‫"نايومي وايلدمان". ‫اذكري الهدف من مجيئك إلى هنا.
‫كنت أنتظرك.
‫"كاديس كوت"، أتذكرين؟ لعبتنا الأسبوعية؟
‫أعيدي جدولتها للغد. أنا أعمل الآن.
‫إعادة التزيين ليست عملاً.
‫ليس لعلم الجمال صلة بالموضوع.
‫أنا أعدل جهاز تجديد الجسد للعمل ‫كوحدة فرعية للمعالجة اللحائية.
‫كان هذا تخميني التالي.
‫لن أحتاج إلى توضيح غرضه إذن.
‫حسناً، أنت تفوزين.
‫ماذا تفعلين بوحدة المعالجة…
‫اللحائية. على سفن الـ"بورغ" ‫هناك واحدة في كل مصدر جماعي.
‫إنها تحمل بيانات مدمجة حديثاً للمتحولين.
‫ولكن "فوياجر" ليست سفينة "بورغ"، ‫وأنت لم تعودي متحولة.
‫تجمع "فوياجر" كماً كبيراً من المعلومات:
‫مسح بأجهزة الاستشعار، ‫وإسقاطات ملاحية وتحديثات هندسية،
‫وتقارير الفرق عن بعد والتحليلات العلمية.
‫ونتائج مسابقة "كاديس كوت" الخاصة بنا؟
‫هذه أيضاً.
‫على الطاقم قراءة ودراسة هذه المعلومات:
‫إجراء غير فعال.
‫تحمل عقد البيانات هذه ‫المعلومات في جهاز تجديد الجسد.
‫والذي سيحملها بداخلك.
‫بالضبط.
‫في غضون ساعات، سأحول بيانات عدة أشهر.
‫أيمكنني تجربته في وقت ما؟
‫إن تكوينك العضوي… مختلف عني.
‫أعتقد أني سألزم قراءة دروسي ‫والاستماع إلى قصص "نيليكس".
‫سأراك غداً.
‫أيمكنني المشاهدة؟
‫حسناً. يوم غد.
‫"مؤامرة (فوياجر)"
‫تحذير. الطبق ساخن.
‫وتخبريني بهذا الآن.
‫أسعى لما هو أصلي، وعلام أحصل؟ ‫حروق من الدرجة الثانية.
‫قضيت ساعات في العمل على برنامج المكرر هذا.
‫ماذا كانت تلك الشائعة الغريبة التي سمعتها
‫عن حمل نصف الطاقم على سطح السفينة رقم 5؟
‫ذلك الأمر.
‫كان الطبيب يشغل الإسقاطات الجيلية ‫على كمبيوتر مستشفى السفينة.
‫ونظر "توم باريس" إلى الشاشة
‫وتسرع في الاستنتاجات.
‫وسرعان ما بدأ "نيليكس" في السؤال
‫إن كان يستطيع تحويل ‫منطقة الشحن 1 إلى حضانة.
‫ينتقل الكلام بسرعة على هذه السفينة، صحيح؟
‫بأقصى سرعة.
‫بالمناسبة. أردت أن أخبرك.
‫سديم من الفئة "كي" ‫يبعد 25 سنة ضوئية يميناً. يجب تفحصه.
‫استدارة هائلة من أجل سديم صغير.
‫نحن مستكشفون، أتذكرين؟
‫أمنحك الإذن.
‫الطبق الرئيسي. لم أتذوق تلك الوصفة قط.
‫ولكننا مستكشفون، أتذكر؟
‫اكتمال دائرة التجديد.
‫"سيفن أوف ناين" إلى الملازم "توريس".
‫أجيبي أيتها الملازم "توريس".
‫صباح الخير يا "سيفن". ‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً.
‫علي التحدث إليك فوراً.
‫ألتقط بعض التغيرات المهمة لجزيء الجاذبية ‫على بعد حوالي 10 سنوات ضوئية.
‫- هل يمكن أن تكوني أكثر دقة؟ ‫- ليس من تلك المسافة.
‫غير المسار يا "توم". ‫أريد إلقاء نظرة عن كثب.
‫قلب "تشاكوتي" معلق ‫بذلك السديم الذي نتوجه إليه.
‫سيكون عليه الانتظار.
‫أيها الكابتن، ‫أحتاج تصريحاً لإغلاق شبكة المجسات.
‫تعتقد "سيفن" أن هناك حشرتين ‫تعرقلان مسار الطاقة.
‫لأكون أكثر دقة، هما زوج ‫من البراغيث الفوتونية،
‫وربما ذريتهما أيضاً.
‫وكيف توصلت لهذه النظرية؟
‫الليلة الماضية، حملت 6 أشهر ‫من تقارير حالة السفينة
‫بداخل وحدتي الفرعية اللحائية ‫الجديدة أثناء تجديدي.
‫تتعلمين أثناء النوم. ‫لقد جربت ذلك مرة وأصبت بالصداع.
‫واصلي الحديث.
‫منذ 8 أسابيع، ‫قابل فريق بعيد ناقلة "كارتيلان"
‫كانت تحمل مؤن من القطاع 492،
‫وهي منطقة بها مستعمرة "تالاكسيان" سابقة.
‫استغل السيد "نيليكس" الفرصة ‫لأخذ 12 كيلو غراماً من تابل كهرماني،
‫وهو طعام فاخر بالنسبة إلى شعبه.
‫وما علاقة ذلك بشبكة المجسات؟
‫في نفس اليوم، كان الملازم "كيم" ‫يصلح المكرر في قاعة الطعام.
‫أذكر ذلك. طلب مني "نيليكس" ‫البقاء لتجربة شيء كان يطهوه.
‫ولا شك أنه استخدم فيه التابل الكهرماني،
‫والذي يحتوي على يرقات البراغيث الفوتونية.
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫لأني حملت أيضاً معلومات عن دورة حياتها.
‫طارت اليرقات من المرطبان ‫للبحث عن مصدر غذائها الرئيسي:
‫وهو جزيئات البلازما.
‫والأنابيب الموجودة قرب شبكة المجسات ‫تحتوي على كم لا نهائي من هذه الجزيئات.
‫وقد سمح الملازم "كيم" ‫لهذه الكائنات بالدخول عن غير عمد
‫عن طريق كشف الشبكة.
