‫اكتمل طور الإحياء.
‫ابطل مفعول "الجينترون"
‫أوقف عمل المصفوفات الحيوية.
‫"بيلانا".
‫"بيلانا توريس".
‫استيقظي.
‫"وجوه"
‫سجل القائدة، التقويم النجمي 48784،2.
‫أكملنا فحصنا لنظام "أفيري"،
‫وها نحن نعود لاسترداد الملازمين ‫"باريس" و"توريس" و"دورست".
‫لا بد أنهم الآن أنهوا معاينة
‫تشكيلات كربونات المغنزيوم ‫في الكوكب الثالث.
‫تفضل، سيد "توفوك".
‫طبق واحد من حساء "بلوميك الفولكاني" ‫الأصلي.
‫كما أخبرتك من قبل، سيد "نيلكس"، ‫هذا التدليل غير ضروري.
‫أنا راضٍ تماماً بأكل أي شيء يأكله ‫باقي الطاقم.
‫هراء، كل شخص على متن هذه السفينة
‫من حقه تذوق القليل من طعام الوطن ‫بين الحين والآخر.
‫حسناً، إذن، شكراً لك.
‫لا تشكرني. أستمتع بوقتي
‫بتجريب أطباق محلية لكامل الطاقم.
‫لحد الآن، تعلمت صنع ‫سلطة الذرة لأجل السيد "تشاكوتاي"
‫وزبدة الفستق وشطائر هلامية ‫لأجل السيد "باريس".
‫أنه يدعوه "طعام الرضا" ‫أليس هذا جذاب؟
‫ما الذي تنتظره؟ ‫ليست جيدةً وهي باردة.
‫هل طعمها جيد؟
‫حارة، بالأحرى.
‫إنها مُثيرة للحماس، أليس كذلك؟
‫حاولت اتباع وصفة في ‫مخزن بيانات الحاسوب،
‫ولكنها بدت قليلة التوابل جداً.
‫لذا تصرفت بحرية ‫بتتبيلها بمقدار ضئيل.
‫سمّها حساء "بلوميك (نيلكس)".
‫يجب التنويه أنه إذا تصرفت بحرية.
‫في تغيير مقادير وصفة محترمة منذ القِدم،
‫فأنت لا تُقدّم مذاقاً من الوطن.
‫إلى الضباط القدامى، ‫من فضلكم التوجه إلى جسر التحكم.
‫ولكن حساءك.
‫من فضلك، استمتع بتناوله.
‫لا يوجد مكان مثل الوطن.
‫لم يصل فريق الاستطلاع إلى إحداثيات الموقع ‫التي حُددت مُسبقاً، أيتها القائدة،
‫وفشلوا في الاستجابة لاتصالاتنا.
‫هل حاولت تحديد إشاراتهم وتعقبها؟
‫فحصنا كامل السطح، ‫لا إشارة لهم.
‫لابد أنهم مازالوا تحت السطح، ‫ولا يمكنني تعيين موضعهم هناك أيضاً.
‫إذن، كما كنا نظن، ‫تشكيلات كربونات المغنيزيوم الكثيفة
‫في قشرة الكوكب هي التي ‫تعيق مجساتنا.
‫ألقوا نظرةً على هذا.
‫هذا هو نظام الكهف ‫الأقرب لإحداثيات الموقع.
‫كما بدا في مسحنا الجيولوجي الأولي. ‫وهذا هو نفس النظام الآن.
‫انزاح هذا النفق للغرب ‫بحوالي 75 درجةً.
‫هل تقول إن جدران الصخرة الصلبة تغيرت
‫خلال اليومين اللذين انتشر فيهما الفريق؟
‫يبدو هكذا، أيتها القائدة، ولكن مسحنا ‫الأولي لم يشر إلى نشاط حركي
‫بهذا الحجم.
‫على كل حال، من الممكن أن ‫"توريس" والآخرين.
‫لم يعودوا إلى الموقع لأنهم وقعوا ‫في شرك المتغيرات الجيولوجية.
‫أرغب أن أقود الفريق ‫لاستقصاء الأمر، أيتها القائدة.
‫وما الذي يمنعنا من فقدانك أيضاً، ‫أيها القائد؟
‫فتات الخبز.
‫أيها المتدرب؟
‫آسف، أيتها القائدة.
‫ما أقصد قوله أظن أنني أستطيع ‫تعديل
‫بعض أجهزة استجابة الفضاء البديل ‫التي يُمكن نشرها
‫على طول طريق القائد، مثل...
‫فتات الخبز، فهمت.
