‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫في الحلقات السابقة...
‫أصبحت السفينة "ديسكفري" الوحيدة في الأسطول
‫المزودة بمحرك مركزي يعمل بإزاحة الأبواغ.
‫حقن نفسه بمركّب الحمض النووي ‫لـ"خنزير الطحلب".
‫- تفضل. ‫- ما اسمك؟
‫الملازم "آش تايلر".
‫هل يمكنك أخذ الطعام من فم الرجلين الوحيدين ‫اللذين يحميانك من الموت؟
‫بالتأكيد.
‫والآن هلا نمضي إلى مركبتنا؟
‫لا.
‫- انهض أيها الجندي. انهض. ‫- إنني أعيق حركتك.
‫اذهب.
‫السجل الشخصي للأخصائية "مايكل بيرنهام".
‫التاريخ النجمي 2136.8.
‫رغم مخاوفي،
‫إلا أنني وجدت لنفسي مكاناً ‫على السفينة "ديسكفري".
‫سادت السفينة أجواء النظام اليومي،
‫وحتى أنا أصبحت جزءاً منه.
‫اكتسبت الأصدقاء.
‫على الأقل، صديقة واحدة.
‫أجد السلوى في عملي.
‫أصبحت هذه السفينة سريعاً ‫أهم سلاح في ترسانة الاتحاد،
‫في حربنا ضد الـ"كلينغون".
‫وبفضلها، تغيرت المعادلة.
‫بفضلنا، أصبحنا منتصرين.
‫قدرة الملازم "ستاميتس" ‫على قيادة محرك أبواغ السفينة
‫لم تمنحه القدرة على بلوغ ‫كل أرجاء الفضاء فحسب،
‫ بل وبلوغ أجزاء لم نعرفها من قبل ‫من شخصيته أيضاً.
‫مع أدائنا لمسؤولياتنا اليومية،
‫أعترف بأنني أجد بعض زملائي ‫من أفراد الطاقم مثيرين للاهتمام.
‫عانى الملازم "تايلر" كثيراً، ورغم ذلك ‫لا يزال يتمتع بالكرامة وطيبة القلب.
‫أجده...مثيراً للفضول.
‫لكنني أخشى أن يتعارض ماضيّ ‫مع قدرتي على تشكيل العلاقات.
‫أعيش بين الآخرين، لكنني منفصلة عنهم.
‫كم أتمنى الخروج من إطاري المألوف، ‫لكنني لا أعرف كيف.
‫لكنني سأواجه الليلة واحداً من أكبر ‫التحديات التي واجهتني إلى الآن.
‫الليلة نقيم حفلاً.
‫1، 2، 3، هيا.
‫أين الموسيقى؟
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- السفن مزودة بعدة محطات لتحويل الطاقة.
‫- ليس من الطبيعي أن يرتعش الضوء. ‫- لا، لا أقصد العمل. إنني أتحدث عنه.
‫لقد التقيتما في موعدين غراميين. ما الأمر؟ ‫أريد معرفة التفاصيل.
‫ساعدته في فحص بنادق النبض للقناصة ‫في مخزن الأسلحة،
‫وتناولنا الغداء معاً، ‫لأنها كانت نهاية المناوبة.
‫اسمعي، يجب أن تعطيه إشارة ‫تدل على اهتمامك به.
‫وإلا، ستخسرين فرصتك.
‫سأفعل حين أكون في موعد غرامي فعلياً، ‫وهو ما لم يحدث في المرتين.
‫إذاً، كيف...؟ كيف ترينه؟
‫ما تقييمك له، مقارنة بأحبائك السابقين؟
‫- ما تقييمك أنت مقارنة بأحبائك؟ ‫- كنت أواعد الجنود بشكل حصري.
‫وحالياً، أمر بمرحلة الإعجاب بالموسيقيين.
‫يا رفاق، اسمعوا. ‫نحن محظوظون لوجودنا هنا الليلة،
‫محاطون بإخواننا وأخواتنا في السلاح. ‫نضحك. نرقص.
‫لكننا لا ننسى التضحيات التي بذلها
‫- هؤلاء الذين لا يزالون يخدمون معنا... ‫- نخبك.
‫والذين ضحوا بأرواحهم، ‫من أجل أن نتابع المقاومة.
‫نخبنا جميعاً.
‫نخب 10 آلاف روح رحلت،
‫- لكنها لن تُنسى أبداً. ‫- أبداً. أجل.
‫استعدت ولعي بالجنود.
‫"بيرنهام".
‫- مرحباً يا "تيلي". كيف حالك؟ ‫- إنني ذاهبة.
‫استمتعا بوقتكما.
‫- تصرفات صديقتك واضحة. ‫- بشكل غير لائق.
‫أخصائية العلوم "بيرنهام" والملازم "تايلر"،
‫برجاء التوجه إلى الجسر.
‫غير معقول. ‫أنقذك الواجب من أهوال تبادل الحديث.
‫مهلاً. لا، أنا...
‫دعني أوضح أنني لم أقصد معاملتك بفظاظة.
‫لكن خبرتي بالحفلات محدودة.
‫- اهدئي "بيرنهام"، إنني متفهم. ‫- يساراً، رجاءً.
‫ألا يحتفل الـ"فولكان"؟ ‫ولا السفينة "شينجو"؟ خدمت فيها 7 أعوام.
‫بسبب رتبتي، كانت المخالطة الشخصية ‫غير لائقة.
‫لم يعد هذا عذراً. ‫إذاً، لم لا تزالين تختبئين من الناس؟
‫آسفة أيها الملازم. آسفة يا د."كولبر".
‫لم تعتذرين عن تصرف عشوائي ‫ناجم عن التفاعل الجسدي؟
‫هذه هي اللحظات التي تمنح الحياة ‫روعتها غير المتوقعة.
