‫"فير هيفين"
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫صباح الخير، يا "توم".
‫صباح الخير، يا "غريس".
‫إذاً، إلى أين تتجه؟
‫إلى حانة "سوليفان". أتود الانضمام إلي؟
‫ليتني أستطيع، لكن ثمة مشكلة صغيرة.
‫آه، حقاً؟
‫ترى، يا "تومي"، يا ولدي، ‫أنعم الله علي بزوجة رائعة.
‫لن أنسى أبداً يوم قابلتها. ‫كنت في طريقي إلى المعرض في "دولين"…
‫أو كانت "كيلكي"؟
‫يمكن صيد بعض سمك السلمون الفاخر ‫في "كيلكي" في هذا الوقت من العام.
‫من قال أي شيء عن سمك السلمون؟
‫"تيموثي ريان"، طيب الله ثراه. ‫كان الأفضل في صيد سمك السلمون.
‫المسكين مات منذ أسبوعين.
‫يقول البعض إنه أصيب بالخانوق، ‫لكني لا أصدق ذلك.
‫الأرملة "مور" حسدته.
‫إلام ترمي؟
‫مررت أنا وزوجتي ببعض الأوقات العصيبة.
‫لم تطأ الأرض امرأة أفضل منها.
‫- لقد طردتك مرةً أخرى. ‫- فقط بما أرتديه من ملابس.
‫- كم تريد؟ ‫- يكفي شلن…أو اثنين.
‫احتفظ بالباقي.
‫باركك الله، يا "تومي"، يا ولدي.
‫"هاري".
‫ألم يكن من المفترض ‫أن تقابلني في حانة "سوليفان"؟
‫آسف، لقد إنشغلت بالمنظر.
‫- حسناً. ‫- هذه "ماغي".
‫لقد تقابلنا. هل تسمحي لنا؟
‫- لقد سعدت بلقائك، يا "هاري". ‫- الشرف لي.
‫- لم العجلة؟ ‫- اللبيب من الإشارة يفهم.
‫ابتعد عن "ماغي أوهالوران".
‫متفق على زواجها ‫من مربي خنازير عنده محراث ضخم.
‫- هل لها أخت؟ ‫- لها أسنان خشبية.
‫تعديل بسيط في الـ"هولوماتريكس" لن يدمرها.
‫لا. لن أغير شيئاً. ‫"فير هيفين" مثالية كما هي.
‫يا "تومي"، لقد نسيت الجان.
‫حسناً. لا جان، لا فضائيين، لا سفن فضاء.
‫أريد أن يكون ذلك مكاناً ‫حيث يستطيع الطاقم الإسترخاء.
‫صباح الخير، يا فتيان.
‫هل سمعت أي إعترافات جيدة مؤخراً؟
‫خصوصية المريض والطبيب، يا سيد "باريس".
‫لم ير "هاري" حانة "سوليفان" بعد. ‫هل تهتم بالانضمام إلينا؟
‫لا أمانع إن فعلت. ‫فعلي المغادرة في موعد أقصاه الساعة 1300.
‫- طوارئ طبية؟ ‫- ليس بالضبط.
‫أنا أعمل على عظتي لقداس الأحد،
‫وأتوقع أن يحضر كلاكما أيها المذنبان.
‫"حانة (سوليفان)"
‫إنه يمزح، أليس كذلك؟
‫لقد أردت الحقيقة.
‫الجميع، ضعوا رهاناتكم!
‫"(فير هيفين)"
‫- 3 شلن على "ليام". ‫- 3 شلن هو كذلك.
‫5 شلن على "ليام".
‫ستؤذي مشاعر "هاري".
‫ممتاز. 2 شلن على السيد "كيم"، ‫سأصلي من أجل معجزة.
‫- معذرةً، أبانا، أحتاج مشورة. ‫- الآن أنا فى غير أوقات العمل.
‫لكني خالفت الوصية الـ5 مجدداً.
‫قل 10 مرات "يا أباءنا،" اتصل بي في الصباح.
‫- شكراً، يا أبانا. ‫- أيها السادة.
‫هيا، يا سيد "كيم"! نل منه! يمكنك فعل هذا!
‫- ماذا ستشربين؟ ‫- أنا أبحث عن بعض الأصدقاء.
‫نحن جميعاً أصدقاء هنا.
‫إذاً هل رأيت "توم باريس"؟
‫هناك مع الشاب "هاري".
‫أحمق مسكين.
‫للأسف لم يهزم أحد "ليام" خلال 3 سنوات.
‫هناك أول مرة لكل شيء.
‫متفائلة، ألست كذلك؟
‫واقعية.
‫هيا، يا عريف، حاول!
‫حاول!
‫هيا، يا ولدي، ادفع!
‫أحاول!
‫هيا! ابذل جهداً أكبر!
‫لقد نلت منه، يا فتى!
‫بحق الرب؟ هيا، يا "ليام"، ادفع!
‫نعم!
‫عرفت أنك تستطيع فعلها، أيها العريف.
‫إذاً هذا هو البرنامج الذي سمعت الكثير عنه.
‫مرحباً، أيتها المسافرة المتعبة.
‫لقد تفوقت على نفسك هذه المرة.