‫إن تمّ وضعها ضمن مسافات متساوية،
‫أظن أنها ستُحافظ على التواصل مع السفينة،
‫ويمكن أن تخدم كنظام ناقل.
‫في حال اضطررنا للقيام بإبراق طوارئ خارجي.
‫جيد جداً، أيها القائد.
‫خذ فريقاً معك، ‫ولكنني أريد الناقل أن يحدد
‫موقعك على الدوام.
‫نعم، أيتها القائدة، ‫"توفوك"، "كيم"، أنتما معي.
‫أعتذر على هذه القيود،
‫ولكن وجودك هنا هو ‫أمر في غاية الأهمية لنا.
‫هل تفهمين؟
‫من أنت؟
‫أنا "سولان"، رئيس جرّاحي "سودليتي فيديان".
‫أطالب بمعرفة،
‫ما الذي يحدث هنا.
‫لقد عدّلت وجهي بعمل جراحي، ‫أبدو ككلينغونية.
‫لم أُجرِ الجراحة التي تعتقدينها.
‫ثمة العديد من الأسئلة ‫التي أحتاج أن أسألك إياها قبل أن نُكمل.
‫لا يمكنك تصديق أنني سأتعاون معك.
‫ربما كنت مخطئاً لترك إدراكك وذاكرتك سليمة.
‫"دورست".
‫"باريس".
‫ما الذي فعلته بهما؟
‫ما هو عمرك بالضبط، أيتها الكلينغونية؟
‫إذا أردتني أن أجيبك على سؤالك،
‫يجب أن تجيب على سؤالي أولاً.
‫حسناً.
‫ما الذي فعلته بالضبط لي؟
‫أعدت تشكيل مجموعتك الجينية.
‫أنت الآن كلينغونية بكل معنى الكلمة.
‫هذا غير ممكن.
‫أؤكد لك أنت كذلك.
‫طورت عمليةً تحفيزيةً للانقسام الخلوي.
‫نوع من انقسام فتيلي محسن.
‫استخرجت مادتك الجينية الكلينغونية،
‫ومن ثم حولتها من مادة إلى طاقة عبر ‫أنبوبنا الخاص بالجينات.
‫في النهاية، أُعيد بعثك إلى عالم الوجود
‫كنموذج كلينغونية نقية ‫كالتي أصبحت عليها الآن.
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأجيال، ظل شعبي يبحثون
‫في الكودرانت عن جنس منيع
‫ضد أمراضنا، على أمل أن يقودنا للعلاج.
‫وتظن أن الـ"كلينغون" ‫لديهم حصانة ضد داء "باتج"؟
‫أظن أن تركيبتك الوراثية
‫تملك سلاسل مكوّنات الحمض النووي ‫المقاومة لداء "باتج"، نعم،
‫ولكنني احتجت عينةً نقيةً لأكون متأكداً.
‫لا يعرف شعبي هذا بعد، ولكنك أملهم الكبير.
‫لن أساعدك أبداً!
‫أنت قوية جداً.
‫يمكنني أن آمل أنك ستكونين ‫مقاومةً حقاً لداء "باتج".
‫وكيف ستعرف ذلك؟
‫لقد نقلت العدوى لك.
‫هم مُسلحون، هل تتذكر؟
‫يجب أن نجد طريقاً للخروج ‫من هذا المكان.
‫موافق، ولكن لا أريد فعل أي شيء
‫حتى نكتشف ما فعلوه مع "بيلانا".
‫في هذه الأثناء، يجب علينا ‫تعقب تحركات الحراس.
‫كم تستغرق نوبات حرسهم، ‫متى يأكلون، متى ينامون.
‫يبدو أنه لا يوجد الكثير منهم.
‫أظن أنهم يظنوننا مُنهكين، ‫وليس بوسعنا القتال مجدداً.
‫سنجد الفرصة، "بيت"،
‫وعندما يحين الوقت، سنقوم بتحركنا.
‫هل هناك ما يضحكك، يا صديقي؟
‫أنت.
‫حقاً؟ كيف هذا؟
‫لا أحد أبداً يستطيع الهرب من هذا المكان. ‫هذه العَلقات الفيديانية
‫يمكنها أن تنتزع قلبك النابض، في طرفة عين.
‫تنتزع قلبك في طرفة عين. الآن، هذا مضحك.
‫مُضحك جداً.
‫يبدو أنك تعرف هذا المكان جيداً.
‫ينبغي ذلك، أمضيت هنا 6 سنوات.
‫إذن، أخبرني شيئاً،
‫ظننت أن هؤلاء الـ"فيدييانين" ‫متورطون في حصاد الأعضاء.
