‫"أنتَ تعمل قرب أحد أسوأ رجال (شيكاغو)"
‫- هل تريد إبراء ذمة؟ ‫- لا، سأهتم بالأمر
‫لست واشياً يا رجل
‫لحظة قُبض على أختك وهي تقود تحت تأثير ‫الكحول وحاولتَ أن تجعلها تنجو بفعلتها
‫- يمكن أن تُزج بالسجن بسبب ذلك ‫- ماذا تريد؟
‫"عيناكَ، أذناكَ"
‫يجب أن أذهب لمقابلة ‫أحد أفراد المُخابرات الوقائية
‫أحتاج إلى مساندة
‫مَن سنقابل يا (آل)؟
‫لا جدوى من النظر إليّ يا فتى
‫اذهب
‫ستذهب بطريقة أو أخرى
‫- أيها الرقيب، أنا... ‫- توقّف
‫لن تشارك في ذلك
‫- أقسم لكَ إنه لم يكن لديّ... ‫- لم يكن لديكَ ماذا؟
‫الخيار؟
‫كان الأمر يتعلّق بعائلتي
‫كانوا سينتزعون ابن أختي الصغيرة منها
‫أعرف بماذا يهدّدكَ
‫لا يمكنني فعل شيء بهذا الشأن
‫- ماذا أعطيتَ (وودز)؟ ‫- لا شيء
‫أقسم لكَ
‫حاولت أن أعطيه شريط فيديو ‫لـ(هولستيد) في قتال
‫لم ينخدع، أرادَ المزيد
‫النقود في موقع الجريمة، ‫العشرون ألف دولار كان هو
‫هذا أنا
‫لكنني لم أعطه الشريط
‫برأيي
‫لديكَ خياران
‫إمّا تسلّمني لـ(وودز)
‫أو يمكنكَ أن تساعدني على التخلّص منه
‫أنا في صفّكَ حضرة الرقيب
‫لطالما كنت في صفّكَ
‫هل هذا كل شيء؟ هل نحن على وفاق؟
‫لم أقُل ذلك
‫هذا غير صحيح، إنها ليست من هذا النوع ‫ذاك الشاب أعجبَ بها حقاً
‫أعطاها 500 دولار بعد 10 دقائق ‫من ممارسته الجنس معها
‫هذه تسمي دعارة
‫قالَ لها أن تذهب وتشتري فستاناً
‫كانا سيخرجان معاً في تلك الليلة ‫هذا يسمّى كرماً
‫(راين)، هلّا تقول شيئاً من فضلكَ
‫- لن أقول أي شيء عن هذا الموضوع ‫- هذا يعني أنه يوافقني الرأي
‫لا، هذا يعنى أنه مفتون بكِ
‫- يجب أن أنصرف ‫- أرجوكَ، ابقَ معي
‫إنها الثانية والنصف صباحاً ‫يجب أن أستيقظ باكراً
‫دَعنى أريكَ شيئاً
‫هل هذا...؟ مهلاً، هل هذا كوكايين؟
‫آسفة، إنه على لثّتي
‫- يجب أن أنصرف حقاً ‫- لا بأس، لكن...
‫تكون الأمور أفضل دائماً ‫عندما تكون هنا معي
‫- حقاً؟ ‫- كان ذلك مضحكاً جداً
‫-آسف ‫- لا مشكلة، (كاميلا)
‫- أين كنتِ تختبئين؟ ‫- سأنصرف فعلًا الآن
‫- سأذهب معكَ، دعني أودّع الجميع ‫- حسناً
‫- سأقابلكِ في الخارج ‫- "حسناً"
‫بحثت عنكِ لساعة تقريباً
‫"(كاميلا فيغا)"
‫(كاميلا)، هذا أنا، أنا في الخارج، هيّا
‫هل أنتَ بخير يا رجل؟
‫- لم أصدمها، انحرفت كي أتفادها ‫- ماذا؟
‫كانت تعبر الشارع زحفاً
‫اتصِل بالطوارىء! اتصِل بالطوارىء!
‫عيارات ناريّة، ماذا؟!
