة "دافنبورت"، سأدخل في صلب الموضوع،
‫لست رجلاً يسهل العيش معه.
‫منذ أن توفيت زوجتي، ‫أُخبروني أنني أصبحت أسوأ من ذلك،
‫كانت تخفف حدتي.
‫مفهوم.
‫الأولاد هم الذين عانوا،
‫لم أكن الأب المثالي لهم، ‫والرب يعلم، لا يمكنني أن أكون أماً،
‫لا أطلب أن تكوني بديلاً عن أمهم،
‫ولكنني أظن أنهم سيتجاوبون ‫مع مراعاة المرأة،
‫ربما تملئين الفراغ في حياتهم.
‫سأحاول بالتأكيد يا سموك.
‫يكون الشاب "هنري" عنيداً قليلاً أحياناً،
‫والصغيرة "بياتريس" تفتقد أمها بشكل كبير.
‫أمل ألا يصعبوا الأمور عليك،
‫هنالك شيء هام جداً لا بد أن أطلبه،
‫لا يسمح لك، تحت أي ظرف كان، ‫الذهاب إلى الطابق الرابع، هل هذا واضح؟
‫من جسر التحكم إلى الكابتن "جينواي".
‫أسمعك يا سيد "كيم".
‫تبين لي وصول القائد "تشاكوتاي"،
‫ومكوك السيد "توفوك" ‫على المجسات بعيدة المدى،
‫ولكنهم لم يجيبوا على ندائنا،
‫كان المكوك متضرراً بشكل سيئ، ‫وأرى صدوعاً متعددة في بدن السفينة.
‫هل من إشارات حيوية؟
‫اثنتان، ولكنهما ضئيلتان.
‫أبرقهما إلى عيادة المرضى حالما ‫يصبحون في المدى.
‫- أنا في طريقي. ‫- نعم أيتها الكابتن.
‫أيها الطبيب.
‫تلقيا ضربةً على الرأس ‫بواسطة نوع من إفراغ الطاقة.
‫جهاز تخطيط القلب.
‫السيد "توفوك" لديه ارتجاج خطير في الدماغ، ‫ولكنه شيء يمكنني معالجته.
‫أما عن القائد "تشاكوتاي" ، ‫فإن كل الطاقة العصبية البيولوجية،
‫تم استخراجها من دماغه.
‫استُخرجت؟
‫نعم، يبدو من مظهره، ‫أن شخصاً ما سحب الطاقة،
‫من جميع محاور العصب وشجيرات الخلية ‫العصبية وصولاً إلى المشبك العصبي،
‫يمكنني الحفاظ على دقات قلبه، ‫والمحافظة على تنفسه،
‫ولكن عدا عن هذا، ‫لا يوجد ما يمكنني أن أفعله.
‫دماغه ميت.
‫"تركيز الطاقة النفسية"
‫لم يستغرق الهجوم سوى بضع ‫ثوانٍ، ولكنه كان بمنتهى الفعالية.
‫أشعر أن القائد "تشاكوتاي" وأنا محظوظان ‫لكوننا أحياء.
‫ما الذي حدث أيها الملازم؟
‫أكملنا مهمتنا مع الـ"ليدارينس"،
‫وكنا في مسار نقطة الالتقاء،
‫عندما صادفنا سديماً من المادة السوداء.
‫وحالما بدأنا التحليلات الروتينية،
‫ظهرت سفينة مجهولة وهاجمت مكوكنا.
‫هل هناك أي فكرة عن السبب؟
‫لا، لم يستجيبوا لندائنا،
‫كنا قد أُصبنا بموجة من تفريغ الطاقة،
‫والتي اخترقت دروعنا وملأت المقصورة،
‫فقد القائد "تشاكوتاي" وعيه مباشرةً،
‫وأنا بالكاد كنت قادراً على...
‫أفعل الطيار الآلي قبل أن أُنهك أيضاً.
‫والسفينة الغريبة؟
‫أخر صورة شاهدتها كانت تحليق السفينة ‫وهي عائدة إلى السديم،
‫ولكن من الصعب أن أتذكر التفاصيل.
‫هل بإمكانك إخباري ‫حول تفريغ الطاقة،
‫هل هي تعديل أم مرحلة تفريغ؟
‫لا، لم يكن ثمة وقت ‫لتحليل التفاصيل،
‫ومع ذلك، مجسات المكوك ‫ربما تكون قد دونت معلومات،
‫من الممكن أن تكون مفيدةً،
‫سأحمل سجلات المجسات.
‫لماذا يرغب شخص ما باستخراج ‫طاقته العصبية البيولوجية؟
‫لا أعرف، ولكن لو لدي
‫أي أمل بإنعاشه، لابد أن نعرف بالضبط،
‫كيف استُنزفت خلاياه العصبية،
‫ربما سيساعدنا كثيراً ‫إذا فحصت السلاح.
‫سنعود إلى ذلك السديم،
‫لنحاول إيجاد السفينة التي هاجمتكم.
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم،
‫استعد لتحديد مسار جديد،
‫سيزودك السيد "توفوك" بالإحداثيات.
‫- نعم أيتها الكابتن. ‫- سنبقيك على إطلاع أيها الطبيب.
‫تفريغ الطاقة تسبب بتحميل زائد على ‫نواة الحاسوب المركزي للمكوك...
‫حُذفت جميع بيانات المجسات.
‫الملازمة "توريس" في عيادة المرضى الآن، ‫عندما تقدم تقريرها، أخبرها أن تفحص
‫تلك الأضرار لسجلات المجسات بتمعن،
‫لترى إن كان بإمكانها إعادة بناء ‫أي من البيانات.
‫نعم أيتها الكابتن.
‫حسناً، هذا سيجعل الأمور ‫أكثر صعوبةً.