‫كيف أمكن أن نبقى سالمين؟
‫يجعلهم المرض ضعفاء.
‫يحتاجون لأشخاص ليحفروا لهم أنفاقهم.
‫والذين هم نحن.
‫الطريقة الأفضل لتبقى حياً ‫هنا هي أن تبقى قوياً.
‫- شكراً للنصيحة. ‫- لكن لا تقلق.
‫إنهم بحاجة دائماً لاستبدال البعض ‫من أجزاء الجسم
‫سينجحون بنزع أحشائك في النهاية.
‫كان يوجد 23 شخصاً منّا من سفينتي، ‫أنا الوحيد الذي لا أزال حياً.
‫اسمع، عندما خطفونا،
‫كانت ثمة امرأة معنا، اسمها "بيلانا توريس".
‫هل لديك فكرة ما الذي من الممكن أن ‫يكون حدث لها؟
‫إذا لم تكن موجودةً هنا، ‫ستكون قد أُخذت لمعالجة الأعضاء.
‫نشرت أجهزة الاستجابة، أيها القائد.
‫إشارة البث تصل بوضوح.
‫عمل جيد.
‫هل من إشارة لهم؟
‫وفقاً لقراءات جهازي الفاحص، ‫أتوا قطعاً من هذا الطريق.
‫السؤال هو، إلى أين ذهبوا من هنا؟
‫بقعة مناسبة للضياع فيها.
‫أيها القائد، يا حامل الراية، هنا.
‫ما هذا؟
‫أكتشف أثار 5 كائنات بشرية حية ‫على الأقل.
‫5؟
‫كان هناك 3 فقط بفريق الاستطلاع.
‫من الواضح، أنهم لم يدخلوا الكهف لوحدهم.
‫هل تتألمين؟
‫إنه لا شيء.
‫مُلفت للنظر.
‫أحد أعراض المراحل المبكرة من داء "باتج"
‫هو ألم مفصلي موجع جداً.
‫أجده شيئاً خارقاً أنك تستطيعين تحمله.
‫عُرف أن بعض من أصابهم الداء يموتون ‫فقط من شدة الألم.
‫ستحتاج لأكثر من عدوى لتقتلني.
‫يبدو أنك محقة.
‫جسدك ينجح بمحاربة داء "باتج".
‫أنا مبتهج للغاية.
‫كم هذا مفرح لك.
‫سرعان ما سنبدأ سلسلةً من الإجراءات.
‫ننسخ خلالها جزيئات شيفرتك الوراثية، ‫ونحاول بطرق متنوعة،
‫دمج حمضك النووي بحمضنا.
‫عاجلاً أم آجلاً، سننجح ‫ونُزيل داء "باتج" للأبد،
‫وحين يحين ذلك الوقت، ‫ستُكرّمين كبطلة من قبل أبناء شعبي.
‫أعرف أنني أول شخص "كلينغوني" قد رأيته،
‫لذا سأخبرك،
‫بأن الكلينغونيين يجدون ‫الشرف كمحاربين في ساحات المعارك،
‫ليس كحقل تجارب في المختبر.
‫في وقت أبكر، اتهمتني ببترك،
‫والآن تبدين متفاخرةً بشكل إيجابي ‫بكونك كلينغونية.
‫يجب أن تشكرينني على ذلك، يا "بيلانا".
‫لن تحصل على امتناني.
‫ربما ستشعرين باختلاف في الوقت المحدد.
‫ولكني لن ألومك على عنادك.
‫كنت سأكون فخوراً أيضاً، ‫بامتلاكي شكلاً جميلاً مثل شكلك.
‫أظن أن الكلينغونيين،
‫هم أكثر الأجناس الذين قد رأيتهم ‫إثارةً للإعجاب.
‫"توم".
‫استيقظ، يا "توم".
‫"بيلانا"؟
‫نعم، إنها أنا.
‫ما الذي فعلوه بك، يا "بيلانا"؟
‫أتذكرهم عندما اختطفونا خارج الكهوف،
‫وعندها أنا،
‫أظن أنه أُغمي عليّ.
‫نعم، صعقونا جميعنا.
‫الأمر الآخر الذي عرفته،
‫إنهم أيقظوني في المختبر
‫كنت مترنحةً ولم أستطع الرؤية.
‫سألتهم ما الذي فعلوه بي، ‫ومن ثم قال أحدهم
‫إنهم انتزعوا بالكامل حمضي النووي ‫الكلينغوني.
‫لا يبدو هذا ممكناً،
‫ولكنك، تبدين كالبشر.
‫أشعر بضعف ومرض شديدين للغاية.