‫كل شيء واقعي، باستثناء تفصيلة صغيرة.
‫القيثارة على اللافتة… إنها معكوسة.
‫"(سوليفان)"
‫الكل ينتقد.
‫على ما أذكر، ‫الكابتن تهوى التاريخ الإيرلندي بشدة.
‫أكره أن أقطع الحفل، لكن لدينا عمل نقوم به.
‫هناك عاصفة شاقولية نيوترونية تقترب، ‫الفئة 9.
‫الفئة 9؟
‫آسف، يا أولاد، الواجب ينادي.
‫"عاصفة شاقولية"؟ الآن، ما هذا بحق الرب؟
‫جزء صغير من طقس سيء.
‫تصنيف "بورغ" 3472، ‫انحراف في كثافة الجسيمات.
‫من أين يأتى؟
‫أعتقد أنه تم تشكيله نتيجة اصطدام ‫2 من النجوم النيوترونية.
‫مقدمة الموجة تسافر بسرعة ‫200,000 كم في الثانية
‫وتمتد إلى 3.6 سنة ضوئية.
‫كم بقي من الوقت قبل الارتطام؟
‫حوالي 15 ساعة.
‫نحن نشعر بآثارها بالفعل.
‫الإشعاع النيوتروني يعطل تدفق البلازما.
‫لا يمكننا القيام بقفزات زمنية.
‫قوة الدفع لن تكون كافية لتخطي ذلك الشيء.
‫إذاً علينا أن نستمر ونأمل ‫في القليل من الضرر.
‫سننشئ مجال سرعة معكوسة ونلقي مرساة.
‫سيحمينا ذلك من المطبات.
‫ماذا عن الإشعاع؟ سيكون أسوأ.
‫أخبر الطبيب بإعداد لقاحات للطاقم.
‫تحوّل للتحذير الأصفر. "توم"، ‫"بيلانا"، حولا قلب محرك الاعوجاج.
‫- نعم، سيدتي. ‫- دعونا نؤمّن الكوّات.
‫- كابتن. ‫- أعمل لوقت متأخر.
‫- منتصف الليل أتى ومضى. ‫- إذاً حان وقت إستراحة.
‫- هل تمانعين؟ ‫- يمكنني الاستمتاع برفقة.
‫مقدمة الموجة المقتربة هذه، ‫إنها تعيد بعض الذكريات غير السارة.
‫- كيف ذلك؟ ‫- تعلم أني من مزرعة في "إنديانا".
‫لقد اعتدنا على بعض العواصف ‫الرعدية الرهيبة خلال أشهر الصيف.
‫في الشرارة الأولى للصاعقة، ‫كنت أهرب تحت السرير.
‫كان لدينا طقس سيء للغاية في "تالاكس" كذلك.
‫كنت دائماً أستمتع ‫بالعاصفة الأيونية الجيدة.
‫تعطيني سماء صافيةً في أي يوم.
‫الآن بما أننا ذكرناها، أشعر بالقلق
‫حول الاحتفاظ بمعنويات عالية ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.
‫- الطاقم غير معتاد على السكون. ‫- اقتراحات؟
‫يبدو أن الجميع يحبون "فير هيفين".
‫كنت أفكر في أننا قد نبدأ بروتوكول ‫مفتوح الباب في غرفة التجسيم
‫وترك البرنامج يعمل 24 ساعة في اليوم، ‫نترك الناس يأتون ويذهبون كما يشاؤون.
‫الإذن ممنوح.
‫"فير هيفين" أصبح ملاذنا الآمن في العاصفة.
‫أنا في طريقي إلى هناك بنفسي ‫إذا كنتِ ترغبين في الانضمام إلي.
‫هناك نزل صغير ساحر ‫يسمى "ذا أوكس أند لامب".
‫المالك يعرض مشاركة بعض من وصفات طعامه.
‫لا، شكراً. مازال لدي عمل لأنجره.
‫حسناً.
‫ماذا ستشربين؟
‫كوب من الشاي سيكون جيداً.
‫صنعت واحداً للتو.
‫- كريمة؟ ‫- من فضلك.
‫إذاً…
‫ما الذي أتى بكِ إلى "فير هيفين"، يا سيدة…
‫"كاثرين". كنت مارة في طريقي للمنزل.
‫- منذ متى وأنت على هذه الطريق؟ ‫- 5 سنوات، 6 تقريباً.
‫- لا بد أنكِ تحنين للوطن. ‫- لا.
‫أحياناً. شكراً لك.
‫- ترجمة؟ ‫- "100000 ترحيب."
‫إنها مقولة أيرلندية قديمة. ‫نحن جميعاً أصدقاء هنا.
‫كان لي عمة لها مقولة مماثلة.
‫"الغريب هو صديق أنت لم تقابليه بعد."
‫- كانت أيرلندية بالتأكيد. ‫- كان لها مزاج أيرلندي أيضاً.
‫هي وعمي كان لهم مكان ليس بعيداً ‫من هنا في مقاطعة "كلير".
‫إذاً أنتِ أقرب إلى المنزل مما تعتقدين، ‫يا "كاتي أوكلير".