‫اللعنة
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس، أنتِ بخير
‫مَن الذي قامَ بذلك؟
‫اصمدي، اصمدي ‫سيارة الإسعاف في طريقها إلينا
‫أنتِ بخير، أنتِ بخير
‫لستِ بمفردكِ
‫(راين)، (راين)! ما الذي حصل؟
‫لست أدري، لست أدري
‫- يجب أن تذهبي، لا يمكنك أن تكوني هنا ‫- ما الذي يمكنني فعله؟
‫لا، أنتِ مخدرة وسيعج المكان برجال ‫الشرطة بعد قليل، اذهبي من هنا
‫(فويت)، هذا أنا، أحتاج إلى المساعدة
(قسم شرطة شيكاغو) الموسم 5 الحلقة 10 بعنوان (حفرة أرنب)
‫"مرحباً"
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- الضحية أنثى، مصابة بطلقين ناريين
‫لا يا (جاي)، ما الذي يحصل ‫يعني ماذا تفعل هنا، بحق السماء؟
‫كنت هنا إذاً، كنت أخدع إحداهنّ
‫مَن تكون؟
‫(كاميلا فيغا) من نادي (فايل) الليلي
‫الفتاة من قضية الاختطاف؟ أخت (لويس)؟
‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ
‫- هل هي في فترة إطلاق سراح مشروط؟ ‫- لا
‫هل كانت الضحيّة في الحفلة؟
‫- أجل، أظن ذلك ‫- تظن ذلك؟
‫هل كنتَ تحتسي الكحول؟ أي شيء آخر؟
‫احتسيت الكحول فقط
‫حسناً، عُد إلى المكتب ولا تكلّم أحداً ‫اكتب تقريركَ
‫حسناً، افحصي الجثة ‫سأكلّم شعبة جرائم القتل
‫حاضر
‫- ماذا لدينا؟ ‫- أصيبت بعيارين ناريين
‫أصابَ العيار الأول العضلة التي توزع الدم ‫استقر العيار الثاني في عمودها الفقري
‫هل وجدتم حقيبة يدها؟ بطاقة هويّة؟
‫لا شيء، حسناً
‫في الواقع، إذا كانت هذه عملية سرقة ‫فهم لم يقوموا بعمل جيّد
‫هل كتبتَ تقريركَ الشخصي؟
‫حسناً
‫كنت أخدعها بصورة غير متعمّدة
‫إنها تعمل في (فايل) ‫يتم نقل الكثير من المخدرات هناك
‫أخبرَتني عن الحفلة ورأيت فرصة ‫لكنكَ مُحق قطعاً
‫كان يجب أن أكتب تقريراً بذلك أولاً ‫ارتكبت خطأ
‫هل تضاجع هذه الفتاة؟
‫لا
‫حسناً
‫احصَل على المستندات ‫ابدأ بالعمل على القضية
‫أنتَ تخدع الفتاة أصلاً
‫الأفضل أن تواصل العمل متخفياً وتكتشف ‫مَن قتل هذه المرأة الشابّة، صحيح؟
‫حسناً
‫مرحباً، كنت أحاول الاتصال بكَ للتو
‫- أتريد شيئاً؟ أتريد قنينة أخرى؟ ‫- لا، سأنصرف
‫ممتاز، هذا (راين) ‫(راين)، أعرّفكَ بـ(والاس)
‫- هل سأركَ لاحقاً الليلة؟ ‫- ربّما
‫سأتصل بكِ
‫كان يعمل هنا
‫ما الذي حصل اذاً؟
‫اصطحبني الشرطيون إلى المديرية ‫وراحوا يمطرونني بالأسئلة
‫مثل هل رأيت أي شيء؟ ‫هل كنت أعرف الفتاة التي قتلت؟
‫حقاً؟ هل ماتت؟
‫هل كنتِ تعرفين اسمها؟
‫(ماغي)، لا أعرف كنيتها
‫كانت... كانت في الحفلة، صحيح؟
‫هل رأيتِ مع من غادرَت؟
‫اسمعي، سألوني هل رأيت أي شيء مُريب
‫لم أرها عندما غادرَت، حسناً؟ أنا...
‫حسناً، آسف
‫لا يسعني التصديق أنها ماتت
‫لم أرَ أحداً تعرّض لإطلاق نار قطّ
‫هل أنتِ بخير؟
‫يكون حالي أفضل دائماً عندما تكون هنا
‫حقاً؟ لا أثر لاي شيء؟
‫لا، كان فحص السموم نظيفاً ‫لا مخدرات أو كحول في جسمها
‫إذاً، المدمنة التي ماتت في حفلة ‫(ويست هابولدت) ماتت غير ثملة كلياً
‫ماذا عن تعرّضها لاعتداء جنسي؟ ‫لا أثر لذلك؟
‫لا، لا تمزّقات، لا سوائل جسديّة
‫لا أثر لحمض نووي لأي كان
‫لكن الأشعة فوق البنفسجية بيّنت ذلك
‫"(إكو)"
‫تكلمت مع بوّاب نادي (إكو) الليلي ‫قال إنّ (ماغي) كانت تتردّد إليه دائماً
‫يتذكّر ذلك لأنه كان يقول لها دائماً:
‫فتاة تزن 45 كلغ تأتي بمفردها ‫إلى النادي الحقير من حي فقير قذر
‫هذه كلماته حرفيّاً
‫لم أرصد مغادرتها لكنني رصدت وصولها
‫هذه هي آتية سيراً إلى النادي
‫تعقّبتها من الخلف إلى هناك ‫حيث ترجّلت من سيارة الأجرة
‫قال سائق سيارة الأجرة إنها صعدت ‫إلى السيارة في (ويلسون ريد لاين)
‫توجد محطة على مقربة من (إكو) ‫لماذا نزلَت واستقلّت سيارة أجرة؟
‫أجل، تبيّن كاميرا المراقبة ‫أنها نزلت في محطة (جاكسون)
‫توجّب أن تسير 1,6 كلم ‫كي تصل إلى (جاكسون)
‫يبدو وكأنّها لم ترد أن يعرف ‫أحدهم إلى أين كانت ذاهبة
‫استخدمت سجلات إشارات المرور وتعقّبتها ‫إلى الخلف وصولاً إلى محطة (جاكسون)
‫يبدو أنّ ليلتها بدأت هنا
‫هذا مبنى سكني في شارع (ويلز)
‫شكراً يا سيّدي، سنتولّى الأمر الآن
‫هل تبدو هذه الشقة ‫شقة مُدمنة مخدرات؟
‫البريد مُرسل إلى (إيلا بورتر)
‫لا أرى اسم (ماغي) أو (مارغريت) في أي مكان
‫- شرطة (شيكاغو)! ‫- شعبة مكافحة المخدرات، ارميا مسدسيكما
‫حسناً، لنتصرف بحكمة وببطء ‫كما قالت نحن من شرطة (شيكاغو)
‫- سأريكَ شارتي ‫- بينما ترينا شارتكَ
‫ما سبب وجودكما هنا؟
‫هل كانت (إيلا) تعمل معكما؟
‫- هل اسمها الآخر (ماغي)؟ ‫- أجل
‫ما الذي يحدث؟ هل حصل شيء؟
‫ماتت (إيلا)، أطلقَ عليها أحدهم النار ‫في وقت مُبكر هذا الصباح
‫لا، لا أدلة موثوقة بعد لكن الخبر السار ‫لدينا محقق سرّي وسط هذه الزمرة
‫لديه الكثير من سبل الدخول ‫ولديه الكثير من المعارف
‫أثق بأننا سنجد القاتل قريباً جداً ‫لكننا سنحتاج إلى تعاونكم معنا
‫ألديكم أيّة فكرة عن دافع الجريمة؟
‫لا، نحن نحقق في الجريمة ‫منذ 12 ساعة فقط لكن...