‫حسناً، نظراً لما فعلوه بك لست متفاجئاً.
‫غريب.
‫ماذا؟
‫عندما كنت طفلةً،
‫فعلت كل شيء يمكنني فعله لأخفي جبهتي.
‫القبعات، الأوشحة، وغيرها.
‫عندما كنت صبياً، ‫ارتديت القبعة لأُغطي قصات شعري
‫التي كان والدي يُجبرني عليها، ‫في أول يوم من كل صيف.
‫ترعرعت في مستوطنة في "كيسيك 4"
‫أنا وأمي كنا الكلينغونيتين الوحيدتين هناك،
‫وكان ذلك عندما كانت العلاقات بين الوطن
‫والـ"اتحاد" ليست وديةً.
‫لا أحد قال أي شيء أبداً، ولكن...
‫كنا مختلفين.
‫ولم أكن أحب ذلك الشعور.
‫عندئذ،
‫غادر والدي،
‫عندما كنت في الخامسة من عمري.
‫أحد الأيام كان هناك، ‫وفي اليوم التالي، لم يكن هناك.
‫كنت أنتحب لنفسي لكي أنام كل ليلة،
‫لعدة شهور.
‫ولكن لم أخبر أي أحد بالطبع،
‫ومن ثم حكمت في النهاية،
‫على أنه تركني لأنني بدوت ككلينغونية.
‫وهكذا حاولت أن أبدو كبشرية.
‫يبدو بالنهاية أنك حصلت على ما تريدين.
‫غريب.
‫ما هو؟
‫وفقاً لمسحنا الجيولوجي الأخير، هذا ‫الكهف ينبغي أن يواصل بشكل مستقيم للأمام
‫لـ8 كيلومترات أخرى.
‫إنه صوان صلب لأكثر من 50 متراً.
‫لو كانت الكهوف تغير شكلها بينما ‫كنا هنا، لكنّا شعرنا.
‫أنت محق، أيها القائد، ولكن لا أظن ‫أنه كان هناك أي نشاط حركي.
‫أظن هذا الجدار خادعاً للحواس، ‫مستتراً بقوة ميدانية.
‫- من "فريق الاستطلاع" إلى "سفينة الرحالة". ‫- أسمعك، أيها القائد.
‫صادفنا نوعاً من حقل الطاقة، ‫أيتها القائدة.
‫في دقيقة، كانت قراءات فواحصنا تُشير ‫إلى نفق فارغ،
‫وفي الدقيقة الثانية، دخلنا تماماً ‫في جدار صلب من الصخر.
‫أيتها القائدة، شكل طاقة
‫قالب حقل الطاقة هي مماثل ‫فعلياً لما يستخدمه الـ"فيدييانيون".
‫سيد "أيالا"، ابحث عن أي ‫مركبات غريبة في القطاع.
‫أيها القائد، نحن نعلم من التجربة الماضية،
‫أن المدافع الإشعاعية يمكن أن تمزّق ‫حقل الطاقة، أريد أن أكتشف ماذا هناك.
‫نعم، أيتها القائدة.
‫ولكنني لا أريدك أن تقوم ‫بمجازفات غير ضرورية.
‫سنكون مستعدين لأي إبراق طوارئ خارجي.
‫عُلم.
‫إنه لا يُجدي نفعاً، أيتها القائدة.
‫حاول إعادة تهيئة مدفع إشعاعك ‫لموافقة تعديل عرض النطاق.
‫أيها القائد!
‫أبرق الثلاثة!
‫"بيلانا".
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫أشعر أنني قوية.
‫ذلك مُخيب للأمال ‫أن أُقيد بمثل هذا.
‫أتعاطف معك.
‫لا أحب أن أكون مُقيدةً مثل حيوان.
‫آسف، أتمنى لو كان هناك...
‫كنت أفكر بما قلته.
‫بسببك أنا "كلينغونية".
‫وأنا فعلاً،
‫أحب
‫هذا الشعور.
‫بطريقة غريبة، أفترض.
‫أنني ممتنة.
‫هل تعرف أن السيدات "الكلينغونيات" ‫مشهورات في "ألفا" كوادرنت،
‫ليس فقط ببراعتهن البدنية الفائقة،
‫ولكن بـ...
‫شراهتهن وشهوتهن الجنسية أيضاً؟
‫لماذا لا تحرر اختراعك من قيودها؟
‫ادرسها في حالة نشاط.
‫أتمنى لو كان هذا ممكناً، يا "بيلانا".
‫ولكنني أخشى أنه لا يمكنني المجازفة ‫بإطلاق سراحك بعد.
‫سامحيني.