‫الوقت متأخر أكثر مما كنت أعتقد. ‫لقد عطلتك كثيراً.
‫الآن، ابقي للحظة. ألم تعلمكِ عمتك
‫أنه من غير المهذب المغادرة ‫بدون لعب الحلقات؟
‫- حقاً لا أستطيع، لكن شكراً على الشاي. ‫- تخافين الخسارة؟
‫نادراً ما أخسر.
‫أثبتي ذلك.
‫لعبة واحدة.
‫سأجهزها.
‫- مباراة أخرى. ‫- لست متفاجئة.
‫لقد تجاوزت بقعة الجعة.
‫- لم أفعل. ‫- لقد فعلت أيضاً، بنصف حذاء،
‫ثم عدت، على أمل ألا ألاحظ.
‫هذا الحذاء أكبر بنصف مقاس،
‫لذلك، في الواقع، ‫أصابع قدمي لم تعبر أبداً خط المرمى.
‫دوركِ.
‫لجلب الحظ.
‫ملاطفة الحلقات لن يساعدك.
‫سنرى.
‫- اللعنة! ‫- لن يساعدك الشيطان أيضاً.
‫ربما الحلقات ليست موطن قوتي في النهاية.
‫هل ترغب في المصارعة بالذراعين؟
‫هذه ليست لعبة نسائية، يا "كاتي". ‫قد تتعرضين للأذى.
‫أنا أقوى مما أبدو.
‫- لديك قبضة لا بأس منها. ‫- لديك نفس الشيء.
‫لاحظت أن ساقيكِ مسنودتان على العارضة.
‫بأي سبيل آخر تتوقع مني الفوز؟
‫يمكننا أن نسميه تعادلاً؟
‫يبدو جيداً بالنسبة إلي.
‫هل نجري سباقاً على الأقدام ‫وصولاً للمحطة ونرجع؟
‫إنه لأمر جيد تكوين صداقات جديدة.
‫- لديكِ أسلوب لطيف. ‫- "الملاطفة هي غذاء المغفلين."
‫لؤلؤة أخرى من حكم عمتكِ؟
‫لا. "جوناثان سويفت".
‫"سويفت"؟ لم أسمع عنه قط.
‫كان مؤلّفاً.
‫لم أكن شخصاً يهوى القراءة أبداً.
‫هذا سيء جداً.
‫بعض الكتّاب العظام في العالم ‫كانوا إيرلنديين.
‫يقولون إن الدكتور "غيلروي" ‫لديه مكتبة من الكتب،
‫والمرة القادمة التي أراه فيها، ‫سأسأله أن يعيرني كتاباً أو 2.
‫صباح الخير.
‫يا للهول، هلا نظرت إلى الساعة؟
‫"فراني"، تعالي هنا.
‫هناك شخص ما أريدك أن تقابليه.
‫"كاتي أوكلير"، هذه زوجتي، "فرانسيس".
‫سررت بلقاءكِ.
‫آمل ألا يكون "مايكل" ‫قد أزعج أذنيكِ طوال الليل.
‫أذناي، مرفقاي…
‫- كنا نمارس مصارعة الأيدي. ‫- كرجل.
‫شكراً جزيلاً لكما على حسن ضيافتكما، ‫والآن حقاً يجب أن أغادر.
‫وزورينا مرةً أخرى قبل أن تغادري البلدة.
‫سأفعل.
‫إذا شعرتِ بأي دوخة، ‫أبلغي مستشفى السفينة على الفور.
‫شكراً لك.
‫صباح الخير، أيها السادة.
‫أعتقد أننا الآن عند الظهيرة. ‫هل أطلتِ في النوم؟
‫- غرفة التجسيم. ‫- "فير هيفين"؟
‫مرحباً، أيتها المسافرة المتعبة.
‫حتى أنا يجب أن أعترف أن آخر عمل ‫للسيد "باريس" كان بارعاً جداً.
‫آه، ثناء عظيم من مجسم.
‫كنت أفكر، يا كابتن، بما أننا الآن ‫لدينا سياسة الباب المفتوح تلك،
‫ربما من الممكن أن أوسع ‫"فير هيفين" إلى غرفة التجسيم 2.
‫أعطيني مساحة لإنشاء الساحل.
‫- بكل سرور. ‫- على ذكر التعديلات،
‫كنت أتمنى أن أعطي ‫لشخصيتي دوراً أكثر نشاطاً.
‫في الفترة التي أنشأتها، كاهن القرية
‫كان العضو الأبرز في المجتمع، ‫حظي بالتقدير البالغ.
‫أنت تعرف، هذه فكرة عظيمة، أيها الطبيب.
‫يمكننا أن نرسل الأب "موليغان" ‫في عزلة إلى دير قريب،
‫حيث يأخذ عهد بالصمت ‫ولا يتحدث مرة أخرى أبداً.
‫جرّبها!
‫وسوف تقول "بوركت يا (مريم)" ‫حتى عيد القديس "باتريك".
‫- الوقت؟ ‫- 30 ثانية.
‫دعنا نرها.
‫جميع العاملين، معكم الكابتن.
‫أمنوا مراكزكم واستعدوا للاصطدام.