‫أنت رجل طويل القامة.
‫أعتقد أنك قابلت الملازم "تايلر". ‫إنه رئيس الأمن الجديد.
‫اسمح لي بأن أقول إنك متماسك جداً
‫رغم تعرضك للتعذيب لمدة 7 أشهر.
‫أعتذر بشدة عن سلوك شريكي.
‫أصبح مؤخراً مختلفاً.
‫بالحديث عن الاختلاف، تأملوا هذه الوسيلة ‫المعزِّزة للقدرات السبرانية
‫- التي صنعها لي هذا العبقري. ‫- نحاول أن نجعل اتصاله
‫- بمحرك الأبواغ أكثر راحةً له. ‫- أنت ترعاني دائماً.
‫بالمناسبة، ما قصتكما؟
‫لا توجد قصة.
‫تكره الأخصائية "بيرنهام" ‫التصرف بشكل غير لائق.
‫- "بيرنهام"، ألن تأتي؟ ‫- ماذا كان يقصد؟
‫الضباط تحت التمرين، برجاء الانتباه.
‫يرجى الاتصال بالمشرف المباشر...
‫- ماذا كان يقصد؟ ‫- اهدأ.
‫كابتن، الإشارة غير المعروفة التي استقبلتها ‫تقع أمامنا مباشرة.
‫سيد "سارو"، إنذار أصفر.
‫- ارفعوا الدروع. جهزوا مدافع الإشعاع. ‫- عُلم. التجهيز جار.
‫توضح أجهزة المسح أنه جسم حي.
‫من الفئة الحيوية الفضائية، "غوارماغاندر". ‫يبدو أنه يعاني من مشكلة صحية.
‫"إنذار"
‫"سارو"، ألغ الإنذار الأصفر.
‫ظننت أن ذلك الكائن قد انقرض بسبب الصيد.
‫الصيد ليس سبب تناقص أعداده.
‫السبب الرئيسي هو ممارساته في التزاوج ‫أو بالأحرى قلة الممارسات.
‫يقضون حياتهم في التغذي على جزيئات "ألفا" ‫بين الرياح الشمسية.
‫كثيراً ما يستغرقون في تلك العملية ‫حتى أنهم يتجاهلون كل الغرائز الأخرى.
‫حتى التكاثر.
‫هذه سمة كئيبة جداً. ‫مدير الدفة، حدد مساراً.
‫"غورماغاندر" في قائمة ‫الفصائل المهدَّدة بالانقراض، كابتن.
‫تقتضي الإجراءات نقله ‫إلى منشأة للكائنات الفضائية.
‫نفذي المطلوب.
‫سمعت بأننا سنستقبل "غورماغاندر". ‫أهو شبل ضائع أم أرملة عجوز؟
‫أياً يكن، فهو وحيد تماماً.
‫- حددنا موقع المخلوق. استعدوا للنقل. ‫- تشغيل.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫لنرَ إن كان بوسعنا معرفة سبب مرضك.
‫لحظة واحدة. أتلقى قراءات غير طبيعية ‫بداخل المخلوق.
‫انخفضوا!
‫أخبريهم بأن هناك إطلاق نار!
‫اتصلي بالجسر!
‫من "بيرنهام" إلى الجسر. إنذار بوجود دخيل. ‫تم إطلاق النار. نحتاج إلى الدعم.
‫- دخيل في الطابق السادس. ‫- أريد حبسه.
‫- حالة "بيرنهام"؟ ‫- لم تُؤذ.
‫- أبلغت عن وقوع 4 وفيات مؤكدة. ‫- فلتأمرها بعدم الاشتباك.
‫لقد حبسناه يا سيدي.
‫أياً تكن، ألق أسلحتك.
‫انتهى الأمر.
‫هل افتقدتني بقدر ما افتقدتك؟
‫"ماد".
‫أحقاً تصورت أنك تستطيع تركي ‫لأتعفن في سجن الـ"كلينغون"
‫بدون أن تتحمل أية عواقب؟
‫بمجرد أن أعرف ما يميز سفينتك،
‫سأبيعها للـ"كلينغون". أتسمعني يا كابتن؟
‫سأبيع سفينتك لعدوك اللدود.
‫وبذلك،
‫سأدمر أي أمل لاتحادك في الفوز بهذه الحرب.
‫حين تركتني مع الـ"كلينغون"،
‫حرمتني من حبيبتي الرقيقة، "ستيلا".
‫المرأة الوحيدة التي أحببتها في حياتي.
‫وسوف أنتقم.
‫كما سأقتلك أكبر عدد ممكن من المرات.
‫لا أتوقع أن ينتهي الأمر بأخذك لسفينتي.
‫ليس هذه المرة.
‫لكن لدي كل البيانات اللازمة ‫للمرة القادمة، لذا...
‫سأراك لاحقاً.
‫أو بالأحرى...قبل الآن.
‫- سيد "سارو". ‫- رصدنا انفجاراً
‫- ناجماً عن مركب الأنيسيوم واليوريوم. ‫- اختراق بالطابق السادس.
‫الخامس. الرابع.
‫الآن الطابق الثالث.
‫لا نستطيع احتواءه.
‫نخب 10 آلاف روح رحلت، ‫لكنها لن تُنسى أبداً.
‫أبداً.
‫استعدت ولعي بالجنود.
‫- "بيرنهام". "تيلي"، مرحباً. كيف حالك؟ ‫- إنني ذاهبة.
‫استمتعا بوقتكما.
‫- تصرفات صديقتك واضحة. ‫- بشكل غير لائق.
‫أخصائية العلوم "بيرنهام"...
‫دعني أوضح أنني لم أقصد معاملتك بفظاظة.
‫لكن خبرتي بالحفلات محدودة.
‫- اهدئي، إنني متفهم. ‫- يساراً، رجاءً.
‫ألا يحتفل الـ"فولكان"؟ ‫ولا السفينة "شينجو"؟ خدمت فيها 7 أعوام.
‫بلى لكن بسبب رتبتي، ‫كانت المخالطة الشخصية غير لائقة.
‫لم يعد هذا عذراً.
‫إذاً، لم لا تزالين تختبئين من الناس؟
‫لا توجد دائماً إجابات بسيطة ‫لهذا النوع من الأسئلة.
‫وأحياناً توجد.
‫- "تايلر". مهلاً. ‫- "ستاميتس"؟
‫"بيرنهام". كلاكما. يجب أن تستمعا إلي. ‫الوقت يداهمنا.
‫- أو بالأحرى، يوجد وقت. وقت زائد عن الحد. ‫- "ستاميتس"، تمهل.
‫لا أستطيع التمهل. ألا تريان ما يحدث؟
‫كنا هنا من قبل. كلنا.
‫لا يُعقل أن أكون الشخص الوحيد ‫الذي يتبين هذا.
‫"بول". أنا في شدة الأسف. أنت تهذي.
‫ما أحتاج إليه هو أن تبدؤوا جميعاً ‫بالاستماع إلي يا من تتسمون بالرزانة.
‫مهلاً.
‫يبدأ كل شيء بمخلوق "غورماغاندر"، مفهوم؟ ‫مخلوق "غورماغاندر".
‫- ما هو الـ"غورماغاندر"؟ ‫- إنه حوت فضائي.
‫هذا يفسر الأمر.
‫إنذار أصفر.
‫- إنذار أصفر. ‫- لطف منكما أن تأتيا.
‫سيد "سارو"، ما الذي يختبئ منا؟
‫الجسم ليس من سفن العدو يا سيدي. ‫إنه أحد أشكال الحياة العضوية.
‫"غورماغاندر".
‫بحق السماء.
‫حسناً، ألغ الإنذار الأصفر. ‫الدفة، ابحث عن وسيلة للالتفاف حوله.
‫سيدي، تظهر أشعة المسح أن المؤشرات ‫الحيوية للـ"غورماغاندر" غير مستقرة بالمرة.
‫تنص اللوائح على ضرورة نقله...
‫- نفّذ ذلك الأمر. ‫- لا أنصح بذلك يا كابتن.
‫قانون الفصائل المهددة بالانقراض واضح.
‫قد يعرّضنا تجاهل واجباتنا ‫إلى انتهاك القوانين الموضوعة
‫ويعرض كابتن سفينتنا إلى محاكمة عسكرية.
‫لننقله إلى مرسى المكوك ‫ونتركه في محمية كائنات فضائية.
‫أيها الكابتن، أود الإدلاء بوجهة نظري.
‫بصفتي أخصائية العلوم، ‫أنا الأكثر أهلية للتعامل مع المخلوق.
‫لا أبالي. أريد إتمام الأمر.
‫أطلب صلاحية الإشراف الأمني ‫على العملية يا كابتن.
‫ما زال الأمر لا يهمني. اذهبا.
‫كيف عرف الملازم "ستاميتس" ‫بأننا سنصادف "غورماغاندر"؟
‫كادت تلك الكائنات أن تصطدم ‫بسفن فضائية 57 مرةً فقط
‫خلال الأعوام الـ10 الماضية. ‫التنبؤ بذلك شبه مستحيل.
‫سمعت بأننا ننتظر كائناً وحيداً ‫من فصيلة "غورماغاندر".
‫أجل.
‫فعّل الناقل.
‫أتظنان أن هذا الحوت مسلح؟
‫المؤشرات الصحية غير طبيعية. ‫لا يوجد شيء غريب آخر.
‫سآخذ مؤشرات عن قرب.
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫إشارة خافتة.
‫نمط للطاقة.
‫وكأنه شعاع ناقل.
‫إنذار أسود.
‫- إنذار أسود. ‫- لم نستعد للقفز؟
‫تفعيل محرك الأبواغ.
‫- لم آمر بقفزة بالأبواغ. ‫- وأنا لم أفعّلها يا سيدي.
‫- الحاسوب، أرني القسم الهندسي. ‫- الطلب مرفوض.
‫"تايلر"، اتجه إلى قسم الهندسة. اذهب.
‫"محظور"
‫الباب موصد من الداخل، ‫التحكم الأمني لا يعمل.
‫تحذير: تحميل زائد خطير على المحرك ‫خلال 3 دقائق.
‫مرحباً بكما يا صغيريّ. تصرفا بحرية. ‫أنا أتصرف بحرية.
‫كيف خرجت من ذلك السجن يا "ماد"؟
‫أتتذكر صديقي متعدد الأرجل، "ستوارت"؟ ‫قمنا بعمل بطولي سحري
‫يخجل أمامه أمهر فناني الهروب.
‫للأسف، بمجرد تحررنا، فارقني. ‫لا ولاء للحشرات.
‫- أتعرف هذا الرجل يا "تايلر"؟ ‫- كان زميلي في الأسر.
‫ابتعد عن لوحة التحكم، وارفع يديك. ‫لن أكرر طلبي.
‫بل ستكرره. لكن قبل ذلك، هلا تخبرني من فضلك ‫كيف تعمل لوحة التحكم هذه؟
‫أفهم أن سر تميز هذه السفينة ‫هو نظام المحرك.
‫- تراجع وإلا سنطلق. ‫- لكن لا يمكنني...
‫فهم وظيفة هذه الأجهزة. ولا ما تتصل به.
‫تحذير: تحميل زائد خطير ‫على المحرك خلال 60 ثانية.
‫هلا تعجل بأن تخبرني بكيفية ‫تشغيل هذه الأنظمة؟
‫لدي موعد مع الـ"كلينغون". ‫لعلك تسرع.
‫نحن نقترب من مرحلة...
‫أيها الحاسوب، انقل الدخيل إلى السجن.
‫صنعت حقل احتواء يحميني ‫في هذه الجهة من الغرفة.
‫أحقاً تصورت أنني سأنسى التحكم في الحاسوب؟
‫تحذير: تحميل زائد خطير ووشيك على المحرك.
‫- أنت مجنون. ‫- لا.
‫أنا "ماد".
‫والآن هلا يخبرني أحدكما بكيفية تشغيل ‫هذا النظام اللعين؟
‫من بين كل الأيام، هذا يوم غريب.
‫"ستاميتس"، المحرك.
‫أعرف. صدقيني.
‫تحذير: تحميل زائد خطير على المحرك ‫خلال 20 ثانية.
‫عشنا كل هذا من قبل.
‫بل وعدة مرات.
‫وأكره أن أخبركما،
‫لكنني لم أجد بعد طريقةً ‫لإنهاء التكرار بفوز فريقنا.
‫تحذير: تحميل زائد خطير على المحرك.
‫سأراكما قريباً.
‫"ستاميتس"، تمهل.
‫كنت سأطلب منك الرقص.
‫أخصائية العلوم "بيرنهام" والملازم "تايلر"،
‫برجاء التوجه إلى الجسر.
‫أنقذك النداء.
‫المعذرة.
‫- أين "بيرنهام"؟ ‫- لا أعرف.
‫"غورماغاندر" بقائمة الفصائل المنقرضة.
‫نفذي المطلوب.
‫"بيرنهام"، لا تتكلمي. السفينة في خطر. ‫نحن عالقون في حلقة زمنية.
‫نعيش نفس الدقائق الـ30 مراراً وتكراراً.
‫قد تُدَمر السفينة وقد نموت كلنا،
‫لكن إن لم تنته الدقائق الـ30، ‫يبدأ كل شيء من جديد.
‫وكل ثانية تقضينها في الشك بي ‫تقرّبنا جميعاً من الموت.
‫هل تفهمين؟
‫أظن أنك يجب أن تذهب إلى العيادة.
‫- ربما هي أعراض جانبية... ‫- لحقني بحمض نووي فضائي.
‫- لم نفكر في المتغيرات... ‫- لم نفكر في المتغيرات...
‫كفي عن الكلام. تعالي معي. سأشرح كل شيء.
‫- هل نُقلت السمكة إلى السفينة بعد؟ ‫- من الناحية النظرية، ليست سمكة، بل...
‫- مرسى المكوك يؤكد وصوله سالماً. ‫- جيد.
‫أيها الكابتن، رسالة من د."كولبر".
‫يطلب حضورك إلى العيادة، ‫بشأن الملازم "ستاميتس".
‫- المسألة عاجلة. ‫- إلى العيادة. مباشرةً.
‫تم إلغاء الوجهة.
‫- عملية ثقيلة. ‫- "ماد"؟
‫- أيها الحاسوب، إنذار أحمر. ‫- إنني المتحكم يا عزيزي الحاسوب. تعال.
‫ماذا تفعل على سفينتي بحق السماء؟
‫تطرح نفس السؤال في كل مرة. ألا تعرف ذلك؟
‫- لا، بالطبع لا تعرف. ‫- ماذا؟
‫تحرك.
‫سئمت شرح المسألة من البداية ‫مرةً أخرى يا "لوركا".
‫لم تكن رسالة الطبيب حقيقية. ‫أردت فقط قضاء بعض الوقت معك وحدنا.
‫هناك منطقة على السفينة لا أستطيع دخولها.
‫أرجو أن تكون ‫قد خبأت أسرار محرك الأبواغ فيها.
‫لا أعرف عمّ تتحدث. لكن إن ظننت ‫أنني سأساعدك في ذلك بأية صورة،
‫فأنت أكثر جنوناً مما أتذكر.
‫هناك طرق عديدة لتفجير هذه السفينة. ‫يكاد أن يكون عيباً بالتصميم.
‫أيها الحاسوب، ‫ادخل إلى برنامج التدمير الذاتي.
‫- تم الدخول إليه. ‫- الكرة في ملعبك أيها الكابتن.
‫يستخدم "ماد" تقنيةً ما تسمح له ‫بتكرار نفس الدقائق الـ30 مراراً وتكراراً.
‫إنه يحاول تشغيل المحرك ‫بهدف بيع السفينة إلى الـ"كلينغون".
‫لكن كيف تستطيع العيش خارج الحلقة الزمنية؟
‫"خنزير الطحلب" مخلوق متعدد الأبعاد.
‫فلا بد أن هذا أحد الآثار الجانبية ‫لمزج حمضه النووي بحمضي.
‫- بالتالي تتذكر كل شيء. ‫- أجل.
‫وقد بدأت أجد صعوبة كبيرة في التفكير بوضوح.
‫لا أستطيع ردع "ماد" وحدي يا "بيرنهام".
‫وعاجلاً أم آجلاً، سيكتشف...
‫...أن هناك قطعة ناقصة من محرك الأبواغ.
‫أنا.
‫- كيف يصنع "ماد" حلقة زمنية؟ ‫- لا أعرف.
‫آمل أن "تايلر" يعرف، ‫لأنهما تشاركا زنزانة واحدة.
‫ذكر "تايلر" ذلك ‫قبل أن أطلقت النار على "ماد".
‫على أية حال، أريدك أن تتحدثي مع "تايلر".
‫أوشك الوقت أن ينفد في هذه الحلقة.
‫أخبريني بسر.
‫شيء سيثبت لك فوراً ‫أننا أجرينا هذه المحادثة.
‫شيء لم تعترفي به من قبل.
‫أعدك بأن يكون في أمان معي.
‫يؤسفني ذلك.
‫أين "ماد" الآن؟
‫في هذا الوقت تقريباً يقتل الكابتن.
‫حسناً.
‫كم يعجبني ذوقك في المكان يا "غيب".
‫لا يوجد هنا ما يعنيك يا "ماد". ‫هذه منطقة أبحاثي الخاصة.
‫لم لم تخبرني بأنك تملك هذا العدد ‫من الألعاب الرائعة؟
‫أتساءل عن وظيفة هذا.
‫ربما كان يذيب الأمخاخ. هل يذيب الأمخاخ؟
‫إن قتلت كابتن في الأسطول، ‫ستُسجن إلى الأبد. أنت تعرف ذلك.
‫أتعرف كم مرة استمتعت بإزهاق روحك؟
‫53 مرة. لكن من يحصي؟
‫ولا أسأم ذلك أبداً.
‫أوشك الوقت على النفاد.
‫سأكتشف كيف يعمل محركك الصغير ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫لدي متسع من الوقت.
‫ومن ناحية أخرى، ما زلنا لا نعرف وظيفة هذا.
‫لنكتشف ذلك.
‫أين الموسيقى؟
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- السفن مزودة بعدة محطات لتحويل الطاقة.
‫- يجب ألا... ‫- رأيت رجلاً مثيراً جداً هناك،
‫ويبدو أنه عضو بفرقة موسيقية.
‫- استمتعي بوقتك. ‫- حسناً.
‫لم أتوقع أن تحضر مناسبة كهذه.
‫لم تقعي في الحب أبداً.
‫- لم تقول ذلك؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫أخبرتني بتلك المعلومة لأثبت لك ‫أنني صادق في ما أقول.
‫علقنا في حلقة زمنية مدتها 30 دقيقة. ‫لا يدرك ذلك أحد سواي.
‫لقد شهدتك أنت و"لوركا"
‫و"تايلر" تموتون بيديّ مجرم ‫يُدعى "هاري ماد"،
‫يحاول الاستيلاء على سفينتنا.
‫يجب أن أتأكد من تصديقك لي،
‫لأنني لو اضطررت إلى شرح ذلك ثانيةً، ‫فسألقي بنفسي من أحد المخارج الفضائية.
‫...التضحيات التي بذلها ‫الذين لا يزالون يخدمون...
‫- أصدقك. ‫- جيد.
‫أرجوك أن تتحدثي مع "تايلر"، ‫لعله يعرف أية معلومات
‫عن "ماد" قد تساعدنا في ردعه.
‫- لكن ماذا إن رفض التحدث معي كذلك؟ ‫- لن يرفض. إنه معجب بك.
‫إنه آت.
‫يا عالمة الكائنات الفضائية في الزاوية. ‫دعيني أخمن.
‫- كنت تدرسين التزاوج بين الجنود المعاقين. ‫- لا.
‫- كنت سأطلب منك الرقص. ‫- ليس لدينا وقت.
‫أقصد...
‫أخصائية العلوم "بيرنهام" والملازم "تايلر"،
‫برجاء التوجه إلى الجسر.
‫أنقذك النداء.
‫لا أجيد ذلك بالمرة.
‫أجل، كان عليك الذهاب معه إلى الجسر.
‫إن صح ما تقوله،
‫فلن أختلي بـ"تايلر" ثانيةً ‫حتى تبدأ الحلقة الزمنية التالية.
‫أهدرت فرصتنا الوحيدة لحل المشكلة.
‫أنت معجبة به.
‫- هذا يجعل الأمور صعبة بعض الشيء. ‫- لا خبرة لي في ذلك.
‫ارقصي معي.
‫في سبيل العلم.
‫يجب أن أفهم مشكلتك.
‫لكن لنفترض أنني أريد تغيير أسلوبي.
‫كيف يتواصل الناس بهذه الطريقة؟
‫وقعنا أنا و"هيو" في الحب بعدما قلت له ‫بأن يغرب عن وجهي.
‫- هذا ليس منطقياً بالمرة. ‫- لأن الحب ليس منطقياً.
‫هيا. هلا تدعيني أقود الرقصة من فضلك؟
‫كنت في مقهى رائع على كوكب "ألفا سنتوري"،
‫ثم صدرت همهمة فظيعة على بعد 3 مقاعد.
‫هل سمعت يوماً شخصاً يحاول أن يهمهم ‫بأوبرا كاسيلية؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، قلت له بأن يلزم الصمت، ‫أو أن يجلس في مكان آخر.
‫بدلاً من ذلك، جاء وجلس بجواري مباشرةً.
‫ولم يبرح جانبي منذ ذلك الحين.
‫بعد هذه المحادثة الفظة،
‫لم فعل ذلك؟
‫لأنني أخبرته بحقيقة شعوري.
‫وفعل هو نفس الشيء.
‫هذا ما أعجب كل منا في الآخر.
‫أنا بارعة في الصراحة.
‫لا تخفي حقيقتك أبداً.
‫إنها الوسيلة الوحيدة لنجاح العلاقات.
‫نفد الوقت.
‫يجب أن نعرف كيف يكرر "ماد" الحلقة الزمنية.
‫سيكون أداؤك أفضل في الدورة التالية.
‫هذا ضروري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت آتياً لسؤالك...هل تريدين الرقص؟
‫أخيراً طلبت ذلك.
‫هلا تقود الرقصة من فضلك؟
‫أجل.
‫سمعت بأنك كنت أسيراً في زنزانة ‫الـ"كلينغون" مع "هاري ماد".
‫لا تبدئين بالأحاديث البسيطة.
‫في الواقع، لم أفهمها قط.
‫لكنني أدركت...
‫أن العلاقات تُبنى على الصراحة.
‫لذا، سأصارحك. "هاري ماد" هنا.
‫بعد بضع دقائق، سيستولي على هذه السفينة.
‫يريد بيعها للـ"كلينغون".
‫- لقد حبسنا بالفعل في حلقة زمنية. ‫- "هاري ماد"؟
‫أهكذا يمزح الـ"فولكان"؟
‫يا ليت.
‫- لم لم يخبرني "ستاميتس" بنفسه؟ ‫- حاول في حلقات زمنية سابقة.
‫شعر بأنك ستجد سهولة أكبر في الوثوق بي.
‫لماذا؟
‫لأنني معجبة بك.
‫يعتقد أنك تبادلني الإعجاب.
‫اتخذت الأمسية منحى غريباً.
‫لكنه أيضاً مثير للاهتمام.
‫لو أن الزمن يعيد نفسه، فهذا لن يهم.
‫كان هذا لطيفاً.
‫أخصائية العلوم "بيرنهام" والملازم "تايلر"،
‫توجها إلى الجسر.
‫لا. أرجوك، تجاهل النداء.
‫- يجب أن نتجاهله. ‫- حسناً.
‫إذاً، كيف أساعدك؟
‫هل ذكر "ماد" يوماً امتلاكه لأية معدات
‫قد تساعده على القيام بعملية بهذا الحجم؟
‫أجل، كان يتباهى بالسطو على مصرف ‫تابع للـ"بيتازويد".
‫مصفح ومشدد الحراسة، لا سبيل لدخوله. ‫مزود بشفرة سريعة التفجر.
‫أقفال جزيئية.
‫حماية يومية بواسطة مفتاح حمض نووي.
‫زعم "ماد" إنه حفظ الأنماط الأمنية ‫ظهراً عن قلب.
‫ظننت أنها واحدة أخرى من أكاذيبه.
‫لكنني أعتقد أنه لو أُتيحت له ‫مرات لا نهائية من المحاولات...
‫هل قال كيف نفذ العملية؟
‫قال شيئاً عن الحالة غير المتزنة للمادة.
‫بلورة زمنية.
‫كنا ندرسها في أكاديمية الـ"فولكان".
‫لا يمكن التنبؤ بمعدل تحلل الشبكة.
‫لم تتمكن أية فصيلة متضامنة ‫مع الاتحاد من تثبيتها.
‫جنس رباعي الأبعاد قد طور التقنية حتماً، ‫وحصل عليها "ماد".
‫لم لا نتتبع "ماد"، لنرى إن كان يرتدي ‫واحدة من تلك البلورات؟
‫أتعرفين مكانه؟
‫هيا بنا.
‫- هل نُقلت السمكة إلى السفينة بعد؟ ‫- من الناحية النظرية، ليست سمكة، بل...
‫أين "بيرنهام" و"تايلر"؟
‫سيد "سارو"؟
‫لا أفهم يا سيدي، ‫لا أستطيع التحكم في السفينة.
‫أيها الحاسوب.
‫- استجب أيها الحاسوب. ‫- دعوني أحاول.
‫أيها الحاسوب، أخفض الصوت، ‫لنستطيع إجراء محادثة طبيعية.
‫- نعم، كابتن "ماد". ‫- "كابتن (ماد)"؟
‫لم أتوقع أن أقولها أبداً، ‫لكنني سئمت الشماتة.
‫على أية حال، هذه سفينتي.
‫- أهي سفينتك؟ على الإطلاق. ‫- حسناً، انتهى العرض يا "ماد".
‫- عد إلى الحفرة التي زحفت منها. ‫- إلى السجن.
‫لا أعرف كيف استوليت على التحكم، ‫لكنك تنتهك...
‫القانون 7.5.3.
‫أجل. قلت ذلك عدة مرات.
‫على أية حال، أخبرني أيها الخادم، ‫هل رأيت يوماً واحدة كهذه؟
‫من بين 823 طريقة للموت في الفضاء،
‫يُشاع أنها الميتة الأشد ألماً.
‫وجدتها في مهجع الكابتن السابق.
‫يُقال إن المادة المعتمة المطورة كسلاح
‫تمزق الجزيئات إرباً على المستوى تحت الذري.
‫وهكذا، إن حاول أي منكم القيام بعمل بطولي،
‫حتى أنت، يا ضابط الاتصال المجهول،
‫فستكتشفون أنني أعرف كل شيء.
‫والآن الزموا أماكنكم.
‫ولن تتألموا مطلقاً.
‫"الاتصالات"
‫"ماد".
‫أخطأت الهدف.
‫هذا تطور جديد.
‫لا داع لمزيد من الخسائر.
‫- أرجوك. ‫- حسناً. اسمعوا.
‫سيعلمني أحدكم كيف يعمل المحرك اللعين...
‫وإلا مات الطويل النحيل متألماً.
‫إذاً، كيف أشغل المحرك؟
‫سأفتت كل واحد منكم...
‫في نوبة صراخ معذب،
‫الواحد تلو الآخر، بدءاً بك.
‫توقف.
‫لا أحتمل مشاهدتك تقتل المزيد من الناس.
‫يحتاج إليّ كي يعمل.
‫رائع.
‫هلا نذهب إلى غرفة المحرك؟ أيها الحاسوب.
‫ارفع الصوت.
‫حسناً، إلى قسم الهندسة. إلى اللقاء.
‫"تيلي"، أين أنت؟
‫أخبريني، هل مت أنا أيضاً؟
‫متنا جميعاً عدة مرات.
‫لكن حصل "ماد" الآن على كل ما يلزمه.
‫إن لم نستطع ردعه، فسيترك "ديسكفري" ‫تعود إلى مجرى الزمن،
‫ويبيع السفينة للـ"كلينغون".
‫سيظل من ماتوا أمواتاً. ‫وسيخسر الأسطول الحرب.
‫لاحظت أن "ماد" يضع بلورة حول معصمه.
‫لكنها أصغر من أن تقوم بتوليد ‫ما يكفي من الطاقة لإحداث خلل زمني.
‫- لا بد من وجود مصدر أكبر للطاقة. ‫- حسناً.
‫وجدت شيئاً.
‫سأرسله إليك.
‫أيها المسكين. لا عجب في أنك مريض.
‫أخفى "ماد" السفينة بداخل المخلوق، ‫والبلورة بداخل السفينة.
‫هذه البلورة، لها نفس المؤشرات المتعامدة ‫كالجهاز الذي يضعه "ماد" حول معصمه.
‫أيمكننا نقله بالإشعاع إلى طابقنا لتعطيله؟
‫لا، "ماد" يتحكم في كل النظم الرئيسية. ‫الوقت يداهمنا.
‫الآن وقد عرف "ماد" ‫كيفية تشغيل محرك الأبواغ،
‫فإن السبيل الوحيد هو دفع "ماد" ‫إلى إعادة الزمن بنفسه.
‫لا يحتاج إلى إعادة الزمن. ‫لديه كل ما يريده الـ"كلينغون".
‫لا، ليس كل شيء.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 2137.2.
‫الكابتن "هاركورت فينتون ماد" يسجل.
‫أنا على وشك إبرام صفقة الألفية.
‫ادخل.
‫تبدو وكأنك ببيتك.
‫كان يجب أن تكون كابتناً.
‫لست ممن يتبعون الأوامر ولا ممن يصدرونها.
‫الرياح الشمسية سيدتي، ‫وأنا أتبعها حيثما تناديني.
‫- وماذا عن "ستيلا"؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. "ستيلا".
‫حب حياتي، "ستيلا".
‫حرمتني منها الحرب.
‫لم يعارض القدر شخصين كما عارضنا.
‫أهذا أمر رومانسي؟ أجل.
‫مأساوي؟ جداً.
‫لكن أعظم قصص الحب تحكمها المأساة دائماً، ‫أليس كذلك؟
‫هل انتهيت؟
‫تقريباً. أيها الحاسوب، أرسل موقعنا ‫إلى سفينة الـ"كلينغون" المنتظِرة،
‫- مع تحيات "هاري ماد". ‫- أُرسِلت الإحداثيات.
‫- الآن انتهيت. ‫- سيدفع الـ"كلينغون" الكثير للفوز بالحرب.
‫لكن هناك شيئاً سيدفعون أكثر من أجله.
‫حقاً؟
‫أنا. لقد قتلت "تكوفما"، إله الـ"كلينغون".
‫هذه سخافة. لقد فحصت قائمة الضباط.
‫أنت نكرة.
‫لست ضابطة، أنا "مايكل بيرنهام".
‫- أيها الحاسوب، أكد ذلك. ‫- تأكيد الهوية.
‫- كابتن "ماد"، سفينة فضائية تنادي... ‫- اصمت.
‫ستحصل على ثروة من هذه السفينة. ‫ولكن كم سيكون ثمني لديهم؟
‫أجل.
‫أكثر.
‫أكثر بكثير.
‫لم تخبرينني بذلك؟
‫ماذا ستستفيدين؟
‫الملازم "تايلر".
‫مات الملازم "تايلر".
‫- ليس لوقت طويل. ‫- لا.
‫- كابتن "ماد"... ‫- تباً.
‫الـ"كلينغون" ينادون.
‫تباً...
‫"إجراءات الأمن"
‫الكابتن "ماد".
‫"القسم التكتيكي"
‫ما هذا؟
‫مقعدك.
‫ماذا يحدث؟
‫أنت. لقد غششت.
‫أنت تسرب المعلومات لتنقذ أصدقاءك.
‫أياً يكن ما تتصور أنك قد دبرته،
‫سأجد طريقة للالتفاف حوله. ‫سأتابع إعادة الزمن حتى أنجح.
‫لا أحد يهزم "ماد".
‫أثبت لنا الملازم "ستاميتس" ‫أن نجاحك يقين لا يخضع للشك.
‫باستخدام منهجية علمية هائلة.
‫لا بد أن ينتهي هذا من أجلنا جميعاً.
‫لذا يا "هاركورت فينتون ماد"...
‫السفينة "ديسكفري" تحت تصرفك.
‫وأنا أيضاً.
‫أنت المنتصر.
‫لا تحتالوا على محتال.
‫لا أفعل. بل أتفاوض مع رجل أعمال.
‫عرضي بسيط.
‫حياة أفراد طاقمي في مقابل...
‫"بيرنهام" والسفينة و"ستاميتس".
‫لم يفعل ذلك كابتن تابع للاتحاد؟
‫لن أكرر مأساة السفينة "بوران".
‫سننفذ أوامر مالكينا الجدد،
‫لو وعدتني بالحفاظ على حياة طاقم السفينة.
‫اقطع الوعد يا "ماد".
‫ليس من عادتي التشكيك في الهدايا. أعدك.
‫ممتاز. جيد.
‫- أيها الحاسوب. ‫- العمل جار.
‫أرسل إحداثياتنا إلى سفينة الـ"كلينغون" ‫المنتظِرة، مع تحيات "هاري ماد".
‫إرسال يا كابتن "ماد".
‫والآن...هذه آخر فرصة لديكم لردعي.
‫لديكم حوالى 30 ثانية فقط ‫حتى نعود إلى مجرى الزمن،
‫وعندها لا مجال للعودة.
‫كابتن، هناك إشارة لقفزة زمنية آتية.
‫لم أتوقع أن أشعر بهذه السعادة ‫برؤية هؤلاء الأوغاد مدببي الرؤوس.
‫غير معقول. 5، 4، 3، 2، 1.
‫الكابتن "ماد"، الـ"كلينغون" ينادوننا.
‫- ممتاز. رحب بضيوفنا على متن السفينة. ‫- عُلم.
‫جار نقل شخصين.
‫قم بالتشغيل بمجرد وصولي إلى غرفة الناقل.
‫تعالا. تعرفا بأسيادكما الجدد.
‫ليس أنت أيها المسن.
‫"لوركا"، كم سأفتقد قتلك.
‫- تبدو سعيداً جداً. ‫- اسمعي أيتها الزهرة،
‫إنني أتعرض إلى الخداع منذ يوم ولادتي. ‫إنني أستحق هذا.
‫إذاً، لم تفعل ذلك من أجل "ستيلا"؟ ‫أنت تفعل ذلك من أجل نفسك.
‫تقول دائماً إنك خسرتها بسبب الحرب،
‫لكن والدها تاجر سلاح ‫جنى ثروة من الحرب.
‫لن يكون من الصعب العثور على أي منهما،
‫- إلا لو لم ترغب في ذلك. ‫- لم أحدثك يوماً عن البارون "غرايمز".
‫لا، لكن أرشيف السفينة "ديسكفري" ‫ليس من النظم الرئيسية.
‫كان عليك تعطيلها أيضاً. ‫لم تعد معك بلورتك الزمنية.
‫- لا يمكنك التعلم من هذا الخطأ. ‫- واتضح أن "ستيلا" تبحث عنك.
‫- إلى حد أن والدها قد عرض مكافأة. ‫- أنت لا تهرب إلى "ستيلا".
‫بل تهرب منها.
‫هربت من ابنة البارون بعدما سرقت مهرها.
‫كانت هدفاً مغرياً لم تستطع مقاومته. ‫وكانت سرقة والدها مجازفة.
‫لا عجب أنك كنت بحاجة ماسة ‫إلى صفقة الـ"كلينغون".
‫- كان يجب أن تختفي. ‫- وكدت أن تفلت بفعلتك،
‫لولاي، لأنني موجود خارج ‫مجرى الزمن الطبيعي.
‫تحسبون أنفسكم أذكياء.
‫هل نسيتم أن الـ"كلينغون" ينتقلون بالإشعاع ‫إلى هنا في هذه اللحظة؟
‫فلتنسوا الاتفاق الذي عقدته مع "لوركا".
‫أنتم أيها العباقرة قد حكمتم على زملائكم ‫بالعبودية مدى الحياة.
‫"هاري"، لن يأتي الـ"كلينغون".
‫لقد عدلت ضبط مقعد الكابتن.
‫وهو أيضاً من النظم غير الرئيسية.
‫أنت لم ترسل الإحداثيات إلى المشترين.
‫بل أرسلتها إلى "ستيلا"...
‫ووالدها.
‫اتضح أنه من الممكن الاحتيال على محتال.
‫هيا بنا.
‫- أيها الحاسوب، ألغ النقل الآن. ‫- طلب مرفوض.
‫"هاركورت".
‫أين كنت؟
‫كم ساورني القلق عليك.
‫كان عاماً عاصفاً جداً.
‫لا أعرف كيف أبدأ الشرح.
‫حاول.
‫أجل.
‫بالطبع.
‫تعرفين كم كنت تعنين بالنسبة إلي، ‫أقصد تعنين.
‫كم تعنين بالنسبة إلي.
‫لكن بصراحة تامة،
‫لقد عشت حياة تشوبها...كيف أصوغها؟
‫خيارات سيئة، ديون.
‫تعرضت سمعتي إلى كثير من التشويه.
‫ولم أستطع الارتباط بك بالزواج ‫بينما تشوب شخصيتي كل هذه العيوب،
‫وهكذا، قررت تغيير الأوضاع. ‫لكن، للأسف، حادت خطتي عن مسارها.
‫"هاري"، عرفت من تكون منذ البداية.
‫ولم يهمني ذلك قط.
‫كان بوسعنا مواجهة تلك المشكلات معاً، و...
‫كان أبي سيتولى كل شيء.
‫اعتبره توحيداً لديونك لحساب مقرض واحد.
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل ابنتي،
‫وهي، شئت أم أبيت، قد أحبتك يا "ماد".
‫وبفضل سعة حيلة هؤلاء الضباط،
‫يمكنك أخيراً الزواج من "ستيلا".
‫أما عن الأسطول، ‫فلا أريد أن أكون مديناً لمنظمتكم.
‫كيف أرد لكم الصنيع؟
‫احرص على قضاء السيد "ماد" ‫لما تبقى من حياته إلى جانب ابنتك،
‫وبعيداً عن الأسطول.
‫اعتبروا أن الأمر تم.
‫تعال يا "هاركورت"، أيها المشاكس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخبرني "ستاميتس" في خط زمني سابق، أننا...
‫"قسم الصيانة إلى غرفة الضغط الجوي رقم 1"
‫قد رقصنا معاً.
‫أجل.
‫أجل، ذكر لي ذلك أيضاً.
‫قال إنني استمتعت بذلك.
‫غير معقول.
‫لماذا؟
‫أنا راقص بارع جداً.
‫- لم أقصد... ‫- اهدئي يا "بيرنهام".
‫إنني متفهم.
‫إقفال رصيف التحميل، ‫استعداد لإزالة الضغط السريع.
‫مشاعري...
‫معقدة...
‫وغريبة.
‫لا بأس.
‫سأظل هنا.
‫ما الأمر؟
‫أشعر بالحزن لأننا فوتنا قبلتنا الأولى.
‫السجل الشخصي.
‫كما يجلب التكرار التكرار،
‫فإن التغيير يولد التغيير.
‫يبدو أن الحقيقة ‫هي أننا لا نعرف أبداً ما هو آت.
‫أحياناً لا يوجد سبيل لمعرفة ما يناسبك
‫إلا بالخروج من الروتين.
‫لأنه أحياناً يكون ما يناسبك
‫في انتظارك على مقربة منك منذ البداية.
‫ترجمة "مي بدر"