‫على ماذا؟
‫من فضلك،
‫لا تتواضعي لأجلي.
‫ربما لدي مظهر بشع،
‫ولكن أؤكد لك أن غرائزي ‫مشحوذة على نحو رائع،
‫ولدي مشاعر.
‫من الصعب عليك أن تتخيلي ذلك، يا "بيلانا".
‫كان قومي وسيمين ونشيطين مثلكم،
‫وبمساعدتك، سنعود مرةً أخرى.
‫ربما، عندما يحين هذا الوقت،
‫لن أُثير اشمئزازك، مثلما أفعل الآن.
‫إنهم قادمون لأخذنا ‫لمفرزة العمل.
‫لا يمكنك أن تتركيهم يشاهدونك ‫وأنت هكذا مريضة.
‫ربما إذا ظنوا أنني ضعيفة، ‫سيتركوني.
‫سأحاول إيصال يديّ إلى وحدة التحكم تلك.
‫أو ربما سيتخطون الأعمال التمهيدية ويأخذونك ‫مباشرةً لمعالجة الأعضاء.
‫أنت، تعال معي.
‫- لماذا؟ ‫- طلبت الاتصال بسفينتك.
‫يريد الحاكم أن يناقش طلبك.
‫أنا الضابط الأقدم هنا.
‫إذا كان رئيسك يريد أن يتحدث ‫مع أحد منا، ينبغي أن يكون أنا.
‫- لن يذهب لأي مكان بدوني! ‫- "توم"، لا تفعل،
‫سيقتلونك.
‫توقف!
‫لا بأس، يا "توم".
‫إنهم أشخاص مسلحين، أتتذكر؟
‫ما الأمر؟
‫يعرف الـ"فيدييانيون" ‫أننا موجودون هنا الآن،
‫علينا أن نستعد لاحتمال أنهم ‫سيستدعون تعزيزات.
‫حتى الآن، المجسات بعيدة المدى ‫لم تُحدد موقع أي مركبات بالقرب من هنا.
‫ومع ذلك، من الممكن أن نفس التقنية
‫التي تخفي حقول الطاقة، ‫أيضاً أن تُخفي سفنهم.
‫الأمر الآخر الذي علينا أخذه بالاعتبار، ‫هو أن السجناء قد يكونون في خطر كبير الآن.
‫أيتها القائدة، ألق نظرةً على هذا.
‫باستخدام بيانات الفاحص،
‫أستطعت فحص انبثاق حقل الطاقة،
‫كما يبدو أن الحقل يحيط بمنطقة دائرية ‫محيطها 600 كيلومتراً.
‫هل هناك طريقة لفحصها من الداخل؟
‫كل إعادة برمجة كنت أحاولها ‫كانت تبوء بالفشل.
‫لو أنها من نفس نوع حقل الطاقة
‫التي استخدمها الـ"فيدييانيون" ‫المرة الأخيرة عندما صادفناهم،
‫لماذا لم تستطع أسلحة أشعاعنا خرقها؟
‫على ما يبدو، أنها كُيّفت ‫لصد نيران أسلحة الإشعاع.
‫إذا كان الـ"فيدييانيون" يستطيعون الدخول ‫والخروج من هناك، يمكننا نحن ذلك.
‫ابدأ بإقامة المحاكاة.
‫جد الطريق لاجتياز حقل الطاقة هذا.
‫"بيلانا"؟
‫لدي شيء أريد أن أظهره لك.
‫"دورست".
‫ظننت أنه ربما هذا الوجه الجديد ‫سيجعلك مرتاحةً أكثر معي.
‫قتلته.
‫نعم، "بيلانا"،
‫ولكن أعضاءه ستنقذ حياة الكثيرين.
‫ماسحات المستوى العميق كشفت ‫شبكات من تصدعات صغيرة،
‫فُتحات صغيرة جداً تُطور ‫باختصار مُعدلات قالب الحقل كل مرة.
‫كم هي صغيرة هذه التصدعات الصغيرة؟
‫أقل من ميكرون واحد،
‫وتقترب من بعضها خلال بضع ثواني.
‫هل من الممكن أن نستخدم أسلحة ‫أشعاعنا.
‫لتوسيع أحد تلك الفتحات ‫مثل طريقة تشكلها؟
‫كانت هذه أول فكرة خطرت لنا،
‫ولكننا أدركنا أن المحاولة ‫ستكون بالمدى القريب،
‫ويرافقها المجازفة بتنبيه ‫الـ "فيدييانين" لوجودنا.