‫لقد تخطينا الحافة الأمامية. ‫المطبات آخذة في التناقص.
‫- الدروع صامدة. ‫- الأضرار.
‫لقد حدث تمزق لقناة بلازما، الطابق 9.
‫أرسل فريق إصلاح.
‫أبقِ التحذير الأصفر.
‫دعونا نأمل أنه كان أسوأ ما في الأمر.
‫السجل الشخصي للكابتن.
‫10 ساعات منذ أن ضربت العاصفة.
‫نحن نقدر أننا على بعد 3 أيام ‫أخرى قبل أن ننتهي منها.
‫معنويات الفريق جيدة، ‫وكثير منهم نال فرصة لزيارة "فير هيفين".
‫لقد قابلت شخصاً لطيفاً هناك، ‫ولوهلة، نسيت تقريباً أنه كان مجسماً.
‫لم نكن متوافقين تماماً.
‫ثم مرةً أخرى، ‫السيد "باريس" لم يبرمجه على مواصفاتي.
‫كمبيوتر، ‫اعرض "فير هيفين" شخصية "مايكل سوليفان".
‫عدّل معاييره وفق المواصفات التالية.
‫أعطه تعليم من القرن الـ19…
‫طالب في السنة الثالثة في كلية "ترينيتي".
‫اكتمل التعديل.
‫الآن ادخل إلى التعليمات التفاعلية للشخصية.
‫اجعله أكثر استفزازية.
‫حددي.
‫امنحه مزيد من… الشخصية المعقدة.
‫حددي.
‫كثير من الصراحة، الثقة، قليل التحفظ.
‫اجعله شغوفاً بالعالم حوله.
‫اكتمل التعديل.
‫جيد. الآن…
‫قم بزيادة طول الشخصية بمقدار…
‫3 سنتيمتر.
‫قم بإزالة شعر الوجه.
‫لا. لا أحب ذلك.
‫أعد البعض. مقدار نمو يومين.
‫أحسن. شيء آخر.
‫ادخل إلى تعليماته الشخصية، أفراد العائلة.
‫احذف الزوجة.
‫اكتمل التعديل.
‫سعيدة بمقابلتك يا سيد "سوليفان".
‫هل أنت مريض، أيها القائد؟
‫أعاني من فقدان طفيف في التوازن.
‫وبعض التوعك بالجهاز الهضمي.
‫أمراض فضائية؟
‫غير محتمل. لست عرضةً لهذه الحالة.
‫- ربما يجدر بك الذهاب للمستشفى. ‫- سأكون بخير.
‫أقول لك، يجب أن نضيف بعض الضباب.
‫الضباب محبط.
‫- إنه حقيقي! ‫- إنه خطير!
‫- حسناً. يمكننا إضافة منارة. ‫- إنها "فير هيفين"، "هاري". شروق؟
‫"توفوك"، ماذا تعتقد: ‫ساحل أيرلندي…ضباب أم لا ضباب؟
‫ليس لدي رأي.
‫لم يزر جنتنا الصغيرة بعد.
‫ولا أنوي ذلك.
‫أعتقد أنك سترغب بذلك، أيها القائد. ‫إنه مكان جيد للتأمل.
‫تخيل نفسك جالساً على منحدر مطل على المحيط.
‫هواء مملح، ‫إيقاع الموجات وهي ترتفع وتتحطم على الصخور،
‫قارب صيد صغير يتمايل على الماء التي تحته.
‫أعلى وأسفل.
‫فهمت الفكرة، يا عريف. شكراً لك.
‫لحم الضأن، الكرنب بالكريم أم سجق الدم؟
‫اشرح.
‫أنا أجهز وجبة أيرلندية تقليدية ‫في "ذا أوكس أند لامب" بعد الظهر.
‫ولا أستطيع أن أقرر بخصوص الطبق الرئيسي.
‫سجق الدم. لا جدال في ذلك.
‫كان ذلك اختياري الأول أيضاً، ‫لكن نسخ أمعاء الحمل،
‫يمكن أن يكون صعباً.
‫وكل مرة أحاول فيها تسخين الدم، ‫يتخثر في الحليب.
‫اسمحوا لي…
‫أعتقد أني سأستشير الطبيب.
‫لو سمحتِ، سيدتي. هل رأيتِ "مايكل سوليفان"؟
‫- ابحثي عنه في الحانة. ‫- لقد جئت للتو من هناك.
‫إذاً سيكون في محطة القطار.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫بالطبع.
‫اعذرني، سيدي. ‫هل سيأتي قطار "غالوي" في موعده؟
‫للأسف، لقد فاتك للتو.
‫تفضلي بالجلوس. انتظري التالي.
‫هل تعرفين "جين إلدون"؟
‫"إلدون". لا، لم أقابلها قط.
‫كنت سأشعر بالرعب لو كنتِ قد قابلتها. ‫لقد ماتت قبل 70 سنة.
‫لا، كنت أفكر في شِعرها.
‫إنه ريفي جداً بالنسبة إلى ذوقي. ‫ألا توافقين؟
‫لست ملمةً بأعمالها.
‫حقاً؟
‫ماذا عن "شون غوغارتي"؟
‫لديهم نماذج سجعية متشابهة.