‫اسمع، أعرف ماذا تعني بسؤالك يا (جيم) ‫أفهم القانون وصدّقني
‫إذا أثبتنا أنّ (إيلا) قتلت بسبب عملها السرّي ‫سأتصل بكَ أولاً
‫سنحضر لكم نسخ عن ملفات قضاياها ‫شعبة مكافحة المخدرات المحدّثة
‫- وأي شيء آخر يمكننا التفكير فيه ‫- شكراً لك
‫لكن لديّ سؤال ‫لماذا كانت (إيلا) بمفردها ليلة البارحة؟
‫لست متأكداً من ذلك ‫لم تكن على تواصل معنا
‫كان اسم (ماغي) الحقيقي (إيلا بورتر)
‫ترعرعَت في (شيكاغو)، انضمّت ‫إلى شعبة مكافحة المخدرات قبل سنتين
‫أجل، واستناداً إلى المعلومات التي نملكها
‫يبدو أنها كانت تحاول تحديد هوية الموزع الذي ‫كان يمد هذه النوادي الليلية الخمسة بالكوكايين
‫كان هدفها الأساسي هذا الرجل المدعو (أليكس) ‫إنه مدير (إكو) وتاجر مخدرات صغير
‫"أرسلَ إلى (إيلا) رسالة نصية ‫ليلة البارحة في الثانية عشرة والنصف"
‫"سأعرّفكِ بالشخص المطلوب، قابليني في (إكو) ‫وسننطلق من هناك"
‫في الوقت الحاضر، نفترض أنّ هذا اللقاء ‫كان مع مصدر (أليكس)
‫إذاً، وصلَت (إيلا) إلى نادي (إكو) ‫الليلي حوالي الواحدة فجراً
‫قال الشهود إنها كانت برفقة (أليكس) ‫بعد الحفلة في الثانية فجراً
‫رآها (جاي) في الثانية والنصف فجراً
‫وكانت في الزُقاق قرابة الثالثة فجراً ‫ليست فترة زمنية طويلة
‫اللعنة، أظن أنّ خطباً حصل في الحفلة ‫بين (إيلا) و(أليكس) وموزع المخدرات
‫لذا لنعد إلى (إكو) ونكلّم المدعو (أليكس) ‫ونستجوبه بشراسة
‫- ونكتشف من يزوّده بالمخدرات ‫- حضرة الرقيب، أعرف (أليكس)
‫تعرّفت به عن طريق (كاميلا)
‫لذا دَعني أتقرب منه ‫أشتري منه المخدرات بطريقة سريّة
‫- حسناً، ستذهب (آبتون) معكَ ‫- حسناً
‫(آدم)
‫اسمع، عندما تقابل (وودز) أعطه ما يريده
‫مهلكَ، هل تريدني أن أعطيه الشريط ‫الذي يحتوي على أخذكَ النقود؟
‫- أجل ‫- حضرة الرئيس، أنا لا...
‫كم مرّة تريدني أن أقول لك ذلك؟
‫كما تشاء حضرة الرقيب ‫هل هناك أي شيء آخر تريدني أن أعرفه؟
‫أجل، رشّحت (أتواتر) رسمياً ‫كي يترقى لرتبة محقّق ولم أرشّحكَ أنت
‫ربّما يمكنكَ استخدام هذا العذر
‫"هل تريد إبراء ذمة؟"
‫"لا، سأهتم بالأمر"
‫"هل أنت متأكد؟ صدقاً ‫يمكنني أن أتولّى هذا الامر حضرة الرئيس"
‫ما زال مبلغ الـ 20 ألف دولار مفقوداً إذاً؟
‫أجل، تحقّقت من السجلاّت ‫والاجهزة هذا الصباح
‫ما الذي أيقَظ هذا الشعور التنويري ‫الجديد والشامل؟
‫الغضب، استغلّني (فويت)
‫قالَ لي إنه سيرشّحني لمنصب المحقق ‫اكتشفت هذا الصباح أنه رشّح شريكي بدلاً مني
‫قالَ لي مباشرة إنني المرشّح التالي لهذا المنصب ‫وقام بتجاوزي وترشيح (أتواتر) بدلاً مني؟!