‫وتدخل الكائنات البالغة الآن ‫في الأنابيب بصفة دورية للتغذية.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫تفقد باعثات المجسات دقتها لحظياً.
‫إنه تحليل منطقي مع كونه تخميني للغاية.
‫فلنعثر لها على مسكن آخر ملائم.
‫ألتقط تغيرات بجزيئات الجاذبية.
‫أخرجنا من القفزة الزمنية. على الشاشة.
‫هل يجرؤ أحد على تخمين شيء؟
‫إنهم يلقون التحية.
‫على الشاشة.
‫أطلب الحد الأقصى من الدروع.
‫لدي بعض الأمور التقنية التي لم أنجزها بعد.
‫هناك موجة جزيئات جاذبية هائلة ‫قادمة من ذلك الشيء.
‫توفير الحد الأقصى من الدروع.
‫يبدو أن جهازك يفقد توازنه.
‫إن لم أصلح مركز الطاقة هذا،
‫سيتمكنون من رؤية الانفجار ‫على طول الطريق إلى…
‫من أين قلت إنك قادمة؟
‫لم أقل، ولكننا من كوكب يدعى "الأرض".
‫على طول الطريق إلى… "الأرض".
‫أيمكننا أن نسأل ماذا يفترض أن يفعل؟
‫إطلاق سفينة عبر الفضاء
‫في الزمن اللازم لقول ‫"إطلاق سفينة عبر الفضاء."
‫وستجعل محرك القفزة الزمنية ‫يبدو كزلاجة خشبية.
‫ربما يمكننا مساعدتك ‫في العمل على مركز الطاقة ذلك.
‫ماذا؟
‫يصدر المركز موجة جاذبية ‫من خلال أجهزة العرض،
‫والتي تصوب على سفينة
‫وتطلقها في الفضاء الواسع…
‫لتظهر بعد ساعات قليلة،
‫على بعد المئات إن لم تكن الآلاف ‫من السنوات الضوئية.
‫أريد معرفة سبب صناعتك لجهاز القذف هذا.
‫إن الأمر بسيط. كنت أبحث ‫عن طريقة للعودة إلى وطني.
‫نحن نعرف ذلك الشعور.
‫كنت أستكشف ثقب دودي غير مستقر.
‫قبل أن أعرفه، كنت هنا ‫وكان كوكب موطني هناك.
‫كان أمامي رحلة لا تقل مسافتها عن 10 سنوات.
‫ولكني قررت صناعة جهاز القذف.
‫وهل اختبرته بعد؟
‫منذ أسبوعين، أرسلت مسباراً ‫لمسافة 600 سنة ضوئية تقريباً…
‫ولكنه أفقد المركز اتزانه.
‫وأحاول إصلاحه منذ ذلك الحين.
‫يمكننا إرسال فريق هندسي لمساعدتك.
‫كلا، يشكل هذا خطراً. ‫لم أكن لأرسل فريقي إلى هناك.
‫يمكننا إيجاد طريقة لضبط ‫استجابة المركز من هنا.
‫يمكن لنبضات جاذبية قليلة مؤقتة ‫بدقة من طبقنا العاكس أن تفي بالغرض.
‫هذا لطف منكم…
‫ولكن ليس لدي شيء لأقدمه بالمقابل.
‫إننا لا نريد شيئاً بالمقابل.
‫يمكنكم استخدام جهاز القذف بعد أن يقذفني.
‫سيكون صالحاً للعمل.
‫إن ألف سنة ضوئية لن تعيدكم إلى الأرض…
‫ولكنها ستوفر علينا سنوات قليلة من رحلتنا.
‫إذا نجحت،
‫وإذا اقتنعت أن القفزة ‫ستكون آمنة لـ"فوياجر"،
‫إذن، سنقبل ذلك العرض. شكراً لك.
‫لنبدأ.
‫"قاذف جزيئات الجاذبية"
‫ادخل.
‫صباح الخير.
‫ربما لن يكون كذلك.
‫إن السيد "تاش" الفضائي يحاول خداعنا.
‫فإن جهازه القاذف من نفس نوع التقنية
‫التي استخدمت للإيقاع بـ"فوياجر" ‫في "دلتا كوادرانت" منذ 5 سنوات.
‫لقد فحصت القاذف بنفسي.
‫ولم تلتقط المجسات أي شيء غير طبيعي.
‫لقد قضيت الليلة في جهازك ‫الجديد لتجديد الجسد.
‫لمعالجة نفس المعلومات ‫ومقارنتها مع قاعدة بيانات "فوياجر".
‫عندما فقد القاذف اتزانه بالأمس،
‫رصدت مجسات القياسات الفلكية ‫انفجاراً لحظياً لإشعاع "إبسيلون".
‫هذا غير اعتيادي، ولكننا سمعنا به من قبل.
‫إن أشعة "إبسيلون" ‫من نواتج مفاعل "تيتريون".
‫بناءً على مدخلاتكم في قاعدة البيانات
‫فقد كانت معرفتكم الوحيدة ‫بهذا النوع من التقنيات
‫منذ 5 سنوات في "ألفا كوادرانت".
‫حينما وجه شعاع "تيتريون" القوي ‫إلى "فوياجر"،
‫وأصبتم بموجة إزاحة هائلة،
‫والتي سحبتكم عبر 70000 سنة ضوئية ‫في غضون دقائق.
‫وكان مصدر هذا الشعاع ‫منظومة "مصرف الأعمال".
‫يدعي السيد "تاش" أن قاذفه ‫سيتمكن من فعل شيء مشابه.
‫لم يرغب في أن نرسل فريق إصلاح.
‫بدافع خوفه على سلامتنا.
‫ولكن من الواضح أنه يحاول إخفاء ‫مفاعل "تيتريون" الخاص به.
‫في المرة الأولى حين قابلنا ‫"مصرف الأعمال" سحبنا لمنتصف المجرة.
‫وفي المرة الثانية، كنا على وشك أن نقتل.
‫ولست متحمسة لجولة ثالثة.
‫أهكذا تكون معاملة الزملاء؟
‫ليست كجزيئات الحمض النووي ‫لـ"مصرف الأعمال".
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫لديك مفاعل "تيتريون" يمد قاذفك بالطاقة.
‫ولم ترغب بأن نعثر عليه، صحيح؟
‫إن لم تجب على أسئلتي، سأتابع طريقي،
‫ويمكنك طلب المساعدة من آخرين.
