‫من ترك طبقه القذر في ناسخ الجزيئات؟
‫- "توم"؟ ‫- لم يكن أنا.
‫إنها مخاطر بيولوجية!
‫خذ الأمر ببساطة!
‫سوف نطهرك عندما نصل للوطن.
‫لو تطوعت لمهمة خارجية ‫مدة أسبوعين مرةً أخرى،
‫هل من الممكن يقوم أحدكم بحجزي ‫في مستشفى السفينة إذا سمحتم؟
‫الحياة المشتركة أكثر من اللازم، يا "هاري"؟
‫لا شيء شخصي، أيها القائد.
‫في الحقيقة، ‫لقد استمتعت برحلتنا الصغيرة معاً.
‫لقد أعطت أربعتنا فرصة للترابط.
‫لقد توقف الترابط عندما تعطل الحمام الصوتي.
‫هذا كله جزء من التجربة، المغامرة.
‫فكر في المستكشفين العِظام الذين سبقونا.
‫لقد بقوا على قيد الحياة بدون وسائل راحة.
‫لم أكن أريد أن أبيت معهم أيضاً.
‫الآن أنا في غاية السعادة.
‫من الـ"دلتا فلاير" إلى "فوياجر". ‫نحن نقترب.
‫كنا نحترق شوقاً إلى عودتكم.
‫انسوا الشموع. اخرجوا الشمبانيا!
‫أفترض من ذلك أن المهمة حققت النجاح.
‫لقد تم مسح 15 كوكباً في 14 يوماً.
‫لقد حصلنا على مخزن ‫يفيض بخام الـ"ديليثيوم".
‫تلك نوعية الأخبار التي أحب أن أسمعها.
‫عودة المستكشفين.
‫مرحباً بكم في الوطن.
‫يجب أن أذهب بعيداً أحياناً كثيرة.
‫لن أذهب لأي مكانٍ لوقتٍ طويلٍ جداً.
‫تشعر بالحنين إلى الوطن، يا "هاري"؟
‫دعينا نقول أني أتطلع ‫لحمامٍ ساخنٍ وسريرٍ مريحٍ.
‫لا تنسوا أن تمروا على مستشفى ‫السفينة لعمل فحص.
‫فحص؟ لماذا؟
‫بروتوكول فريق الاستطلاع.
‫على أعضاء الفريق أن يخضعوا للفحص ‫إذا استمرت المهمة أكثر من أسبوعين.
‫الآن، من يدخل أولاً؟
‫سأخبرك في الصباح، أيها الطبيب.
‫لماذا نُؤجل للغد ما نستطيع إنجازه اليوم؟
‫أيها القائد؟
‫سيد "باريس"؟
‫أنا أعمل على مفاجأةٍ لك.
‫مزعجة أم جيدة؟
‫أغلق عينيك.
‫أحب ذلك بالفعل.
‫هيا.
‫إذاً ما رأيك؟
‫جهاز تلفاز!
‫حوالي عام 1956.
‫لقد نسخت المكونات، لكني جمعتها بنفسي.
‫هذا جهاز التحكم عن بعد.
‫يمكنك اختيار ما تريد مشاهدته ‫عن طريق الضغط على هذا الزر.
‫هناك مشكلة طفيفة.
‫لم يكن هناك جهاز تحكم عن بعد في الخمسينات.
‫لقد ارتجلت قليلاً.
‫رسوم متحركة!
‫لقد وجدتهم في قاعدة بيانات السفينة.
‫عمل تفريغ!
‫"امسحي، لا تتوقفي"
‫- ما هذا؟ ‫- الآن هذا يسمى "جينغل".
‫وفقاً لبحثي، ‫فقد أدرجوهم في البرامج الترفيهية.
‫أعلم أنه مربك، لكني احتفظت بهم للتوثيق.
‫حتى أني نسخت الفشار.
‫كل شئٍ مثالي، بإستثناء تفصيلة صغيرة.
‫ماذا؟
‫لقد نسيتِ الجعة.
‫يمكنني أن أصلح هذا.
‫لم يفتك الكثير حينما كنت بالخارج.
‫أعطى الطبيب محاضرة ‫عن الحشرات الأصلية في "دلتا كوادرانت".
‫كانت مملة جداً.
‫حتى بدأ "إنسن فيرلي" في الغطيط، ‫ثم لم يتمكن أحد من كبت الضحك.
‫بالطبع، لم يكن الطبيب مسروراً على الإطلاق.
‫الـ"هوكي".