‫لم يخبرني مُسبقاً حتى
‫لذا أرى أنني لا أدين له بشيء
‫يا للهول
‫- مرحباً (أليكس)، كيف حالكَ؟ ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫أعرّفكَ بصديقتي (هايلي)
‫- تسرّني معرفتكِ يا (هايلي) ‫- تسرّني معرفتكَ أيضاً
‫أنتَ لا تختلط سوى بالجميلات
‫- أحاول القيام بذلك، على أي حال ‫- اسألني، إنها خطة استراتيجيّة رائعة
‫هل تريدان الاحتفال؟ لأنني أشعر بذبذبات ‫جميلة جداً الآن، من (هايلي) خصوصاً
‫آسفة يا (أليكس)، لستَ نوعي المفضّل
‫أتعرف؟ يمكنكَ أن تحاول قليلاً لكنها مثليّة
‫أنا لا أطلق الأحكام يا (راين) ‫أو أصنف الآخرين
‫- لنذهب ونحضر كؤوس الشراب، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- أين حبيبتكَ إذاً؟ ‫- إنها تعمل في (فايل)، قد أذهب إليها لاحقاً
‫اسمع، جئت إلى هنا كي أرى ‫إذا كان بإمكانكَ مساعدتي
‫ماذا تعني؟
‫أريد شراء بعض المخدّرات
‫- لماذا تطلب مني ذلك؟ ‫- لأنني أعرفكَ
‫أنت تعرف (كاميلا) بشكل أفضل
‫- ألم تخبركَ؟ ‫- تخبرني بماذا؟
‫إنها تبيع المخدرات أيضاً، وأنا أتحزّر فحسب ‫ستعطيكَ سعراً أفضل على الأرجح
‫بما أنكَ تضاجعها وإلى آخره
‫اسمع يا رجل، أعرف ماذا تفعل (كاميلا) ‫لكن لا يروقني خلط الأعمال بالمتعة
‫- أظن أنّ ذلك يفسد الأمور ‫- الأعمال؟
‫هذا ليس من أجل الاستعمال الشخصي إذاً
‫أجل، أتطلّع إلى شراء كمية كبيرة، لديّ الكثير ‫من الزبائن الذين يتوقون إلى النوعية الجيّدة
‫لدينا الكثير من الزبائن الذين يتوقون ‫إلى النوعية الجيّدة، نحن شريكان
‫- كم الكمية التي تفكّر فيها؟ ‫- ربع كيلوغرام
‫لا تتوفر هذه الكمية معي، يمكنني إحضارها
‫- تسعة آلاف دولار ‫- أرجوك يا رجل، لا تعاملني هكذا
‫يعرف كلانا أنّ ثمنها ثمانية آلاف دولار
‫- قابلني غداً هنا في الواحدة ‫- حسناً
‫سيبقى هذا الأمر بيننا، صحيح؟
‫هل كنتَ تعرف حقاً أنّ (كاميلا) ‫تتاجر بالمخدّرات؟
‫سنتكلّم عن هذا الأمر الآن
‫لا، لم أكن أعرف لكنني لست متفاجئاً ‫لهذا السبب كنت أخدعها
‫أنت لا تخدعها يا (جاي)، أنتَ تواعدها
‫إنها في فترة إطلاق سراح مشروط الآن ‫مضاجعتكَ لها جريمة موصوفة
‫وهي متورّطة الآن في كل ذلك؟ ماذا؟ ‫هل ستكذب على الشرطة الفدراليّة تالياً؟
‫علاقتي بـ(كاميلا) أوصلتنا إلى هنا
‫جعلتنا نقوم بصفقة شراء مع (أليكس) ‫الذي سيرشدنا بدوره إلى مُطلق النار
‫أنتَ تضاجعها اذاً
‫- ما الذي تفعله؟! ‫- أنا بخير
‫أنا بخير، حسناً؟ ‫ويمكنني أن أجد الحل لهذا الأمر
‫لندع (أليكس) يوصلنا إلى المموّن ‫الذي قد تكون له علاقة بالجريمة
‫في هذه الأثناء، سأتكلم مع (كاميلا) ‫وسأرى ما الذي تعرفه
‫- يجب أن نخبر (فويت) بذلك ‫- لا، بعد
‫امنحيني بضع ساعات، من فضلكِ
‫بضع ساعات، لا أكثر
‫اتفقنا مع (أليكس) على شراء الكمية ‫في الواحدة ظهراً غداً
‫وهذا يعني أنه يحتاج إلى شراء ‫ربع كيلوغرام من مموّنه
‫حسناً، ووضعناه تحت المراقبة، هاتفه ‫الخلوي مُراقب وكذلك خطه المُسبق الدفع
‫وضعنا جهازاً في سيارته ‫لتعقّبه بواسطة السواتل أيضاً
‫إذا أتى هذا الرجل بحركة سنعرف ذلك
‫على أمل أن نتعقّبه إلى المصدر ‫ويمكننا القبض على كليهما
‫حسناً، سنواصل مراقبته لحينئذ ‫وعندما يتحرّك سنتحرّك
‫- أين (حاي)؟ ‫- إنه برفقة (كاميلا)
‫هل هذا كل ما تريدين قوله لي؟
‫إنه يخدعها حضرة الرقيب ‫إنه يحاول اكتشاف ما تعرفه
‫هل تريد تناول الطعام؟ أشعر بأنني ‫لم أتناول الطعام منذ عشر ساعات
‫هل أنتَ بخير؟
‫ما الخطب؟
‫اسمعي، تكلّمت مع بعض الأشخاص
‫والمرأة التي ماتت، المدعوّة (ماغي)
‫كانت عميلة سرية ‫في شعبة مُكافحة المخدرات
‫أظن أنّ (فايل) كان ضمن نطاق عملها أيضاً
‫كانت عميلة سريّة ‫في شعبة مُكافحة المخدرات؟
‫لذا إذا كنتِ تعرفين شيئاً
‫- (كاميلا)، ما الذي يحصل، بحق السماء؟ ‫- لا شي، لا شيء، أنا...