‫انظري، لقد كلفني الحصول ‫على مفاعل "تيتريون" الكثير.
‫فهذه المنطقة مليئة بالأجناس
‫التي يمكنها فعل أي شيء لامتلاك ‫مثل هذه التقنية المتقدمة…
‫بما في ذلك سرقتها.
‫أعتذر لخداعكم،
‫ولكنك تتفهمين الأمر.
‫لقد عقدنا اتفاقاً للتعاون.
‫لا أجد أي سبب لإيقافه.
‫شكراً لك يا كابتن.
‫أبلغوني بالتطورات.
‫مؤكد أن هذا المفاعل قد أتى من مكان ما.
‫لا يمكنني استبعاد إمكانية ‫وجود "مصرف الأعمال" بالقرب منا.
‫واصلي البحث، ولنرَ ما يمكنك إيجاده.
‫هناك احتمال آخر.
‫يمكن أن يكون المفاعل ‫قد أتى من نفس المنظومة
‫التي أحضرت "فوياجر" إلى "دلتا كوادرانت".
‫- هذا احتمال بعيد يا "سيفن". ‫- ربما ليس كذلك.
‫مجدداً، طبقاً لتقاريرك
‫اعتقدت أنه للحفاظ على المنظومة ‫من الوقوع في أيدي الأشرار، يجب تدميرها.
‫من المحتمل أن التدمير لم يكتمل.
‫وهل بقي أحد المفاعلات؟
‫لقد بحثنا في الحطام.
‫ولم نجد شيئاً سوى بعض القطع ‫من مزيج المعادن المنصهرة.
‫أود إعادة البحث في سجلات المجسات ‫لهذا الحدث.
‫- في حالة إن أخطأنا. ‫- أجل.
‫افعلي ذلك.
‫صف الحطام المتبقي بعد تدمير ‫المنظومة أيها الكمبيوتر.
‫جزيئات الغبار وفتات معدني ‫مكون من خليط غير معروف
‫وبخار مكون من الهيدروجين ‫والهيليوم والزئبق والأرغون.
‫هل تبقى أي شيء من مفاعل "تيتريون"؟
‫كلا.
‫حدد نتاج قذيفة "الكوبالت الثلاثي".
‫20000 "كوكران رباعي".
‫من برمج الجهاز؟
‫القائد "توفوك".
‫اعرض الانفجار.
‫قدم الصورة بمقدار 1 من المئة ثانية.
‫مجدداً.
‫افصل الشبكة رقم 37 وكبر الصورة.
‫هل هذا شعاع مفاعل؟
‫بيانات المجسات غير كافية.
‫حدد مصدره.
‫بيانات المجسات غير كافية.
‫حدد القطاع المعزول من المنظومة.
‫مركز الطاقة الثانوي.
‫والذي يحتوي على مفاعل "تيتريون".
‫أجل.
‫أيها القائد.
‫كنت أراجع بيانات تدمير ‫منظومة "مصرف الأعمال".
‫للأسف، سجلات المجسات ليست كاملة.
‫ليس لدي شك. كنا نتعرض لهجوم الـ"كازون".
‫تعطلت نصف أنظمة السفينة.
‫سفينة "كازون" واحدة.
‫كانت مسلحة بقوة.
‫أطلقت قذيفة "كوبالت ثلاثي" دمرت المنظومة ‫أيها القائد.
‫- هذا صحيح. ‫- هل تم ذلك بأمر من الكابتن؟
‫- هل برمجت القذيفة أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أفعلت ذلك بأمر من الكابتن أيضاً؟
‫ليس بشكل مباشر.
‫أنا من حددت النتاج.
‫20000 "كوكران رباعي".
‫هذا صحيح.
‫طبقاً لتقديرات المجسات ‫لسلامة هيكل المنظومة
‫يتضح أن قذيفة بنصف هذا النتاج كانت تكفي.
‫أرادت الكابتن ألا يتبقى أي شيء ‫ليستخدمه الـ"كازون".
‫لذا حسبت نتاجاً يضمن تحقيق تلك النتيجة.
‫ربما هرب شيء ما من التفجير:
‫أحد مفاعلات "تيتريون".
‫ولكننا استعرضنا الحطام.
‫القذيفة التي فجرتها ‫صنعت فتحة في الفضاء الثانوي.
‫وهل ذهب المفاعل إلى هناك؟
‫أجل.
‫كيف ذلك؟
‫لقد دفعه شعاع مفاعل إلى هناك.
‫هل لديك دليل على وجود شعاع مفاعل؟
‫ربما.
‫التخمين ليس دليلاً.
‫لم يكن هناك شعاع مفاعل
‫لأنه لم يكن هناك سفينة ‫في الجوار لتصدر واحداً،
‫إلا إن أثبت عكس ذلك.
‫شكراً لك، أيها القائد.
‫- هل تبحثين عن وجبة ليلية خفيفة؟ ‫- أنا أجمع المعلومات.
‫أحاول تحديد ما إذا كانت تقنية القاذف ‫مأخوذة من منظومة "مصرف الأعمال".
‫هذا ما سمعته. إنها نظرية مدهشة.
‫وقد جعلت عقلي يدور.
‫كم قضيت من الوقت في محيط ‫المنظومة قبل وصول "فوياجر"؟
‫حوالي سنة.
‫كانت "كيس" على كوكب قريب،
‫ونحن كنا نقترب كثيراً.
‫هل سبق أن قابلت "مصرف الأعمال" بشكل مباشر؟
‫كلا.
‫في رأيي،
‫أي كائن لديه القوة لسحب السفن ‫من الجانب الآخر للمجرة يجب تجنبه.
‫طبقاً لقاعدة بيانات "فوياجر"
‫فقد ادعى أنه كان يبحث ‫عن شريك متوافق معه وراثياً.
‫هل تصدق ذلك التفسير؟
‫ليس لدي سبب لأشك به. ‫مع أنه يبدو مبالغاً فيه قليلاً.
‫أعني أن كل تلك السفن.
‫ماذا حدث لها؟
‫حسناً، بعد أخذ عينات الحمض النووي للطاقم،
‫أعتقد أنه أعادها إلى حيث أتت.
‫لطالما اعتقدت "كيس" أن شيئاً ما يحدث،
‫ولكن كان خيالها واسعاً.