‫لديكِ الكثير لتتعلميه.
‫آتي إلى هنا كل يوم بعد الظهر، ‫ربما يجدر بكِ مرافقتي بعض الوقت.
‫حاولت قراءة الشعر مع "شيموس"، ‫لكنه لا يلقي إلا القصائد الهزلية.
‫سأكون ممتنة لذلك. ‫مكان غريب للقراءة مع ذلك.
‫على الإطلاق.
‫أحب أصوات القطارات تأتي وتذهب.
‫تجعلني أفكر في الأماكن التي أود زيارتها.
‫هل سافرتِ كثيراً؟
‫في الحقيقة…
‫يوجد مكان لم أزره حتى الآن…قلعة "أوديل".
‫إنها عبارة عن مرتفع شديد الانحدار…
‫لكن من أعلى سور الحصن، ‫يمكنكِ رؤية الطريق لـ"دبلن".
‫يجدر بنا التحرك.
‫يقولون عندما تغرب الشمس، ‫ملك الجنيات يستعيد القلعة.
‫ربما سيدعوننا لتناول العشاء.
‫ستتعشين وحدكِ، من دوني.
‫بمجرد تذوقك مائدة الجنيات، ‫لن ترجعي مرةً ثانيةً لهذا العالم.
‫لا تخبرني أنك تصدق هذه القصص.
‫أصدق؟ لا.
‫لكني أحترمها بشدة.
‫- هل يمكن أن أسألكِ، يا "كيتي". ‫- تفضل.
‫ألكِ رجل ينتظرك في المنزل؟
‫لا.
‫هل تبحثين عن رجل؟
‫لماذا، ألديك أحد؟
‫في "فير هيفين"؟
‫ليس إلا إذا أُعجبت بمربي خنازير.
‫ليس نوعي المفضل.
‫ماذا عن نادل في بار يقرأ ‫الشعر في أماكن غريبة؟
‫كابتن؟
‫اعتقدت أنه أنتِ.
‫- أحاول فقط الاستمتاع بالمكان. ‫- أرى ذلك.
‫- لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل. ‫- "سوليفان". "مايكل سوليفان".
‫"تشاكوتي".
‫وشم رائع. هل تعمل على سفينة؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫نحن في طريقنا للصعود للقلعة القديمة، ‫يمكنك الذهاب معنا.
‫شكراً، لكني سأقابل "نيلكس" ‫في "ذا أوكس أند لامب".
‫استمتعا بوقتكما.
‫هل أتخيل، أم إنه ناداكِ "كابتن"؟
‫هل فعل ذلك؟
‫- يبدو أن الأسوأ قادم. ‫- أيها القائد.
‫جئت للتو من "أستروميتريكس".
‫وجدت "سيفن" زيادة في الانحدار النيتروني ‫خصوصاً في نهاية مقدمة الموجة.
‫- ستكون قيادة صعبة حينما تضرب. ‫- ما زال أمامنا يومان.
‫ابدأ العمل على تعديل جديد للدرع.
‫حاضر، سيدتي.
‫هذا يفسر أمراضي الفضائية مؤخراً.
‫التركيب الجسدي للـ"فولكان" ‫حساس جداً للانحدارات النيوترونية.
‫أنت مقياس ضغط جيد، يا "توفوك".
‫في كل مرة يصيبك الغثيان، ‫نحصل على إنذار أحمر.
‫- شكراً لتقريرك، أيها القائد. ‫- لا تقولي ذلك.
‫التلال شديدة الخضرة، القلوب غير مرئية.
‫نعم. "جين إلدون". أتثقف ببعض القراءة.
‫أليست تلك التلال والقلوب في "أيرلندا"؟
‫يمكنك مسح هذه الابتسامة من على وجهك. ‫ليس الأمر كما تظن.
‫لم أكن أظن أي شيء. لكن بما أنكِ ذكرته…
‫لدي اهتمام بالثقافة الإيرلندية.
‫ذلك مفهوم، فقد أخرجوا كُتَّاباً ‫عظماء لمئات السنين…
‫ناهيك عن نُدل الحانات العظماء.
‫إنه مجسم.
‫لقد لاحظت أنه أطول قليلاً ‫منذ آخر مرة رأيته فيها.
‫نعم. أضفت بعض التعديلات.
‫- في صالح الثقافة الأيرلندية؟ ‫- بالضبط.
‫لقد بدا عليكِ الإحراج عندما جئت إليكِ. ‫لم يكن هناك سبب لذلك.
‫كان من الجيد رؤيتك تستمتعين قليلاً.
‫إنه ساحر جداً، أليس كذلك؟
‫من السيء أنه مصنوع ‫من الفوتونات والمجالات الحاجزة.
‫ما كنت لأسمح لذلك بالوقوف في وجهي.
‫- بدأ الأولاد يتعبون. ‫- هم أم أنت؟
‫أسرع، يا أولاد!
‫كمبيوتر…
‫احذف جميع الشخصيات ماعدا "مايكل سوليفان".
‫- هل أطلب منكِ شيئاً، يا "كيت"؟ ‫- تفضل.
‫هل تمانعين لو قبلتكِ؟
‫من الممكن حتى أن أرد لك القبلة.
‫لا فائدة من الانتظار أطول، أليس كذلك؟
‫أعتقد أني انتظرت طويلاً بما يكفي.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫كمبيوتر، أعد التدوير.
‫ادخل.
‫اعتقدت أنكِ تريدين أن تعرفي ‫أننا نظمنا بطولة حلقات عند "سوليفان".
‫شكراً، يا "نيلكس"، لكن لدي عمل لأقوم به.
‫سيغني الطبيب أغنية تسمى "داني بوي"…
‫ووعد "موسي دونيغان" بإحضار ‫خنزيره الذي يتكلم.
‫لنقل إني قررت التمسك بالواقع الآن.
‫الساعة 1900… لو غيرتِ رأيكِ.
‫شكراً.
‫فليحفظنا القديسون.
‫أملك إحداثيات يد وعين متفوقة.
‫ليس التفوق كل ما في الأمر.
‫الزنبق والورد تتسابق على وجهكِ.
‫أوضح.
‫امتلاء شفتيكِ وشحوب وجنتيك، ‫إنه كاف لإغماء رجل.
‫إذاً، في هذه الحالة، ربما يجدر بنا الجلوس.
‫لا أصدق ذلك.
‫يسمى "سحر العالم القديم،"، يا "هاري".
‫ماذا ستأخذون، أيها السادة؟
‫لا شيء لي.
‫"الزهد فضيلة."
‫- أين "مايكل"؟ ‫- هناك.
‫ذلك غريب. لقد برمجته على عدم الشرب.
‫ربما يكون خلل في تعليماته.
‫هل هذه المقاعد محجوزة؟
‫اجلس حيثما شئت.
‫حقير.
‫مضت 15 سنة منذ أن لمست هذه الأشياء.
‫- هل تعوض الوقت الضائع؟ ‫- كنت آمل أن يهوّن الألم.
‫- هل يضايقك شيء؟ ‫- العذاب هو الأقرب لذلك.
‫كيف تفعل ذلك بي، أيها الرب؟
‫لماذا لا تسألوه؟ ‫إنه يستمع لكم بإنصات، أليس كذلك؟
‫حسناً…
‫3 أيام. أسعد 3 أيام في حياتي.
‫كنت أحمقاً لأظن أن لديها نفس الشعور.
‫- كنت أحمقاً! ‫- اجلس، يا "سوليفان".
‫- أغلق فمك أو سأغلقه لك. ‫- ستفعل؟
‫أنت، هدئ من روعك.
‫لماذا لا تخبرنا بما حدث؟
‫نحن…
‫لقد قضينا يوماً رائعاً عند البحيرة.
‫خلدت للنوم، و…
‫عندما استيقظت، كانت قد اختفت.
‫أين هي، يا "توم"؟
‫- من؟ ‫- "كاتي أوكلير". من غيرها؟
‫- "كاتي أوكلير"؟ ‫- صديقتك.
‫هل أنت متأكد أنك لم…
‫تسئ تفسير اهتماماتها؟
‫نحن كلنا أصدقاء هنا. ‫ربما كانت تظهر بعض الود.
‫أتتهمني بالكذب؟
‫لا. على الإطلاق.
‫اعتقدت…
‫أني و"كاتي" كنا حبيبين.
‫- ربما علي تعديل البرمجة… ‫- ما الأمر؟
‫- أنت لا تعتقد أني جدير بها؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫- أخبرني أين ذهبت. ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أنك تعرف!
‫أيها السادة، من فضلكم! أحبوا جاركم.
‫لنر. أتذكر محاولة الوصول ‫لأجهزة تحكم غرفة التجسيم.
‫- ثم جذب أحدهم رجلي. ‫- ربما كان الخنزير المتكلم.
‫إن كان هو، فإن ضربة يده اليسرى جبارة.
‫ما كل هذا؟
‫للأسف كانت هناك بعض المشاكل في الجنة.
‫مشادة في الحانة بعد الظهر.
‫بعض أفراد الطاقم أصيبوا. لا شيء خطير.
‫مصارعة بالذراعين تخرج عن السيطرة، يا شباب؟
‫ليس بالضبط.
‫كان ذلك "مايكل سوليفان"، كابتن كان…
‫يبحث عن أحد.
‫لماذا لا…نتمشى قليلاً؟
‫دعني أخمن. هذا الشخص هو أنا.
‫لا أقصد التطفل، يا كابتن، ‫لكن لدينا مجسم بقلب مفطور
‫كان قد اعتقد أنكما مغرمان ببعضكما.
‫كنت متأكدة أنه سيتحول ‫للمحبوبة التالية الآن.
‫أتمنى أن يكون بخير.
‫بعيد كل البعد عن ذلك.
‫انتشر الشجار في الشارع.
‫لن يمر وقت طويل حتى يتسلق ‫شجرة ويبدأ الصياح باسمك.
‫لقد تحدث إليه السيد "نيلكس".
‫من الممكن أن يكون خللاً ‫في تعليماته السلوكية.
‫لقد تحققت للتو من سلامة تعليماته.
‫لكني لاحظت أنك قمتِ بالعديد ‫من التعديلات على برنامجه.
‫- تعديلات طفيفة. ‫- لجعله أكثر جاذبية؟
‫أنت تبدأ بالتطفل، أيها الطبيب.
‫أعتذر عن تجاوز حدودي، لكنني قلق عليك.
‫"مايكل سوليفان" مجسم.
‫قلبه المفطور يمكن تعديله بضغطة زر.
‫مشاعرك، مع ذلك، تبدو أكثر…
‫تعقيداً.
‫لن أتسلق أي أشجار، ‫إذا كان هذا ما تقلق منه.
‫لو قررت الكلام، ‫فأنا أستمع للكثير من الاعترافات مؤخراً.
‫أعلميني.
‫أتريد اعترافاً، أيها الطبيب؟
‫حسناً.
‫لقد ارتبطت عاطفياً بمجسم، ‫إذا كان ذلك ممكناً.
‫- أخبريني ماذا حدث. ‫- أنت تعرف القصة.
‫فتاة تقابل فتى، تغير الفتاة تعليماته.
‫- هل مارستما علاقة حميمية؟ ‫- ليس من شأنك.
‫لنقل إنها كانت 3 أيام خالدة.
‫- لا أرى مشكلةً. ‫- ألا ترى؟
‫"مايكل سوليفان" هو بالضبط ‫صنفي المفضل…جذاب، ذكي.
‫نتشارك نفس الاهتمامات.
‫وإذا كان هناك شيء لا أحبه… ‫أستطيع تغييره ببساطة.
‫لاحظت بشراً يحاولون تغيير ‫من يقعون في حبهم.
‫- ما الفرق؟ ‫- في هذه الحالة، إنها تنجح.
‫ذهبنا في نزهة ‫عند البحيرة بالأمس بعد الظهر.
‫خلد "مايكل للنوم". ‫رأسه كان مستنداً على كتفي،
‫وأتذكر أني فكرت أن، "هذا أقرب للكمال."
‫ثم بدأ في الغطيط.
‫هل نكزته بمرفقي، أملاً في أن يتقلب ويتوقف؟
‫هل همست في أذنه ليستيقظ؟ لا.
‫لماذا التعب، بينما يمكن أن أدخل الكمبيوتر ‫وأغير خوارزمياته الصوتية؟
‫وكان ذلك ما كنت على وشك فعله، ‫حينما أدركت أن كل ما حولي وهم،
‫وهو من ضمنهم، لذلك غادرت.
‫لقد كنت على وشك كتابة خطاب وداع له. ‫هل تصدق ذلك؟
‫خطاب إنهاء علاقة لأحد المجسمات؟
‫أتفهم تخوفك…
‫لكنك الكابتن.
‫لا يمكنكِ إقامة علاقة مع أحد أفراد طاقمك.
‫كلهم مرؤوسيكِ.
‫إذاً أين يضعكِ ذلك؟
‫المداعبة العابرة مع فضائي عابر؟
‫من الممكن أن تبقى "فوياجر" ‫في "دلتا كوادرنت" لفترة طويلة.
‫قد يكون المجسم البديل المنطقي الوحيد.
‫- إنه ليس حقيقياً. ‫- إنه حقيقي بقدر ما أنا حقيقي.
‫فوتونات ومجالات حاجزة، لحم ودم…
‫كلها نفس الشيء طالما أن مشاعركِ حقيقية.
‫يقول نكتة، فتضحكين. هل هذا وهم؟
‫يقول شيئاً يجعلكِ تفكرين.
‫هل يهم كيف تتراص جزيئاته؟
‫هل خطر ببالكِ أنها ليست فقط ‫مسألة هل هو حقيقي أم لا؟
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أن عليك التوقف عن محاولة ‫التحكم في كل جانب في هذه العلاقة.
‫تولد الرومانسية من الاختلافات ‫بالإضافة للتشابهات.
‫مما هو غير متوقع بالإضافة إلى المألوف.
‫ربما أردت فقط أن أتأكد…
‫أنه سيبادلني الحب.
‫لكن، أليست تلك هي المخاطرة ‫التي تفعلين دائماً، مجسم أم لا؟
‫كل ما أعرفه إن…
‫"مايكل سوليفان" كان فوق تلك الشجرة، ‫يصيح باسمكِ.
‫لم أخشَ قط القيام بالمخاطرات.
‫ثم ربما في المرة القادمة، يجب أن…
‫تتركيه يشخر.
‫الانحدار النيتروني يرتفع. ‫30 مليون تيرا جول.
‫40 مليون.
‫- الدروع. ‫- صامدة.
‫60 مليون.
‫من "توريس" للـ"جسر". ‫المجال العكسي لمحرك الاعوجاج يختل.
‫نفقد مرساتنا.
‫عُلِم. كم تبقى على نهاية ذلك؟
‫على الأقل 5 دقائق أخرى.
‫تقريباَ 4 دقائق سرمدية.
‫الانحدار يرتفع بسرعة. 90 مليون.
‫المثبتات معطلة.
‫- الدافعات. ‫- لا تأثير.
‫الدروع تنهار.