‫اسمعي، إذا كنت تعرفين شيئاً يجب أن تخبريني ‫أرجوكِ، ربّما يمكنني مساعدتكِ
‫بعد أن ماتَ (لويس) ‫لم أستطع دفع مصاريف هذه الشقة
‫كنت أعرف بعض الأشخاص الذين يبيعون ‫الكوكايين لذا بدأت ببيعه
‫كميات صغيرة هنا وهناك ‫كي أدفع إيجار الشقة
‫سأزج في السجن، أليس كذلك؟
‫لا، ليس من أجل بيع كمية صغيرة هنا وهناك ‫قطعاً لا
‫لكن إذا كنت تعرفين شيئاً عن تلك المرأة
‫فهذا أمر مُختلف كلياً
‫لا، لا أعرف شيئاً عن ذلك بالتأكيد
‫حسناً؟ لو كنت أعرف شيئاً عن ذلك ‫كنت اتّصلت بالشرطة
‫لماذا أنتِ قلقة جداً الآن إذاً؟
‫لأنها كانت عميلة فدرالية يا (راين)، حسناً؟ ‫كانت تدوّن أسماءً على الأرجح
‫يجب أن أغادر هذا المكان ‫أغادر هذه المدينة
‫- هذه ليست فكرة جيّدة ‫- اسمَع، هذا أفضَل من بقائي هنا
‫حسناً؟ مُفلسة وخائفة
‫كنت أفكّر في ذلك منذ فترة
‫بعد أن مات (لويس) كنت سأغادر على أي حال ‫كان يجدر بي القيام بذلك على الأرجح
‫لكنني بقيت...
‫بسببكَ
‫أحبّكَ
‫أحبّكَ، رغم كم يبدو ذلك جنونياً
‫ترجّلَ من السيارة
‫لا أرى أيّة حركة هنا لذا ربما سيذهب ‫إلى سيارة أخرى لاستلام المخدرات
‫توجّه إلى الزقاق، تجاوزَ الشارع الـ 45
‫سأتوجّه إلى الزقاق في آخر الشارع
‫إنه يتوجّه إلى مرآب للسيارات
‫"إنه يضغط على لوحة المفاتيح ‫سيدخل إلى مرآب السيارات"
‫واصِل التصرّف ببطء وثبات
‫- اكتشفَ أمرنا! اكتشفَ أمرنا! ‫- انطلق!
‫ارفع يديكَ! ارفع يديكَ عالياً! استدر!
‫استدر!
‫- هل تؤمّنين لي التغطية؟ ‫- أجل، أنتَ بخير
‫حسناً، هيّا بنا
‫يبدو المكان آمناً
‫"اللعنة"
‫حسناً، ربّما وجدنا شيئاً
‫لدينا ربع كيلوغرام من الكوكايين ‫ماذا لديكَ؟
‫هذه الأجهزة تفتح المرائب ‫لتسليم البضاعة وأخذ النقود
‫توجد ستة أجهزة هنا
‫لم يفترض أن يكون أحد هنا
‫يجب أن تتوقف عن اللعب يا (أليكس)، هذه ‫جريمة قتل، حسناً؟ جريمة قتل عميلة فدرالية
‫ليست لديّ أيّة علاقة بذلك
‫"سأعرّفكِ بالشخص المطلوب، قابليني في (إكو) ‫وسننطلق من هناك"
‫هذه رسالة نصيّة ‫ليست لها أيّة علاقة بموت أحد
‫هذه الرسالة النصية تكفي لاعتقالكَ ‫إضافة إلى المخدرات
‫أيها الشبان، أنا عديم الشأن
‫أذهب إلى مرآب كي أستلم البضاعة ‫وآخذ جهاز يفتح باب المرآب
‫عندما أبيع البضاعة أذهب إلى العنوان ‫المدوّن على الجهاز وأضع النقود
‫- لا وجوه، لا أسماء ‫- إنني أفقد صبري
‫أخبرنا شيئاً عن ليلة وقوع الجريمة ‫أو سأعتقلكَ
‫كنت أعرّف شخصين ببعضهما البعض
‫أحصل على ألف دولار كلّما أقوم بذلك ‫هذا هو الأمر، هذا كل ما كنت أفعله
‫بمن عرّفتها؟
‫بالشخص الذي جنّدني
‫نحتاج إلى اسم
‫(كاميلا فيغا)
‫جيّد
‫- منذ متى تعمل مديراً هناك؟ ‫- لا!