‫هل كانت هناك سفن أخرى ‫في المنطقة بعد وصول "فوياجر"؟
‫الـ"كازون" فقط.
‫ولكن ربما سحب "مصرف الأعمال" سفينة أخرى.
‫ربما سفينة متخفية.
‫ماذا تقصدين؟
‫سفينة ثالثة مختبأة ‫من "فوياجر" والـ"كازون".
‫وماذا كانت تفعل هناك؟
‫تحمي مفاعل "تيتريون" من التدمير.
‫كانت "كيس" محقة.
‫كان شيء ما يحدث.
‫أتلفت سجلات مجسات "فوياجر" ‫في هجوم الـ"كازون". فلست متأكدة.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫لم تتلف سجلات أجهزة الاستشعار بسفينتي. ‫يمكنني إعطاؤها لك.
‫"دخول نظام مكتبة الكمبيوتر"
‫تفاعل الـ"تيتريون" مستقر.
‫ضبط مجال الجاذبية للقذف ‫لمسافة 100 سنة ضوئية.
‫يحدد القاذف موقع سفينته.
‫- نتلقى التحية. ‫- على الشاشة.
‫سأتصل بك حينما أدخل مجدداً ‫إلى الفضاء الطبيعي.
‫شكراً لك يا كابتن.
‫هذا من دواعي سروري.
‫طاقة القاذف كاملة.
‫وداعاً لكم جميعاً.
‫بدأ العد التنازلي للإطلاق النهائي.
‫لقد ذهب.
‫متى نتوقع أن يتصل بنا؟
‫بعد ساعة أو ساعتين، إذا نجت سفينته.
‫من "سيفن أوف ناين" إلى القائد "تشاكوتي".
‫أسمعك.
‫أطلب مساعدتك في معمل القياسات الفلكية.
‫أنا قادم.
‫أغلق الأبواب أيها الكمبيوتر.
‫عطل جميع أجهزة الاستشعار داخل هذه الغرفة.
‫علم.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن وجود "فوياجر" في قطاع ‫"دلتا كوادرانت" ليس مصادفة.
‫لقد أحتجزت أنت والطاقم هنا عن عمد.
‫ممن؟
‫الكابتن "جينوي".
‫اشترك الكابتن و"توفوك" في مؤامرة للاتحاد.
‫إنهما يتآمران مع "مصرف الأعمال" ‫وربما مع الـ"كارداسيان".
‫فهمت.
‫وما هدف هذه المؤامرة؟
‫أعتقد أنهم يحاولون تأسيس ‫وجود عسكري في "دلتا كوادرانت".
‫إنها نظرية مثيرة.
‫ربما لم تسمعي بـ"اتفاقية (جانكاتا)".
‫"لا يدخل أي جنس إلى كوادرانت آخر ‫بغرض التوسع الإقليمي."
‫وقد وقع الاتحاد والـ"كارداسيان" عليها…
‫ويستحيل أن تخرقها الكابتن "جينوي".
‫أعلم أن كلامي يبدو مستحيلاً ‫ولكني وجدت أدلة تدعم نظريتي.
‫أي نوع من الأدلة؟
‫لقد حللت أكثر من 30 مليون ‫تيراكواد من البيانات
‫عن أنشطة "فوياجر" ‫على مدار الـ5 سنوات الماضية.
‫من الواضح أننا وقعنا ضحية لخداع متقن.
‫ليس لدي ميزة المعالج اللحائي.
‫لم لا توضحي لي الأمر باختصار؟
‫قبل أشهر من وصول "فوياجر"،
‫سجل "نيليكس" اختفاء 52 سفينة،
‫بما في ذلك هذه السفينة.
‫سفينة "كارداسيان" حربية.
‫إنها صدفة غريبة.
‫قبل أيام من وصول "فوياجر"
‫كان الـ"كارداسيان" بالفعل ‫في "دلتا كوادرانت".
‫كان "مصرف الأعمال" يحاول العثور ‫على شريك، أتذكرين؟
‫وكان يسحب السفن من جميع أنحاء المجرة.
‫اطلعت على تحركات "مصرف الأعمال".
‫في كل مرة، كان يفحص الحمض النووي للطاقم.
‫وعندما لا يجد مثيلاً وراثياً، ‫يطلق سراح السفينة.
‫ولكن في هذه المرة
‫رصدت أجهزة استشعار "نيليكس" ‫اختفاء السفينة.
‫وبدا جلياً أنها أعيدت ‫إلى "ألفا كوادرانت". لماذا؟
‫يبدو أن لديك كل الإجابات.
‫أعتقد أن الـ"كارداسيان" أعيدوا
‫لتسليم معلومات استراتيجية ‫بشأن "دلتا كوادرانت".
‫- تخمين. ‫- تقدير استقرائي.
‫يمكن أن أصدق تورط الـ"كارداسيان"، ‫لكن ليس "ستار فليت".
‫هناك سوابق لمهمات ممنوعة ‫من هذا النوع أيها القائد.
‫طبقاً لقاعدة بيانات الاتحاد،
‫وقعت جماعات التمرد ضحية للعديد منها.
‫حسناً، جذبت انتباهي.
‫لقد قلت إن "توفوك" ‫وكابتن "جينوي" متورطان في هذا.
‫أخبريني كيف.
‫في نفس وقت مقابلة الـ"كارداسيان" ‫مع "مصرف الأعمال"،
‫اخترق عميل من "فليت" سفينة جماعات التمرد.
‫- "توفوك". ‫- ملاح سفينتك.
‫وقاد سفينتك إلى إحداثيات ‫محددة سلفاً في المناطق الوعرة،
‫حيث تمكن "مصرف الأعمال" من التصويب عليك.
‫بمجرد سحبك داخل "دلتا كوادرانت"،
‫ربما نقل "توفوك" سراً ‫آخر التعليمات لـ"مصرف الأعمال".
‫وبعد فترة قصيرة، كابتن "جينوي" ‫قادت "فوياجر" لنفس الإحداثيات
‫وتم سحبها أيضاً إلى داخل "دلتا كوادرانت".
‫وقعت جميع هذه الأحداث في غضون أيام.
‫يثير ذلك شكوكي.
‫أعترف بأن التوقيتات تبدو مريبة بعض الشيء.
‫ولكن هذا لا يعني أن هناك مخطط كبير.
‫لماذا دمرت الكابتن المنظومة؟
‫لكي لا يستخدمها الـ"كازون" ‫لمهاجمة الـ"أوكامبا".