‫كنت أستخدم مجسات المدى الطويل ‫لتحليل السديم الذي اكتشفته،
‫إنها ترسل شعاعاً كهرومغناطيسياً قوياً.
‫لن نكون قادرين على فحص داخلها.
‫كما تعرف، يبدو لي ‫وكأنه مكان اختباء مثالي.
‫أتفق معك.
‫لا أحب فكرة الذهاب إلى هناك بدون مجسات.
‫دعني أر إذا كان بإمكاني إعادة ضبط ‫المجسات للطور المتعدد لنقل البيانات.
‫هل من مشكلة؟
‫تم فقدان جميع اتصالات المجسات مع السديم.
‫"اكتساب البيانات سلبي"
‫لا أفهم...
‫انتظر لحظة، تم تحويل مسارنا.
‫سيد "باريس"؟
‫اتجاهنا الجديد هو 121 إشارة ستة...
‫تغير مسارنا بالكامل أيتها الكابتن، ‫لكن لم أكن أنا من فعل هذا.
‫سيد "كيم" ، افحص حاسوب الملاحة، ‫من الذي أمر بتغيير المسار؟
‫بحسب القراءات التي أتلقاها، ‫صدر الأمر من دفة التوجيه.
‫أخبرتك، لم أكن أنا الفاعل،
‫وأجهزة التحكم بدفة التوجيه تعمل تماماً ‫ولا إشارة لوجود خلل.
‫يا حامل الراية، حول تحكم دفة التوجيه ‫لمحطتك وأعد ضبط المسار الأصلي.
‫تم وضع المسار.
‫سيد "باريس" ، أريدك أن تجري تشخيصاً ‫كاملاً على دفة توجيه المحطة.
‫- لترى ما إذا بإمكانك عزل المشكلة. ‫- نعم أيتها الكابتن.
‫ربما كان بإمكانك الطلب قبل تزيين ‫عيادة المرضى الخاصة بي ببقايا الحيوانات.
‫إنها عجلة طبية، ‫تعويذة استخدمت من قبل قبيلة "تشاكوتاي".
‫لقد أراني مرة كيف تعمل،
‫قال إنه إذا حدث أي شيء له في أي وقت،
‫ينبغي أن أجري طقوس علاج خاصة،
‫تمثل العجلة الكون من الخارج،
‫والكون بداخل عقولنا أيضاً.
‫إنهم يصدقون أن كل واحد منهما هو ‫انعكاس عن الآخر،
‫عندما ينام الشخص، أو يدخل في فترة الخيال،
‫يقال إن روحه تمشي بهذه العجلة، ‫ولكن إذا كان
‫في غيبوبة، أو يوشك على الموت، ‫يعني أنه قد ضاع عنها،
‫هذه الحجارة نقاط علام،
‫لمساعدته على إيجاد طريق العودة،
‫ليست إجراءات طبية معيارية تماماً، ‫أعرف، لكن،
‫وضعت حجارة القيوط في ‫مفترق الطرق بين الحقول الخامسة والسادسة،
‫الذي من الممكن تحويل ‫روح القائد "تشاكوتاي"،
‫والتي هي وعيه، إلى جبال ‫من "أنتيلوب وومن"،
‫بحسب تقاليده موضع جذاب للغاية.
‫وهنالك احتمال بألا يغادره.
‫كيف تعرف العجلة الطبية؟
‫إنه مجال عملي أن أعرف ‫تنوع العلاجات الطبية،
‫بما في ذلك تلك المبنية ‫على المعتقدات الروحية النفسية،
‫لسوء الحظ، في هذه الحالة، ‫لن تجدينا العجلة الطبية نفعاً.
‫لم يتبقى ما يكفي من دماغه لنعمل به.
‫جد طريق العودة أيها القائد.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫إنها تشبه...
‫الشعور بنوع من الوجود،
‫كما لو أن شخصاً آخر كان هنا.
‫مشاعرك التخاطرية مرة أخرى...
‫مثل الأسبوع الماضي، ‫عندما ذهبت إلى عيادة المرضى،
‫وعرفت أن الملازم "هارغروف" كان هناك،
‫لكنه كان قد غادر قبل ساعات؟
‫إنه ليس نفس الشيء،
‫ذاك كان يشبه،
‫سماع موسيقى باهتة من مكان بعيد،
‫عندما كنت في مسكني الآن،
‫كانت ملموسة تقريباً،
‫شعرت وكأن ثمة شخص ما في الغرفة معي.
‫من كان؟
‫لا أعرف...
‫شبح، هذا كل ما يمكنني قوله.
‫محركات القفزة الزمنية ما زالت ‫ضمن المعدلات الطبيعية أيتها الكابتن.
‫غيرنا مسارنا مرة أخرى.
‫سيد "كيم"؟
‫اتجاهنا الجديد هو ستة إشارة 121.
‫أعدنا للمسار.
‫دفة التوجيه لا تستجيب،
‫تم حجبي عنها.
‫لقد تم حجب محطة القيادة هذه.
‫من أين؟
‫بدأ الإغلاق في السطح 12، ‫القطاع "بي 7"، تحكم الملاحة.
‫تأكد إذا أمكنك استعادة التحكم.
‫قمت بفحص كل نقاط "أو دي أن" ‫في شبكة توجيه الدفة،
‫ومازلت لا أستطيع اكتشاف المشكلة.
‫يبدو أننا واجهنا مشكلة جديدة بينما ‫كنت غائباً.
‫استعدنا التحكم بدفة التوجيه.
‫أعدنا على المسار باتجاه السديم.
‫- من "جينواي" إلى "توريس". ‫- "توريس" معك.
‫من الذي يتحكم بالملاحة؟
‫لا أحد الآن.
‫كنت هناك في الصباح والملازم "باريس"،
‫كان هناك منذ بضع دقائق.
‫هذا غير صحيح.
‫هل أنت متأكدة من ذلك يا "بيلانا"؟
‫موقنة من ذلك، شاهدته للتو يغادر ‫قبل خمس دقائق.