‫كان مخجلاً أن نقطع المحاضرة بهزلية،
‫لكن قلب محرك دفع القفزات الزمنية ‫حُمّل بزيادة ومن ثم هجم الـ"بورغ"
‫وتم تحوّلنا جميعاً.
‫أنت لم تنصت لشيءٍ واحدٍ مما قلت، ‫ألست كذلك؟
‫انظري إلى هذا!
‫ربما كان ذلك فكرةً سيئةً.
‫أنا "إليوت نيس"! هيا اخرجوا! ‫لا نريد أي مشكلة!
‫نحن عائلة"باركر"! لن تحصل علينا أبداً.
‫نحن نُهاجَم!
‫ابق منخفضاً!
‫استمر في التحرك!
‫على أحدٍ ما أن يوفر لي غطاءاً!
‫اخرجوا!
‫أحتاج إلى إسعاف هنا!
‫"النصب التذكاري"
‫ابقوا منخفضين!
‫لقد حصلوا على أسلحة ذرّية!
‫اوقفوا نيرانكم!
‫قلت، اوقفوا نيرانكم!
‫أنا بحاجة إلى إسعاف هنا!
‫حسناً! انتظر!
‫اتبعني!
‫لنتحرك!
‫ألا تفهم؟ إنهم قادمون من أجلنا!
‫استمر في التحرك!
‫"توم"؟
‫"توم".
‫لا بد أنك كنت في حلمٍ مرعبٍ.
‫كنت…
‫لقد كنت في منتصف معركة.
‫لقد خُدشت هنا…
‫هنا.
‫دائماً ما كانوا يقولون ‫أن للتلفاز تأثيٌر سيءٌ.
‫ما رأيك برسوم متحركة لطيفة؟ ‫هذا بمقدوره أن يطرد الكابوس.
‫لا!
‫أعتقد أني شاهدت ما يكفي.
‫اوقفوا نيرانكم!
‫ابقوا منخفضين!
‫أرى ذلك!
‫ابقوا منخفضين!
‫يبدو إنه انتابتك نوبة ذعرٍ.
‫لم أعانِ من رهاب الأماكن المغلقة من قبل.
‫يوجد أول مرةٍ لكل شئ.
‫هل تعرف ما سببها؟
‫لنرى.
‫لقد مكثت أسبوعين في مهمةٍ خارجيةٍ، ‫تعمل 18 ساعة يومياً.
‫ثم، بمجرد العودة إلى "فوياجر"، ‫تصبح "إنسن إيجر"،
‫عائداً إلى مهامك ومتلهف لبدء العمل.
‫كان لدي عمل للقيام به، ‫كان هناك تسرب بلازما في الطابق 5.
‫تسرب بلازما أو لا، أنت تعاني من الإرهاق.
‫أقترح أن تأخذ اليومين المقبلين راحة.
‫- لكني… ‫- يمكنني دائماً أن أجعلها 3.
‫أنت تربح.
‫أعتقد أني متعبٌ جداً.
‫مرحباً بعودتك.
‫مرحباً.
‫هل أمضيت رحلةً جيدةً؟
‫رائعة، شكراً لكِ.
‫تبدو متعباً.
‫لا. إنه مجرد اضطراب ‫الرحلات المكوكية الطويلة.
‫أليس لديكِ درس هندسة؟ ‫لا يجب أن تبقين معلمك في إنتظارك.
‫"سيفن أوف ناين" أوكلت لي مشروعاً خاصاً.
‫من المفترض أن أبني مربع الأضلاع.
‫لكن علي استخدام الأشياء اليومية. ‫لا يُسمح باستخدام ناسخ الجزيئات.
‫كنت أفكر في استخدام بعض ‫الخضروات من عنبر الـ"ايربونكس".
‫الجزر والكرفس؟
‫"نيلكس"؟
‫الجزر والكرفس؟
‫فكرة جيدة.
‫هل ستساعدني؟
‫لا أعتقد أن لدي وقت متاح اليوم.
‫الليلة؟
‫لا أظن أن لدي وقتٌ الليلة أيضاً. ‫هناك الكثير من العمل لأنجزه.
‫إذاً لماذا لا أساعدك؟
‫ماذا تطهو؟
‫آه!
‫- أرني يدك! ‫- أنا بخير.
‫يدك!
‫- علينا أن نذهب لمستشفى السفينة. ‫- أنا بخير.
‫مستشفى السفينة!
‫هذه أفضل نكتة سمعتها على الإطلاق.
‫انخفضي. ابقي ورائي.
‫- ماذا؟ ‫- قلت، انخفضي!
‫اذهب، اذهب!
‫تحرك! بسرعة!
‫لقد أصبت!
‫تعالى! ساعدني مع هذا!
