‫دفتر سجلات الكابتن، التاريخ النجمي 53896.
‫طلبت "بيلانا توريس" تصريحاً
‫لأخذ "دلتا فلاير" ‫والبحث عن معدن الـ"ديليثيوم".
‫سفينة "فوياجر" المضيئة بعيدة عن الوطن...
‫بعيدة عن المدن البراقة في "الأرض".
‫"بيلانا توريس" العنيدة و"هاري كيم" الشاب
‫يسرعان بعيداً عن سفينة "فوياجر" ‫على "دلتا فلاير" للبحث عن كنوزهما.
‫لقد شذبت الأشرعة، ولكن البحر ثائر.
‫ربما علينا العودة.
‫أعلم ما أفعله.
‫ارتطمت "دلتا فلاير" بموجة ضخمة كالجبل.
‫ادخل إلى مُلحق النجاة.
‫سنموت معاً.
‫لن يموت أحد.
‫اذهب.
‫تركها "هاري كيم" الشاب
‫وأطيح بـ"بيلانا توريس" على الصخور،
‫صخور شاطئنا.
‫حيث إني...
‫"كيليس" الشاعر، قد وجدتها...
‫محطمة...
‫تحتضر.
‫لقد أخبرتني بقصتها.
‫والآن أخبرتكم بها.
‫إنه تصور ممتاز، أنكِ اكتشفتها بنفسك.
‫شكراً لك.
‫الآن وقد أتت "بيلانا توريس"، ‫إلى شاطئنا، ماذا سيحدث؟
‫هل ستأتي الكابتن "جينوي" للبحث عنها، ‫أم ستستسلم لفقدها؟
‫من يعرف؟
‫حسناُ، آمل أن تكون أنت.
‫أود رؤية المزيد من خالدي سفينة "فوياجر".
‫الإلهام...
‫لا يمكن إرغامه.
‫أسبوع واحد.
‫أو 3 أسابيع.
‫ربما أسبوعين.
‫أسبوع واحد.
‫وستستمر القصة.
‫هل لاحظت كم أصبح الممثلون نحفاء؟
‫دعهم يأكلون هذا.
‫السيدات والسادة...
‫الراعي يحييكم.
‫أخيراً.
‫سنقدم مسرحية أخرى عن سفينة "فوياجر"...
‫بمجرد أن أتمكن من كتابتها.
‫هل سنحتفل كلانا؟
‫إن وقتي ضيق للغاية.
‫سيؤجل الاحتفال قليلاً.
‫من أنت؟
‫"كيليس".
‫"كيليس" الشاعر.
‫في خدمتك.
‫خادمي؟
‫حسناً.
‫إذن، دعني أذهب.
‫"التأمل"
‫إني...لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫ستهربين مني بعيداً...
‫كما يفعل الإلهام دائماً.
‫إنك تحاول قتلي.
‫إني أخرج الحرارة من شرايينك.
‫عم تتحدث؟
‫لقد كنتِ مصابةً بحمى منذ أن وجدتك.
‫ونزف الدماء هو الطريق الوحيد لعلاجك.
‫أرى أن حياتي في أيدي أمينة.
‫يخبرني حدسي بأن الشك يساورك.
‫توجد حقيبة إسعافات هناك.
‫صندوق.
‫مصنوع من المعدن.
‫وهناك اسطوانة صغيرة بالداخل.
‫أحضرها إلى هنا.
‫أعطني إياها.
‫لا تخف.
‫لن تؤذيك.
‫أمسكها.
‫مررها على جسدي حيث جرحتني.
‫إنكِ خالدة. ‫أعتقد أن حدوث مثل هذه الأمور مُتوقع.
‫ما الأمور الأخرى التي تتوقعها من الخالدين؟
‫القدرة على شق الأرض وإسقاط السماء.
‫جميع الأحداث الغريبة التي تغنى بها ‫الشعراء القدامى.
‫لحسن حظي، لم يتغن شاعر قط بقبيلتك.
‫أنا الأول.
‫ماذا تعني بـ"قبيلتي"؟
‫الخالدون على سفينة "فوياجر".
‫"سفينة (فوياجر) المضيئة بعيداً عن الوطن."
‫كيف عرفت هذا؟
‫دفتر سجلات "دلتا فلاير"، ‫التاريخ النجمي 53918.
‫سنتابع أنا و"هاري" طريقنا ‫إلى الكوكب الرابع.
‫التقطت أجهزة الاستشعار مخزون الـ"ديليثيوم" ‫الطبيعي بكل الكواكب تقريباً.
‫عُلم.
‫هل دُمر مركز القفزة الزمنية؟
‫أجل.
‫إننا نسير بالصواريخ.
‫هل يمكنك تعقب موقعنا؟
‫كم من الوقت مكثت هنا؟
‫ثمانية أيام.
‫كنت أسير وسط هذه الجبال.
‫فرأيت وهجاً مضيئاً في السماء ‫وسمعت صوتاً رهيباً.
‫وعندما وصلت، عثرت عليكِ.
‫وعالجت جروحكِ.
‫وربطتني بهذا الكرسي.
‫عندما تسقط هدية من السماء...
‫الأحمق فقط هو من يفقدها.
‫لقد منحتني بالفعل قصة مسرحية.
‫القصة التي حكتها تلك الأصوات.
‫فقد جمعت الأفكار معاً...
‫وحاولت فهم ما هو غامض.
‫هل ألفت مسرحيةً من دفتر سجلاتنا؟
‫مهمة "بيلانا توريس" للاستطلاع.
‫كان الراعي سعيداً.
‫حسناً، إن ذوقه رفيع.
‫والآن استخدم سكينك لتحررني.
‫هذا...
‫ليس قراراً حكيماً.
‫لم؟
‫لقد أعجب الراعي بخالدي سفينة "فوياجر".
‫إنه يريد مسرحية أخرى.
‫ولكي أؤلفها أحتاج إلى المزيد من...
‫التفاصيل.
‫أتتوقع أن أحكيها لك؟
‫لقد أنقذت حياتك.
‫أحتاج إلى العودة إلى سفينة "فوياجر".
‫أحتاج إلى مسرحية أخرى.
‫ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟
‫- كل شيء. ‫- هذا غير ممكن.
‫نحن "الخالدون"...لدينا قوانين.
‫لا يمكننا...
‫أن نفصح عن كل شيء.
‫كيف فُقدت؟
‫حررني وسأخبرك.
‫ألن تتركيني؟
‫حررني.
‫أنت من سيغادر.
‫لا تعد.
‫أحضر مرسل الفضاء البديل ‫عبر الشبكة أيها الحاسوب.
‫غير قادر على التنفيذ.
‫لم لا؟
‫لا توجد طاقة كافية.
‫عظيم. والآن ليس هناك طاقة.
‫هل أنتِ جائعة؟
‫أخبرتك بألا تعود مجدداً.
‫إنكِ لم تأكلي منذ أيام.
‫علينا نحن الشعراء دعم بعضنا البعض.
‫أنا مهندسة.
‫إني أصلح الأشياء.
‫على ما يبدو، أنك لا تتمكنين من ذلك.
‫هل أنت شاعر أم ناقد؟
‫أخبريني عن "الأرض".
‫هل علي العمل مقابل عشائي؟
‫جميعنا نفعل ذلك...
‫بطريقة أو بأخرى.
‫"الأرض".
‫إنها...
‫جزيرة.
‫جزيرة جميلة.
‫لونها أزرق وأخضر.
‫وماذا عن سفينة "فوياجر"؟
‫أهي سفينة عظيمة؟
‫هي ضمن مجموعة كبيرة من السيفن العظيمة.
‫كيف فُقدت سفينة "فوياجر"؟
‫مصرف الأعمال.
‫أهو خالد؟
‫أجل، يمكنك قول هذا.
‫إنه...
‫قد سبب عاصفة والتي أطاحت بنا خارج مسارنا.
‫"توم باريس".
‫هل تحبينه؟
‫انتهى العشاء.
‫تعال معي.
‫إننا نسجل جميع الأسماء والتواريخ هنا ‫عندما لا تستطيع عقولنا تحمل المزيد.
‫ذاكرة.
‫بالضبط.
‫أخبرني...
‫هل رأيت هذا من قبل؟
‫"قاعدة بيانات المعادن"
‫دموع الشتاء.
‫هل يمكن أن تحضر لي بعضاً من هذا؟
‫إن هذا...
‫معدن الـ"ديليثيوم"، أليس كذلك؟
‫- وهو ما كنتِ تبحثين عنه. ‫- أين يمكنني أن أعثر عليه؟
‫المخزون الوحيد الذي أعلم عنه ‫في أرض الصيد الخاصة بالراعي.
‫سيقتلني إن تعديت على أرضه.
‫أما أنتِ،
‫سيود القبض على خالد.
‫حسناً، ربما أكون أقوى منه.
‫ربما.
‫ولكن إن قبض عليكِ سيرغمك على قتال أعدائه.
‫فهم يعادون بعضهم باستمرار
‫ويتنازعون على الأملاك ‫ويغيرون على أراضي بعضهم البعض.
‫ويشتبكون بالحروب بمجرد ‫أن يجدوا الطقس معتدل.
‫ونحن نتحمل النتائج.
‫لن تريدي التورط معهم في ذلك.
‫ولهذا السبب أنت من ستحضر لي الـ"ديليثيوم".
‫قلت لكِ إنه سيعدمني إن قبض علي.
‫إما أن تحضر معدن الـ"ديليثيوم"...
‫أو لن أقول أي شيء...
‫"عن سفينة (فوياجر) المضيئة ‫البعيدة عن الوطن."
‫هل أنتِ...
‫لا تسمح لهم بالقبض عليك.
‫هل أحضرته؟
‫رائع.
‫لدي فكرة لمسرحيتك القادمة.
‫لقد زارني الإلهام بنفسه.
‫ما رأيكم في ذلك؟
‫"إنقاذ (بيلانا توريس)"
‫هنا، وخلال أسبوع واحد.
‫- أتقول أسبوعاً واحداً؟ ‫- هيّا إلى العمل.
‫تفضلوا بالخروج.
‫أهذا كل شيء؟
‫سيد "باريس"، حاول أن تبقى هادئاً.
‫كلا، لن يحدث ذلك.
‫ألا يوجد شيء آخر يمكننا فعله؟
‫ليس قبل أن يظهر شيء على أجهزة الاستشعار.
‫سآخذ مكوكاً وأخرج لأبحث بنفسي ‫في كل الكواكب واحداً تلو الآخر.
‫هذه ليست خطة جيدة.
‫وخطرة جداً.
‫ربما تطيح بك نفس الدوامات الفضائية ‫التي أخرجت الطائرة عن مسارها.
‫نحتاج أن نركز جهودنا ‫للتصرف من هنا يا "توم".
‫هل اتفقنا؟
‫تفضلوا بالخروج.
‫"باريس" المستعد بأسلحته،
‫مقيد بنوم من دون راحة...
‫يُفتح الباب، ويقع ظل امرأة على القائد.
‫تُفتح عينيه...
‫"سيفن أوف ناين"...
‫هل عثرتِ على "بيلانا توريس"؟
‫آسفة لتخييب ظنك.
‫أقرب.
‫هذه أنباء سيئة،
‫تنقلها أكثر المراسلين غبطة.
‫كلا، كلا.
‫إن "سيفن أوف ناين" واحدة من الـ"بورغ"، ‫أعداء الخالدين.
‫إنك تصورها كعروس خجولة في ليلة زفافها.
‫مرة أخرى.
‫"سيفن أوف ناين"...
‫هل عثرتِ على "بيلانا توريس"؟
‫آسفة لتخييب ظنك.
‫لا يمكنني لوم الممثلين.
‫من الصعب فهم هؤلاءالخالدين ‫على سفينة "فوياجر".
‫هلّا تتوقف عن التجول في كل مكان؟ ‫ستكسر شيئاً.
‫على سبيل المثال، "توفوك" هذا.
‫ليس كأي شخص قابلته من قبل.
‫أليس لديه عواطف؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫إنه كذلك فحسب.
‫هل نجح الأمر؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫الكومبيوتر...
‫أظهر مرسل الفضاء البديل عبر الشبكة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫لابد أن المرسل قد ضعف بسبب الارتطام.
‫لا يمكنه تحمل اندفاع الطاقة.
‫- هؤلاء الـ"فولكان"... ‫- هذا يكفي!
‫ماذا لديكم من أنواع تقنيات صناعة المعادن؟
‫السبائك...
‫أي نوع منها يمكنك صنعه؟
‫الحديد أم البرونز ؟
‫- البرونز. ‫- البرونز. حسناً.
‫أحتاج إلى لوح معدني بهذا الحجم ‫ويكون رقيقاً قدر الإمكان
‫مكون من الصفيح والبرونز بنسبة ‫3 إلى 5 ويُغطى جانب منه بالذهب.