‫عندها خطر في بالنا،
‫إذا تمكنا من تضييق إبراق إشعاع طاقة ‫الناقل بما فيه الكفاية،
‫فربما من الممكن نقل شخص ‫منّا عبر التصدعات الصغيرة.
‫طبعاً، توقيت النقل
‫في اللحظة الصحيحة من الفتح سيكون حاسماً.
‫ولكن إذا استطاع شخص ما الدخول،
‫لربما تمكننا من إيجاد مخطوفينا ‫وأيضاً تعطيل حقل الطاقة.
‫وعندها، من المحتمل، ‫أن نتمكن من إعادة إبراق كل شخص للسفينة.
‫بالضبط.
‫ولكن ينبغي أن تكونوا مدركين ‫ذلك، لأننا غير قادرين
‫على المسح إلى ما بعد حقل الطاقة، ‫فليس لدينا طريقة اتصال
‫مع كل من ينقل للداخل، ‫ولن نكون قادرين من التحقق
‫من أن النقل قد تم بنجاح.
‫بالإضافة، ما الذي يمنع كل من يذهب هناك ‫أن يقع في الأسر من قبل الـ"فيدييانين"؟
‫لدي فكرة حول ذلك، أيتها القائدة.
‫المنشطات الجلدية، من فضلك.
‫عمل رائع، أيها الطبيب.
‫إذا كنت تظنين أنه عمل رائع، ‫فينبغي عليك مشاهدتي أزيل ورم إبهام القدم.
‫قمت بأفضل ما لدي لنسخ ملابس "فيدييانية".
‫أثق أنه سيبدو مقنعاً بشكل كاف.
‫إنها تحفة فنية، سيد "توفوك".
‫في المرة القادمة التي أحتاج فيها لخياط، ‫سأعرف أين أجده.
‫بسرعة الآن.
‫من هناك.
‫هنا، "بيلانا".
‫اجلسي.
‫خذ، إنه ماء.
‫شكراً.
‫استريحي طالما تستطيعين، ‫لن يعود الحرس الآن.
‫أبقها.
‫"توم"،
‫كنت أفكر.
‫عندما فعلوا هذا الشيء بي،
‫أعتقد أنه غيّر أكثر من مجرد شكلي.
‫ماذا تقصدين؟
‫بالعودة إلى هناك، عندما أخذوا "دورست".
‫كنت...
‫مرعوبة.
‫لا أحد يُمكنه لومك على ذلك.
‫أنت لا تُدرك.
‫مررت بحالات أسوء، ‫ولكنني لم أشعر بمثل هذا من قبل،
‫أبداً.
‫أعني، كان قلبي يخفق ويداي ترتجفان.
‫لم أحاول حتى مساعدتك.
‫لست طبيباً، يا "بيلانا"،
‫ولكن عليّ أن أعتقد بأن ‫أي شيء فعلوه لك
‫قد استنزف بشكل خطير قوتك، ‫لم يكن هناك شيء بوسعك فعله.
‫لا، ليس هذا.
‫أظن أنه عندما انتزعوا ‫حمضي النووي الكلينغوني
‫حولوني نوعاً ما...
‫إلى جبانة.
‫أحياناً يمكن أن يكون الخوف أمراً جيداً.
‫يُبعدك عن مخاطرات غير ضرورية.
‫الشجاعة لا تعني بأنه ليس لديك خوف.
‫إنما تعني أنك تعلمت هزيمته،
‫وأعرف أنك تستطيعين إيجاد ‫الشجاعة لتستمري،
‫حتى نتمكن من إيجاد طريق ‫الخروج من هذا المكان.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنها مريضة، احتاجت لاستراحة.
‫إذا كانت ضعيفةً جداً، سآخذها إلى الثكنة.
‫لا بأس بذلك، يا "توم".
‫ربما من هناك، ‫يمكنني المحاولة بإجراء اتصال مع السفينة.
‫نظام المُصدِر فُعّل، أيتها القائدة.
‫جيد، هل أنت جاهز، سيد "تشاكوتاي"؟
‫أيتها القائدة، ثمة تشكيل فتحة ‫في حقل الطاقة.
‫- أبدأ التسلسل التلقائي. ‫- ماسحات الاستهداف لتلائم الإحداثيات.
‫- صوبت الماسحات. ‫- عند إشارتي، سيد "كيم".
‫فعّل.
‫حسناً، الآن سننتظر.
‫سأكسر عنقك إن أصدرت صوتاً.
‫مفهوم؟
‫أبحث عن صديقي، "توم باريس"، رجل بشري.
‫- هل شاهدته؟ ‫- كان هنا،
‫ولكن أرسلوه لنفق آخر.