‫لا يمكنكَ أن تكلّمها، إنها مشبوهة الآن
‫لا، إنها ليست مشبوهة ‫لما فعلَت أمراً مماثلاً، أعرفها جيداً
‫دعيني أكلّمها فحسب، ربما أستطيع... ‫أستطيع اكتشاف ذلك، أستطيع الحصول على اسم
‫(جاي)، لا ‫اسمع، أنت لا تفكّر بوضوح
‫أياً كان ولاؤكَ لهذه الفتاة ‫فالامر لا يستحق العناء
‫يجب أن تنساها يا رجل
‫- مرحباً، ما الذي يحصل؟ ‫- مرحباً، ألديكِ حقيبة موضّبة؟
‫"لماذا؟ ما الذي يحصل، بحق السماء؟"
‫أحضري حقيبة واستقلّي القطار ‫إلى المحطة قرب (غرانت بارك)
‫لا تأخذي هاتفك، لا تستخدمي سيارتكِ ‫سأقابلكِ هناك
‫- "ما الذي حصل؟" ‫- قابليني هناك فحسب
‫سنجد مخرجاً لهذا الأمر، أنا وأنتِ فقط
‫ماذا تفعل هنا، بحق السماء؟
‫- أجهل ماذا قالت لكَ ‫- أتظن أنها احتاجت إلى أن تقول لي شيئاً؟
‫(جاي)، لستَ حذقاً جداً
‫لذا سأسألكَ مجدداً، ماذا تفعل هنا؟
‫- سأقابل (كاميلا) ‫- أعرف ذلك
‫أعرف كل شيء عنكَ
‫سؤالي هو لماذا؟
‫- كي أكتشف ماذا تعرف ‫- حسناً، في الواقع
‫هذا ما أعرفه
‫إنها مشبوهة في جريمة قتل عميلة ‫في شعبة مكافحة المخدرات
‫- لم تقتل أحداً ‫- أنتَ لا تعرف ذلك
‫ستخدعها، ستضع جهاز التنصت هذا
‫ستكتشف ما تعرفه بالضبط
‫وسترسلها إلى السجن، هل تفهمني؟
‫ما الذي يحصل؟ لماذا نتقابل هنا؟ ‫لا أفهم ذلك
‫اسمعي، تكلّمت مع (مايك)، قال إنهم ‫قبضوا على (أليكس) ويجب أن أخبركِ بذلك
‫- (أليكس)؟ مؤكد أنكَ تمازحني ‫- (كام)، ما الذي يحصل؟
‫كذبت عليكَ، حسناً؟ أنا لا...
‫أنا لا أتاجر بالقليل من المخدرات فقط، حسناً؟
‫إنني أجنّد مروّجي المخدرات ‫إنني أؤمّن لهم المخدرات
‫حسناً، أخطأتِ إذاً، أنت تروّجين المخدرات
‫ما علاقة ذلك بالعميلة ‫في شعبة مكافحة المخدّرات؟
‫كنت أقوم بتجنيدها من خلال (أليكس)
‫حسناً، هذه سبب وجودها في الحفلة ‫أتت كي تتكلّم معي
‫- "هل تكلمت معها؟" ‫- "لا"
‫"لا، شعرت بالقلق ‫سمعت أحدهم يناديها باسم آخر"'
‫(إيلا)
‫لذا أخبرت الرجل الذي أعمل لحسابه ‫إنّه يوجد خطب ما وإنها ليست من تدّعي
‫وما الذي حصل بعدئذ؟
‫ماتت بعدئذ
‫مَن الذي أخبرته؟ ما اسمه؟
‫- لا ‫- بلى
‫(كام)، يجب أن تقولي لي اسمه ‫يجب أن تقولي لي اسمه، ربما أستطيع المساعدة
‫حسناً؟ لكن أحتاج إلى أعرف من الذي قتلها
‫لا يمكنكَ أن تساعدني، حسناً؟ ‫لا يستطيع أحد القيام بذلك
‫وأحتاج إلى أن أغادر هذا المكان فوراً
‫هل ستأتي معي؟ نعم أو لا؟
‫أجل، أجل ‫لكن يجب أن نخرج من هذا المأزق أولاً
‫الطريقة الوحيدة كي نخرج كلانا من هذا المأزق
‫هو إذا استطعنا أن نبرهن أنكِ لم تعرفي ‫أنّ تاجر المخدرات كان سيقتلها
‫سيقتلني، سيقتلنا
‫لا، لن أسمح بحصول ذلك
‫أحبّك
‫أعرف أنني لم أقلها سابقاً لكنها الحقيقة
‫اسمه (والاس بلايك)
‫الرجل الذي كنتِ تكلّمينه ‫في النادي الليلي سابقاً؟
‫حسناً، هذا ما سنفعله، سترسلين إليه ‫رسالة نصيّة كي يقابلكِ في (فايل)
‫- هل سندعه يقوم بذلك؟ ‫- "سنحصل على اعتراف منه"