‫- ما مقدار قربنا من المحيط؟ ‫- 1000 كيلومتر،
‫لكننا نُسحب بمحاذاة العاصفة.
‫ماذا يدور في رأسك؟
‫الشعاع المحرّف ربما يمكن له ‫أن يشق مساراً خلال مقدمة الموجة.
‫ذلك ممكن، ‫لكن سيتعين علينا توجيه كل الطاقة للبواعث.
‫لن يكون ذلك كافياً. الأنظمة الأولية معطلة.
‫إذاً حول كل مصادر الطاقة الثانوية…
‫النواقل، النواسخ، غرف التجسيم.
‫كابتن، لا يوجد وقت كاف للمضي ‫في تسلسل تعطيل غرفة التجسيم.
‫سنفقد معظم "فير هيفين".
‫افعل ذلك.
‫شروخ في بدن السفينة، السطح 6 و7.
‫لديك كل الطاقة الثانوية، يا "توفوك".
‫- هل هذا كاف؟ ‫- سلبي.
‫طاقة الـ"سيفون" من شبكة البلازما، ‫كل ديسيوات.
‫الشعاع المحرّف نشِط.
‫نحن نقترب من المحيط.
‫500 كيلومتر.
‫400.
‫ناتج المحرّف ينخفض.
‫أعطه كل ما لدينا… ‫أجهزة الإنعاش، التحكم البيئي.
‫اكشط الأيونات المتبقية ‫من الحمامات الصوتية لو لزم الأمر.
‫لا يبدو الحال جيداً، يا "توم". ‫بهذا القدر من التآكل الفوتوني،
‫سنتمكن من إنقاذ من 5 إلى 10 بالمئة.
‫- انتهى أمر الحظ الأيرلندي. ‫- ربما الأسهل أن نبدأ من الصفر.
‫لن يكون الأمر نفسه. ‫إنها مثل محاولة إعادة كتابة رواية
‫بعد مسح النسخة الوحيدة من ملف البيانات.
‫كل التفاصيل، الفروق البسيطة، كلها اختفت.
‫- صباح الخير، يا فتيان. ‫- أهلاً، يا "سيموس".
‫- يبدو أن هناك عاصفة تتشكل. ‫- عاصفة؟
‫تهب من الغرب. من الممكن أن تكون شديدة.
‫آه. أنت محق.
‫لا أفترض أن معكما شلن أو 2 زائدين؟
‫أنا وزوجتي تشاجرنا بالأمس ‫وأردت شراء مظلة جديدة لها.
‫شبكة الإحداثيات غير متزنة.
‫من الأفضل أن نبدأ بهذه الإصلاحات.
‫إذاً، ماذا نحاول أن ننقذ؟ ‫"ذا أوكس أند ذا لامب"؟ الكنيسة؟
‫"ماغي أوهالوران"؟
‫يوجد شخص يجب أن أتحدث إليه قبل أن نقرر.
‫تفضل.
‫"فير هيفين" لم تبلِ بلاء حسناً.
‫سأخبر الطاقم بالأخبار.
‫بعد إذنكِ، ‫أود أن أحاول إعادة بناء البرنامج.
‫كم سيستغرق؟
‫6 أو 7 أسابيع.
‫يخبرني "هاري" أن علينا أن نحاول ‫إنقاذ 10 بالمئة من العناصر الموجودة.
‫ظننت أنه ربما لديك اقتراح أو 2.
‫"معمل أبحاث الصور المجسمة"
‫كمبيوتر، هل شخصية "مايكل سوليفان" ‫من "فير هيفين" سليمة؟
‫إيجابي.
‫نشّطه.
‫مرحباً.
‫لقد اختفيتِ عني، يا "كاتي".
‫استيقظت ووجدتك مختفية.
‫كان علي أن أقوم ببعض التفكير.
‫هل انتهيتِ؟
‫نعم.
‫سأغادر "فير هيفين".
‫لماذا؟
‫لأن.
‫ذلك ليس سبباً جيداً.
‫الموقف معقد.
‫- رجل آخر؟ ‫- لا.
‫أصدقاؤكِ؟
‫- لا يوافقون علي؟ ‫- يظنون أنك ساحر.
‫ألستِ مستعدة للاستقرار بعد؟
‫أنا مستعدة كما سأكون دائماً.
‫تبدين غير منطقية.
‫لا، أعتقد أني لست كذلك.
‫لدي شعور أنكِ لن تنسينا بهذه السهولة.
‫"فير هيفين" لها ذلك التأثير على الناس.
‫لكن هناك شيء واحد أريدكِ أن تعلميه.
‫أحبك، يا "كيتي".
‫أعتقد أني من الممكن أن أمر ‫بهذا الطريق خلال…6 أو 7 أسابيع.
‫ربما سأمر بالحانة.
‫تأكدي أن تفعلي ذلك.
‫كمبيوتر، أنهِ البرنامج.
‫انتظر.
‫أريد أن أضيف تعديلاً على الشخصية.
‫حددي.
‫احظر "كاثرين جينوي"…
‫من الدخول مستقبلاً لتعليماته السلوكية.
‫اكتمل التعديل.
‫احفظ البرنامج.
‫ترجمة: محمد غريب