‫أي نفق؟
‫هناك، ذلك الطريق في الخلف.
‫كان يوجد معه بشرية أخرى، ‫ولكن أعادوها للثكنة.
‫امرأة بشرية؟
‫أحتاج مساعدتك هنا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫تعالي معنا.
‫أين تأخذونني؟
‫من أجل الاستحمام ووجبة ساخنة.
‫لا، من فضلك!
‫استيقظ، "باتاخ"!
‫تناولي هذه!
‫ما هذا؟
‫أحد القوارض التي قتلتها.
‫لا، شكراً.
‫آسفة لا يمكنني أن أنسخ لك طعام بياض ‫البيض، ولكنك بحاجة للغذاء.
‫لا يمكنني حملك طوال طريق ‫الخروج من هنا.
‫كيف يُفترض بنا الهروب من هذا المكان؟
‫يوجد حُرّاس في كل مكان.
‫سنقاتل بطريق خروجنا.
‫ربما لم تلاحظي بعد، ‫أنا لست ذا بنية قتالية.
‫لهذا السبب تحتاجين الطعام، كُلي!
‫إذن، أنت ما تبقى من كل ما انتزعوه ‫من الحمض النووي الـ"كلينغوني".
‫هذا ما يبدو.
‫لو لم آتِ،
‫هل كنت ستذبلين ‫في معسكر السجن هذا
‫حتى يقتلوك لأجل أعضاء جسدك؟
‫هل كنت مرتعبةً أيضاً من القيام بأي نشاط؟
‫كنت أبحث عن طريقة للهرب.
‫تبحثين!
‫سأُريك طريق الهرب.
‫هذا وهذا.
‫هذا هي الطريقة التي تستجيبين فيها لكل ‫ظرف، أليس كذلك؟
‫إن لم ينجح، اضربيه، إذا اعترض أحد طريقك، ‫اطرحيه أرضاً.
‫لا عجب أنني طُردت من الكلية.
‫لأجل هذا ينبغي أن تكوني ممتنةً إلى الأبد.
‫حسناً، لست مُمتنةً.
‫مزاجك ورطني بمشاكل ‫مرات أكثر من أن أستطيع...
‫استمعي لي.
‫استمعي لنا.
‫هذا سخيف.
‫هل تدركين أن كلتينا تتقاتلان مع نفسها؟
‫لست أنا الذي يقاتل، "باتاخ".
‫إن ذاكرتي لم تخني.
‫أنا الذي أنقذتك من ذلك السجن، ‫وحملتك إلى هنا.
‫ألا تظنين أنك تستطيعين ‫الاعتراف بذلك على الأقل؟
‫ألا يمكنك الاعتراف حتى بأنك لم تكوني ‫قادرةً على الخروج من هنا بدوني؟
‫لا أعرف إن كان بإمكاني الخروج من هنا معك.
‫القوة الوحشية لن يكون بمقدورها فعل هذا.
‫ربما لا يمكنها! ‫ربما سنموت ونحن نحاول،
‫ولكن هذا أفضل من الجلوس هنا مثل قطط "تيكا" ‫المرعوبة التي لا تفعل أي شيء!
‫ها أنت ثانيةً، خارجة عن السيطرة.
‫تتصرفين بسرعة دون التفكير بالأمور.
‫- رائع! ابقي هنا، سأخرج. ‫- لا، انتظري، ليس هذا ما عنيته.
‫آسفة.
‫من فضلك.
‫فقط قبل...
‫أن تنقذيني
‫دخلت إلى نظام حاسوب "فيديياني".
‫كان لدي فقط بضع ثوان،
‫ولكنني أظن أنني وجدت طريقةً الوصول ‫لحقل القوة التي تُخفي هذا المكان.
‫لو كان هناك بضع دقائق إضافية، ‫لكنت تمكنت من إبطال مفعوله.
‫إذن، "سفينة الرحالة" يُمكن أن تُحددنا،
‫وتعيد إبراقنا، و"باريس" أيضاً.
‫ربما لا تكون فكرةً مثيرةً مثل القتال ‫على طول طريق خروجنا،
‫ولكنها تبقى فرصةً أفضل للقيام بها.
‫إذا قدمت لي المساعدة.
‫لذا، أنت بحاجتي.
‫لا يمكنني العودة لذلك الحاسوب بدونك،
‫ويجب عليك أن تغطي عليّ ‫بينما أعمل.
‫لا يمكننا الذهاب لثكنة السجن، ‫يوجد العديد من الحراس هناك.
‫في المختبر، حيث كانوا يحتجزونني، ‫كان هناك وحدة تحكم أمنية.