‫استمر في التحرك!
‫حاول أن لا تتحرك.
‫- ابتعد عني. ‫- أستطيع مساعدتك.
‫لا أريد مساعدتك.
‫نحتاج مساعدة هنا!
‫أوقفوا نيرانكم. قلت، اوقفوا نيرانكم!
‫نحن نُهاجم، يا سيدي!
‫- "سافدرا". أين هو؟ ‫- أعتقد أنه في القاعدة.
‫كان من المفترض أن نخلي المستعمرة، ‫لا أن ندمرها!
‫كان ذلك قبل أن يبدأ ‫الـ"نيكان" في إطلاق النار.
‫إنهم مدنيون!
‫مدنيون بأسلحة جسيمات.
‫من "توفوك" للقائد "تشاكوتي".
‫- أيها القائد، من فضلك رد. ‫- تفضّل.
‫لدينا خرق أمني في قاعة الطعام.
‫أنا في طريقي.
‫قل لهم أن يوقفوا الهجوم!
‫اخفض سلاحك، يا "نيلكس". دعنا نساعدك.
‫ابقوا بعيداً!
‫لن أدعكم تؤذوها!
‫تراجع!
‫يبدو أنه يهلوس.
‫"نيلكس"!
‫أنا القائد "تشاكوتي".
‫دع "نيومي" تذهب. لن يؤذيها أحدٌ.
‫هذا أمر!
‫لا!
‫ليس قبل أن يوقف "سافدرا" هجومه!
‫هناك مدخل خلفي إلى المطبخ.
‫- إذا تمكنت من صرف إنتباهه… ‫- أريد أن أجرب شيئاً أولاً.
‫"نيلكس"!
‫أنصت لي. كل شيءٍ بخير.
‫أمر "سافدرا" بوقف إطلاق النار.
‫المستعمرة آمنة.
‫انتهت المعركة.
‫لماذا ما زلت أسمع نيران أسلحة؟
‫عدد قليل من الجنود. إنهم يحتفلون.
‫انتهت المعركة.
‫"نيلكس"، من فضلك.
‫سأقوم بحماية "نيومي".
‫كيف أعرف أنك لن تخدعني؟
‫لأني إلى جانبك.
‫أريد أن أنهي هذه الأزمة بنفس القدر مثلك.
‫دعها تذهب.
‫المكان آمن الآن.
‫انتهى القتل.
‫أعطيته مهدئاً خفيفاً.
‫هل لديك أي فكرة عن سبب الأوهام؟
‫مستويات هرمون الـ"نورابنفرين" ‫3 أضعاف ما ينبغي أن تكون.
‫من ناحية الكيمياء العصبية، ‫يعاني من متلازمة إجهاد ما بعد الصدمة.
‫حلمت أني أقاتل في حرب فضائيين.
‫نفس الحرب التي بدا أن "نيلكس" يعايشها.
‫"هاري كيم" كان هنا في وقتٍ سابقٍ. ‫انتابته نوبة ذعر.
‫لم أتحدث مع السيد "باريس" حتى الآن.
‫3 أعضاء من نفس فريق الاستطلاع.
‫هل واجهت أي نوعٍ من المتاعب ‫بينما كنت بالخارج؟
‫لا. المهمة تمت بحذافيرها.
‫نشاط التغير في ذاكرتك يعارض ذلك، ‫أيها القائد.
‫هذه ذكريات حقيقية، ‫ليست مجرد أحلام أو هلوسة.
‫ربما تم اختطافكم، ‫وتم التلاعب بكم وزجكم في القتال.
‫ذكرياتنا تم التلاعب بها من قبل.
‫سنقوم بإعادة تتبع مهمتكم.
‫ابدأ مراجعة سجلات استشعار الـ"دلتا فلاير".
‫لاحظ مواجهة أي شيءٍ غير عادٍ.
‫كم يلزم "نيلكس" للتعافي؟
‫أستطيع أن أوقظه الآن لو ترغبين.
‫افعل ذلك.
‫يبدو أن لدى كل منكم قطعة من اللغز.
‫لنرى إذا كنا نستطيع أن نجمعها سوياً.
‫لا أتذكر الكثير، مجرد مقتطفات.
‫حلمت أني كنت على كوكبٍ في وسط معركة.
‫ليس لدي فكرة كيف وصلت إلى هناك. ‫لا أستطيع التذكر.
‫عندما كنت في ممرّات "جيفيري"، ‫سمعت إطلاق نار من أسلحة، صرخات.
‫أناسٌ يصرخون.
‫لقد خفت كثيراً.
‫من ماذا؟
‫لا أعرف.