‫- "إنها الطريقة الوحيدة لتبرأتكِ" ‫- إنها فرصتنا المثلى لحل هذه القضية
‫"هيّا بنا"
‫تيقّظ، أنه هنا
‫- ما سبب وجوده هنا؟ ‫- سنغادر المدينة لذا أتى معي
‫حسناً، إذاً؟ ما هو الأمر المُهم جداً؟
‫أردت أن أكلمكَ فحسب بشأن تلك الليلة
‫- لا، لن نقوم بذلك هنا ‫- بلى، سنقوم بذلك
‫- من أنتَ مجدداً؟ ‫- يا رجل، نحن نحاول أن نفعل الصواب
‫برأيي، لديكَ ما تخسره أكثر منّا ‫لذا من مصلحتكَ أن تتكلم معنا
‫أريد أن أعرف ماذا تريدني أن أقول ‫إذا أتت الشرطة كي تقبض عليّ
‫تقولين بشأن ماذا؟
‫لا تخدعنا، نعرف كلانا عمّا نتكلم
‫المرأة التي قتلتها ‫عميلة في شعبة مكافحة المخدرات
‫- "(راين)، ما الذي تفعله؟" ‫- إنه يضغط بطريقة مبالغة بها
‫تراجَع يا (جاي)
‫مؤكد أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر
‫لا أعرف شيئاً عن مقتل عميلة ‫في شعبة مُكافحة المخدرات
‫- هل ستنصرف من هنا بحقارة؟ ‫- يستحسن أن تبتعد عن طريقي
‫تكلّم معنا فقط
‫اخرَس وابتعد عن طريقي
‫شرطة (شيكاغو)! تعالَ إلى هنا
‫ضع يديكَ خلف ظهرك، ضعهما خلف ظهركَ!
‫- قُم بذلك! ‫- تراجَع
‫هل أنتَ بخير؟
‫- هيّا بنا ‫- هيّا بنا
‫لديكَ خمس دقائق
‫هل أنتَ شرطي حقاً؟
‫أجل
‫أنا...
‫- أجهل ما عساي أقول ‫- أنتَ تثير اشمئزازي
‫هل تعرف معنى أن تكون مع شخص لا وجود له حقاً؟ ‫هل تعرف هذا الشعور؟
‫- (كاميلا) ‫- ابتعِد عني، لا تلمسني
‫ألا تسمعني؟ ابتعِد عنّي، حالاً!
‫لم أقتل تلك السيّدة ‫ولم أكُن قرب ذاك الزقاق
‫كيف عرفتَ أنها قتلت في زقاق؟
‫- أقرأ الصحف ‫- لم يتم نشر ذلك في الصحف
‫حسناً، قرأت ذلك في مكان ما
‫- لم أقتلها ‫- جيّد
‫(كاميلا) قتلتها
‫أجل، فقدَت أعصابها
‫قالت لي إنّ أحدهم ناداها باسم مُختلف
‫بدَت خائفة، ظنت أنها شرطيّة
‫هذا كل ما أعرفه
‫من الواضح أنكم لا تملكون أدلّة كافية
‫وإلّا لما كنتم حاولتم الحصول على اعتراف مني
‫أنتم لا تلعبون البوكر، صحيح؟
‫أترى؟ هذا هو الأمر
‫لا يفترض بكَ أن تكشف لي أوراقكَ
‫سمعت أحدهم ينادي (ماغي) باسم مُختلف ‫حسناً، أظن (إيلا)
‫لذا تملّكني الذعر ‫لأنني ظننت أنها قد تكون شرطيّة
‫قلت لـ(والاس) أن يتوخّى الحذر ‫لكنني لم أظن أنه سيقتلها
‫- متى رأيتِ (إيلا) آخر مرّة؟ ‫- قرابة الثالثة فجراً
‫كانت تهم بالمغادرة برفقة (والاس)
‫هذه شهادة جيّدة
‫المشكلة أنّ (والاس) يقول إنكِ قتلتها
‫هذا جنون، لا أملك مسدساً حتّى
‫حسناً، هذا ليس جيّداً بما يكفي
‫أتعرف أمراً؟
‫عند وقوع الجريمة ‫كنت في الغرفة الخلفية أضاجع زميلكَ
‫هل هذا جيّد بما يكفي؟
‫تعود هذه الصُور لارضيّة سيارتكَ
‫- جهة السائق ‫- "أجل"
‫هل ترى كل البقع المتوهّجة؟ هذا دم
‫إنه دم (إيلا)
‫مؤكد أنه كان على حذائكَ
‫لست غبياً، أنتما تخدعانني
‫هل أنتَ متأكد من ذلك؟
‫هل تعرف كم من الصعب إزالة الدم؟
‫أعني أنه يمكنك غسله، إزالته بالمكنسة ‫الكهربائيّة وغسله مجدداً وسوف...