‫هذا ما قالته للطاقم.
‫لكن أعتقد أنها كانت تنوي البقاء ‫في "دلتا كوادرانت" طوال الوقت.
‫لو ظلت المنظومة سليمة،
‫لكنت أصررت مع الآخرين ‫على استخدامها للعودة إلى الوطن.
‫كانت تحميها من الـ"كازون".
‫أمرت الكابتن القائد "توفوك" ‫بأن يدمر المنظومة.
‫أطلق قذيفتا "كوبالت ثلاثي".
‫هل من المعتاد ‫أن تحمل سفن الاتحاد هذه الأسلحة؟
‫كلا.
‫ومع ذلك كانت جزءاً من ترسانة "فوياجر".
‫لماذا؟
‫لا أستطيع تفسير هذا.
‫أنا أستطيع.
‫لا مدافع الإشعاع ولا الطوربيدات ‫يمكنها عمل فتحة في الفضاء البديل.
‫لكن جهاز "كوبالت ثلاثي" يمكنه ذلك.
‫وأثناء تفجير "توفوك" للجهاز،
‫دخلت سفينة متخفية في المنظومة ‫إلى أحد مفاعلات "تيتريون"
‫ودفعته عبر الفتحة إلى الفضاء البديل…
‫لحمايته من الانفجار ‫وإخفائه عن أجهزة استشعار "فوياجر".
‫لكن الكابتن و"توفوك" علما ‫إلى أين كان متجهاً بالتحديد.
‫وبمجرد أن غادرت "فوياجر" المنطقة ‫تمت استعادة المفاعل،
‫وبدأ رحلة مشابهة، ‫محمولاً بمجموعة من المركبات،
‫حتى وصل أخيراً إلى السيد "تاش".
‫الذي استخدمه لبناء القاذف.
‫كان هنا في انتظار "فوياجر"
‫وآخر مرحلة من المهمة.
‫وما هي بالتحديد؟
‫لا أعتقد أن الكابتن "جينوي" ‫تخطط لاستخدام القاذف
‫لكي تقرب "فوياجر" من الوطن.
‫بل أعتقد أنها ستستخدمه لإحضار ‫مركبات أخرى من "ألفا كوادرانت".
‫إن كنت محقة،
‫فهذه المنطقة من الفضاء ستحتلها قريباً ‫قوات غزو الاتحاد والـ"كارداسيان".
‫لقد كشفت عن بعض الحقائق المهمة.
‫لكن تفسيرك مستبعد.
‫فهذه أحداث عشوائية.
‫أقر أن بعضها يصعب تفسيره،
‫لكن لا توجد مؤامرة هنا.
‫التاريخ النجمي 51008.
‫سمحت الكابتن "جينوي" لـ"كيس" ‫بمغادرة "فوياجر".
‫أخبرني "نيليكس" بأن "كيس" ‫انتابتها شكوك حول "مصرف الأعمال".
‫أكانت الكابتن تحاول إسكاتها؟
‫التاريخ النجمي 51462.
‫تم بث برنامج الطبيب إلى مركبة "ستار فليت" ‫على مشارف "ألفا كوادرانت".
‫أكانت محاولة من الكابتن للاتصال بالأرض،
‫أم بيان سري يعلم "ستار فليت" بتحركاتها؟
‫التاريخ النجمي 50984. ‫شكلت "جينوي" تحالفاً مع الـ"بورغ".
‫التاريخ النجمي 51762. ‫وقف إطلاق النار مع الـ"هيروجين".
‫التاريخ النجمي 52861. ‫معاهدة عدم اعتداء مع الـ"تيركليان".
‫أسمت كل واقعة منها بـ"أعمال دبلوماسية".
‫أعتقد أنها كانت تحاول بناء أساس تكتيكي ‫في "دلتا كوادرانت".
‫خلال آخر 5 سنوات، غيرت الكابتن ‫"جينوي" المسار 263 مرة
‫تحت مسمى الاستكشاف.
‫وفي الحقيقة، كانت تحدد المنطقة ‫وتجمع بيانات استراتيجية…
‫فهمت.
‫ما تزال ترتاب في شكوكي،
‫ولكن أيمكنك التأكد من أني مخطئة؟
‫أتقصدين متأكد تماماً؟
‫لا.
‫حتى تتأكد،
‫يجب ألا تسمح للكابتن "جينوي" ‫باستعادة السيطرة على القاذف.
‫ألتقط إرسالاً، مشوشاً بشدة.
‫لقد نجح.
‫أيمكنك توضيحه؟
‫نجحنا يا كابتن.
‫5000 سنة ضوئية.
‫هل أنت بخير؟
‫بعض الأنظمة مجهدة. ليس شيئاً خطيراً.
‫اضطررت إلى إعادة ضبط دروعي أثناء رحلة.
‫كدت أفقد هيكل السفينة الخارجي.
‫سأرسل إليك التعديلات.
‫قاذفي ملكك يا كابتن.
‫حظاً سعيداً.
‫أرسل هذه البيانات إلى "بيلانا".
‫أخبرها أن تقوي دروعنا.
‫إذن، هل سنبدأ القذفة؟
‫أريد إجراء مزيد من الاختبارات، ‫وإطلاق بعض المسبارات.
‫لكن إن كانت جميعها صحيحة، ‫فلا أرى مانع من فعل ذلك.
‫وصلتني القياسات.
‫سأوصلها إلى القسم الهندسي.
‫أريدك أن تضيفي فارقاً بمقدار 0.03 ‫إلى تعديلات هذه الدروع.
‫سيحدث هذا اضطراباً في الباعثات.
‫وستحتاجين إلى 6 ساعات إضافية ‫لإعادة الاتصال بها. أعلم هذا.
‫هل عرضت هذا على الكابتن؟
‫كلا.
‫ولن أفعل.
‫ليس بعد.
‫إنها تخدعك.
‫لا بد أنها مزحة ما من عرق "بورغ".
‫- لم تكن تمزح. ‫- هل هي مهمة سرية؟
‫"ستار فليت" متحالف مع "مصرف الأعمال"؟ ‫هذا كلام سخيف.
‫سخيف؟ "سيفن" لديها أدلة دامغة.
‫إذن فلنذهب إلى الكابتن، ‫ونحصل على إجابة واضحة.
‫"صباح الخير، يا (كاثرين).
‫كل الأنظمة تعمل. والطاقم بصحة جيدة.
‫بالمناسبة، هل حقاً كنت تكذبين ‫علينا لمدة 5 سنوات؟"
‫لست مستعداً لتوجيه هذا الاتهام.
‫لكن لا يمكنني أيضاً تجاهل ما سمعته.
‫ماذا تقترح إذن؟
‫أريد منك تأخير تعديلات الدروع هذه.
‫سيمنحني هذا وقتاً ‫لفحص قاعدة بيانات "سيفن"،
‫والاطلاع على الأدلة بنفسي.
‫طلبت مني الكابتن ‫أن أعمل معك في تعديلات الدروع.
‫لا حاجة لذلك أيها الملازم.
‫لا مانع لدي. تعلمان كم هي متحمسة ‫لتنفيذ تلك القفزة.
‫"هاري"، نحن بخير هنا.
‫إذا عمل كثيرون بالمهمة فستفشل. تعلم ذلك.
‫سنخبرك عندما ننتهي من ذلك.
‫اكتمل التحميل.
‫"سيفن أوف ناين" إلى كابتن "جينوي".
‫تكلمي.
‫أريد أن أتحدث إليك ‫في معمل القياسات الفلكية.
‫أنا في طريقي إليك.
‫أغلق الأبواب أيها الكمبيوتر ‫وعطل جميع أجهزة الاستشعار داخل هذه الغرفة.
‫- علم. ‫- "سيفن"!
‫أعتقد أن "تشاكوتي" وأفراد آخرين بطاقمك
‫تورطوا في مؤامرة ‫لإحياء عصيان جماعات التمرد.
‫هل حرضك "تشاكوتي" على فعل هذا؟
‫"فوياجر" والاتحاد نفسه في خطر محدق.
‫أكملي.
‫استنتجت أن "تشاكوتي" ينوي استخدام القاذف
‫لتنفيذ هجمات ضد السفن الفضائية ‫للاتحاد و"كارداسيان".
‫تخلى "تشاكوتي" عن ولائه ‫لجماعات التمرد منذ وقت طويل.
‫ما تقولينه ليس منطقياً.
‫رغم أنه قد يبدو مستبعداً.
‫فقد عثرت على أدلة دامغة تدعم نظريتي.
‫في الأشهر السابقة لوصول "فوياجر"،
‫سجل "نيليكس" ظهور 52 مركبة فجأة.
‫بما فيها هذه المركبة.
‫سفينة حربية تابعة لـ"كارداسيان".
‫لقد حللت الشكل الهندسي للهيكل ‫والاعوجاج الذي يميزه.
‫كان بأحد السفن ‫التي كانت تطارد "تشاكوتي" وطاقمه
‫في المنطقة المعروفة بالمناطق الوعرة.
‫جذبه "مصرف الأعمال" ‫إلى "دلتا كوادرانت" في الاشتباك.
‫وفقاً لسجلات الاتحاد،
‫تم العثور على نفس السفينة الحربية ‫مدمرة في المناطق الوعرة.
‫أظهر التحقيق أنها تعرضت ‫لهجموم من جماعات التمرد.
‫أعتقد أنه لسبب مجهول،
‫أعاد "مصرف الأعمال" ‫هذه السفينة إلى "ألفا كوادرانت"،
‫وأن القائد "تشاكوتي" هاجم المركبة ‫قبل أن تستطيع الوصول إلى وجهتها.
‫حمل نواة الكمبيوتر المركزي بها ‫واكتشف وجود منظومة "مصرف الأعمال".
‫وأدرك أنه يمكن لجماعات التمرد ‫استخدامها كسلاح
‫لتنفيذ هجمات مفاجئة ‫ضد سفن "كارداسيان" و"ستار فليت".
‫حسناً، أحييك على خيالك.
‫لكن "توفوك" كان جاسوساً ‫على سفينة "تشاكوتي".
‫لو كانت نظريتك صحيحة، لكان علم بها.
‫هو يعلم.
‫كان "توفوك" يتعاون مع مقاومة ‫جماعات التمرد طوال الوقت.
‫هذا غير ممكن يا "سيفن".
‫بمساعدة "توفوك"، خطط "تشاكوتي" مساراً
‫نحو أول ظهور محتمل لموجة ‫الإحلال الخاصة بـ"مصرف الأعمال"،
‫وقدم سفينته كطعم.
‫كادت خدعته أن تنجح،
‫لكن "مصرف الأعمال" كان أقوى مما توقع.
‫أسر طاقمه.
‫وبعد ذلك ببضعة أيام ‫وصلت "فوياجر" وسهلت هروبهم.
‫استغل "تشاكوتي" تلك الفرصة ‫للقيام بمحاولة أخيرة للسيطرة على المنظومة.
‫لكنك أمرت حينئذ بتدميرها.
‫أدلة ظرفية، ليست إثباتاً.
‫من نفذ أوامرك بتدمير المنظومة؟
‫- "توفوك". ‫- باستخدام أي نوع من التكنولوجيا؟
‫قذائف "كوبالت ثلاثي".
‫ضبط الحصيلة على 20000 "كوكران رباعي".
‫كان ذلك كافياً لعمل فتحة في الفضاء البديل.
‫اخترقت سفينة متخفية أحد المفاعلات،
‫وحمته من الانفجار ‫وأخفته عن أجهزة استشعار "فوياجر".
‫تمت استعادة المفاعل ‫وحملته مجموعة من السفن،
‫حتى توصيله إلى السيد "تاش"،
‫الذي تلقى تعويضاً مناسباً ‫من "تشاكوتي" لبناء القاذف.
‫كان هنا في انتظار "فوياجر"،
‫حتى يتمكن "تشاكوتي" من استكمال المهمة ‫التي أجبر على التخلي عنها قبل 5 سنوات.
‫كنت لأضع نظريتك بعين الاعتبار…
‫لو لم أكن أعرف "تشاكوتي" حق المعرفة.
‫أثق به أكثر من أي أحد على هذه السفينة.
‫ما فعلته الآن أشبه ببناء بيت بلا أساس.
‫التاريخ النجمي 48658.
‫اتضح أن القائدة "سيسكا" جاسوساً ‫لـ"كارداسيان".
‫فرت إلى "كازون"
‫ولقحت نفسها بالحمض النووي لـ"تشاكوتي".
‫أكان لا يعرف بالعملية، كما يدعي،
‫أم هل كانا يعملان معاً
‫لخلق طائفة جديدة من الـ"كازون" ‫للاستيلاء على "فوياجر"؟
‫التاريخ النجمي 49522.
‫يوصي "تشاكوتي" ‫بإقامة علاقات تجارية مع "كولهاري".
‫تستخدم تقنيتهم خلايا طاقة "تيتريون".
‫أكانت بداية دبلوماسية بسيطة،
‫أم كان يسعى للحصول على مصدر طاقة للقاذف؟
‫التاريخ النجمي 49571…
‫"سيفن".
‫"نايومي وايلدمان".
‫- أين تذهبين؟ ‫- ليس هذا من شأنك.
‫ما الأمر؟
‫كان والدك من كائنات الـ"كتاريان".
‫وماذا في ذلك؟
‫كانت كائنات الـ"كتاريان" ‫منضمة رسمياً للاتحاد،
‫لكنها تعاطفت مع جماعات التمرد.
‫عم تتحدثين؟
‫لصالح من تعملين؟ ‫أتعملين مع "تشاكوتي" أم الكابتن؟
‫"سيفن"…
‫أخبريهما أن الأوان قد فات. اذهبي!
‫التقطت طاقة زائدة قادمة من منطقة الشحن.
‫اكتشفت نفس الشيء.
‫أتعتقد أن جهاز ‫تجديد الجسد المحسن هو السبب؟
‫احتمال.
‫دعنا نلقي نظرة.
‫هل معدات مدافع الإشعاع القياسية ‫موجودة على متن السفينة الآن؟
‫يفترض ذلك.
‫تم تفعيل عازل البيانات.
‫أردت التأكد من أنه لم يكن به عطل.
‫حسناً، عليك الحذر.
‫فقد يحسب شخص ما ‫أنك كنت تحاول محو بعض الملفات.
‫ولمَ قد يحسب أحد هذا؟
‫قد تحتوي بعض هذه الملفات ‫على معلومات حساسة.
‫إن كان هذا حقيقياً…
‫فقد يحسب شخص ما ‫أنك كنت تحاولين فعل الشيء نفسه.
‫القاذف الموجود في الخارج…
‫هو معدات تكنولوجيا قوية.
‫إذا تمكنت جماعات التمرد ‫من الحصول على شيء مثله…
‫فقد ينجحوا.
‫وإذا تمكنا من ذلك، ‫ما كانت مهمتك نحو "دلتا كوادرانت"
‫لتدخل إلى حيز التنفيذ.
‫عم تتحدث؟
‫المهمة التي تقومين بها في آخر 5 سنوات.
‫مهمتي الوحيدة هي محاولة ‫توصيل "فوياجر" إلى الوطن.
‫قدمت لي "سيفن" ملفات أجهزة الاستشعار.
‫رأيت شعاع المفاعل.
‫قدمت لي نفس الملفات.
‫لكنها ورطتك في مؤامرة مع جماعات المتمردين.
‫الأدلة نفسها. وقصتين مختلفتين.
‫بدأ كل هذا مع ظهور ‫تلك الحشرات الفوتونية اللعينة.
‫كانت تحمل قاعدة بيانات "فوياجر"…
‫من المنصة إلى الكابتن "جينوي".
‫تكلم يا "هاري".
‫التقطت حالاً أمر إطلاق غير مصرح ‫لطائرة "دلتا".
‫و"سيفن" على الدفة.
‫- اضبط مسار التتبع. ‫- علم.
‫- من "تشاكوتي" إلى الطبيب. ‫- مستشفى السفينة هنا.
‫احضر إلى منطقة الشحن 2. ‫وافحص جهاز "سيفن" لتجديد الجسد.
‫في طريقي إلى هناك.
‫- أنا سعيد لأننا حللنا هذا. ‫- وأنا أيضاً.
‫"تشاكوتي"…
‫دعنا نبقي هذا الأمر خارج سجلاتنا، اتفقنا؟
‫بكل سرور.
‫إنها تغير المسار، متجهة نحو القاذف.
‫حافظ على مسار التتبع. افتح قناة اتصال.
‫لا رد.
‫حاول نقلها بالشعاع.
‫فعلت شيئاً لتغيير بصمتها الحيوية ‫لا يمكنني الدخول إليها.
‫استهدف أسلحتها ونظام الدفع لديها.
‫أطلق.
‫ماسحات الاستهداف لدينا خارج الاصطفاف.
‫لا بد أنها فعلت هذا قبل الإقلاع.
‫إنها تشحن الأسلحة.
‫استمر في المحاولة.
‫- من الطبيب إلى كابتن "جينوي". ‫- قدم تقريرك.
‫حملت "سيفن" بيانات كثيرة ‫على طعمها اللحائي.
‫تحاول فهم معلومات ‫أكبر من قدرتها على المعالجة.
‫مفهوم. انقلني إلى طائرة "دلتا".
‫- سأذهب معك. ‫- كلا.
‫لدي فرصة أفضل في الوصول إليها وحدي.
‫هذا ليس جزءاً من مهمتك، صحيح؟
‫أهذا جزء من مهمتك أنت؟
‫- حظاً موفقاً. ‫- تفعيل.
‫الكابتن.
‫أتيت إلى هنا أملاً في إيقافي.
‫ستفشلين.
‫عودي بهذه السفينة. هذا أمر.
‫أوامرك ليست في محلها. لم أعد تحت قيادتك.
‫لقد خدعتني.
‫لا توجد مؤامرة.
‫لا يوجد عصيان من جماعات التمرد.
‫لا يخطط الاتحاد لغزو "دلتا كوادرانت".
‫أدرك ذلك.
‫لأنني كشفت أخيراً هدفك الحقيقي.
‫وما هو؟
‫أنا.
‫التاريخ النجمي 32611.
‫أرسل الاتحاد والدي لدراسة جماعة الـ"بورغ".
‫كانوا يعلمون أن أسرتي سيتم تحويلها.
‫كانت هذه نيتهم.
‫التاريخ النجمي 48317.
‫تم إرسال "فوياجر" ‫إلى "دلتا كوادرانت" لاستعادتي.
‫عندما وصلوا إلى فضاء "بورغ"،
‫تفاوضت الكابتن "جينوي" لعقد حلف مع الجماعة
‫في مقابل الحصول على معلومات ‫بخصوص الفصيلة رقم 8472.
‫ووافقوا على تسليمها "سيفن أوف ناين".
‫التاريخ الرقمي 51030.
‫استخرجت "جينوي" الطعوم من جسمي
‫لمحو أي علم لدي باتفاقها مع الـ"بورغ".
‫التاريخ النجمي 53329.
‫أتمت الكابتن "جينوي" خطط استخدام القاذف
‫لتسليم "سيفن أوف ناين" ‫إلى "ألفا كوادرانت"،
‫حيث سيفحص "ستار فليت" ويحلل المتحولة
‫لجمع بيانات تكتيكية لمحاربة الـ"بورغ".
‫لن أسمح لك بإتمام مهمتك.
‫وإذا لزم الأمر، فسأدمر القاذف…وأدمر نفسي.
‫أنت محقة يا "سيفن".
‫توجد مؤامرة هنا…
‫لكني أعتقد أن وراءها شخص واحد.
‫لدي نظرية خاصة بي.
‫جهاز تجديد الجسد المعدل ‫أحدث فوضى في تخطيطك العصبي…
‫ولا يستطيع عقلك فهم كل المعلومات…
‫لذا، فإنك تكونين نظرية تلو الأخرى
‫في محاولة لتحويل تلك الفوضي إلى نظام.
‫تفكيرك معيب. جهاز تجديد الجسد ‫الخاص بي يعمل بكفاءة تامة.
‫وماذا عنك؟
‫لم تعودي متحولة.
‫لا يمكنك دائماً التنبؤ ‫بمدى تأثير تكنولوجيا الـ"بورغ" عليك.
‫عليك أن تكوني في مستشفى السفينة، ‫وليس وراء حقل الطاقة هذا.
‫- دعيني أساعدك. ‫- كلا.
‫- لا أصدقك. ‫- بالطبع لا تصدقينني.
‫أي شيء أقوله تنسجيه في مؤامراتك المتشككة.
‫لكن عليك أن تصدقيني يا "سيفن"، ‫لأنني لم أكذب عليك قط.
‫ولا أكذب عليك الآن.
‫لا بد أن تنحي شكوكك جانباً…
‫وتثقي بي.
‫التاريخ النجمي 51030.
‫انفصلت "سيفن أوف ناين" عن العقل الجماعي.
‫وأخبرتها الكابتن ألا تقاوم ذلك،
‫وأنها ستتعلم تقبل طبيعتها البشرية.
‫وامتثلت "سيفن" لذلك…
‫وبدأت تدريجياً في تقبل شخصيتها.
‫هل ندمت على ذلك القرار؟
‫التاريخ النجمي 51652.
‫شجعت الكابتن "سيفن" ‫على تنمية مهاراتها الاجتماعية.
‫أصرت "سيفن" أنها مضيعة للوقت…
‫لكن بعد مزيد من الطلبات، فعلت ذلك.
‫وبدأت في إنشاء أول علاقة صداقة بشرية.
‫هل ضللتها "جينوي"؟
‫التاريخ النجمي 52840.
‫الكابتن أمرت "سيفن" ‫بالاطلاع على مذكرات والديها.
‫ادعت "سيفن" أنها ليست ذات أهمية،
‫لكن في النهاية قرأتها ‫وأعادت اكتشاف جزء من ماضيها.
‫التاريخ النجمي 52841.
‫ولأول مرة…
‫قالت "سيفن" للكابتن… "شكراً لك".
‫كان ذلك في التاريخ النجمي 52842.
‫في الساعة 06:00 في قاعة الطعام.
‫كنا انتهينا من تناول الإفطار.
‫أخطأت في هذا.
‫واليوم.
‫تم نقل "جينوي" بالشعاع ‫إلى متن طائرة "دلتا".
‫وذكرت "سيفن" بالصلة التي نشأت بينهما.
‫وخفضت القوة الميدانية ‫وقررت أن تعود إلى الوطن.
‫كل ما أطلبه…
‫هو أن تثقي بي مجدداً.
‫من طائرة "دلتا" إلى "فوياجر".
‫نقل لاثنين.
‫سجل الكابتن، إضافي.
‫بعد اختبارات إضافية، فعلنا القاذف
‫وانطلقنا عبر 30 قطاعاً في الفضاء.
‫وفي أقل من ساعة، اجتزنا 3 سنوات من رحلتنا.
‫يسعدني أن أقول إن الطبيب أصلح ‫المعالج اللحائي لـ"سيفن أوف ناين"،
‫وعادت إلى العمل.
‫تخيلي من استوعب 3 كتب و 10 تقارير ‫في يومين؟
‫"نايومي وايلدمان".
‫هذا صحيح.
‫هل تفككين جهازك الجديد لتجديد الجسد؟
‫أجل.
‫لمَ؟
‫فشلت محاولة تحميل قاعدة بيانات "فوياجر".
‫ربما يمكنك إصلاحها.
‫جهاز تجديد الجسد ‫يعمل وفقاً للمعايير المتوقعة.
‫للأسف، لم أستطع.
‫استيعاب 3 كتب و 10 تقارير ‫أمر مثير للإعجاب،
‫لكن الكم أقل أهمية من الكيف.
‫يجب أن تتمكني من تفسير البيانات…
‫وتستمتعي بالعملية.
‫بصرف النظر، يلزمك ممارسة أنشطة ‫غير استيعاب الكتب والتقارير.
‫مثل لعبة "كاديس كوت".
‫متى؟
‫اذهبي إلى غرفة الطعام وجهزي اللوح. ‫سألحق بك عندما أنتهي من هذا.
‫سمعت أغرب شائعة اليوم.
‫يبدو أن الكابتن ‫والضابط الأول كادا يتواجهان.
‫هل هذا تمرد؟
‫تعرض الضابط الأول للعقاب.
‫حسب ما سمعته.
‫- لا أصدق كلمة من هذا. ‫- ولا أنا.
‫كانت "سيفن" تعاني من خلل.
‫ليس لدينا هذا المبرر.
‫أنت محق.
‫واجهنا الكثير معاً، ‫فلا داعي لعدم الثقة بيننا.
‫لم تضعي سماً في القهوة، صحيح؟
‫ليس أكثر مما أضعه عادة.
‫ترجمة "خالد المنسي"