‫"جينواي" ، انتهى.
‫أريد تفسيراً يا سيد "باريس".
‫مررت بجانب تحكم الملاحة،
‫في طريق عودتي من قناة "جيفيرس"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هل أنا متهم بأمر ما هنا؟
‫نحن نتبع نمطاً من التفكير ‫الاستدلالي أيها الملازم،
‫كلا الانحرافين عن مسارنا كانا ‫كما يبدو أنهما صدرا من مواقع
‫كنت تعمل فيها.
‫أخبرتكم، لست من فعلها.
‫حسناً، سأستبعد فكرة التمرد لفترة من الوقت.
‫أصدقك يا سيد "باريس"،
‫ولكن يجب أن نأخذ بالحسبان الاحتمال
‫بأنه لربما لديك مشكلة في ذاكرتك،
‫أريدك أن تذهب إلى عيادة المرضى، ‫وتجعل الطبيب يفحصك.
‫حسناً.
‫أيها الملازم "دورست".
‫الناقل العصبي طبيعي،
‫وظائف المشبك مستقرة، لا تتحرك.
‫هذا فاحص حساس للغاية.
‫أتخلى عن كل شيء مقابل ‫رؤية الطبيب "براون" الآن.
‫- ماذا؟ ‫- الطبيب "براون"...
‫لديه مصاصات في غرفة الانتظار،
‫كتب هزلية مجسمة حديثة عمرها أقل من ‫ستة أشهر، اتصالات متابعة منزلية،
‫أُصبت بالزكام ذات يوم ‫عندما كنت في التاسعة من عمري،
‫خفق الطبيب حساء الثوم في القدر، ‫وأحضره بنفسه.
‫تقريرك أيها الطبيب.
‫لا زال لدي سلسلة من ‫اختبارات لأجريها ولكن...
‫باستثناء زلات الانزعاج للحنين للوطن،
‫لا أرى علة فيه أبداً.
‫أظن أن عليك إيجاد مشتبه به ‫آخر يا "توفوك".
‫على العكس أيها الملازم.
‫أجريت مسح أدلة جنائية ‫على أجهزة التحكم بالملاحة،
‫وجدت أثاراً من الحمض النووي الخاص بك ‫في وحدة التحكم.
‫هذا مستحيل.
‫بقايا الخلايا التي تركتها خلفك ‫عمرها أقل من 12 ساعةً،
‫هل لا زلت تريد أن تثبت براءتك؟
‫في الحقيقة، لا أعرف فيم أفكر.
‫ربما فحص الجزيئات الحيوي سيكشف شيئاً ما.
‫أبقني على اطلاع أيها الطبيب.
‫أعتقد أنني وجدت الأثر الأيوني ‫الخاص بالسفينة التي هاجمتنا.
‫إنها تقود مباشرة إلى سديم المادة المنظمة.
‫هذا هو السديم، وهذا هو الأثر الأيوني،
‫كما ترين، طريق رحلتهما غير منتظم للغاية.
‫هذه الكويكبات داخل السديم، ربما تولد
‫تأثير جاذبية خطير، مثل تيارات عاصفة،
‫من المحتمل أنهم رسموا خريطة لتلك التيارات،
‫ودخلوا الطريق الآمن لاجتيازه.
‫افتراض منطقي...
‫أنصح أن نتبع طريق تحليقهم بدقة.
‫أوافقك على هذا، ضعنا في المسار لـ...
‫أيتها الكابتن، نحن نخسر قوة الدفع،
‫تردني قراءات عن تسرب هائل في الطاقة ‫في كل أرجاء السفينة،
‫والمحرك الفائق قد توقف عن العمل.
‫من جسر التحكم إلى الهندسة، ‫أريد تقريراً منكم.
‫الملازم "توريس"، أجيبي من فضلك.
‫سيد "كيم"، تولى أمر جسر التحكم. ‫"توفوك"، تعال معي.
‫ما الذي يجري يا "توريس"؟
‫أيتها الكابتن؟
‫لقد فعلت إيقافاً طارئاً للمحرك الفائق.
‫ماذا؟
‫فات الأوان، المحرك الفائق متوقف.
‫سيستغرقنا ساعتين لإعادة توليد ‫مصفوفة الديليثيوم.
‫يا حامل الراية، أعد تفعيل بقية الأنظمة.
‫كما يبدو، حطمت للتو الحاسوب الرئيس،
‫وحجبت جسر التحكم، ‫وأوقفت هذه السفينة بالكامل،
‫هل تريدين إخباري لماذا؟
‫لا أعرف عم تتحدثين أيتها الكابتن.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫اكتشفت أمراً ولن تُعجبي بذلك،
‫إنه الأثر الناتج عن ذاكرة السيد "باريس" ‫للـ24 ساعةً الماضية،
‫كما ترين، لديه
‫تضميناً ثابتاً ومميزاً باستثناء ‫في الساعة 1:50،
‫لمدة دقيقة واحدة و47 ثانيةً، ‫ظهر نمط ذاكرة مختلف،
‫الساعة 1:50 هي أيضاً ‫ذات اللحظة عندما قام السيد "باريس"،
‫على ما يبدو بالتلاعب ‫بنظام التحكم بالجاذبية.
‫الأمر يزيد سوءاً...
‫بالإضافة لذلك، ثمة عرقلة أخرى في ‫الساعة 12:02،
‫اللحظة عندما أولج ظاهرياً ‫المسار الجديد في دفة التوجيه،
‫وجدت أيضاً أن هناك عرقلة مماثلة ‫في نمط الملازمة "توريس"،
‫في اللحظة التي أغلقت طاقة المحرك.
‫تنبغي الإشارة إلى أن تلك هي ‫بصمة كهربائية عصبية،
‫أعتقد أن هناك موجة عقلية ‫هي التي كانت تتراكب عليهم.
‫موجة عقلية أخرى؟
‫- ممن؟ ‫- لا أعرف...
‫لها بصمة طاقة غير عادية، ‫لم يسبق لي أن رأيتها من قبل.
‫ما الذي تقوله أيها الطبيب؟
‫أحد التفسيرات الممكنة، والوحيد الذي ‫يمكنني أن أفكر به في هذه اللحظة،
‫هو وجود كيان فضائي غير معروف ‫أمسك بزمام السيطرة على عقولهم للحظة.
‫إنذار بوجود دخيل. ‫جميع موظفي الأمن للحالة الرابعة.
‫أيتها الكابتن، من المحتمل أن الدخيل ‫عاد معنا في داخل المكوك.
‫إذا كنا محقين،
‫وثمة مخلوق فضائي هنا،
‫يبدو أنه عازم على منعنا ‫من الرجوع إلى السديم.
‫علاوةً على ذلك، يبدو أن لديه القدرة ‫على الانتقال من شخص إلى آخر.
‫إذا كان هذا صحيحاً، ‫يمكن أن يكون داخل أي واحد منا،
‫يتحكم بتصرفاتنا دون أن ندرك ذلك.
‫حسناً، باستثنائي.
‫هذا صحيح.
‫حتى الآن لم يؤثر سوى على الكائنات العضوية،
‫لو أن لديه القدرة على السيطرة على الحاسوب ‫وأنظمة الملاحة بشكل مباشر،
‫لكان فعل هذا مسبقاً.
‫مما يعني،
‫أن الطبيب هو الشخص الوحيد على متن السفينة، ‫الذي بإمكاننا الوثوق به في هذه اللحظة.
‫أيها الطبيب،
‫حتى نزيل وجود هذا المخلوق،
‫لا أستطيع أن أجازف بالسماح له ‫بالسيطرة على أي من ضباط القيادة،
‫أرغب بتحويل جميع شيفرات القيادة ‫لك حتى إشعار آخر.
‫ماذا يعني هذا؟ أنني سأتولى القيادة؟
‫لا،
‫ولكنك ستكون وسيلة أمان في حال الفشل،
‫إذا شعرت في أي وقت،
‫بأن أي أحد منا تحت تأثير من المخلوق،
‫يمكنك إبطال الأوامر، وتولي قيادة السفينة.
‫هل أنت أهل للمسؤولية؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫أنا أتخذ قرارات مصيريةً كالموت والحياة ‫كل يوم.
‫أشعر أنني أفضل منذ الآن.
‫أيها الحاسوب، حول جميع شيفرات القيادة ‫للصورة المجسمة إلى الطبيب.
‫تصريح، ‫"(جينواي)، 8، 4، 1 (ألفا)، 6، 5".
‫تم تحويل شيفرة القيادة.
‫لنرى إذا أمكننا إعادة تشغيل المحرك ‫قبل الموعد المحدد.
‫نعم أيتها الكابتن.
‫أيتها الكابتن، سمعت ما حدث. ‫أظن أنك محقة،
‫ثمة مخلوق غريب هنا،
‫كنت أشعر بشيء غير طبيعي ‫طوال اليوم.
‫لا أعرف كيف أصف هذا، ‫أعرف أن هناك شيئاً ما.
‫- هل تعرفين أين؟ ‫- لا، أعرف أنه فقط على السفينة.
‫أيتها الكابتن، القدرات التخاطرية ‫لـ"كايس" غير منضبطة،
‫إذا تمكنت من إنشاء ‫اقتران عقلي "فولكاني" معها،
‫لربما أستطيع مساعدتها ‫بتركيز هذه القدرات،
‫لاكتشاف المخلوق بدقة أكثر.
‫أنا مستعدة للقيام بذلك.
‫حسناً، باشر بذلك يا سيد "توفوك".
‫تريد الكابتن أن تعزل جميع ‫المناطق الهامة في السفينة.
‫تأكد أن فتحة الوصول من أنبوب "جيفريس"، ‫"أي 17" مؤمنة.
‫لذا ما الذي سنؤمن ضده بالضبط؟
‫لسنا متأكدين بعد، ولكننا نظن ‫إنه نوع من مخلوق غير مادي.
‫غير مادي؟
‫ذلك يعني أنه يمكن أن يتنقل ‫عبر...
‫إلى الطوارئ الطبية، السطح السابع، ‫المنطقة "13 (ألفا)".
‫سجل الكابتن، تكملة،
‫بدا أن السيد "توفوك" و"كايس" ‫كانا قد أُصيبا،
‫بواسطة تفريغ طاقة مجهول،
‫كان "توفوك" غير متأذٍ بشكل سيئ، ‫ولكن "كايس" في غيبوبة.
‫كان هذا الهجوم مشابه للهجوم على المكوك.
‫تفريغ الطاقة وصل من الحاجز،
‫وملأ المكان وأصاب كلينا.
‫لم نلتقط أي نوع من التفريغ ‫على المجسات الداخلية.
‫ربما ذلك النوع من الطاقة هو ‫أعلى من قدرات مجساتنا.
‫ربما،
‫ولكن هذا التفريغ لابد وأنه أتى ‫من مكان ما.
‫أكثر جهاز فحص شامل ‫لدينا على متنها هو فاحص المغنطة.
‫يمكننا فحص السفينة ‫سنتيمتر، سنتيمتر.
‫ولكن هذا لن يفيد كثيراً، هذا المخلوق ‫يمكن أن يكون في أي مكان في أي زمان.
‫ولكن ماذا لو أجرينا فحص المغنطة ‫على كامل السفينة دفعةً واحدةً؟
‫ماذا تقترحين؟
‫ومضة مسح مغناطيسي،
‫يمكننا إعادة ضبط كل نظم المجسات ‫على السفينة لإصدار انبثاق منفرد،
‫ربما تكون كافيةً لتوضيح أي ‫طاقة شاذة.
‫"هاري" ، فيم تفكر؟
‫ماذا كنت أفعل؟
‫ابق حيث أنت سيد "كيم".
‫لا أرى أي شيء غير طبيعي، ‫ولكن هذا لا يعني شيئاً.
‫سيد "كيم"؟
‫ما الذي كنت تفعله للتو؟
‫كنت أفكر فقط...
‫كنت أتذكر دراسةً قديمةً ‫شاهدتها حول الماسحات المغناطيسية،
‫أظن أن عقلي بدأ يطوف قليلاً.
‫أنا مضطربة جداً مما حدث هنا...
‫ليست لدينا أية فكرة عما يحدث،
‫عندما يسيطر هذا الكيان الفضائي على أحد ما.
‫إذا بدأنا الإشارة بالاتهام كل مرة ‫يصبح فيها شخص ما شارداً،
‫لن يستغرق كثيراً قبل أن يبدأ ‫جنون الارتياب باكتساح السفينة.
‫"توفوك"، "بيلانا"، أريدكما أن ‫تبدأآ ومضة المسح المغناطيسي،
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫انصراف.
‫وهذا ليس كل شيء، طلب حامل الراية "باريسون" ‫الـ"بيجوتا" القديمة الخاصة به باردةً.
‫- إذن! ‫- إنه يشربها دائماً ساخنةً،
‫مع الليمون، ولكن ليس اليوم. ‫اليوم طلبها "بيجوتا" باردةً، بلا ليمون.
‫سيد "نيلكس" ، فقط بسبب أن الرجل غير شرابه،
‫لا يعني هذا أنه ممسوس ‫من قبل المخلوق الفضائي،
‫وبالرغم من ذلك، لا تظن أنك ينبغي، ‫فحصه أو تشريحه أو شيء ما،
‫فقط للتأكد؟
‫يمكنني فحص كل فرد في الطاقم ‫ذكرته إلى الآن،
‫كل شخص على متنها من وجهة النظر هذه، ‫لن تجدي نفعاً،
‫وفقاً لما نعرفه، المخلوق الفضائي يمكنه ‫القفز من شخص لأخر في الوقت الذي يريده.
‫يبدو لي أنك تدافع ‫عن حامل الراية "بارسونز".
‫أنا لا أدافع عنه...
‫أشير فقط إلى أنك تتصرف بارتياب قليلاً،
‫في الحقيقة، يمكن القول ‫إنك تتصرف بارتياب زائد.
‫هل تعني أنني...أنني قد أكون؟
‫أيها الطبيب، يمكنني التأكيد لك، ‫ليس حتى المخلوق الدخيل،
‫يمكنه أن يجعلني أفعل شيئاً ‫لأؤذي "كايس".
‫كل ما أعنيه يا سيد "نيلكس"،
‫أن هذا الارتياب سيفاقم
‫حالتك العاطفية المشكوك فيها مسبقاً،
‫حاول أن تسترخي،
‫لا أظن أن "كايس" تعاني من أية ‫أضرار عصبية مستمرة،
‫سأبلغك بمجرد أن أحقق أي نجاح في إنعاشها.
‫سأعود حالما تستيقظين يا حبيبتي،
‫لا تقلقي، أنت في أيد أمينة.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫ما الذي ستفعله؟
‫سأعيد تشكيل اتصالات المجسات ‫على السفينة.
‫سيستغرق هذا دقيقةً.
‫يجب أن تفعله الآن؟ أصبحت في وسط المعالجة.
‫آسف أيها الطبيب. أوامر الكابتن.
‫كيف حالها؟
‫لا أضرار لا يمكن إصلاحها،
‫في الحقيقة، إصابتها مختلفة تماماً ‫عن إصابة "تشاكوتاي"،
‫طاقتها البيولوجية العصبية ‫سليمة تماماً،
‫وأنا فضولي حول هذه ‫الكدمات التي على عنقها وكتفها.
‫إنها غير متناسقة مع تفريغ الطاقة.
‫يبدو وكأنها إصابات حدثت ‫خلال صراع جسدي.
‫غريب.
‫لم يحدث أي صراع جسدي ‫حسب ما أذكر.
‫لا أفهم هذا فقط...
‫الأمر الوحيد المشابه لهذه الإصابات...
‫هو جرح متطرف للحزمة العصبية ‫في العضلة الرقبية،
‫كما لو أن أنسجتها العصبية قد مزقت.
‫ادخل.
‫أنا والملازم "توريس" سنكون جاهزين لبدء
‫المسح الممغنط خلال ساعتين تقريباً،
‫ينبغي أن تدركوا أنه سيحدث انفجاراً قوياً،
‫سيسبب بالدوار والتشويش،
‫لجميع أعضاء الطاقم، ‫بمن فيهم أنا، لعدة ثوان.
‫أبلغ كل من في السفينة ‫قبل أن تبدأ المسح.
‫حاضر أيتها الكابتن.
‫هناك مسألة أخرى ذات أهمية...
‫يبدو أن إصابات "كايس" لم يكن ‫سببها تفريغ الطاقة.
‫اكتشف الطبيب أدلةً تفيد بأنها ‫هُوجمت جسدياً.
‫هُوجمت؟
‫ولكنك لم تهاجم جسدياً.
‫هذا صحيح.
‫هل من الممكن ‫أنك أوقعت بها هذه الإصابات؟
‫أنا؟
‫ربما أنك كنت مسكوناً بذلك ‫المخلوق في تلك اللحظة.
‫هذا ممكن.
‫ربما كان يجب أن نجعل الطبيب،
‫يجري فحصاً عصبياً ‫ليتأكد من شذوذ الذاكرة.
‫موافقة. ‫من "جينواي" إلى عيادة المرضى...
‫أيها الحاسوب، فعل نظام طوارئ ‫المجسم الطبي.
‫غير قادر على الاستجابة، ‫تم إيقاف برنامج "إي إم أتش".
‫تم إيقافه؟ من الذي فعل ذلك؟
‫غير معروف.
‫تم حجب روتين تهيئة الطبيب،
‫إنها مشفرة.
‫لا أستطيع إعادة تنشيط البرنامج.
‫يبدو أن الحجب قد حدث في مكان ‫ما فوق السطح الرابع.
‫لم قد يقوم شخص ما بإيقاف تفعيل الطبيب؟
‫يحتوي الطبيب على شيفرات ‫القيادة لسفينة "الرحالة".
‫نعم، ولكن بمجرد أن يتم تعطيله،
‫يتم تحويل الشيفرات أوتوماتيكياً لي.
‫إذا افترضنا أن المخلوق الغريب لم يتمكن ‫من أن يستولي على الصورة المجسمة للطبيب،
‫إذن، منطقياً من الممكن أن يحاول ‫إعادة شيفرات القيادة
‫إلى المضيف الذي له مواصفات بشرية.
‫أنا...
‫إنه أيضاً من الخطير جداً أن يقوم شخص واحد ‫بحفظ شيفرات القيادة في هذه الحالة...
‫أقترح أن نقسم إجراءات القيادة ‫إلى مجموعتي شيفرات.
‫إنه إجراء احتياطي منطقي،
‫وأنت الخيار المنطقي ‫لحمل المجموعة الثانية،
‫إذا كان يوجد ما يمكننا تسميته ‫بالخيار المنطقي الآن،
‫يستطيع المخلوق أن يحتل جسد أي ‫أحد منا في أي وقت.
‫لكن حسب ما أفترض، لن يستطيع فعل هذا ‫لكلينا في الوقت نفسه.
‫سأخبر طاقم جسر التحكم بالمخطط.
‫علينا جميعاً التصرف كفاحصين ‫وموازنين لبعضنا،
‫أريدكم أن تكونوا مدركين لأمر قد حدث،
‫شيء أتوقع أنه قد حدث بسبب ‫المخلوق الفضائي...
‫لقد تم إيقاف تفعيل الطبيب، ‫ولا يمكننا إعادة تشغيله،
‫كنت قررت تقسيم ‫إجراءات القيادة الخاصة بي.
‫أيتها الكابتن...
‫اصعقها، إنها المخلوق الفضائي.
‫يجب أن يكون هذا كافياً أيتها الكابتن.
‫شكراً لك يا سيد "باريس"، ‫أشعر بتحسن بالفعل.
‫هل حالفنا الحظ بإعادة تشغيل الطبيب؟
‫ليس بعد، أياً كان من قام بهذا، ‫كان قد وضع عقبةً كبيرةً.
‫يجب علي اختراق ستة مستويات من التشفير ‫لأتمكن من الوصول إلى بواعث التجسيم.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫ساعتين، وربما ثلاث ساعات.
‫- من "توريس" إلى "جينواي". ‫- أسمعك.
‫أيتها الكابتن، هل بإمكانك ‫أن تأتي إلى قسم الهندسة؟
‫ثمة شيء ما ينبغي أن تشاهديه.
‫أنا في طريقي.
‫سيد "باريس" أنت الطبيب المؤقت ‫حتى عودة الطبيب.
‫- حسناً. ‫- حامل الراية، أحتاج إليك على جسر التحكم.
‫كنت أحاول إعادة بناء ‫سجلات المجسات المتضررة،
‫من مكوك "توفوك" و"تشاكوتاي"،
‫لم يحالفني الحظ ‫حتى أجريت فحص تتبع جزئي.
‫أيتها الكابتن، سجلات المجسات ‫لم تكن معطلةً عن طريق صرف الطاقة.
‫شخص ما قام بمحوها، وبعد ذلك قام بتحميل ‫مصفوفة المجسات فوق طاقتها،
‫ليجعلها تبدو وكأنها معطوبة،
‫والأمر يزداد سوءاً.
‫كانت توجد معلومات كافية متبقية في السجلات ‫الاحتياطية لأعيد بناء
‫ما حدث خلال الهجوم.
‫كانوا قريبين من سديم مادة مظلمة،
‫وتفريغ الطاقة اخترق غطاء السفينة، ‫ولكن لم تكن تتواجد أية سفن أخرى.
‫- لم تكن تتواجد أية سفن؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫وفقاً لما عرفته...
‫تفريغ الطاقة جاء من السديم نفسه.
‫لماذا يريد "توفوك" الكذب حول الهجوم؟
‫لابد أنه كان تحت تأثير المخلوق الغريب.
‫من جسر التحكم إلى "جينواي". ‫نحن نقترب من سديم المادة المظلمة.
‫عُلم.
‫كم بقي من الوقت حتى يصبح مسح ‫الضوء الممغنط جاهزاً للبدء؟
‫نظام المجسات تغذيه الآن. ‫ربما من 15 إلى 20 دقيقةً.
‫عندما يجهز حولي التحكم ‫بالماسح إلى جسر التحكم،
‫في هذه الأثناء، أظن أنه علينا ‫أن نلقي نظرة على ما
‫لم يكن من المفترض رؤيته.
‫أبإمكانك أن تحدد الأثر الأيوني من السفينة ‫الغريبة التي هاجمتك يا سيد "توفوك"؟
‫أظن ذلك.
‫"تتبع تأيين خاص"
‫سيد "كيم"، ادخل هذا المسار.
‫الدروع تعمل بطاقتها القصوى، ‫أيتها الكابتن.
‫اكتملت جميع الاستعدادات لدخول السديم.
‫أيتها الكابتن، ‫أنهيت التحاليل البيولوجية،
‫التي كان يجريها الطبيب على "كايس" ‫قبل أن يتم إيقافه.
‫أظن أنه توصل إلى أمر ما،
‫إذا فسرت البيانات بشكل صحيح، ‫فإن الكدمات على عنق "كايس" وكتفها،
‫كانت نتيجةً لخنق رقبي ناتج ‫عن قبضة "فولكاني".
‫أيها الملازم؟
‫لا أذكر شيئاً عن إصابة "كايس"،
‫ربما أنني كنت مسكوناً ‫من قبل المخلوق الفضائي في تلك اللحظة.
‫ربما ذلك.
‫من ناحية أخرى، لماذا يستمر بالهجوم عليك؟
‫في ثلاث حالات منفصلة حتى الآن، ‫قام بمهاجمتك.
‫أنا رئيس الأمن، ‫ربما يعتبرني تهديداً محدداً.
‫حتى الآن، لم تكوني في وضع مهدد ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫وأيضاً، استمر بملاحقتك.
‫أيتها الكابتن، أظن أن لديك استجابةً ‫بشرية نموذجية للظروف،
‫أي الخوف وعدم الوضوح، ‫المعروف عموماً كارتياب.
‫ربما،
‫ولكن لا أظن أن الارتياب هو ما يمنعني من
‫إتباع هذا الأثر الأيوني الذي تعطيني إياه.
‫ما عرض النطاق الذي تستخدمه؟
‫أستخدم ماسحاً متعدد المراحل.
‫إذا فحصت نطاق رباط "ألفا كي"، ستدركين ذلك.
‫نعم، إنه هنا. ‫أثر أيوني مثير جداً للاهتمام.
‫لا توجد أي إشارة عن تحريفات ‫الفضاء البديل في أعقابها،
‫بحسب هذه القراءات،
‫إنها سفينة بدون محركات،
‫أنت تكذب يا "توفوك".
‫ليس هنالك أية سفينة غريبة ولم تكن أبداً،
‫لن ندخل هذا السديم ‫حتى نحصل على بعض الإجابات.
‫- سيد "كيم، اعكس المسار... ‫- قم بتأجيل هذا الأمر.
‫هذا ما كان يحاول المخلوق الغريب ‫فعله بالضبط.
‫منعنا من الدخول إلى السديم.
‫أظن أن المخلوق قد احتل جسد الكابتن...
‫أنا أعفيها من القيادة.
‫يا حامل الراية، أكمل الدخول إلى السديم، ‫بمقدار نصف دفعة.
‫لا تفعل ذلك يا "هاري".
‫الآن، يا حامل الراية.
‫لا سيدي، لن أفعل ذلك.
‫لا بد أن أبلغك،
‫مدفع الإشعاع هذا مضبوط على ‫النطاق الواسع ومجهز للقتل،
‫أنا أتولى قيادة جسر التحكم. ‫لا بد أن أطلب من جميعكم الوقوف معاً
‫حيث يمكنني رؤيتكم.
‫ابتعد عن وحدة التحكم يا حامل الراية.
‫سندخل السديم أيتها الكابتن.
‫أيتها الكابتن، ألتقط نوعاً ‫من دفعات الطاقة في السديم،
‫وهي مطابقة لمصفوفة بيولوجية.
‫كائنات حية؟
‫وهم يتجهون إلى هنا.
‫هذه الكائنات التي في الخارج، هل هم شعبك؟
‫نحن الـ"كوماريون"، وهذا نطاقنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد تم إيقاف المحرك.
‫لا،
‫لا، يجب أن نستمر.
‫من "توريس" إلى جسر التحكم أيتها الكابتن،
‫أظن أن المخلوق الفضائي قد استحوذ علي ‫منذ قليل،
‫في لحظة، كنت أشغل اتصالات البلازما،
‫والأمر التالي، ‫كنت أوقف محرك محور الالتفاف الزمني.
‫عُلم أيتها الملازم، ابقي على استعداد.
‫لا أفهم.
‫إذا كان المخلوق داخل "توفوك"، كيف أمكنه ‫أن يكون في قسم الهندسة في نفس الوقت؟
‫لا أعرف.
‫ما لم يكن هناك مخلوقان غريبان.
‫اثنان؟
‫انتظر لحظة،
‫الملازم "توريس" ليست مخولة ‫إيقاف محرك محور الالتفاف الزمني وحدها،
‫هذا يتطلب تصريحاً من رتبة قيادية.
‫أيها الحاسوب، من صرح بإيقاف محرك ‫محور الالتفاف الزمني؟
‫تم إدخال التصريح ‫عن طريق القائد "تشاكوتاي".
‫"تشاكوتاي"؟
‫كيف أمكن هذا؟
‫المخلوق الفضائي في "توفوك"، ‫يريد إدخالنا في ذلك السديم،
‫ولكن الكائن الأخر كان يحاول ‫إبقاءنا في الخارج.
‫هذا غير معقول ‫ما لم يكن هو "تشاكوتاي"،
‫ويعرف أننا سنكون في خطر ‫إذا دخلنا إلى هناك،
‫ولكنه في عيادة المرضى، ‫وهو ميت دماغياً.
‫ربما ليس كذلك،
‫ربما كانت طاقته العصبية ‫معزولةً بطريقة ما،
‫وبمقدوره الانتقال من شخص إلى آخر.
‫لقد شغل "توفوك" دوافع الطوارئ، ‫نحن نتحرك مرة أخرى أيتها الكابتن.
‫أحضرتنا إلى هنا، لأجل ماذا؟
‫لاستخراج طاقتنا العصبية؟
‫أنت مدركة جداً أيتها الكابتن.
‫جمع الطاقة العصبية من طاقمك ‫سيكفي شعبي لعدة سنوات.
‫عليك ألا تفعل هذا.
‫ربما بإمكاننا مساعدتك على إيجاد ‫مصدر آخر من الطاقة.
‫أيتها الكابتن، نحن نتعرض لهجوم ‫يتم قصفنا من قبل كائنات الطاقة.
‫كشف ماسح المغنطة الكيان ‫قبل مغادرته السفينة.
‫لقد كان كائن طاقةٍ أساس ‫تكوينه مبني على الـ"ترايانيك".
‫يبدو أنه انضم إلى أصدقائه في الخارج.
‫الدروع صامدة، ولكنها لن تبقى كذلك ‫لوقت طويل بهذا المعدل،
‫والإشعاع الكهرومغناطيسي يحجب مجساتنا.
‫لا يمكنني إيجاد طريق الخروج.
‫قم بالتحديث، ربما إذا عكسنا المسار، ‫يمكننا أن نعود أدراجنا.
‫نعم يا سيدتي.
‫لا أعرف إن كان هذا سيفيدنا أيتها الكابتن، ‫كان "توفوك" يقود السفينة بمسار معقد،
‫من الممكن أن نتعمق داخل السديم.
‫سيد "كيم"، ربما يمكنك إعادة تشكيل ‫سجلات قيادة سفينة "توفوك".
‫سأعمل على ذلك أيتها الكابتن.
‫انخفضت الدروع إلى 65 بالمئة ‫أيتها الكابتن.
‫كائنات الطاقة بدأت باختراق دفاعاتنا.
‫لم يحالفني الحظ،
‫حذف "توفوك" سجلات قيادة السفينة عندما ذهب،
‫أراد أن يتأكد أننا لن نخرج من هنا.
‫- من "نيلكس" إلى جسر التحكم. ‫- أسمعك.
‫أيتها الكابتن، أنا لست متأكداً، ‫أظن أن المخلوق الفضائي قد استحوذ علي،
‫وقمت بشيء غريب جداً،
‫قمت بإعادة ترتيب الحجارة ‫على العجلة الطبية.
‫إذا كان هو "تشاكوتاي"، ‫ربما يريد إخبارنا بشيء ما.
‫سيد "كيم"، شغل الاتصال المرئي لعيادة ‫المرضى 16 وضعه على الشاشة.
‫نعم أيتها الكابتن.
‫ما هذا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل هذه شيفرة؟ رسالة؟
‫أو قد تكون خريطةً.
‫أيها الحاسوب، قم بمراكبة خريطة نجمية ‫على الصورة الموجودة حالياً على الشاشة.
‫الحجارة في نفس موضع هذه الكويكبات الثلاثة.
‫لا بد أن "تشاكوتاي" يستخدمها ‫ليرينا طريق الخروج.
‫سيد "كيم"، ضع المسار ‫الذي يأخذنا بمحاذاة خط
‫اتصال هذه الكويكبات الثلاثة.
‫ابدأ التشغيل.
‫الدروع تتلاشى، ‫المخلوقات الفضائية تخترق بدن السفينة.
‫سيد "كيم"، قدم تقريراً.
‫نحن نتجاوز الكويكبات الثلاثة الآن ‫أيتها الكابتن،
‫كثافة الجسم المظلم تنخفض، ‫إنني أتلقى إشارات وجود فضاء طبيعي أمامنا.
‫من جسر التحكم إلى "توريس"، ‫حولي كل الطاقة المتبقية للدوافع،
‫بما في ذلك طاقة أنظمة دعم الحياة.
‫لقد خرجنا من السديم أيتها الكابتن، ‫الطاقة الرئيسة تعمل مجدداً.
‫الدروع تعمل بطاقتها الكاملة، ‫حالة السفينة طبيعية،
‫الكائنات الفضائية لا تلاحقنا.
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي ‫48735.9."
‫لقد عدنا إلى الإحداثيات التي قذفنا ‫محرك الالتفاف الزمني بها،
‫وقمنا باستعادته بنجاح،
‫نأمل الآن أن يكون الطبيب ‫قادراً على النجاح،
‫باستعادة وعي القائد "تشاكوتاي".
‫هل نجح ذلك؟
‫يبدو كذلك.
‫أيها القائد،
‫هل يمكنك سماعي؟
‫نعم...
‫أنا أشعر بالدوار قليلاً، ‫لكن أظن أنني بخير.
‫كيف قمت باستعادة وعيه؟
‫تطلب الأمر ثلاث مرسلات عصبية، ‫ومحفزان للقشرة الدماغية،
‫و50 رباعية غيغا بايت من ذاكرة الحاسوب،
‫سأكون سعيداً أن أشرح لك العملية،
‫ولكنها ستستغرق على الأقل ‫عشر ساعات لأشرحها لكم بالكامل،
‫ناهيك عن القول ‫إنه كان إجراءً ملفتاً للنظر،
‫سأكتب أطروحةً عنه،
‫إذا كان هناك منتدىً مناسباً يمكنني ‫نشرها خلاله.
‫ما الذي حدث أيها القائد؟
‫بعد الهجوم على المكوك،
‫تملكني شعور بأنني أطوف فوق جسدي.
‫ظننت أنني قد مت،
‫وعندما عاد المكوك إلى سفينة "الرحالة"، ‫كنت لا أزال خارج جسدك؟
‫نعم.
‫لم أستطع التكلم،
‫لم أستطع لمس أي شيء،
‫وعندها اكتشفت لو أنني ركزت على شخص ما،
‫من الموجودين معي في الغرفة،
‫لاستطعت مشاركة وعيهم.
‫في البداية، تمكنت من القيام بالقليل من ‫الأمور فحسب باستخدام جسد المضيف،
‫ضغط أزرار، تشغيل وحدة التحكم،
‫وبمرور الوقت،
‫أصبح من السهل القيام بأمور أكثر.
‫آسف لأنني طرحتك أرضاً يا "توفوك".
‫لا حاجة للاعتذار.
‫أحسنت صنعاً أيها القائد، ومرحباً بعودتك.
‫لأكون صادقاً، أشعر كأنني لم أغادر أبداً.