‫هذا آخر مكان يتوقعون أن نكون فيه.
‫لابد أنهم أخذوها لمعالجة الأعضاء.
‫أخبرني كيف أصل لهناك.
‫أبعد يديك عني!
‫مهما تقل يا "باريس"، ولكني خلتك ‫تود الخروج من ذلك المكان.
‫"تشاكوتاي"؟
‫أين "توريس" و"دورست"؟
‫أظن أنهما أُخذا لما يسميه ‫الـ"فيدييانيون" بـ"معالجة الأعضاء".
‫أنت! لماذا تتحدث مع هذا السجين؟
‫أُمرت بأخذه لمعالجة الأعضاء.
‫- لماذا لم أُبلّغ؟ ‫- أُخبرت أنه تم إخبارك.
‫لم أشاهدك من قبل.
‫كان وجهي مُطعّماً.
‫حسناً، خذه، ولكن من الآن فصاعداً،
‫أتوقع أن يتم إبلاغي سلفاً ‫عن جميع التحويلات.
‫نعم، سيدي.
‫هناك.
‫يجب أن أتخطى شيفرة الأمان، ‫لكي أتمكن من الوصول لشبكة حقل الطاقة.
‫ثم سيكون لديّ فكرة أفضل ‫عمّا نتعامل معه.
‫هذا ما ينبغي فعله.
‫هناك.
‫ما نواجهه، وأظن أننا هنا.
‫هل بإمكانك إيقاف عمله؟
‫أعمل على ذلك.
‫ماذا الآن؟
‫إن لم يعرفوا أننا هنا من قبل، ‫فهم يعرفون الآن.
‫هوني عليك، سأنجزها خلال دقيقة.
‫لم تعودي خائفةً، أليس كذلك؟
‫ربما ليس لدي الوقت للتفكير بذلك.
‫- هل أُصبت؟ ‫- استمري بالعمل!
‫"بيلانا"! توقفي.
‫لن تؤذيني.
‫أنت بحاجة إلي.
‫أنت محقة، ولكن إذا لم تستسلمي،
‫سأقتلها.
‫ارم سلاحك!
‫- من أنت؟ ‫- هذا ما أريد أن أعرفه!
‫إنه "تشاكوتاي".
‫أظن أني كنت على وشك الوصول ‫إلى حقل الطاقة.
‫أسرعي!
‫حصلت عليه! هناك.
‫أيتها القائدة، عُطل حقل الطاقة.
‫سيد "كيم"، هل بإمكانك ‫تحديد موقع القائد "تشاكوتاي"؟
‫من "تشاكوتاي" إلى "سفينة الرحالة"، ‫أتسمعون؟
‫عالٍ وواضح، أيها القائد.
‫وجدتهم، أيتها القائدة.
‫لا!
‫أبرق ثلاث بشريين و"كلينغوني" واحد.
‫جرحها سيئ، أيتها القائدة.
‫- أبرقها لعيادة المرضى! ‫- لا تفعل، لا وقت لذلك.
‫أظهرت شجاعةً حقيقيةً.
‫إنه يجعل موتي، مُشرف.
‫باستخدام نسيج من نظيرتك، يمكنني ‫نسخ جزيئات الحمض النووي الـ"كلينغوني".
‫ثم خلال عدة أيام، سأعيد تكامل المواد ‫الجينية إلى تركيب خليوي.
‫تمهل دقيقةً، لا تقول إنك ستعيد مظهري.
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله.
‫مقدرة خلاياك لتركيب بروتينات مشكوك بها.
‫تحتاجين للجينات الكلينغونية ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫لذا، إنها تنقذ حياتي مرةً أخرى.
‫سأبدأ العمل على الحمض النووي.
‫كيف حالك؟
‫لست متأكدةً.
‫كانت تجربةً غريبةً نوعاً ما.
‫أعرف أنني الآن،
‫وما أنا عليه،
‫أنا متصالحة مع نفسي أكثر من أي وقت مضى.
‫وهذا شعور جيد.
‫ولكن؟
‫أنا غير كاملة.
‫لا أشعر أنني أنا.
‫أخمن أنه كان لديّ شخص ما آخر ‫يعيش بداخلي منذ فترة طويلة
‫لأشعر بالتعافي بدونها.
‫يجب أن أقول إنكما شكلتما ‫فريقاً فعلياً هناك.
‫أعرف.
‫أعجبت بالكثير من الأمور بشأنها،
‫قوتها،
‫شجاعتها.
‫أعتقد أنه عليّ تقبل واقع،
‫أنني سأمضي بقية حياتي أقاتل بها.