‫أتذكر أني تلقيت طلقة.
‫لا يوجد دليلٌ على جرحٍ.
‫إذا تم محو ذاكرتنا…
‫الإصابات الجسدية يمكن إخفاؤها كذلك.
‫هل يتذكر أيٌ منكم من كنتم تقاتلون؟
‫كان المكان مظلماً.
‫لم أستطع رؤيتهم بشكل جيد.
‫كانوا يطلقون النار علينا.
‫الـ "نيكا"…
‫"نياكانا".
‫"نيكان".
‫كانوا يسمّون الـ"نيكان".
‫صحيح.
‫عاشوا في مستعمرةٍ بعيدةٍ.
‫كنا نحاول إجلاءهم.
‫لكنهم كانوا يقاتلوننا.
‫لماذا لم يقوموا بتنفيذ ما طُلب منهم؟
‫- لم يكن لدينا حقٌ أن نكون هناك! ‫- كان ذلك لمصلحتهم.
‫أيها السادة، حافظوا على تركيزكم.
‫تقول أنكم كنتم تحاولون إخلاء مستعمرتهم. ‫لماذا؟
‫تلك كانت الأوامر التي تلقيناها.
‫من أعطاكم إياها؟
‫"سافدرا".
‫القائد "سافدرا".
‫كان قائد وحدتنا. ‫كنا جزءاً من قوةٍ هجوميةٍ.
‫هل كنتم مُكرَهين؟
‫لا.
‫لا. لقد تطوعت. كلنا فعلنا.
‫أجد ذلك صعب التصديق.
‫من الواضح أنه قد تم التلاعب بكم بطريقة ما.
‫لا.
‫لا. أتذكر الآن.
‫لقد عقدنا اجتماع لنخطط للإخلاء.
‫لقد كنت هناك، أيها القائد. السيد "باريس"!
‫كان مقر القيادة.
‫صحيح. كان ليلاً، الساعة 0200.
‫كنا مستيقظين لأيامٍ.
‫كنا في غاية الإرهاق.
‫ما هو تقرير مراقبينا؟
‫الـ"نيكان" غير مسلحين. لن يبدأوا القتال.
‫بمجرد أن نعطل مولدات دروعهم، ‫سنقوم بنشر الوحدات 5 و 6.
‫ربما يكونون غير مسلحين، ‫لكنهم لن يكونوا سعداء برؤيتنا.
‫لا تستفزوهم.
‫أريد أن ينتهي ذلك بدون إصابات من الجانبين.
‫مفُهوم.
‫الحدود الخارجية هي الأضعف في القطاع 14.
‫التضاريس مسطحة جداً.
‫إنها بقعة هبوط مثالية لوسائل النقل.
‫بمجرد تأمين القرية، ‫خذوا سكان المستعمرة على متن الناقلات.
‫ابذلوا قصارى جهدكم لطمأنتهم.
‫اجعلوهم يفهموا أنها إعادة توطينٍ مؤقتة…
‫أنهم سيعودون إلى هناك ‫في غضون أسابيع قليلة.
‫- مُفهوم. ‫- نعم، يا سيدي!
‫نعم، يا سيدي.
‫أتوجد مشكلة؟
‫واحدة فقط.
‫هذه الوحدة تحتاج أن تنام قليلاً. ‫أقترح أن ننتظر حتى الفجر.
‫لقد وعدت القيادة أننا سنقوم ‫بتأمين المستعمرة اليوم.
‫يمكن لها أن تنتظر بضع ساعات.
‫آسف.
‫لكن عندما تنتهي المهمة، ‫كيف يبدو لك أسبوع على "تورنيس برايم"؟
‫لم أذهب إلى هناك قط.
‫بالمقارنة بهذا المكان، إنه جنة.
‫المهمة تمت كالمخطط.
‫لقد عطلنا مولدات دروعهم ودخلنا المستعمرة.
‫كنا نطوق الـ"نيكان".
‫بصراحة، توقعت منهم ‫أن يثيروا لنا قليلاً من المتاعب.
‫لكن بعدها وصلنا للسياج الأخير. ‫هل تذكر السياج الأخير؟
‫كان فارغاً. أين كانوا؟ ‫من المفترض أن يكونوا هناك.
‫24 من سكان المستعمرة في عِداد المفقودين.
‫ظننا أن المراقبين قد ارتكبوا خطأً.
‫كان لا بد أن نعرف أن شيئاً ما خطأ. ‫كان لا بد أن نخرج حينها.
‫من هنا. ابقوا مصطّفين.
‫استمروا في التحرك!
‫مجموعة الإخلاء للقاعدة. ‫نحن على استعداد للنقل.
‫الناقلات تقترب.
‫استمروا في التحرك!
‫لابد أن أجد زوجي.
‫لا تقلقي. سيكون في واحدةٍ من الناقلات.
‫أي واحدة.
‫لا أعرف، ولكننا سنجده.
‫لينبطح الجميع!
‫إلى القاعدة، نحن نتعرض للهجوم!
‫أكرر، نحن نتعرض للهجوم!
‫المستوطنون المفقودون، كانوا مسلحين. ‫أطلقوا الطلقات الأولى.
‫- لم يكن خطؤنا. ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك.
‫من الممكن أن يكون أحدنا. ‫إرهاق، عطل في سلاح ليزري.
‫أنت لا تعرف!
‫أياً كان، لا يبرر ذلك ما فعلناه.
‫ماذا فعلتم؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫استمر في التحرك!
‫ابقوا سوياً!
‫أوقفوا نيرانكم!
‫ابقوا منخفضين!
‫ابقوا سوياً!
‫توقفوا عن الركض! توقفوا!
‫انخفضوا!
‫توقفوا عن الركض!
‫- توقفوا عن الركض! ‫- توقفوا عن الركض!
‫توقفوا عن الركض! قلت، توقفوا!
‫لم يكن لدينا أي خيارٍ آخر.
‫بالطبع كان لدينا.
‫لقد كانوا يبيدونا!
‫هذا لا يعطينا الحق في قتل المدنيين.
‫لقد حاولت حماية الأطفال، ‫لكني لم أستطع منعهم من الهرب.
‫هربت أنا أيضاً.
‫صوت نيران سلاح "فيزر".
‫الناس يصرخون. واضطررت للخروج من هناك.
‫أرجوك! لا تؤذينا!
‫اخرجوا حيث أستطيع أن أراكم!
‫- تحركوا! ‫- أرجوك.
‫أرجوك! إنه لا يشكل خطراً عليك.
‫أخبروني كيف يمكنني الخروج ‫من هذه الأنفاق وسأترككم وشأنكم.
‫- أخبروني! ‫- لا…
‫ارجع من الطريق الذي أتيت منه.
‫في المفترق الثاني، ‫أسلك النفق الذي على يسارك.
‫اتبعه إلى النهاية. سيقودك إلى النهر.
‫- كان سيقتلني. ‫- بهدوء، يا "هاري".
‫لم ينصتوا! لماذا؟
‫لماذا لم ينصتوا؟
‫لقد قتلنا 82 مدنياً في هذه الليلة.
‫لم يبق أحدٌ على قيد الحياة.
‫سجل الكابتن، إضافة.
‫لقد دخلنا النظام حيث أجرى فريق ‫الاستطلاع استطلاعه الحديث،
‫على أمل العثور على تفسير ‫لذكرياتهم عن مذبحة الـ"نيكان".
‫نعم.
‫افتقدتك على الإفطار.
‫لم أكن جائعاً.
‫هل نمت قليلاً؟
‫5، 6 دقائق.
‫لقد وجدت حلقة أخرى من "ذا أن تاتشابلز".
‫"إليوت نيس" يقبض على شخصٍ يدعى "آل كيبون".
‫"كابون".
‫ربما لاحقاً.
‫لابد أن تأكل شيئاً. بيتزا؟
‫انظري!
‫أقدر ما تحاولين القيام به، ‫لكني أفضل أن أكون وحيداً.
‫- "توم". ‫- لا.
‫لا أريد أن أرتاح الآن.
‫أنا أعلم أن الأيام القليلة ‫الماضية كانت صعبة.
‫صعبة.
‫كلمة صعب لا تكفي لوصف ما حدث.
‫لقد ساعدت في قتل 82 شخصاً بريئاً.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- أنا أعرف ما أتذكره.
‫الطبيب يقول أن ذكرياتك ‫من الممكن أن تكون قد غُيِّرت.
‫لقد كنت هناك!
‫عندما أغلق عيوني، أستطيع أن أرى الجثث.
‫يمكنني سماع نيران الأسلحة. ‫أستطيع أن أشعر بمكان إصابتي!
‫إذاً لماذا لا يوجد أي أدلة؟
‫لا أعرف!
‫كل ما أطلبه منك أن تضع ‫احتمالية أن ذلك لم يحدث.
‫سنستمر في التحقيق.
‫بعض قراءات لمجسات الـ"دلتا فلاير" ‫لم نقم بتحليلها بعد.
‫لا أستطيع التركيز على قراءات ‫أجهزة الإستشعار في الوقت الحالي.