‫- أريد محامياً ‫- "حسناً"
‫لكن لن نستطيع مساعدتكَ عندئذ ‫كلام (كاميلا) غير قابل للتغيير بتاتاً
‫نحن نتكلم عن عميلة في الشرطة الفدرالية ‫يا رجل
‫إنها عقوبة الاعدام
‫الصلوات الأخيرة، إبرة في الذراع ‫الأمر كلّه
‫إذاً
‫هذه فرصتكَ الوحيدة ‫كي تتجنب عقوبة الاعدام
‫أخبرنا بما حصل
‫ساعِدنا على أن نفهم لماذا قمتَ بذلك
‫لانكَ عندما تفعل ذلك، ستخبرنا الحقيقة
‫وسنتكلم مع الشرطة الفدراليّة ‫ونمنحكَ صفقة جيّدة
‫كما تعرف، أعني فكّر في ذلك
‫في هذه اللحظة، في الحال
‫ستقرر إذا كنتَ ستعيش أو تموت
‫كنت أعرف أنّ تلك الفتاة كانت تكذب
‫ثمّ غادرَت فحسب
‫قلت لها أن تتوقّف، واصلَت المشي ‫لذا أمسكت بها
‫هي... ضربتني
‫وأنا... أطلقت عليها النار
‫إذاً؟ ما الذي سيحصل الآن ‫كيف سنعقد هذه الصفقة؟
‫- لن نقوم بذلك ‫- ماذا!؟ قلتَ لي...
‫كذبت عليكَ
‫"لكن أتعرف أمراً؟ ‫كان حدسكَ في مكانه بشأن أمر واحد"
‫"الصُور"
‫كانت زائفة
‫لذا أظن أننا نجيد لعب البوكر
‫ما الذي يحصل؟
‫أفِلِتني!
‫ما هو نوع اللعبة التي تلعبها معي؟
‫أجهل عمّا تتكلم
‫العشرون ألف دولار التي أخذها (فويت) ‫كانت دليلاً طيلة الوقت
‫- ماذا؟ ‫- قالَ كاتب الممتلكات...
‫إنه كتبَ رقم القضية الخاطئة
‫لذا تصرّفَ (فويت) وفقاً للقانون
‫هذه المرّة على أي حال
‫لكن أنتَ وأنا ‫ما زال لدينا عمل نقوم به
‫مفهوم؟
‫- قلت لكَ مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫أتعرف أيها المُلازم؟ ما هذا الأمر؟
‫لماذا تكره (فويت) كثيراً؟
‫أكرهه؟!
‫لا
‫نحن كلبان داخل قفص ‫ويوجد طبق طعام واحد
‫ليس الامر كرهاً ‫إنه البقاء على قيد الحياة
‫هل هذا هو الأمر إذا؟ ‫نقوم بالعمل كلّه و...
‫ينقض الشرطيون الفدراليون لنيل الثناء
‫يسير الأمر على هذا النحو أحياناً
‫أجل
‫لكن هذا ليس سبب قلقكِ
‫اسمعي، فعلتِ ما بوسعكِ
‫كان (جاي) متورّطاً حتى أذنيه ‫في هذه القضية
‫لا يقع اللوم عليكِ
‫أجل
‫شكراً
‫مؤكد أنكَ سمعتَ بالخبر ‫تولّت الشرطة الفدراليّة القضية
‫هل تبحث عن المخدرات جديّاً الآن؟
‫أجل، المخدرات، الكحول
‫أو شيء ما قد يشرح ما الذي حصل
‫سأطلب منك التوقّف، أنا لا أتعاطى المخدرات ‫لم أقم بذلك قطّ
‫هذه كلمة شرف
‫كلامكَ لا يعني الكثير، أليس كذلك؟
‫عندما سألتكَ مباشرة هل كنت تضاجع ‫هذه الفتاة، نظرتَ إلى عينيّ وكذبتَ عليّ
‫عرّضتَ هذه الوحدة كلّها للخطر
‫حفرتَ حفرة كبيرة جداً لنفسكَ
‫آمل أن يكون هناك سبيل للخروج منها
‫ما هو اسمه الحقيقي؟
‫لا يشكّل ذلك أهمية
‫يشكّل ذلك أهمية بالنسبة إليّ
‫(جاي)
‫حالفكِ الحظ ‫اعترف (والاس) بارتكابه الجريمة
‫تخلّصتِ من مأزق جريمة القتل
‫لكن ستوجّه إليكِ جناية توزيع المخدرات ‫والتواطؤ في جريمة على الأرجح
‫لكن...
‫إذا تعاونتِ معي
‫أستطيع إقناعهم على الأرجح أن يغضوا الطرف ‫عن ذلك ومساعدتكِ بتبرأتكِ من تهمة المخدرات
‫ماذا تعنين بالتعاون؟
‫لا تتكلّمي عن (جاي) فحسب
‫إنه رجل أتى إلى حانتكم وطرحَ أسئلة
‫ليلة وقوع الجريمة، كنتِ في حفلة برفقة ‫مجموعة من أصدقائكِ وكان (راين) أحدهم
‫اكتشفتِ لاحقاً أنه شرطي ‫لا جنس، لا غرفة خلفيّة
‫وكأنني لم أعرفه قطّ حتى؟
‫لم تعرفيه
‫إذا فعلتِ ذلك ‫سأمنحكِ فرصة كي تحظي بحياة
‫وإذا لم تفعلي ذلك سأزج بكِ في السجن
‫لن أتفوّه بحرف
‫وكأنني لم أعرفه قطّ حقاً
‫الشخص الذي تعرفينه، هذه هي الكذبة
‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة