‫ابتعدوا عن طريقي!
‫على رسلك، الآن.
‫- مهلاً، احترس! ‫- هيا.
‫آسف.
‫"تومي"، يا ولدي…
‫هل آذيت نفسك، أيها الفتى "تومي"؟
‫أظن أني لم أحسن السير في المسار المتعرج.
‫ربما عليك الاكتفاء بعربة يجرها حصان.
‫رغم ذلك، فهي جميلة.
‫لا بد أن الحظ قد ابتسم لك ‫لتتمكن من تحمل تكلفة شيء كهذا.
‫إني فقط أتنعم بميراثي.
‫ورثت بعض المال، أليس كذلك؟ ‫إذن من فارق الحياة؟
‫جدي من جهة أمي.
‫أرستقراطي، رحمه الرب.
‫يبدو أنه كان رجلاً صالحاً.
‫لكنت شربت نخبه، ‫لو كنت أملك قطعة نقدية واحدة.
‫تفضل. على حسابي.
‫سأحتسي 3 كؤوس للقيام بواجبي على أتم وجه، ‫يا "تومي".
‫وهذا لا يكفي حتى لكأسين.
‫هاك. هذا كل ما لدي.
‫إنك رجل كريم. ‫أتود مرافقتي إلى حانة "سوليفان"؟
‫أتمنى لو أستطيع، ‫ولكني في طريقي إلى قلعة "أوديل".
‫سيهبط الليل قريباً.
‫ويقولون عندما تغرب الشمس،
‫تبسط ملكة الجنيات سيطرتها على القلعة.
‫- سأنقل إليها تحياتك. ‫- لا تقل إني لم أحذرك.
‫الكمبيوتر. استبدل الإطار المعطوب.
‫ليحفظنا القديسون.
‫"الفلكلور الروحاني"
‫اعتقدت أني سأموت من الصدمة.
‫"شيموس"، ‫لست بارعاً في رواية الأحداث كما هي.
‫أعترف بأني مشهور بإضفاء بعض ‫اللمسات على القصص من آن لآخر
‫لأبث في تفاصيلها الحياة،
‫ولكن والرب على ما أقول شهيد،
‫رأيت "توم باريس" يستخدم قوى غير طبيعية، ‫ليصلح عجلة سيارته.
‫الفتى "تومي" يمارس السحر الشيطاني؟
‫وثاني شيء ستخبرني به ‫هو أنك تريد أن تدفع ثمن مشروباتك.
‫اسخر لو أحببت،
‫ولكنه كان يتجه نحو قلعة "أوديل" ‫قبل ساعة فقط من هبوط الظلام.
‫دعك من هذا، يا "شيموس".
‫ألا يمكن أن تترك يوماً يمر ‫دون أن تجعل من نفسك أضحوكة؟
‫ولكن ذلك المدعو "توم باريس" غريب الأطوار.
‫يأتي ويذهب عبر البلدة ‫كما لو أنه هو من بنى المكان.
‫هذا صحيح، وأين يذهب؟
‫إنه رجل مراوغ، وبذات القدر، أصدقاؤه كذلك.
‫إن كنت تتحدث عن "كيتي أوكلير"، ‫فيستحسن أن تراقب كلامك.
‫حسناً، تعلم ما يقولون، يا "سوليفان"…
‫الطيور على أشكالها تقع.
‫ويقولون أيضاً الخرافة دين الحمقى.
‫"كيلمانين"، 1846.
‫ماذا؟
‫العجوز "باتسي" من "كاونتي ميث" ‫تحدث عن عصابة من الأرواح
‫أتت إلى "كيلمانين" في عام 1846.
‫"كيلمانين"؟
‫- هل سمعت عنها من قبل، دكتور؟ ‫- لا، هذه أول مرة.
‫ولكنك لن تعثر عليها على أي خريطة.
‫ليس بعد الآن.
‫لقد كانت بلدة ‫لا تختلف كثيراً عن "فير هيفين".
‫هكذا كانت، إلى أن وصلت ‫إليها تلك المجموعة من الغرباء.
‫استقبلهم أهل البلدة بذراعين مفتوحين.
‫بأي حال، الغريب هو صديق لم تلتقِ به بعد.
‫ولكنهم سرعان ما ندموا على حسن ضيافتهم.
‫توقفت الأبقار عن إدرار الحليب.
‫وأصبحت حبوب البطاطا تتعفن تحت التراب.
‫ثم بدأ الناس يختفون.
‫- بحقك. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا جرى لهم؟
‫تم أخذهم… إلى العالم الآخر.
‫عندما حل الشتاء وبدأت الليالي تطول…
‫اختفت البلدة عن بكرة أبيها.
‫كل عمود، وكل مسمار…
‫اختفوا دون أثر،
‫ولم يشاهدهم أحد ثانية.
‫أتقصد أن "فير هيفين" ‫ستلاقي مصير "كيلمانين"
‫لأن لدينا بعض الأشخاص الجدد في البلدة؟
‫أقصد أن تبقي "توم باريس" ‫ورفاقه تحت الأنظار.
‫ناهيك عن تلك السيدة صديقتك.
‫"كيتي" نوع من العفاريت إذن، أهذا هو الأمر؟
‫لا بد أنها مارست السحر عليك.
‫حسناً، إذا سألتني…
‫- "كيتي"! ‫- هل أقاطعكم؟
‫فقط بعص الهراء. ‫عاد "شيموس" إلى حيله القديمة.
‫- طاب يومك، يا "كيتي". ‫- تسرني رؤيتك.
‫- ماذا تشربين؟ ‫- المعتاد، من فضلك.
‫حسناً، كوب من الشاي سيجهز حالاً.
‫هل اختطفت أي طفل في طريقك إلى البلدة، ‫يا "كيتي"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك.
‫لقد اشتقت إلى ابتسامتك. ماذا كنت تفعلين؟
‫لا شيء مثير.
‫فقط أساعد عمتي وعمي في المزرعة.
‫لم يعودا رشيقي الحركة كما كانا.
‫بوسع عنزتهما التغلب على خنزير ‫"موسي دونغان" الناطق في المجادلة.
‫أحضريها معك إلى الحانة في المرة المقبلة.
‫- سنجري مناظرة. ‫- سأرى ما يمكنني فعله.
‫سمعت أنه تم افتتاح مسرح ‫غير مكلف في "دولين".
‫قد يكون من الرائع أن نحضر عرضاً.
‫عليّ الاهتمام بالحانة.
‫أتمنى لو أعلمتني بقدومك. ‫لكنت تدبرت الأمور.
‫لا بأس. يمكننا الذهاب في وقت آخر.
‫لا، أعني، أنك قطعت كل هذه الرحلة. ‫سيكون من المؤسف أن تضطري للذهاب.
‫حسناً، يمكن إقناعي بالبقاء.
‫إن كنت مستعداً للعب… الحلقات.
‫هيا بنا.
‫الكمبيوتر، دزينة من زنابق "برودواي".
‫لدي إحساس بأن هذا ليس الغداء.
‫- لقد أكلت. ‫- لمن هذه الزهور؟
‫صديقة.
‫وهذه الصديقة يصدف أنها ‫سيدة أيرلندية جميلة، أليس كذلك؟
‫ألا يتوجب عليك أن تكون في المنصة؟
‫من الأفضل أن تنتبه لنفسك، يا "هاري".
‫إن الفتيات الريفيات ‫لسن بالبساطة التي تعتقدها.
‫قد تكون "ماغي أوهالوران" ‫أكثر بقليل مما تستطيع تحمله.
‫سمعت عن الحادث المروري الصغير ‫الذي تعرضت له.
‫كان ذلك خللاً في نظام التعشيق. ‫لم يكن خطئي.
‫إذا أردت رأيي، ‫فالبرنامج برمته هو حادث مرتقب الوقوع.
‫إنك تشغل "فير هيفين" دون توقف.
‫البارحة فقط، ‫توجب علي استبدال 3 مبدّلات لشكل المجسمات.
‫قمت بفحص شامل هذا الصباح. ‫كل شيء على ما يرام.
‫افعل ما يحلو لك.
‫ولكن عندما تبدأ بلدتك الساحلية ‫الصغيرة الوادعة بالتداعي،
‫لا تهرع إلي.
‫أرجو أن تعذراني، ‫فقد تأخرت عن نزهة تحت ضوء القمر.
‫هل أنت أكيد أنك لا تحتاج إلى مرافق؟
‫ليس مع سجل قيادتك.
‫أظن أني أعلم ما سيجعل موعده أكثر تشويقاً.
‫فقط لا تفجّر المزيد ‫من مبدّلة شكل المجسمات.
‫ما الذي نفعله هنا، "شيموس"…
‫نتسلل في الظلام، ونتجسس على الناس؟
‫ما الخطب، يا "ميلو"؟ هل أنت متوتر؟
‫حسناً، ماذا لو كنت محقاً؟
‫ماذا لو كان "توم باريس" هذا من الشياطين؟
‫إذا كُشف أمرنا، فسيلقي تعويذة علينا.
‫إذن توقف عن الثرثرة ‫وإلا سيمسك بنا بالتأكيد.
‫هيا، يا رجل. إنه يبتعد.
‫لا يكون الكابتن ماهراً إلا بطاقم ماهر.
‫لا بد أنك تشعر بالوحشة وسط البحر ‫حيث لا مؤنس لك إلا النجوم.
‫أحياناً، أثناء الحراسة الليلية، ‫حيث تصدر الأخشاب صريراً،
‫والمياه المعتمة تمتد على مرمى النظر…
‫يمكن للمرء أن يعتقد ‫أنه الرجل الوحيد في العالم.
‫ربما عليك التفكير ‫في الاستقرار على اليابسة.
‫حسناً، صدقيني، أفعل ذلك. بقدر ما أفكر فيك.
‫هل لي أن أسألك شيئاً، يا "هاري"؟
‫بالطبع.
‫أتود أن تمسك يدي؟
‫إن وعدتني بأن تمسكي يدي.
‫انظر. إنه يمسك بأداة غريبة في يده.
‫قد نكون نعالج هذا الأمر بصورة خاطئة.
‫علينا الذهاب إلى كنيسة "سانت ماري" ‫وإعلام الأب "موليغان" بالقصة كلها.
‫لن يصغي إلى أحاديث عن الما ورائيات.
‫إن تبرعت بالمال، فسيصغي إلى أي شيء.
‫هذا صحيح.
‫ظننت أنك مخطوبة إلى "راي إيوان".
‫لم أعد كذلك.
‫- هل لي أن أسألك شيئاً، يا "هاري"؟ ‫- أرجوك.
‫- أتود أن تقبلني؟ ‫- هل هذا السؤال فخ؟
‫يا للهول!
‫"توم"!
‫أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
‫يا للهول. لقد انقلبت عليك حقاً.
‫مضحك جداً. كان يمكن أن تدوسني.
‫اهدأ. أجهزة الأمان في المحاكي مفعلة.
‫- لا شيء يستدعي القلق. ‫- المسكينة "ماغي".
‫حسناً. لقد استمتعت بوقتك. ‫والآن أعدها إلى ما كانت عليه.
‫من "تشاكوتي" إلى "باريس" و"كيم". ‫توجها إلى المنصة.
‫في طريقنا.
‫ماذا عن "ماغي"؟
‫ستكون بخير. دعها ترعى.
‫هل سمعت ذلك؟
‫آمين.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫سمعت مؤخراً قصة عن مزارعين…
‫دون ذكر اسميهما من أجل هذه العظة.
‫يبدو أن أحدهما كسر محراث الآخر ‫ورفض أن يستبدله.
‫وقد نال جزاءه العادل ليس على يد الرب،
‫بل على يد المزارع الآخر، ‫على شكل قناة ري مسدودة.
‫والآن، هل تظنون أن خلافهما ‫توقف عند هذا الحد؟
‫بالطبع لا.
‫إنهما مستمران…
‫تماماً كما فعل الوثنيون قديماً.
‫بأي حال، ‫ما جزاء الإساءة إلا الإساءة، صحيح؟
‫خطأ!
‫ما غفل عنه هذان الآثمان هو أنهما جارين.
‫إنه مغرم بصوته.
‫سواء أكنا رجالاً أم نساء، آباء أم أطفالاً،
‫لحماً ودماً أم فوتونات وحقول طاقة.
‫لقد قيل…
‫من جهة أخرى، ربما كان يرتشف النبيذ المقدس.
‫وبالتالي، إن مجتمعنا هو كل شيء.
‫إنه عالمنا، ونحن نشكل جزءاً منه
‫مثلما يشكل الغصن جزءاً من شجرة.
‫هل ترون أغصاناً تنزع الأوراق ‫عن بعضها البعض؟
‫لا!
‫هل ترون جذوراً تسرق المياه من الجذع؟
‫لا! هل ترون…
‫مهلاً، يا "ماغي".
‫أبتاه؟
‫على رسلك.
‫هل أخطأتما طريقكما إلى حظيرة حلب البقر؟
‫لا شيء من هذا، يا أبتاه.
‫لقد حدث شيء فظيع.
‫ماذا الآن؟
‫هذه كانت "ماغي أوهالوران".
‫قامت الأرواح بتحويلها إلى بقرة.
‫تم التهام "ماغي أوهالوران" من قبل بقرة؟
‫هل رأيتما تلك الأرواح؟
‫أجل لقد رأيناها. "توم باريس" و"هاري كيم".
‫أكره أن أخيب أملكما، ‫ولكن يبدو أنكما كنتما ضحية مقلب.
‫"توم باريس" مشهور بمقالبه.
‫كان ذلك سحراً شيطانياً، أؤكد لك.
‫- أجل. ‫- رأيناه بأم أعيننا.
‫متى حدث هذا التحويل المزعوم؟
‫- الليلة الماضية. ‫- حسناً، هذا يوضح كل شيء.
‫لا يمكن أبداً أن تكون هذه ‫"ماغي أوهالوران".
‫شاهدت "ماغي" صبيحة هذا اليوم ‫في طريقي إلى الكنيسة.
‫كانت عند عربتها تهتم بأزهارها. ‫وعلى الأرجح هي هناك الآن.
‫حسناً، أظن أننا نلنا كفايتنا ‫من التشويق في هذا الصباح.
‫لقد انتهى هذا القداس. اذهبوا بسلام.
‫اتركا البقرة.
‫حسناً، يا أبتاه.
‫- المعذرة، يا "ماغي". ‫- اهتمي بنفسك، يا "ماغي".
‫حسناً…
‫- "ماغي". ‫- حسناً، عمتما صباحاً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫تبدين متوعكة قليلاً هذا الصباح.
‫أجل. حسناً، علي الاعتراف، ‫لست على طبيعتي اليوم.
‫حسناً، سيبدو ذلك غريباً جداً.
‫ولكني أشعر وكأني استيقظت لتوي ‫من أغرب حلم على الإطلاق،
‫ولا أذكر أني خلدت للنوم.
‫أنت محقة. هذا يبدو غريباً بالفعل.
‫أتذكرين شيئاً عن الليلة الماضية؟
‫حسناً، كنت في الخارج مع "هاري كيم".
‫كنا نتحادث عند "ذي أوكس آند لام". ‫وبدأنا نسير بشكل مفاجئ.
‫ماذا فعلتما أثناء سيركما؟
‫كنا نتحدث. أي نوع من الفتيات تخالني؟
‫الآن، "ماغي"، لم نكن نلمح لأي شيء.
‫لا!
‫أتذكرين شيئاً آخر عن تلك الليلة؟
‫هل حدث أي شيء غير اعتيادي؟
‫أي شيء على الإطلاق.
‫لا أذكر.
‫حسناً، أخبرينا عن الحلم إذن.
‫كان مزعجاً جداً.
‫كنت أتجول بالبلدة دون أي شيء ‫ما عدا جرس حول عنقي.
‫حسناً، بطريقة ما، انتهى بي المطاف ‫في كنيسة. كان الجميع يحدق بي.
‫كنت هناك، يا "شيموس". ‫وكذلك أنت، يا "ميلو".
‫وما أتذكره بعد ذلك، ‫أني كنت أهتم بأزهاري عندما مررتما بي.
‫حسناً، إنها قصة شيقة، يا "ماغي".
‫- أيمكننا أن نحتسي شيئاً بسرعة؟ ‫- ربما رشفة وحسب.
‫وقلت للشاب "هاري"، ‫"لا أحب الأجواء الماطرة والغيوم الملبدة."
‫وما أن تفوهت بتلك الكلمات، ‫حتى استدعى الأرواح لتنفذ أوامره.
‫وبعد لحظة، خلت السماء من الغيوم.
‫كنت قرب "بالي هيج" مع الصغيرة "ماري".
‫كانت تلعب قرب البئر. ‫بطريقة ما، زلت قدمها وسقطت فيه.
‫كنت مذعورة جداً ‫لدرجة أني لم أعرف ماذا أفعل.
‫هرعت لعائلة "كولبي" ‫للحصول على بعض المساعدة،
‫ولكن… عند عودتنا،
‫كانت "ماري" على المرج، ‫تتحادث مع "كيتي أوكلير".
‫ولم تصب بأي خدش.
‫قالت "كيتي" لا بد أني كنت ‫مخطئة عندما رأيتها تسقط.
‫ولكن لم يكن هناك خطأ.
‫وأنا رأيت شيئاً غريباً أيضاً.
‫حسناً، ترددت في قول أي شيء ‫خشية أن تعتقدوا أني مجنونة.
‫ولكن بعد الاستماع إلى قصصكم اليوم، ‫أشعر أن لكم الحق في أن تعرفوا.
‫حسناً؟ هاتي ما لديك.
‫الأحد الماضي، بعد عظته…
‫رأيت الأب "موليغان" يتبخر في الهواء.
‫إنه واحد منهم، بلا ريب.
‫الأب "موليغان"، الفتى "تومي"، ‫"كيتي" والبقية…
‫إنهم من الأرواح.
‫ماذا عن "نيلكس" الذي يدير ‫مطعم "ذي أوكس آند لام"؟
‫إن كان لا يبدو مثل الجني، فمن تُراه كذلك.
‫إنهم على الأرجح في قلعة "أوديل"، ‫يتآمرون علينا.
‫والآن… هذا يكفي.
‫لا أنكر حصول بعض ‫الأحداث غير المألوفة مؤخراً.
‫ولكن هل تقترحون أن نطرد ‫"كيتي" وأصدقائها من البلدة؟
‫ربما علينا أن نجعلهم يصطفون ‫أمام فرقة إعدام. أهذا ما تريدون؟
‫هؤلاء الأشخاص هم جيراننا منذ مدة. ‫وقد أصبحنا أصدقاء معهم.
‫دعونا لا ننسى ذلك.
‫لن نجلس هنا مكتوفي الأيدي ‫بينما يستولون على "فير هيفين".
‫أنا لا أقول ألا نفعل شيئاً.
‫ولكن دعونا نعالج الأمر بطريقة متحضرة.
‫ما الذي تقترحه،
‫أن ندعوهم للجلوس ‫ونناقش الأمر ونحن نحتسي الشاي؟
‫- تبدين أجمل من أي يوم، "كيتي". ‫- شكراً لك.
‫افتحيها.
‫"ملكة الجن"، تأليف "إدموند سبنسر".
‫شكراً لك، "مايكل".
‫إنها أطول قصيدة شعرية ‫مكتوبة باللغة الانكليزية
‫وأول قصيدة تلجأ للمقطع الشعري ‫المكون من 9 سطور.
‫سأبدأ بقراءتها الليلة. أحب الشعر الملحمي.
‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك.
‫يبدو أن هناك أشياء كثيرة أجهلها عنك.
‫أظن أنه يهمك أن تعرفي أن هناك ‫أحاديث متداولة عنك وعن أصدقائك.
‫هناك أشياء غريبة تحدث في البلدة منذ فترة.
‫والقوم يقولون إنكم المُلامون.
‫أي نوع من الأشياء الغريبة؟
‫أناس يستخدمون السحر الشيطاني،
‫يتبخرون في الهواء، يغيرون الطقس.
‫أيُعقل أن يكون لكل هذا صلة ‫بما اقترحت عليّ قراءته؟
‫- في الواقع… ‫- لا تخبرني.
‫يقولون إني "ملكة الجن".
‫بصراحة، يمكنهم أن يخبرونني ‫بأنك الشيطان نفسه، ولن أكترث.
‫سأحاول عدم أخذ الأمر على محمل شخصي.
‫الحقيقة المرّة في الأمر هي…
‫أني لا أعرف من تكونين.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت تكذبين عليّ، يا "كيتي".
‫لقد أجريت بعض التحريات ‫مع أصدقاء لي في "كاونتي كلير".
‫يبدو أنه لم يسمع بك أحد هناك.
‫إنها مقاطعة كبيرة.
‫وأنا لدي الكثير من الأصدقاء.
‫كنت مراوغة منذ اللقاء الأول.
‫وكنت مغفلاً لعدم ملاحظتي ذلك.
‫إلى أين تذهبين بعد مغادرتك هذا المكان؟
‫تمر لحظات أود فيها التحدث إليك، ‫لأخبرك عن يومي، وعن كتاب قرأته.
‫لألقي التحية فقط.
‫ولكن لا يمكنني، ‫لأني لا أعرف أين أعثر عليك.
‫ما الذي تخفيه، يا "كيتي"؟
‫سأعترف أني قمت بتضليلك حيال بعض الأمور…
‫ولكن لم تكن قط أشياء مهمة.
‫ولم أكن أكذب عندما قلت إني أهتم لأمرك.
‫أتمنى لو كان بإمكاني تصديق ذلك.
‫بلى يمكنك.
‫لم أشأ خديعتك.
‫ولكن نظراً للظروف، لم يكن لدي خيار.
‫أي ظروف؟
‫"مايكل"…
‫ثمة أمور بشأني قد لا تتمكن من فهمها.
‫جربيني.
‫من أنت، يا "كيتي"؟
‫من أين أنت بالفعل؟
‫الحقيقة.
‫الكمبيوتر، أنهِ البرنامج.
‫كيف عرف؟ ‫يجب ألا تطرح أي شخصية مجسمة تلك الأسئلة.
‫ما الذي فعلته بالضبط بالبرنامج؟
‫أضفت فقط بعض اللمسات البسيطة ‫لجعل الشخصيات أكثر واقعية.
‫- لا شيء مبالغ به. ‫- حسناً، لقد حدث خطأ ما.
‫لم يعد أهل "فيري هيفين" مجرد ريفيين بسطاء.
‫التقرير.
‫يبدو أننا أطلنا زيارتنا.
‫إنها أول مرة نحاول فيها ‫تشغيل برنامج المجسمات دون توقف.
‫حالفنا الحظ باستمراره كل هذه المدة.
‫يوجد تعليمات تالفة في جميع ملفات الشخصيات.
‫انتهى أمر سياسة الباب المفتوح.
‫أوقفوا تشغيله وأصلحوا الأنظمة المتضررة.
‫كما أذكر، كان كل شيء بخير ‫إلى أن بدأ أحدهم بتحويل الناس إلى أبقار.
‫الكمبيوتر، ‫اعرض "مايكل سوليفان" من "فير هيفين".
‫"توم".
‫أين أنا؟ أين "كيتي"؟
‫يجب ألا يعرف أنه في المختبر.
‫- قمت بعزل التعليمات التالفة. ‫- قلت أين أنا بحق الجحيم؟
‫لا بأس بالأمر، "مايكل". هون عليك.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- حاول أن تهدأ.
‫إن لم يخبرني أحدهم أين أنا، ‫سأبدأ بتهشيم بعض الرؤوس.
‫هناك خلل في عمل مرشحاته الإدراكية.
‫ماذا يعني مرشح إدراكي؟
‫لا بأس. إننا نحاول مساعدتك.
‫هناك.
‫انظر إلى هذه.
‫تلك هي الخوارزميات المعدة ‫لإبقائه عديم الاهتمام
‫بكل شيء خارج حدود البرنامج.
‫- إنها خارج الخدمة. ‫- أعطني لحظة.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫كيف تشعر الآن، يا "مايكل"؟
‫بأفضل حال.
‫"هاري"، كان "ليام" يبحث عنك.
‫أنت الوحيد في المقاطعات الأربع ‫الذي تغلب عليه في مصارعة الأيدي.
‫يريد جولة أخرى.
‫- أخبره بأنه سينال ما يريد. ‫- سأقوم بذلك.
‫كان ذلك أمراً سهلاً.
‫للأسف، ‫يبدو أن باقي الشخصيات تعاني من نفس الخلل.
‫هل سيتوجب علينا إنجاز كل شخصية بمفردها؟
‫إذا فعلنا البرنامج، واستخدمنا منفذ ‫التحكم الرئيسي في حانة "سوليفان"،
‫قد يمكننا إعادة ضبط جميع ‫مرشحات الإدراك بأمر تسلسلي واحد.
‫أظن أننا سنراك لاحقاً.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫الكمبيوتر، ‫استأنف برنامج "فير هيفين" في المحاكي 1
‫وأعد "مايكل سوليفان" إلى حانته.
‫- "داني"، تعال هنا. ‫- نعم؟
‫أحضر الطبيب "فيتزجيرالد". ‫أخبره أن يوافيني إلى الكنيسة.
‫هيا، أسرع، أيها الفتى.
‫ظننا أننا أعدنا ضبط مرشحاته الإدراكية ‫إلى أن أمعنا النظر في تعليماته.
‫تبين أنه كان يتظاهر بالتعاون.
‫لا تستهين أبداً بقدرات مجسم أيرلندي.
‫علينا أن نعيد برمجة "مايكل" ‫عندما نهتم بشأن الآخرين.
‫دعونا نأمل أنه لم يشارك ‫ما يعرفه مع الكثيرين.
‫سأتولى الأمر. ينبغي أن توفر ‫الخوارزميات المعاد تسلسلها الحل.
‫حظاً موفقاً.
‫ما الذي كنت أفكر فيه بحق الجحيم؟
‫خلل بسيط.
‫حسناً، تلك هي المشكلة.
‫لدي صديق يعاني من خلل.
‫- "توم" و"هاري" سيصلحانه. ‫- ماذا لو لم يتمكنا؟
‫إليك نصيحة واحدة لطالما أخبرتني بها…
‫قولي الحقيقة.
‫أكره إخبارك بهذا، يا "مايكل"، ‫ولكني كابتن لسفينة نجمية،
‫وأنت برنامج مجسم باستطاعة 300 ديسي واط.
‫لم أستطع فعلها.
‫في تلك الحالة، عليك أن تكوني مبدعة.
‫لست رجلاً يؤمن بالخرافات، أيها الطبيب…
‫ولكني رأيت أشياء لا يمكنني تفسيرها.
‫لست الوحيد.
‫في البداية ظننت أننا نواجه وباء.
‫- ولكن هذه ليست بالهلوسات. ‫- لا، ليست كذلك.
‫كنت أتحدث إلى "كيتي"، وآخر شيء أتذكره،
‫أنه تم اختطافي بعيداً ‫والرب وحده يعرف إلى أين.
‫أخذوك؟ إلى أين؟
‫ربما كان العالم الآخر. لا أدري.
‫كان "توم باريس" هناك. والشاب "هاري" أيضاً.
‫- ماذا كانا يريدان منك؟ ‫- لست أكيداً.
‫كانا يتحدثان عني كما لو كنت غير موجود.
‫ويتفوهان بأشياء عن "فير هيفين"، ‫وأننا نعرف عنهم الكثير.
‫- يا للهول! ‫- وهذا ليس كل شيء.
‫كانا يقولان شيئاً ‫عن مجيئهما الليلة إلى الحانة
‫لتغيير البلدة بطريقة ما.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- اللعنة علي لو كنت أعلم.
‫كيف هربت؟
‫مع كل هذا الكلام عن معرفتنا الكثير عنهم…
‫توقعت أني لو تظاهرت ‫بأنه لا يوجد شيء غير اعتيادي،
‫سيدعاني أذهب.
‫وكما ظننت، هذا بالضبط ما فعلاه.
‫أتساءل عما إذا بدأت الأمور هكذا ‫في "كيلمانين" في عام 1846.
‫لست متأكداً مما يدور في ذهنهما.
‫ولكن من الأفضل أن نستعد.
‫نحن محظوظون. لا أحد هنا.
‫إن كنا سنقاتلهم
‫"سحر الجنيات"
‫فعلينا استخدام الذخيرة المناسبة.
‫أعطتني "بيدي رمسي" هذه قبل وفاتها.
‫كانت تعرف الكثير ‫عن سحر الجنيات وطريقة محاربته.
‫كل شيء تعلمته، أخذته من هذا الكتاب.
‫أشك أنه يقول شيئاً عن استخدام البنادق.
‫ستذهلك عدد الأشياء ‫التي يمكن للرصاصة أن توقفها.
‫لا يعجبني ذلك إطلاقاً.
‫البنادق، "شيموس".
‫في الظروف العادية، ‫قد أتفق معك، يا "مايكل"…
‫ولكننا لا نواجه ظروفاً عادية.
‫ربما ما زلت تود أن نتصرف بطريقة حضارية.
‫إلى أين أوصلك هذا؟ ‫رحلة إلى العالم الآخر، هذا ما حصل.
‫والآن، نجهل ما تخبئه لنا تلك الأرواح.
‫هذه هي المشكلة. ‫لا نعلم الكثير عن أي شيء. صحيح؟
‫ولدينا "ميلو" هنا يتصرف ‫كما لو أنه تم إعلان الحرب المقدسة.
‫اهدأ، يا "سوليفان". ‫البنادق هي ملاذنا الأخير وحسب.
‫عدا ذلك، لدينا تعويذات،
‫وهي أكثر فتكاً بالأرواح ‫من أي سلاح صنعه البشر.
‫هكذا سنرغمهم على التراجع إلى مملكتهم.
‫ولدينا نبيذ أحمر لمنعهم من تغيير أشكالهم.
‫ولا تنسوا أمر ثمار الغبيراء.
‫ثمار الغبيراء، صحيح.
‫هكذا ستمنعونهم من استخدام قواهم ضدكم.
‫عكفوا على السير بيننا لأسابيع، ‫متظاهرين بأنهم أصدقاؤنا.
‫يكذبون علينا، ويعيثون فساداً.
‫- ماذا بعد؟ ‫- أجل! ماذا بعد، يا "شيموس"؟
‫أنا، عن نفسي، لن أقف متفرجاً ‫وأدعهم يضربون ببلدتنا عرض الحائط.
‫- لا! ‫- لن نذوق طعم الراحة
‫إلى أن نطرد كل واحد منهم.
‫إنهما هنا! "توم باريس" و"هاري كيم".
‫- إنهما في حانة "سوليفان" حالياً! ‫- من سيأتي معي؟
‫ها هما!
‫"شيموس"، دعنا نشرح. إنك ترتكب خطأ.
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبناه ‫هو السماح لكما بدخول "فير هيفين".
‫ما هذا؟ أطلق النار عليه.
‫لا، مهلاً. إنها قطعة حساسة من… التقنية.
‫تحذير. ضوابط المحاكي ‫وإجراءات السلامة خارج الخدمة.
‫- صوت آت من العالم الآخر. ‫- خلل في أوامر التدخل عند الطوارئ.
‫الكمبيوتر، قم بتجميد البرنامج!
‫امتثال بنسبة 62 بالمئة.
‫- إنهما يفران! ‫- الحقوا بهما!
‫الكمبيوتر، مخرج.
‫إطلاق نار؟
‫إصابتان مباشرتان ‫في مفاتيح التحكم الرئيسية.
‫لا يمكننا إيقاف تفعيل البرنامج ‫أو إعادة وضعية الأمان للخدمة.
‫- أين "توم" و"هاري" الآن؟ ‫- في كنيسة "سانت ماري".
‫يبدو أن بعضاً من رعيتك يحتجزونهما كأسرى.
‫لا يمكننا لومهم لإصابتهم بالذعر.
‫لا بد أنهم يظنون أننا مشعوذون من نوع ما.
‫يمكننا استخدام القليل من السحر. ‫إنه الحل الوحيد لاسترجاع جماعتنا.
‫- الناقلات؟ ‫- الكثير من الفوتونات الشاردة.
‫لا يمكننا تحديد الموقع.
‫علينا أن ندخل المحاكي ‫برفقة فريق أمني وتحريرهم بالقوة.
‫هل أحتاج إلى تذكيركم بأن في حوزة ‫الشخصيات المجسمة أسلحة أيضاً؟
‫إننا نخاطر بحدوث نزاع مسلح.
‫حسناً، إذن فلننهِ الأمر. ‫لنقطع الطاقة عن شبكة التجسيم.
‫من شأن ذلك أن يطهر ‫قاعدة بياناتنا من البرنامج.
‫بالضبط.
‫ولكن قد نخسر "فير هيفين" مع كل ناسها.
‫إنهم ليسوا أناساً. إنهم مجسمات.
‫ولم يكونوا مبرمجين على العنف.
‫لا أصدق أن بوسعهم أذية أحد.
‫لا يمكنك أن تكوني أكيدة.
‫حسناً، أنا أكيدة. أود إيجاد حل أقل تطرفاً.
‫مع فائق الاحترام، ولكن يا كابتن، ‫يمكن إعادة برمجة "مايكل".
‫ولكن ليس "توم" و"هاري".
‫كل مشكلة على حدة، "بيلانا".
‫قد لا يكون أهل "فير هيفين" حقيقيين، ‫ولكن مشاعرنا نحوهم حقيقية.
‫لا أريد تدمير تلك العلاقات، ‫إن أمكننا العثور على حل آخر.
‫والآن، إذا تمكنا من تركيب ‫معززات النقل على "توم" و"هاري"،
‫هل سيكفي ذلك لتجاوز التشويش؟
‫- أظن ذلك. ‫- جيد.
‫إذن، لا ينقصنا سوى شخص ‫يمكنه الاقتراب منهما.
‫أيها الطبيب.
‫يمكن لبعض الكلمات الملهمة ‫أن تجعلني قريباً منهما.
‫أقترح أن تستخدم راسم المجسمات المحمول.
‫سيعزلك عن أي خلل في العمل.
‫فكرة جيدة.
‫استعدوا لقطع الطاقة عن شبكة المحاكي ‫في حال خرج الأمر عن السيطرة.
‫حاضر، حضرة الكابتن.
‫في هذه الأثناء، ‫أظن أن رعيتك بحاجة إلى اهتمام.
‫من شفاه قديسي السماء في الأعالي
‫إلى مسامع الأرواح المظلمة والكاذبة،
‫فلترجع أشكالكم الطيفية إلى العالم الآخر!
‫إلى العالم الآخر!
‫لا بد من وجود طريقة ‫لجعل هذه التعويذات فعالة.
‫ماذا تفهم من هذه، "شيموس"؟
‫- علينا فقط إخبارهم بالحقيقة. ‫- فكرة جيدة، يا "هاري".
‫أتريد إخبارهم أنهم مجرد مجسمات، ‫أم أفعل أنا ذلك؟
‫أرى أنكما تركتما قواكما السحرية ‫في حانة "سوليفان".
‫أظن أن هذه هي التميمة ‫التي استخدمتها على "ماغي".
‫ربما علينا أن نحولهما إلى بقرتين.
‫لا، لقد حدث سوء تفاهم.
‫لسنا من الأرواح.
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي من أكاذيبك، ‫أيها الفتى "تومي".
‫أقترح أن نقيدهما ‫إلى عمود الإنارة في الساحة
‫ونريهما كيف كان يتم ‫التعامل مع الأرواح قديماً.
‫دعوهما وشأنهما.
‫يكفي أنكم قمتم بتكتيفهما كديوك الميلاد.
‫- لا حاجة للتهديدات الرعناء! ‫- يستحسن أن تحدد إلى أي جانب أنت.
‫فأنت لست بعيداً عن الشبهات.
‫هل سيبدأ أحدنا بالانقلاب على الآخر إذن؟
‫أجل، إن كنت ستفضلهما على أهلك.
‫خطاة!
‫خطاة، جميعكم!
‫ألديكم الجرأة لتحويل دار عبادة إلى سجن؟
‫في هذا المكان، ‫نجتمع لتقديم نذور المحبة لإخواننا،
‫وليس لإدانتهم.
‫يجب أن تشعروا جميعاً بالعار.
‫يا لها من عظة حماسية، أبتاه،
‫ولكن للأسف، لن يقتنع بها الكثيرون ‫هذه الليلة.
‫ليس بعد اختفائك.
‫يبدو أن "غريس ديكلان" شاهدتك ‫تتبخر في الهواء يوم الأحد.
‫أجل. يبدو ذلك شيطانياً نوعاً ما.
‫أنت متحالف معهما. أليس كذلك؟ ‫قيدوه مع الآخرين.
‫اسمعوا أنفسكم. إنكم تدعون ‫الارتباك والخوف يسيطران عليكم.
‫- من الطبيب إلى "جينوي". ‫- ما هذا؟
‫لا يبدو أن النار والكبريت يعملان.
‫انظر هنا، "شيموس"!
‫تميمة أخرى.
‫بسرعة، انزعها عنه!
‫اسحبوه من هناك.
‫فُصل برنامجه عن راسم المجسمات المحمول.
‫وما الذي كنتم تخططون لفعله بهذه؟
‫تلك هي الأجهزة التي ستسمح لنا بالمغادرة.
‫ضعوها على معاطفنا وسنرحل فحسب.
‫تود لو نصدق ذلك، أليس كذلك؟
‫شيء ما ينبئني أنها سحر من عمل الأرواح.
‫نثبتها عليكم، ‫والرب وحده يعرف أية قوى ستمنحكم.
‫هذه ليست بسحر. إنها آلة من نوع ما.
‫لا يهم. لن يخبرونا الحقيقة حيال أي شيء.
‫سيخبروننا الحقيقة، حسناً.
‫هناك أكثر من طريقة لتحقيق ما نصبو إليه.
‫سنقوم بتنويمه مغناطيسياً.
‫أعطني ملعقة "بيلي رمسي".
‫أبق أنظارك على الملعقة الفضية، أبتاه.
‫آمل أن تعرفوا أن هذا تجديف.
‫هذا سخيف. لا يمكن تنويمي مغناطيسياً.
‫لا يمكنني فصل برنامج الطبيب.
‫لقد تم دمجه مع مصدر "فير هيفين".
‫إنه غير حصين.
‫أخبرنا بالمعلومات.
‫كيف يمكننا أن ننفي ‫الأرواح إلى العالم الآخر؟
‫لا يوجد عالم آخر.
‫فقط "فوياجر".
‫"فوياجر"؟
‫سفينة نجمية اتحادية، فئة الرحلات الطويلة.
‫رقم التسجيل "إن سي سي 74656".
‫أنت قادم من سفينة من نوع ما؟
‫- إنه ينطق بالهراء. ‫- ربما لا.
‫سفينتكم تلك… ‫أهي المكان الذي أخذتماني إليه؟
‫انظر هنا. تقول، إن تمكنت من جعل ‫الأرواح تكشف اسمها الحقيقي،
‫فستصبح محصناً ضد سحرها.
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫لم أقرر أي اسم سأختار بعد.
‫"كيتي" على متن تلك السفينة، صحيح؟ ‫أخبرني أين يمكنني العثور عليها
‫حتى أصل إلى الحقيقة.
‫آسف، "مايكل". لا يمكنني فعل ذلك.
‫إذن، أظن أني أسأل الشخص الخطأ.
‫قل لي كيف يمكنني الوصول إلى "فوياجر".
‫- "مايكل". ‫- ماذا تفعل، يا "سوليفان"؟
‫لم يذهب أحد قط إلى العالم الآخر ‫وعاد من رحلته.
‫أنا عدت.
‫كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟
‫"تم التقاط الإشارة"
‫كابتن، تم تفعيل راسم المجسمات المحمول.
‫حدد موقع الإشارة.
‫لدي قريب زار "أمريكا". وشاهد أشياء غريبة.
‫ولكن لا شيء مثل هذا.
‫أنت لست في "أمريكا".
‫هذه سفينة نجمية.
‫- إنها تدعى… ‫- "فوياجر".
‫أعلم.
‫هل عليّ أن أعيده إلى المحاكي؟
‫لا.
‫اسمي ليس "كيتي أوكلير".
‫بل "كاثرين جينوي".
‫كابتن "كاثرين جينوي".
‫سيكون من الصعب شرح الأمر.
‫لعل من الأفضل أن أريك وحسب.
‫لقد شاهدتِ عالمي.
‫يبدو من المنصف أن تتاح لي فرصة لأرى عالمك.
‫كابتن؟
‫إذن، هذه سفينة نجمية بالفعل.
‫ولكن كيف لذلك أن يكون ممكناً؟
‫هل قرأت من قبل "آلة الزمن"، ‫تأليف "إتش جي ويلز"؟
‫هل تعنين أنك سافرت في الزمن إلى الوراء؟
‫إذا جاز التعبير.
‫هذا "باتريك جيبسون" وقريبه "فرانك".
‫يعملان في رصيف المرفأ.
‫يأتيان إلى حانتي كل ليلة سبت ‫من أجل مسابقات الحلقات.
‫ستقابل الكثير من الوجوه المألوفة ‫على متن "فوياجر".
‫عكفنا على زيارة بلدتكم على مدى شهور.
‫لماذا؟
‫نحن مستكشفون.
‫لن أدعك تفلتين بهذه السهولة، ‫"كاثرين جينوي".
‫لا بد من وجود أماكن أكثر تشويقاً ‫من "فير هيفين" لاستكشافها.
‫أيمكنك أن تفكر في أي مكان ‫تفضل أن تكون فيه؟
‫أظن أنه بذلك، يبقى سؤال واحد.
‫إلى متى تعتزمون البقاء؟
‫حسناً، هذا يتوقف على… ‫إذا ما زلنا موضع ترحيب.
‫بابي مفتوح دوماً.
‫ولكنك كابتن لسفينة نجمية، وأنا نادل.
‫كوننا من عالمين مختلفين لا يعني ‫أنه لا يمكننا أن نهتم لأمر بعضنا.
‫من "توفوك" إلى "جينوي".
‫تفضل.
‫حدث تصعيد في الوضع.
‫بدأ أهل البلدة بتجميع كومة لإشعالها
‫عند قاعدة أعمدة الإنارة الثلاثة ‫في ساحة القرية.
‫ابقوا بحالة استعداد.
‫أخرجوهم في الحال!
‫تراجعا!
‫ما الذي تفعله؟
‫قد لا يكون هذا "مايكل سوليفان".
‫قد يكون شيطاناً تلبس شكله.
‫هذا أنا، "ميلو".
‫زرت المكان الذي يدعونه "فوياجر"، ‫وقد أحضرت "كيتي" معي.
‫أتيت على أمل أن نحل خلافاتنا سلمياً.
‫سلمياً؟ ‫أنا أكيد أن هذا ما قلته لأهل "كيلمانين".
‫لا صلة لهم بما حدث في "كيلمانين".
‫إن كان ذلك قد حدث حقاً.
‫يؤسفنا حقاً ما حدث هنا.
‫لم نقصد قط إخافة أحد.
‫"شيموس"، كنت محقاً بشأن أمر واحد. ‫إنهم مختلفون جداً عنا.
‫ولكن ليس لدرجة ألا نكون أصدقاء معهم.
‫ونحن لسنا من الأرواح.
‫بعض تقنياتنا قد تبدو كالسحر…
‫ولكني أؤكد لكم أنها ليست كذلك.
‫أرتني "كيتي" أموراً تفوق قدرتنا على الفهم.
‫لديهم آلات أعجز عن وصفها، ‫ولكن ولا مرة استخدموها في أذيتنا.
‫بل على العكس تماماً، في الواقع.
‫"ميلو"، قلت إنك لا تحب المطر.
‫فأوقف الشاب "هاري كيم" هطوله.
‫"إديث مولكاهي" بنفسها ‫قالت إن "كيتي أوكلير"
‫سحبت ابنتها من البئر وأنقذتها من خطر محدق.
‫إنها ليست بصنائع أرواح ومفسدين.
‫ولكنهما حولا "ماغي" إلى بقرة!
‫لن يحدث ذلك مجدداً، أقسم لكم.
‫هاكم، أرأيتم؟ لقد أعطانا وعداً.
‫وإذا لم يكن بوسعنا الثقة بوعد رجل ‫في "فير هيفين"، بماذا يمكن أن نثق؟
‫إذا أردتم…
‫سنغادر ولن نزعجكم مجدداً.
‫ولكننا نفضل إيجاد طريقة ‫للحفاظ على صداقتنا.
‫كابتن؟
‫أنا، عن نفسي، أود أن أبقى ‫ألعب الحلقات مع "هاري" و"توم".
‫وأن أبقى أتناول الملفوف المبخر ‫الذي يعده "نيلكس" في مطعمه.
‫وأن أبقى أصطحب "كيتي" إلى التنزه.
‫دعونا لا ندير ظهورنا لهؤلاء الناس الطيبين.
‫إذا فعلنا ذلك، فإننا لا نعاقب إلا أنفسنا.
‫مجرد كوننا من عالمين مختلفين…
‫لا يعني أنه لا يمكننا أن نهتم لأمر بعضنا.
‫إن كنا سنحتفظ بالبرنامج، ‫فلا يمكننا تركه يعمل طوال الوقت.
‫ليس قبل أن نصلح تلك الأنظمة التالفة.
‫مستحيل!
‫لقد وسعنا حدود تقنية التجسيم، ‫فتجاوزوا حدودهم.
‫إذا قمنا بذلك مجدداً، ‫فنحن نبحث عن المتاعب.
‫أخشى أن علينا إنهاء ‫سياسة الباب المفتوح التي تبنيتها.
‫حاضر، سيدتي.
‫ماذا عن الشخصيات؟
‫هل عليّ تطهير ذاكرتهم ‫عن الأيام القليلة الماضية؟
‫لا. دعيها.
‫إنهم يظنون أننا رواد فضاء من المستقبل.
‫لن ترجع الأمور إلى سابق عهدها.
‫لقد تعلمنا تقبل الكائنات الفضائية ‫ذات التقنيات المتقدمة.
‫فلنأمل أن أهل "فيري هيفين" ‫سيتعلمون تقبلنا.
‫ولكن قبل إغلاق البرنامج وبدء الإصلاحات، ‫ما رأيكم باحتساء كؤوس في حانة "سوليفان"؟
‫على حسابي.
‫ربما تكون من القمر، أيها الفتى "تومي"،
‫ولكن أراهنك بـ3 شيلن على قدرتي ‫على التغلب عليك في الحلقات.
‫- قبلت التحدي. ‫- مرحبا، يا "هاري".
‫- سأوافيك لاحقاً. ‫- الفتى "تومي"!
‫قيل لي إن هناك جرة ذهب ‫في مكان ما في "غلين آبي".
‫أيمكنك العثور عليها باستخدام ‫إحدى آلاتك الفاخرة تلك؟
‫- اتبع قوس قزح وحسب، يا "شيموس". ‫- قوس قزح؟
‫لم أتوقع أنك ستتحدثين إلي مجدداً.
‫حسناً، أظن أنه يمكنني أن أصفح وأنسى.
‫لا يحدث دائماً أن ألتقي بشاب وسيم ‫من الفضاء الخارجي.
‫ما هذا، أتى العيد باكراً؟
‫إنها لك. افتحها.
‫"(يانكي) من (كونيتيكت) في بلاط ‫الملك (آرثر)"، تأليف "مارك توين".
‫قرأت بعضاً من كتبه، ولكن ليس هذا الكتاب.
‫إنه يحكي قصة شخصين من زمنين مختلفين ‫يغرمان ببعضهما، من بين أمور أخرى.
‫يبدو مألوفاً. ربما قرأته سابقاً.
‫شكراً لك، "كيتي".
‫أو "كاثرين" الآن، صحيح؟
‫يقولون إنه إن عرف المرء ‫الاسم الحقيقي لإحدى الأرواح…
‫فسيصبح محصناً ضد سحرها.
‫- أتعتقدين أن في هذا شيء من الصحة؟ ‫- إطلاقاً.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ترجمة "طلال الصمادي"