‫- حاول. ‫- لا أستطيع!
‫لا تضغطي علي! لا أريد مساعدتك!
‫آسف.
‫أنت تعرف أين تجدني.
‫هذه كانت أول وقفة في المهمة الخارجية، ‫كوكب من الفئة "م" مع قمرٍ طبيعيٍ واحدٍ.
‫هل أرسلت أي شخصٍ إلى السطح؟
‫لا. قمنا بعمل مسح من أجل ‫ترسبات الـ"ديليثيوم" فقط.
‫- كنا ندور لأقل من ساعة. ‫- التالي.
‫لقد اتصلت بهذه السفينة ‫في الطريق إلى وجهتك الثانية.
‫الكابتن "باثار أوف هودوز".
‫جذاب.
‫إنه تاجر. ‫ادعى أنه يمتلك وصفة وقف الشيخوخة.
‫لم تقم بشراء أي منها، أليس كذلك؟
‫كان عبارة عن إنزيم "ترايبوليمر". ‫ملمع حذاء جيد جداً برغم ذلك.
‫استمري.
‫الوقفة الثانية.
‫"تيراكيس".
‫الكوكب، يدعى "تيراكيس".
‫كنت هنا.
‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫- تنحي جانباً.
‫- لقد ماتوا بالفعل! ‫- لم يكونوا أبداً هنا.
‫لقد عطلنا مولدات دروعهم، دخلنا المستعمرة.
‫وقد كانوا قد اختفوا.
‫- لا أحد سيصدق ذلك. ‫- سيصدقون لو قلنا نفس القصة.
‫لن أكذب عن ما حدث هنا.
‫- إذاً لا تقولي شيئاً! ‫- لقد قتلنا هؤلاء الناس!
‫في دفاعٍ عن النفس!
‫إذا كان ذلك صحيحاً، لما قمت بتبخير الأدلة!
‫لا تستمعوا إليه. لابد أن ندع الناس يعرفون.
‫أصبنا بالذعر! سوف يتفهمون!
‫لا، لن يتفهموا.
‫ابتعدي.
‫قلت، ابتعدي!
‫منذ متى وأنا هنا؟
‫3 ساعات.
‫لقد بدأتِ تهلوسين في "أستروميتركس".
‫للأسف اضطررت لإعطائك مهدئ.
‫كنت هناك.
‫كنت في المستعمرة…
‫مع"سافدرا".
‫لستِ الوحيدة.
‫39 من أفراد الطاقم بدأو ‫في مجابهة نفس الذكريات.
‫يبدو أن الطاقم بأكمله قد تأثر.
‫أعراضهم متطابقة.
‫زيادة في نشاط تغير الذاكرة، كوابيس.
‫يمكنني تصور أن فريق الاستطلاع ‫تم زجُّه في أزمة فضائيين.
‫لكن هؤلاء الناس لم يكونوا ‫في أي مكان بالقرب من هذا النظام.
‫لقد قمنا بتحليل سجلات أجهزة ‫الاستشعار الخاصة بـ"فوياجر".
‫لو قمنا بالمشاركة في حرب، ‫فإن كل أدلتها قد تم مسحها.
‫لقد كان الحلم حياً جداً…
‫حقيقي مثل أي شيءٍ عايشته.
‫لكني أرفض أن أصدق أننا يمكن أن…
‫سواء حقيقية أم لا، ‫الذكريات لها تأثيرٌ مؤذٍ على الطاقم.
‫بدأت المتلازمة في الإنتشار ‫بمجرد دخولنا النظام.
‫أقترح عكس المسار قبل أن يصبح الوضع أسوأ.
‫لا.
‫لو حدثت هذه المجزرة فعلاً، ‫فعلى أحدهم أن يلام على ذلك.
‫أريد أن أتأكد أنه ليس نحن.
‫مع فائق الإحترام، ‫محتمل أن يكون حكمكِ مغلفاً بأحاسيس الذنب.
‫عن حادثٍ ربما لم يحدث أبدأً.
‫الخطر على الطاقم هنا لا جدال فيه الآن.
‫أرى أنك تبدو أفضل، يا"إنسن".
‫نعم، سيدتي.
‫لقد شعرت بالتحسن بنفسي.
‫لكننا سنجتاز ذلك.
‫لقد وقعت المذبحة على "تيراكيس".
‫- قم بإنذار أحمر واضبط مساراً. ‫- حسناً، كابتن.
‫كابح عصبي.
‫سيساعد في منع الذكريات من الطفو.
‫أصنافك المفضلة.
‫حساء تلاكسياني و"سوفليه" بالـ"تيرا نت".
