‫سفينة الإتحاد النجمية "فوياجر"، ‫إذا كنت تسمعيني، من فضلك أجيبي.
‫"من التراب وإليه نعود"
‫"بثٌ واردٌ ‫استلام رسالة"
‫إذا كنت تسمعيني، من فضلك أجيبي.
‫"فوياجر"، من فضلك أجيبي.
‫هيا، "فوياجر". أعرف أنكِ هناك.
‫مرحباً؟
‫"فوياجر"؟
‫هل تتلقين هذا البث؟
‫اسمي "ميزوتي".
‫تبدين صغيرةً بعض الشيء ‫على العمل في الاتصالات.
‫عمري 8 سنوات.
‫أفهم. ‫هل هناك أي شخصٍ بالغٍ يمكنني التحدث إليه؟
‫نوعي هو 689، نوركيدي.
‫ما هو نوعك.
‫هذا سؤالٌ معقدٌ.
‫أوضحي.
‫لا أعرف إلى متى يمكنني ‫أن أبقي هذه القناة مفتوحة.
‫أحتاجكِ أن تقومي بإيصالي بالكابتن "جينوي".
‫سأحاول، لكن طولي قد لا يكون كافياً.
‫"شبكة الاتصال عبر الفضاء الجزئي"
‫"نهاية البث"
‫مرحباً؟
‫"فوياجر"؟
‫"ميزوتي".
‫ليس مسموحاً لكِ أن تكوني هنا.
‫هل ستقوم بإبلاغ الكابتن عني؟
‫باعتبارها مخالفتك الأولى، ‫سيكون التحذير كافياً.
‫ماذا كانت تعليماتي؟
‫أن أنتظر في منطقة الشحن حتى تعودي.
‫لماذا لم تمتثلي؟
‫لقد تركتِ الأطفال دون إشراف.
‫طلبت الملازم "توريس" ‫مساعدتي في القسم الهندسي.
‫لقد ذهبت لأقل من 10 دقائق.
‫لقد أخبرناها بألا تحيد عن تعليماتك.
‫لم تنصت.
‫عندما طلبت منكِ الكابتن ‫تولي مسؤولية هؤلاء الأطفال،
‫أكدتِ لها أنه يمكنكِ الحفاظ على النظام.
‫يتضح لي أن السيطرة عليهم ‫أكثر صعوبةً مما توقعت.
‫لا يمكن التنبؤ بهم تماماً.
‫التأمل يساعد أطفال الـ"فولكان" ‫على السيطرة على عواطفهم.
‫- لربما تفكرين في... ‫- "ميزوتي"!
‫أحاول أن أتحدث إلى المرأة.
‫أي امرأة؟
‫المرأة التي كانت تبث من "سبيشال غريد2369".
‫لقد أجرت إتصالاً مع سفينة صغيرة ‫على بعد حوالي 3 سنوات ضوئية من هنا.
‫سفينة الفضائيين، ‫هنا السفينة النجمية "فوياجر".
‫أجيبي.
‫"توفوك"؟ هذا أنت، أليس كذلك؟
‫معكِ القائد الملازم "توفوك".
‫يبدو أن أحداً قد حصل على ترقية.
‫أريد أن أسمع عن ذلك، لكني أحتاج ‫للتحدث مع الكابتن "جينوي" أولاً.
‫أنا في غاية السعادة لرؤيتك، كابتن.
‫أنت أيضاً، يا "هاري".
‫آسفة، لكن هل نعرفك؟
‫أنا "إنسن ليندزي بالارد". ‫كنت عضوة في طاقمك.
‫بالطبع، لست مندهشة أنك لا تعرفيني.
‫لا أعرف من أنتِ، لكني لست مسرورة.
‫"إنسن بالارد" ماتت تقريباً...
‫كان في التاريخ النجمي 51563.
‫لا أستطيع لومك كونك متشككة، يا كابتن.
‫لكن لو سمحتِ لي أن آتي على السفينة، ‫يمكنني أن أفسر كل شيء.
‫سوف نبرقك عبر الأثير إلى مستشفى السفينة.
‫أنا متأكدة من أنكِ تريديني خلف ‫مجال حاجز من المستوى 10.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لا عليكِ. أنا سعيدة لعودتي للوطن.
‫كابتن؟
‫ما رأيك؟
‫يبدو أنّ لديها معرفة وثيقة ‫بهذه السفينة وطاقمها.
‫يجب علينا معرفة من هي.
‫كابتن، أود أن آتي معكِ.
‫كنت قريباً جداً من "ليندزي"، ‫وإذا كانت هي...
‫فسأعرف.
‫"هاري" وأنا كنا في طريقنا إلى ‫كوكبٍ من فئة "م" في مدى "فينتادي"
‫لاستخراج خام الـ"ديليثيوم" الذي ‫قمنا باكتشافه قبل بضعة أيام.
‫عندما هبطنا، أدركنا أنه كان فخاً.
‫نصبه فريق صيد "هيروجين".
‫قاموا بإعادة ضبط خلية طاقة ‫لكي تعطي قراءات "ديليثيوم" كاذبة.
‫هذا ما حدث بالضبط.
‫استمري.
‫رجعت مع "هاري" إلى المكوك.
‫كنا على بعد 10 أقدام عندما أصبت ‫من سلاح مثبط عصبي.
‫قال "هاري" أن إصابتي ليست خطيرة.
‫كان دائماً كاذباً كبيراً.
‫حاولت إرجاع "ليندزي" إلى "فوياجر"، لكن...
‫كانت ميتة لتوّها.
‫قمنا بدفنها في الفضاء.
‫استمري في سرد قصتك.
‫استيقظت على متن سفينة في كبسولة ‫حفظ الحياة محاطة بالفضائيين.
‫أخبروني أنهم استخدموا التكنولوجيا ‫الخاصة بهم لإعادة الحياة لي.
‫لم أصدقهم عندما قالوا أني كنت ميتة...
‫لكنهم عرضوا علي مسحاً بصرياً لجثتي.
‫مستلقية في غلاف الطوربيد ‫الذي دُفنت بداخله.
‫الـ"كوبالي" قالوا أني كنت أنجرف لأسابيع.
‫"كوبالي"؟
‫لو كنتِ قد قابلتهم في أي وقتٍ، ‫كنتِ ستتذكريهم.
‫يبدون تماماً مثل هذا.
‫بعد عملية الإحياء، ‫أمضوا شهوراً في تغيير حمضي النووي.
‫كانوا باستمرار يقومون بمسحي، وحقني.
‫ليجعلوكِ تبدين مثلهم؟
‫هذه هي طريقة تكاثرهم.
‫إنهم يقومون بإنقاذ الموتى ‫من الأجناس الأخرى.
‫أُعطيت اسماً كوبالياً ووُضعت ‫مع عائلة لمساعدتي في التأقلم.
‫لقد كنتِ أسيرة.
‫في البداية.
‫كنت أرغب في الاتصال بكم ‫لكي أخبركم أني بأمان،
‫لكن لم يسمح الـ"كوبالي" لي.
‫قالوا أنكم أصبحتم من ‫الـ"كينستايكا" الخاصة بي...
‫كنتم...
‫حياتي السابقة،
‫وأنّ علي أن أنساكم.
‫جميعاً.
‫لذلك قضيت عامين أوهم ‫عائلتي الجديدة بأني قبلتهم.
‫عندما كسبت ثقتهم أخيراً...
‫سرقت مكوكاً وبدأت أبحث عن "فوياجر".
‫كان ذلك قبل 6 أشهر. ‫إنهم يطاردوني منذ ذلك الحين.
‫على الرغم من مظهرها، ‫أرصد آثار حمضٍ نوويٍ بشريٍ.
‫لقد قارنتهم مع العينات الوراثية ‫من ملف "إنسن بالارد".
‫لقد تطابقوا.
‫من المؤكد أنها قصةً مقنعةً.
‫لكن تدريب "ستارفليت" يحتم عليكِ ‫أن تنظري في جميع الاحتمالات.
‫ربما أنا استنساخٌ بشريٌ،
‫أو عالم روحاني ولج إلى ذاكرة ‫"إنسن بالارد" بطريقةٍ أو بأخرى.
‫صدقيني، كنت أشك في نفسي في البداية، ‫لكني " ليندزي بالارد".
‫حتى نجد أدلة على عكس ذلك...
‫أهلاً بكِ في بيتك.
‫كابتن، هل يمكن أن تعطينا لحظة؟
‫أيها الطبيب.
‫إذاً إنه حقاً أنتِ.
‫بشحمي ولحمي.
‫إذا جاز التعبير.
‫اشتقت لك أيضاً.
‫أعلم أنكم جميعاً تتوقون مثلي ‫للترحيب بعودة "إنسن بالارد".
‫إنها ضابطٌة رائعة...
‫وأظهرت الكثير من الشجاعة والعزم ‫على مدار السنوات القليلة الماضية.
‫نحن محظوظون بعودتها إلينا ثانيةً،
‫لذلك دعونا نفعل كل ما بوسعنا ‫لجعلها تشعر بأنها في بيتها.
‫أنا و "توم" سمحنا لأنفسنا بإزالة ‫متاع "ليندزي" الشخصي من المخزن.
‫وعندما تكونين مستعدة، ‫مناوبتك القديمة بالهندسة في انتظارك.
‫شكراً، أيتها الملازم.
‫قبل أن نباشر أعمالنا، دعونا لا ‫ننسى أن الـ"كوبالي" مازالوا هناك.
‫يبدو أنهم يريدونها أن تعود ‫بقدر ما نرغب في الاحتفاظ بها.
‫لا بد أن نأخذ الاحتياطات اللازمة ‫في حالة أنهم تتبعوها لـ"فوياجر".
‫قمت بمسحٍ أوليٍ للمكوك الكوبالي.
‫أعتقد أنه يمكنني أن أكيف أنظمتنا ‫لصد هجومٍ محتملٍ.
‫جيد جداً. ‫حسناً، إذا لم يكن هناك مزيد من العمل.
‫شكراً لقولك هذه الأشياء اللطيفة عني.
‫تبدين متفاجئة.
‫بصراحة، لم أعتقد أبداً أنكِ تعرّفت علي.
‫إنه خطأي.
‫إذاً، هل لا تزال تعزف المزمار؟
‫في الواقع، لقد احترفت الـ"سكسوفون".
‫طموح.
‫أراهن أنك أصبحت جيداً فيها.
‫كنتِ دائماً أكبر معجب بي.
‫أرجوك. لا تتكلم بصيغة الماضي.
‫آسف. هذا أمرٌ غريبٌ قليلاً بالنسبة لي.
‫حقاً؟ ‫لقد كان يوماً عادياً تماماً بالنسبة لي.
‫الطابق 2.
‫سماعك تلعب الموسيقى مرةً ‫أخرى هو الرقم 26 على قائمتي.
‫قائمة؟
‫شيء فعلته لتمضية الوقت عندما كنت هناك.
‫حاولت أن أفكر في كل شيءٍ أود ‫أن أفعله عندما أعود لـ"فوياجر"،
‫بما فيها الأشياء التي لم أكن ‫قادرة على إنجازها عندما كنت هنا.
‫مثل حضور نوبة العمل في الميعاد؟
‫كانت هذه رقم 27.
‫لقد أتوا.
‫لماذا لا نتناول أنا وأنتِ كوباً ‫من الشاي بينما يلعب الأطفال؟
‫شكراً لك، لكنهم يحتاجون لإشرافي.
‫أحب ضفيرتك.
‫- يمكنني أن أريكِ كيف تفعليها. ‫- "ميزوتي".
‫هل هناك خطأ ما؟
‫لقد خصصت ساعة واحدة للنشاط الترفيهي.
‫لا يوجد وقت لمحادثة غير ذي صلة.
‫إنها ذات صلة.
‫الالتزام بجدولنا يسمح لنا ‫باستخدام وقتنا بشكل أكثر كفاءة.
‫سوف نكون قادرين على المشاركة في...
‫نطاق أكثر تنوعاً من الأنشطة.
‫المرح سيبدأ الآن.
‫أخضر. "غريد 313".
‫عداد. "غريد 10".
‫إنهم يغشون.
‫كيف؟
‫يستخدم "أذان" رابطه العصبي ‫المباشر لتبادل المعلومات.
‫هل هذا صحيح؟
‫ستؤدي بروتوكول العقاب "ألفا-9".
‫إذا لم يشاركوا، فلن أشارك أيضاً.
‫إنك تشجع على الفوضى.
‫وأنتِ لم تتركينا نفعل ما نريد أبداً.
‫ستقوم بأداء بروتوكول العقاب "ألفا-9".
‫لا. لن أفعل.
‫تفضلي.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك قمت بحفظ كل هذا.
‫اعتقد "توفوك" أني يجب ‫أن أقوم بإعادة تدويير كل شيءٍ،
‫لكن لم أستطع إجبار نفسي على لقيام بذلك.
‫أنا وزلاجاتي نشكرك من أعماق قلوبنا.
‫هل تعرفين كم من الوقت استغرقت لطي هذه؟
‫لم تتغير يا "هاري".
‫ما تقصدين بذلك؟
‫لا يزال يتملكك نوعٌ من الهوس.
‫أنا مرتب.
‫هل هذا هو سبب تعودك على طلب ‫كاشطات الـ"باريون" في غرفة نومك؟
‫عندما تعيشين في مواجهة شخصٍ فوضوي...
‫احذر.
‫أظهر بعض الإحترام للموتى.
‫هل قلت شيئاً خطأً؟
‫لا شيء.
‫كوني غائبة لـ3 سنوات لا يعني أني ‫لا أستطيع قراءتك كالكتاب المفتوح.
‫لقد قدمت التأبين في جنازتكِ.
‫ماذا قلت؟
‫بربك. الجميع يحلمون بسماع تأبينهم.
‫بالتأكيد لا.
‫لعل ذلك هو الأفضل.
‫كنت دائماً خطيباً مزعجاً.
‫أتمنى أنّك لم تتلعثم كثيراً.
‫قلت لهم أنه كان لديك مقولة مفضلة،
‫شيء ما حصلتِ عليه من هتاف الجنود ‫في معركة قديمة للـ"كلينغون".
‫"امتلك اليوم."
‫قلت أنكِ كنت تؤمنين دائماً في...
‫الهجوم كل يومٍ...
‫امتلاكه.
‫وهذا ما جعلك متعة كبيرة ‫يُرغب بالبقاء بقربها.
‫هل هذا عندما أجهش الجميع بالبكاء؟
‫قلت لو أنكِ كنتِ موجودةً، ‫لأخبرتيهم بأن يمتلكوا ذلك اليوم...
‫لمهاجمته، وأن يجعلوه يومهم.
‫وأن يخططوا لعمل نفس الشيء غداً.
‫أشياء قوية جداً.
‫لقد كنت انسانة قوية.
‫ليس دائماً.
‫لم تكن الشهور الـ6 الماضية سهلة. ‫كان من الممكن الاستسلام عدة مرات.
‫ولكنكِ لم تفعلي.
‫أتعرف لماذا؟
‫أنت.
‫أردت أن أراك مرةً أخرى.
‫أعتقد أني لست بحاجة إلى هذا بعد الآن.
‫مستشفى السفينة إلى "إنسن بالارد".
‫لقد انتهيت من تحليل مسحك البيولوجي.
‫في طريقي إليك.
‫لقد تعرف مسحي على عاملٍ ممرضٍ في مجرى دمك.
‫ويبدو أنه قام بتحويل معظم ‫الحمض النووي البشري الخاص بك
‫إلى تركيب بروتين "كوبالي".
‫هل هناك أي طريقة لعكس ذلك؟
‫التغيرات البيوكيميائية ‫أثرت على كل أنظمة جسمك.
‫للأسف ليس هناك ما يكفي من الحمض ‫النووي الأصلي لجعلك آدمية ثانيةً.
‫لكني أعتقد أنه يمكنني عمل ‫بعض التغييرات التجميلية.
‫هل تقول أنه يمكنك جعلي ‫أبدو كما كنت مرة أخرى؟
‫نعم.
‫التعديلات ستكون حرفياً سطحية ‫وقد تستغرق عدة جلسات علاجية،
‫لكني ابتكرت مركّباً من ‫الـ"إنأبروفلين" سيعطي النتيجة.
‫من الناحية الفسيولوجية لا تزالين كوبالية، ‫بمخٍ كرويٍ متعددٍ،
‫جهاز قلب وأوعية دموية ثنائية...
‫- ولكني سأبدو آدمية. ‫- نعم.
‫لقد عشت مع هذا الوجه لفترة طويلة بما يكفي. ‫لنفعلها.
‫إجلسي.
‫قد تشعرين ببعض الدوار.
‫سأمسك بـ"هاري" كدعامة، إذا لم يمانع.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫ماذا؟
‫أهناك خطب ما؟
‫انظري بنفسك.
‫تفضلي.
‫طبق سلطة التوت الجيبالي.
‫لقد كنت أتطلع لذلك منذ مدة طويلة.
‫لقد كان الرغبة رقم 6 في قائمتها.
‫لا يوجد الكثير من التنوع ‫في نظام "كوبالي" الغذائي.
‫أكلنا نفس العجينة الرمادية لـ3 أعوام.
‫طعمها مختلف عما كنت أتذكر.
‫ما الخطب؟ هل هي حلوةٌ جداً؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكنها تحتوي بشكلٍ ما على نكهة معدنية.
‫تبدو جيدةً بالنسبة لي.
‫اعتقد أن غدد التذوق عندي لا تزال كوبالية.
‫- هل أحضر لكِ شيئاً أخر؟ ‫- شكراً.
‫ولكني أحتاج إلى أن أعتني برقم 16.
‫"ابهار الملازم (توريس)."
‫دقيقة واحدة مبكرة.
‫يوجد أول مرةٍ لكل شيءٍ.
‫خطأ في الترتيب قد ظهر ‫في مجموعة الـ"ديليثيوم".
‫يبدو أننا لن نستطيع معرفة ما تسبب في ذلك.
‫أعلم أنكِ ما زلتِ تعتادين على الوضع، ‫لذا سأعطيك عدة أيام كي...
‫إنه "فيكتيوتي".
‫معذرةً؟
‫إنها كلمة كوبالية لوصف ‫نوعٍ معينٍ من الظواهر الموجية.
‫من الصعب ترجمتها.
‫جربيني.
‫حرفياً تعني "الرقص المتجعد."
‫كل عليّ فعله هو "فكتيل" ‫مجموعات الـ"كينديوكي"،
‫حفظ توازن الـ"برتشيا"، "تيزتيل سي نينا"...
‫ماذا؟
‫لقد كنت تتحدثين باللغة الكوبالية.
‫لم أدرك ذلك. آسفة.
‫حسناً، أياً ما فعلتِ، اختفى خطأ الترتيب.
‫عملٌ جيدٌ.
‫شكراً.
‫أعتقد أنه ربما يكون هناك قليلٌ من ‫"الرقص المتجعد"
‫في قلب محرك دفع القفزات الزمنية أيضاً.
‫أتحبين أن تلقي نظرة؟
‫أي أخبارٍ عن الـ"كوبالي"؟
‫لا.
‫أحدث التقارير التكتيكية من "توفوك".
‫أيها القائد.
‫لم أعد أرغب في تقديم دور الوصية ‫على أطفال الـ"بورغ".
‫ما المشكلة؟
‫أسلوبهم فوضوي.
‫محاولاتي لفرض النظام تجلب ‫مزيداً من الفوضى.
‫حسناً، عادةً الأطفال والفوضى متلازمان.
‫أصدر "نيلكس" تحذيراً مشابهاً ‫قبل تكليفي بالمهمة،
‫لهذا نصحت بجدولٍ للأنشطة ‫لتعظيم التركيز والوحدة.
‫الساعة 0700، ‫يخرج الأطفال من غرف تجديد الأجساد.
‫يتناولون الغذاء قبل الذهاب ‫لمعمل العلوم ليبدأوا الدراسة.
‫في الساعة 1300، ‫يتم تقديم العناصر الغذائية للمرة الثانية
‫قبل الإلتحاق بغرفة التجسيم حيث ‫يدرسون التركيب الجسدي للفضائيين.
‫لا يبدو أن هناك وقتٌ كافٍ للمرح.
‫على العكس.
‫لقد خصصت نشاطاتٍ ترفيهيةٍ في الجدول.
‫لا يمكن تخطيط المرح على جدولٍ، يا "سيفن".
‫لا بد له أن يكون عفوياً أحياناً.
‫على حسب بحثي، يحتاج الأطفال لبنية نظامية.
‫أوافقك، لكن ليس لهذا الحد.
‫تعاملينهم كما لو أنهم ‫لا يزالون على مكعب "بورغ".
‫أتقارنني بالمجموعة؟
‫لديكِ 4 أطفالٍ يعملون كواحدٍ.
‫يفعلون نفس الشيء في نفس الوقت.
‫حتى يكون لدى كل طفلٍ نفس فرصة التعلم.
‫إنهم أفرادٌ.
‫ربما يتمردون لأنكِ لا تسمحين ‫لهم بالتعبير عن أنفسهم.
‫إذاً وافق على طلبي.
‫اختر فرداً أنسب من الطاقم ليوجههم.
‫آسف، يا "سيفن". الطلب مرفوض.
‫حسناً، أرى أنك أخيراً ستجرب ‫برنامجي لرياضة الـ"هوكي".
‫في الحقيقة، سآخذ "ليندزي" للتزلج.
‫تمضيان وقتاً طويلاً معاً مؤخراً.
‫إياك والتندر.
‫لنرى، لهؤلاء الذين يسجلون،
‫وقع "كيم هاري" في حب مجسمٍ،
‫"بورغ"، التوأم الخطأ، ‫والآن شخصٍ متوفٍ تقريباً.
‫نحن أصدقاء.
‫كما في الماضي.
‫حسناً، ربما كان هناك وقتٌ حينما ‫فكرت في ملاحقة "ليندزي"،
‫لكني صرفت نظر عن ذلك ‫حينما التحق كلانا بـ"فوياجر".
‫ربما لا تدري، ‫لكن باب هذه العلاقة يُفتح بصوتٍ عالٍ.
‫ما رأيك؟
‫تبدين رائعة.
‫يرى الطبيب أني يجب أن أحتفظ بلوني الأصلي، ‫لكن يبدو ذلك أكثر إثارة.
‫الشعر هو أحد تخصصاتي، ‫بالرغم من الأدلة على العكس.
‫من السيء جداً أنّ تحت هذا ‫الشعر الأحمر الجميل
‫لا يزال هناك مخٌ كوبالي بـ6 فصوص.
‫هل تشعرين بأنك بشرية بما يكفي ‫للقيام بالقليل من التزلج؟
‫كنت أود ذلك، لكن لدي موعدٌ مسبق.
‫مع من؟
‫الكابتن. لقد دعتني على العشاء في سكنها.
‫خلال 6 سنوات، ‫لم أُدع أبداً على العشاء في سكن الكابتن.
‫سأنقل لها تحياتك.
‫اللعنة!
‫أدخلي.
‫لم يكن الزي الرسمي مطلوباً، يا "إنسن".
‫اعتقدت أن العشاء مع الكابتن...
‫بالكاد سأسمي ذلك عشاءً.
‫ناسخي قرر أن يسيل طبق ‫اللحم المطهو بالبخار.
‫يبدو جيداً بالنسبة لي.
‫لا داعي لمجاملتي وأحضري شريحة خبز.
‫شطائر زبدة الفول السوداني. ‫أتمنى ألا تمانعي.
‫على الإطلاق. لقد كان غذائي بالأكاديمية.
‫إذاً، كيف كان يومك الأول بعد العودة للعمل؟
‫جيد جداً، على ما أعتقد.
‫قالت الملازم "توريس" أن عملي كفؤ.
‫ثقي بي، ‫هذا إطراءٌ عظيمٌ كونه أتى من "بيلانا".
‫أنهى القائد "توفوك" تحليله لمكوكك
‫وقدم لي 37 طريقةً مختلفةً لصد ‫هجوم الـ"كوبالي".
‫هل اشتمل على طبق اللحم ‫المطهو بالبخار خاصتك؟
‫آسفة، لم أكن أعني...
‫لا أصدق أني قلت ذلك.
‫لماذا؟ كان ذلك مضحكاً.
‫لسنا في "الجسر"، "ليندزي". ‫يُصرَّح لك بالتحدث بحرية.
‫هل تعنين ذلك فعلاً؟
‫ما كنت لأقول ذلك بطريقة أفضل.
‫إذاً...
‫يوجد شيءٌ أردت سؤالك عنه منذ وقتٍ طويلٍ.
‫لماذا أنا؟
‫عفواً؟
‫لماذا اخترتني لتلك المهمة الخارجية؟
‫اعتقدت أنك مؤهلة للمهمة بدرجة كبيرة.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫استخراج الـ"ديليثيوم" كان ‫تخصص الملازم "توريس".
‫و"توفوك" لديه خبرات كبيرة ‫في القيام بالمهمات الخارجية،
‫لكنكِ لم ترسلي أياً منهم.
‫أكان ذلك لأنهم كانوا الأقرب إليكِ؟
‫هل تلوميني؟
‫ليس ذلك ما قصدت.
‫- لا بأس، "ليندزي". ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا أشعر بالإهانة.
‫لا تفهمين.
‫"لا تضمر الغضب تجاه هؤلاء ‫الذين يجلبون لك الموت,
‫لأنهم أعطوك فرصةً للعيش مرةً ثانيةً."
‫حينما تركتني أموت، كابتن، أعطيتني الحياة.
‫- آسفة. ‫- "ليندزي".
‫آسفة. كان علي آلاّ أحضر.
‫- أنتِ متأخرة. ‫- كنا ننتظركِ منذ ساعات.
‫- لماذا؟ ‫- حفلة وداعك.
‫- لم يكن عليكِ الرجوع. ‫- لا تنتمين إلى هذا المكان بعد الآن.
‫"هاري"، ماذا يحدث؟
‫"(ليندزي بالارد)، الصديقة المحببة ‫وزميلة الطاقم". أليس ذلك صحيحاً؟
‫ماذا؟
‫من أجل تأبينكِ. هل يبدو ذلك جيداً؟
‫"هاري"، لست ميتة.
‫الإنكار. إحدى المراحل النهائية.
‫من غير المنطقي أن ترجعي.
‫أرجوك، لا أريد الذهاب.
‫لم أستطع إنقاذكِ من قبل، "ليندزي". ‫لم تعتقدين أنه سيمكنني الآن؟
‫"جيتلايا".
‫ادخل.
‫ما الخطب؟
‫يومٌ سيءٌ، على ما أعتقد.
‫أخبرتني "بيلانا" أنكِ أبليتِ ‫بلاءً حسناً في القسم الهندسي.
‫قمت بحل مشكلةٍ صغيرة.
‫لم تبدُ لي بسيطةً.
‫يمكن لأي كوبالي فهم ‫التشوهات البسيطة للموجة.
‫حتى لو أعجبت "بيلانا"، ‫كان الآخرون يحدقون بي.
‫أنا متأكد أن ذلك كان فقط في خيالك.
‫وما جعل الأمر أسوأ، ‫أنني بدأت أثرثر أمام الكابتن.
‫اعتدت أن أكون متوتراً حولها أيضاً.
‫حسناً، لا تقلقي.
‫أنا متأكد أنها لم تأخذ ‫الموضوع بمحملٍ شخصيٍ.
‫انتبهي.
‫أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً...
‫لكني سأساعدك في اجتيازه.
‫لقد كنت دائماً تعاملني بدماثةٍ شديدةٍ.
‫لماذا ذلك؟
‫ليس لديكِ أي فكرة، أليس كذلك؟
‫فكري في ذلك.
‫أعدت ترتيب جدولي بالأكاديمية ‫حتى نكون في نفس الفصول.
‫جعلتكِ تعلميني التزلج، ‫بالرغم من أني أكره البرد.
‫أنا متيمٌ بكِ.
‫كنت كذلك منذ أول يومٍ إلتقينا فيه.
‫لماذا لم تخبرني أبداً؟
‫لم أكن أبداً جيداً في ‫التحدّث أمام العامّة.
‫لكني أفكر، كم مرة نحصل على فرصةٍ ثانيةٍ؟
‫لهذا السبب أود بشدةٍ أن أقبلك الآن.
‫إمتلك اليوم.
‫آسفة.
‫إنكِ تتسببين بالفوضى.
‫ستكون "سيفن" غاضبة.
‫لا أهتم.
‫- إنها مكعبات. ‫- أرى ذلك.
‫تحديداً سفينة بحجم 1/1,000 ‫من سفن الـ"بورغ".
‫أحسنت.
‫مجسم كثير السطوح بـ26 وجه ‫مكون من أشكال مسدسة الأضلاع.
‫خماسية ورباعية.
‫مبهر.
‫ما هذا؟
‫ألا تعرفين؟
‫إنه أنتِ.
‫لا أرى وجه الشبه.
‫انظري.
‫هذا هو نسيجك البصري، أنفكِ، فمكِ...
‫لقد طُلب منكِ صنع شكلٍ هندسيٍ.
‫ذكَّرتها بذلك.
‫لم تمتثل.
‫كان ذلك أكثر مرحاً.
‫ألا تحبينها؟
‫إنها بسيطة.
‫ومع ذلك، توضح الشخصية الفردية والبراعة.
‫لقد انحرفت عن تعليماتك.
‫ألن تطبقي بروتوكولاً عقابياً؟
‫لا.
‫أكملي فوضاكِ.
‫"ليندزي"؟
‫إنهم قادمون.
‫إنذارٌ أحمرٌ. ارفع الدروع.
‫نستقبل اتصالاً.
‫على الشاشة.
‫لقد جئت من أجل "جيتلايا".
‫إذا كنت تشير لـ"إنسن بالارد"،
‫فقد أعلنتها بوضوح أنها ‫لا تريد الذهاب معكم.
‫إنها ابنتي.
‫من فضلكِ. لقد قطعت مسافةً طويلةً.
‫أطلب فقط التحدث إليها.
‫تعلمين أنكِ لستِ مضطرة لرؤيته، ‫لا يمكنهم إجباركِ.
‫أريد ذلك، يا "هاري".
‫حان الوقت للتوقف عن الهرب.
‫أقدر ذلك، كابتن.
‫أرغب في المساعدة طالما أنك تفهم أن
‫هذه المقابلة تنتهي بمجرد ‫أن تقول "إنسن بالارد" ذلك.
‫ماذا فعلوا بكِ؟
‫أعادوا لي حياتي.
‫كنتِ جميلة جداً.
‫من الجيد رؤيتكِ، يا "جيتلايا".
‫اسمي "ليندزي".
‫لماذا رحلت عنا؟
‫أردت أن أكون مع قومي مجدداً.
‫هؤلاء الناس؟
‫نفس الناس الذين ألقوكِ في الفضاء؟
‫لقد تخلصنا من الجثة وفقاً لتقاليدنا.
‫لقد هجرتموها.
‫لم يكن لكم الحق بالتلاعب ببقاياها.
‫كنا نتصرف وفقاً لتقاليدنا.
‫لقد قطَّعتموها.
‫"إنسن".
‫تؤدي عملية إعادة الإحياء ‫عادةً إلى فقدان شديد في الذاكرة،
‫مما يقلل ألم الانتقال.
‫للأسف، البعض يتذكر حياته ‫السابقة أكثر من البعض الآخر.
‫"جيتلايا"، على سبيل المثال.
‫أخبرتك أن تناديني...
‫"ليندزي بالارد".
‫إنها ميتة.
‫ماتت منذ 3 سنين.
‫سامحيني على كوني فظاً للغاية، ‫لكن حينما وجدناها كانت جثةً بلا حياة.
‫لقد أنقذنا تلك المادة الخام ‫لخلق شخصٍ جديدٍ،
‫ابنتي، التي أحبها.
‫لست ابنتك.
‫ربما غيرتِ مظهركِ، ‫لكن أما زلتِ تفكرين مثل هؤلاء الناس؟
‫حتى الآن، الكلمات الأولى التي تأتي لعقلكِ،
‫أهي بلغتهم أم لغتنا؟
‫أدرك أن هذا المكان مألوفٌ لك، ‫لكنكِ لا تنتمين إليه.
‫أختكِ تشتاق إليكِ.
‫"تانسيا".
‫تظل تسأل متى سترجعين.
‫ماذا أخبرها؟
‫أخبرها أن أختها ميتة.
‫سأرافقك لغرفة الناقل.
‫لن أتخلى عنها، كابتن.
‫لقد أوضحت رغباتها.
‫إنها مرتبكة.
‫بسبب ما فعلتموه بها.
‫لا أريد قتالكم.
‫سفينتك لا تضاهي "فوياجر".
‫كل حياة هي نفيسة بالنسبة لقومي، كابتن.
‫لن أعود وحدي.
‫وجبة خفيفة في منتصف الليل؟
‫الطعام الكوبالي في أفضل حالاته.
‫كنت أفكر بالرقم 32، "نجعل (توفوك) يضحك."
‫برنامجه التجسيمي، معبد الـ"تيبانيت".
‫فكرت في تعديله قليلاً فبدلاً ‫من صلاة الـ"فولكان"،
‫يتلو الرهبان القصائد الفكاهية الفيرينجية.
‫أنتِ لا تضحكين.
‫آسفة.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ"كريت".
‫لا أصدق أن لديه الجرأة ليسمي نفسه والدك.
‫أراهن أن البروفسور"بالارد" كان ‫سيكون له رأيٌ آخر بهذا الخصوص.
‫من؟
‫والدكِ.
‫ألا يدَّرس في إحدى الجامعات؟
‫لا أتذكر.
‫لا أتذكر أي شيءٍ عنه.
‫لنذهب لغرفة التجسيم. ‫علينا تعديل بعض الرهبان.
‫بالتأكيد.
‫ما الخطب؟
‫لماذا بدأت في التحول فجأةً؟
‫صديقنا القديم، العامل الممرض.
‫إنه يتكيف لمجابهة علاجي.
‫من المحتمل أنها ستعاني من ‫انتكاسات على فترات لبقية حياتها.
‫قلت أنك تستطيع الحفاظ على مظهري.
‫أستطيع، لكن يبدو أن عليّ زيادة معدل علاجك.
‫عليكِ أن تزوريني مرتين يومياً على الأقل.
‫كيف يفترض أن أؤدي ‫عملي لو بقيت هنا طوال الوقت؟
‫كيف يفترض أن أفعل أي شيء؟
‫أرجوكِ حاولي أن تفهمي...
‫آسفة.
‫ياه.
‫هذا المكان بالتأكيد مكانٌ مأهولٌ.
‫إن كنت هنا لمحاضرتي عن النظافة...
‫أنا هنا لأطلب منكِ أن توقِفي العلاجات.
‫ماذا يحدث لو فعلت؟
‫ستبدين كوبالية ثانيةً؟
‫ماذا في ذلك؟
‫كنت أرى أنكِ صلعاء ظريفة.
‫لا يهمني إن كنتِ بشريةً، ‫كوباليةً أم بوليةً.
‫أريدكِ أن تكوني سعيدةً.
‫لن أتلاءم مع المكان.
‫هل تقولين أن "توفوك" و "نيلكس" ‫لا يتلاءمون مع المكان؟
‫هذا مختلف. لقد ترعرعوا في ثقافتهم.
‫يعرفون من أين جاءوا، ومن هم.
‫أياً كان مسقط رأسهم...
‫إنهم جزء من الطاقم الآن، مثلكِ تماماً.
‫كانت "ليندزي" جزءاً من هذا الطاقم.
‫لو أوقفت العلاجات، ‫لن أصبح "ليندزي" ثانيةً.
‫لا تصدقين ذلك حقيقةً.
‫منذ أول يومٍ جئت إلى هنا، ‫لم أشعر أني على مايرام.
‫في البداية اعتقدت أن "فوياجر" هي السبب.
‫تغيرت الأشياء كثيراً، اعتقدت أنه ‫إذا أعطيت نفسي مزيداً من الوقت،
‫سأعتاد عليها.
‫لكن كانت المشكلة فيّ.
‫لقد تغيرتُ.
‫وكلما أحاول إنكار ذلك، كلما شعرت أني شبحٌ.
‫آسفة، يا "هاري"...
‫لكن لم يعد بإمكاني مواصلة المقاومة.
‫ماذا عنا؟
‫لقد ماتت الفتاة التي كنت تحبها منذ 3 سنين.
‫انخفضت الدروع لـ48 بالمئة.
‫استهدف منظومة الأسلحة في السفينة الرئيسية.
‫تنهار أجهزة دعم الحياة في ‫الطوابق من 6 إلى 10.
‫أعد توجيه الطاقة للتعويض.
‫وصلت الدروع لـ20 بالمئة.
‫اتصلي بهم. أخبريهم أنكِ ستسلميني.
‫لا تستمعي لها، كابتن.
‫أقدر لفتتكِ يا "ليندزي"، ‫لكني لن أتخلى عنكِ.
‫إنها ليست لفتة. أريد الذهاب. ‫لا أنتمي إلى هنا.
‫- إنها لا تعرف ما تقول. ‫- أعرف بالضبط ما أقوله!
‫وصلت الدروع لـ13بالمئة.
‫أرصد اضطرابات في الطاقة في محرك ‫السرعة الهائلة لسفينة القيادة.
‫يمكن للإنفجار البولاراني أن ‫يزيد الحمل على القلب.
‫من شأن ذلك أن يدمر السفينة.
‫لم يتركوا لنا خياراً آخر.
‫مهما كان ما سنفعله، لا بد أن نفعله بسرعة.
‫هل أنتِ متأكدة أن هذا هو ما تريدينه؟
‫كابتن، يمكنني اشعال هذا ‫الانفجار البولاراني بنفسي.
‫تنح، يا "إنسن".
‫لن نسمح لهم بأخذها!
‫حتى لو تمكنت من إيقافهم، ‫لا يمكنني البقاء على "فوياجر".
‫لا أريد أن أخسركِ.
‫لقد خسرتني لتوّك.
‫لكن على الأقل هذه المرة لدينا فرصة للوداع.
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 53679.4.
‫أوقف الطبيب علاجات "إنسن بالارد"،
‫وتركيبها الجسدي الكوبالي ‫بدأ يفرض نفسه من جديد.
‫كلنا شارك في الوداع باستثناء واحدٍ فقط.
‫لقد علَّمت نفسي بعض الكلمات الكوبالية.
‫هذا لطف كبير منك، ‫لكنك قلت لتوك أن المذنبات مملة.
‫أعتقد أنه عليّ أن أعمل ‫على مهارات النطق عندي.
‫يؤسفني أنكِ لم تكملي كل شيءٍ على قائمتكِ.
‫أعتقد أني تكفلت بكل ما يهم فعلاً.
‫إنها جميلة.
‫إنها تخص صديقةً لي.
‫هل تحبين أن تأخذيها؟
‫ألن تمانع صديقتك؟
‫أظن أنها ستسعد إذا علمت أني ‫منحتها لأحدٍ له ذلك الشعر الجميل.
‫تسمح "سيفن" لنا بالذهاب ‫لغرفة التجسيم وحدنا.
‫تقول أنه بإمكاننا تشغيل أي برنامجٍ نريده.
‫هل تود المجيء؟
‫هل سمعتِ عن معبد الـ"تيبانيت"؟
‫إنه برنامج فولكاني.
‫يبدو مملاً.
‫لا تقلقي.
‫سنجري بعض التعديلات.
‫ترجمة: محمد غريب