‫تشوه الـ"سوفليه" بشكل طفيف، ‫لكن مكوناته الغذائية سليمة.
‫شكراً لكِ.
‫يبدو لذيذاً.
‫حينما تشعر "نيومي وايلدمان" بالحزن، ‫تلتهم الحلويات.
‫تدَّعي أن ذلك يحسن حالتها العاطفية.
‫ربما يجب أن تجرب ذلك.
‫"نيومي" مرتعبة مني بالتأكيد…
‫بعدما حدث في مطبخ السفينة.
‫إنها قلقةٌ عليك.
‫أخبرتني أنها تود زيارتك.
‫لا.
‫ليس في هذه الحالة.
‫ربما أفعل شيئاً يخيفها ثانيةً.
‫سأنقل لها تحياتك.
‫"سيفن".
‫حينما كنتِ من الـ"بورغ"…
‫تورطتِ في أنشطة غير محببة.
‫ساعدت في تحوّل ملايين.
‫لا أقصد أن أكون فظاً.
‫لكن ألم تشعري أبداً بالخجل مما فعلتِ؟
‫مراراً.
‫كيف تتمكنين من مواصلة حياتك…
‫وأنتِ تعلمين أنكِ فعلتِ ‫هذه الأشياء الفظيعة؟
‫ليس لدي خيار.
‫الإحساس بالذنب غير ذي صلة؟
‫على العكس.
‫تساعدني أحاسيس الندم على تذكر ما فعلت.
‫وتمنعني من فعل أشياءٍ مشابهة في المستقبل.
‫قد يكون الإحساس بالذنب ‫صعباً لكنه عاطفة مفيدة.
‫إنه صعب بالتأكيد.
‫هل هذه شوكولاته مخلوطة بالـ"تيرا نتس"؟
‫لقد غيرت قليلاً في الوصفة.
‫أتمنى ألا تعترض.
‫إطلاقاً.
‫"تيراكيس"، أمامنا مباشرة.
‫الدروع.
‫جهزوا الأسلحة.
‫على الشاشة.
‫امسح بحثا عن سفنٍ.
‫لا يوجد.
‫خذنا للمدار.
‫- سيدتي؟ ‫- افعلها، سيد"باريس".
‫إشارات الحياة؟
‫يبدو أن الكوكب غيرمأهولٍ.
‫يبدو على نفس الحال منذ أيام حينما ‫مسحنا بحثاً عن بقايا الـ"ديليثيوم".
‫إشارات عن نيران أسلحة ‫أو بقايا الأسلحة الليزرية؟
‫سلبي.
‫أجرِ مسحاً طيفياً كاملاً.
‫ابحث عن أي شيء غير عادي.
‫لاشيء على أجهزة الاستشعار الهندسية.
‫قف. ألتقط شارة كهربية.
‫- المصدر؟ ‫- لا أستطيع أن أحدد.
‫الإشارة شاردة،
‫لكنها قادمة من أقصى قارة، ‫الإحداثيات 172 علامة 5.
‫أسلحة "فيزر".
‫اعتبروه تخمين من متعلم، ‫لكن لا تبدو كمنطقة حرب.
‫فيها شيءٌ مألوفٌ مع ذلك. ‫أنا أعرف هذه الجبال.
‫تلك الأشجار لم تكن هنا.
‫ابحث المنطقة.
‫"إنسن"؟
‫النفق.
‫إنه بالقرب.
‫النفق حيث…
‫كيف أمكنك المجئ هنا؟
‫كان هناك مجموعة صخور. لقد خبَّأت الفتحة.
‫شارة طاقة خافتة.
‫ذلك الطريق.
‫هناك.
‫هذا هو دليلك المادي.
‫أرى أن نستأنف بحذر.
‫تولوا الحراسة.
‫لا أستطيع.
‫إبق هادئاً.
‫أنفاس بطيئة، عميقة.
‫كانوا هناك.
‫وجدت بقايا هيكلين لأشباه بشر…
‫لكنك لست مسؤولاً عن موتهما.
‫لقد ماتا منذ ما يزيد 300 سنة.
‫أعتقد أننا وجدنا حربنا.
‫الهيكل يحتوي على جهاز إرسال مشبكي.
‫أعتقد أنها كانت مصممة لإرسال ‫نبضات عصبية خلال هذا النظام.
‫لذلك سيعايش كل من يمر بها ‫مذبحة الـ"نيكان"، كما فعلنا.
‫بالضبط.
‫حاول تجريب الرموز المنقوشة على القاعدة ‫خلال مصدر الترجمة.
‫"مصدر الترجمة مفعَّل ‫نموذج (لينغواكود 408)"
‫"الكلمات وحدها لا تنقل المعاناة.
‫الكلمات وحدها لا يمكنها منع ما حدث هنا ‫من الحدوث مجدداً.
‫تكمن الخبرة بعد الكلمات.
‫تكمن الأكاذيب بعد الخبرة.
‫اجعل هذه الحقيقة، حقيقتك."
‫إنه نصبٌ تذكاريٌ.
‫لم نكن ضحايا مؤامرة.
‫كنا شهوداً على مذبحة.
‫أكثر من شهود.
‫بأن نُجبر على أن نعيش هذه الأحداث ثانية، ‫نصف الطاقم مصابٌ بالصدمة.
‫ربما كانت هذه هي الفكرة.
‫لن أنسى ماحدث هنا بالتأكيد.
‫أي شيء في قاعدة البيانات هذه ‫قد تخبرنا بمن بنى هذا الشيء؟
‫لا، تم تجاهل التكنولوجيا لأكثر من قرنين.
‫خلايا الطاقة بها تتدهور.
‫ذلك يوضح لماذا تجزأت ذكرياتنا.
‫محتمل أنها صُممت لنقل التجربة في تسلسلٍ.
‫مبهر.
‫الآن علينا إطفائها حتى لا ‫يمر بها أي شخص آخر.
‫"كاثرين"؟
‫نعم، بالطبع.
‫حتى لو أطفأنا جهاز الإرسال، ‫للأسف أصبحت ذكرياتك عن المذبحة دائمة.
‫لكننا سنمنع ذلك من الحدوث ‫للسفن المارة الأخرى.
‫إذا فعلنا ذلك، ‫فإن جميع تسجيلات ما حدث هنا ستضيع.
‫النصب التذكاري سيبقى هنا.
‫لكنه لا يخبر القصة فعلاً.
‫لقد بذل أحدٌ ما وقتاً طويلاً ‫ومجهوداً لبناء جهاز الإرسال هذا.
‫لا يمكننا تعطيلها. ليس لنا الحق.
‫هل كان لهم الحق في إجبارنا ‫على معايشة كل ذلك؟
‫أرادوا أن يعرف الآخرون ماذا حدث لهم ‫على أمل ألاّ يحدث ذلك لأي أحدٍ آخر.
‫لماذا يجب على أي شخص مشاطرة ‫الفظائع التي تعرضوا لها؟
‫لأنكم بذلك تتعلمون ألاّ تفعلوا نفس الخطأ.
‫إذا دمرنا الدليل، فلسنا أفضل من "سافدرا".
‫ربما هو على حق.
‫لم يكن خطأنا.
‫بالنظر للخطر المشتمل عليه، ‫إنه لمن المنطقي…
‫إن هذا لا يتعلق بالمنطق!
‫- إنه يتعلق بالتذكر! ‫- يفضّل لبعض الأشياء أن تُنسى.
‫ليس هذا.
‫لقد وقفت مرةً من قبل ولم أفعل شيئاً.
‫كابتن؟
‫لقد شاهدت بينما كان "سافدرا" يبخر الجثث.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن كانت تلك ذكريات أناسٍ آخرين.
‫النصب التذكاري في "كيتومير".
‫المجالات في "غيتيزبيرغ".
‫كانوا ذكريات أناسٍ آخرين أيضاً، ‫لكننا لن نكَّرمهم بدرجةٍ أقل.
‫الـ82 مستوطِناً الذين ماتوا هنا…
‫- يستحقون نصبهم التذكاري. ‫- كابتن…
‫لن نطفئ جهاز الإرسال. هل ذلك واضح؟
‫هل ذلك واضح؟
‫هل تقترحين تركه سليماً؟
‫أقترح إصلاحه، نعيد شحن خلايا الطاقة.
‫أريد أن يعمل ذلك النصب ‫بانتظام لمدّة الـ300 سنة القادمة.
‫سنضع عوامة إرشادية في المدار.
‫سيعرف أي شخصٍ يدخل هذا النظام ‫ما سوف يواجهه.
‫انصراف.
‫نحن جاهزون، كابتن.
‫أعلم كم كان ذلك صعباً عليكم أنتم الأربعة.
‫لكنكم إذا لم تتوقفوا على هذا الكوكب، ‫كل من مات هنا كان سيُنسى.
‫ولو كان في مقدرتهم، ‫أعلم أنهم كانوا سيشكرونكم.
‫من "جينوي" إلى "فوياجر".
‫استعدوا لبدء نقل الطاقة.
‫إطلاق 5 إلى الأعلى.
‫ترجمة: محمد غريب