‫إن الذهب غالٍ. لا يمكنني تحمل ثمنه.
‫إذن، عليك الاقتراض.
‫- إذن، أخبريني عن الفولكان. ‫- أحضر لي اللوح. وسأخبرك.
‫إن الجميع نائمون. سأعده لكِ في الصباح.
‫ماذا عن الـ"فولكان"؟
‫ربما أخطأت في الحساب، ولكن...
‫أظن أنك لم تنم منذ 10 أيام؟
‫إن حساباتك دقيقة.
‫ألا تظن أنك بحاجة إلى النوم؟
‫طبيعتي كـ"فولكان"،
‫تمكنني من العمل بلا نوم لأكثر من أسبوعين.
‫ولكن هناك لحظات تراجع ‫حيث يبدأ عقلك في خداعك.
‫إن عقلي، يا سيد "نيلكس"...
‫لا يخدعني.
‫إن السفينة موحشة من دونهما، أليس كذلك؟
‫إن تركتني كي أواصل تحليل أجهزة الاستشعار،
‫ربما يمكنني تحديد موقعهما.
‫إن احتجت إلى شيء آخر.
‫ربما، شاي ثقيل.
‫عندما تفقد صديقاً...
‫ينقسم عقلك إلى نصفين...
‫بين ذكريات الماضي ومخاوف المستقبل.
‫"هاري كيم"، حامل الراية.
‫كنت فتى حين أخذك القدر ‫من ذراعي الأرض الخضراء الزرقاء.
‫"بيلانا توريس"
‫وهي نصف "كلينغون"، ونصف آدمية.
‫- يشرفني أن أدعو... ‫- ماذا تفعل؟
‫هل هذه دمعة؟
‫أجل.
‫إن "توفوك" المنطقي لا يبكي.
‫لهذا أطلقوا عليه "منطقي".
‫الجميع يبكون.
‫ليس هناك ضحك ولا بكاء في أرض الـ"فولكان".
‫إنها مكان هادئ جداً.
‫هادئ، مثل "توفوك".
‫لا أصدق هذا.
‫ليس عليك تصديقه. لا تبك فحسب.
‫ولن يصدقه الجمهور أيضاً.
‫إما سيظنون أن "توفوك" وحش بلا مشاعر ‫أو أني ممثل سيء.
‫بل سيدركون أن خلف مظهرك ‫الخارجي عديم المشاعر
‫هناك قلب يتحطم،
‫ولكن بصمت، ‫ويشعر بألم أكبر مما يمكن لأي منا فهمه،
‫لأن هذه طبيعة الـ"فولكان".
‫حاول مرة أخرى.
‫"كيليس"!
‫ماذا هناك؟
‫لقد تعرض الراعي لهجوم من عدوه في الشمال.
‫وقد فُتحت مستودعات الأسلحة.
‫هل اُختيرت أرض المعركة؟
‫ليس بعد.
‫إذن، لدينا فرصة.
‫أحتاج إلى مساعدتكِ.
‫لقد ساعدتك كثيراً. أين القطعة المعدنية؟
‫هذا جيد.
‫لقد غضب الراعي بسبب قائد منطقة مجاورة.
‫سيريد الانتقام. وقد يؤدي هذا إلى حرب.
‫ليس من المفترض لنا كخالدين ‫أن ننحاز لأحد الأطراف.
‫إني لا أطلب منكِ أن تقاتلي. ‫بل أحتاج إلى طريقة لأغير فكره.
‫- ليس لدي تلك القوى السحرية. ‫- بلي، لديكِ.
‫أظن أن النوع الصحيح من المسرحيات ‫يمكنه تحويل العقل عن أفكار العنف.
‫يمكن لمسرحية رائعة أن توقف حرباً.
‫لا يمكنني إصلاح المرسل باستخدام هذه.
‫فبها شوائب كثيرة.
‫لن تحمل أبداً شحنة بلازما.
‫إذا بدأ القتال،
‫فإن الأطراف المتحاربة ستبدأ ‫في التحرك عبر هذه الجبال.
‫وسيكتشفون وجودكِ.
‫ولكن مسرحيتي...
‫يمكنها أن تمنع حدوث ذلك.
‫عليكِ مساعدتي.
‫- لا يمكنني فعل شيء. ‫- إذن، تعالِ معي.
‫سأريك ما حققته حتى الآن.
‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫إنها شاعرة زميلة، من منطقة البحر الشرقي، ‫وهي تعلم الكثير عن خالدي سفينة "فوياجر".
‫لقد كرست حياتها لتعرف عنهم.
‫ولقد أتت لمساعدتنا.
‫إنقاذ "بيلانا توريس".
‫سنبدأ بـ"هاري كيم"،
‫وهو يصل إلى سفينة "فوياجر" ‫في مُلحق النجاة.
‫ويخبر كابتن "جينوي" ‫بأن "بيلانا توريس" مفقودة.
‫وسنتابع إلى حيث اكتشفوا ‫جزءاً من "دلتا فلاير".
‫بعد ذلك...
‫إن الأمر بسيط. سيبحثون عن "بيلانا توريس".
‫ويعثرون عليها.
‫أو لا.
‫تبدو لي النهاية مباشرة جداً.
‫هذه هي المشكلة بالضبط.
‫أين الهوية المغلوطة؟ ‫اكتشاف الحقيقة؟ التحول المفاجىء للأحداث؟
‫الهوية المغلوطة:
‫هي شخصية تكون في الحقيقة شخص آخر.
‫واكتشاف الحقيقة:
‫هي لحظة الكشف عن الهوية.
‫وتحول الأحداث:
‫هو موقف يحول الأمور من مسارها ‫الجيد إلى السيء في طرفة عين.
‫عليكم معرفة حقيقة القصة،
‫من دون كل هذه الحيل.
‫لا أعرف كيف تسير الأمور ‫في مناطق البحر الشرقي،
‫ولكن هنا...
‫أصبح الشعراء كسالى.
‫فهم يعتمدون على التلاعب ‫للتأثير على جمهورهم.
‫لم يكن الأمر كذلك دائماً.
‫مرحباً بكِ.
‫شكراً لك.
‫حقيقة قصتي.
‫انتهى زمن تلك الفكرة.
‫اليوم، يحتاج الجمهور إلى الإثارة والشغف.
‫دعيني أريك ما فعلته مع كابتن ‫"جينوي" والقائد "تشاكوتي".
‫هيّا لنقدم عرضاً جيداً لضيفتنا.
‫"تشاكوتي"...
‫لماذا أُحرم مما تحظى به ‫جميع الضابطات على هذه السفينة؟
‫وما ذلك يا كابتن؟
‫إنه نعيم...
‫لمستك.
‫تفضل.
‫إن كان لديك أنباء سارة لكنت مبتسماً.
‫اتصلت بي للتو مركبة نقل فضائية.
‫لقد التقطوا نداء استغاثة "دلتا فلاير".
‫أجهزة التحكم الأساسية منقطعة.
‫وأصدرت أوامري لـ"هاري" بالخروج. ‫ما زال لدي صواريخ.
‫أحدد مساراً إلى كوكب من الفئة "إل". ‫سأحاول الحفاظ على الاتصال.
‫لم يتمكنوا من تحديد موقعها.
‫كان ذلك منذ 10 أيام.
‫أمرت "بيلانا" "هاري" بالذهاب ‫إلى مُلحق النجاة.
‫كم من الوقت يمكنه البقاء حياً؟
‫أقل من 10 أيام.
‫كوكب من الفئة "إل".
‫لقد ضيقت بالفعل معايير قياس البحث.
‫إن كانت "بيلانا" قد وصلت هناك، ‫فربما يكون "هاري" قد وصل أيضاً.
‫ليلة طيبة، أيها القائد.
‫كابتن.
‫سنقوم بتجربة أخيرة في الصباح.
‫إن مشهد "توفوك" الأخير ‫لا يبدو منطقياً بالنسبة إلي...
‫وما زلنا لا نجد نهاية.
‫سأعمل على ذلك طوال الليل.
‫ربما تحتاج إلى القليل من النوم.
‫ما رأيكِ؟
‫بتقبيل كابتن "جينوي" للقائد "تشاكوتي"؟
‫أم بتقبيل "توم باريس" لـ"سيفن أوف ناين"؟
‫لا أفهم الهدف من ذلك.
‫إن الغضب كالنار.
‫ويمكن أن يكون الحب هو المطر الذي يخمدها.
‫إن قلب الراعي مليء بالكراهية تجاه خصمه.
‫لذلك يجب أن تكون مسرحيتنا مليئة بالحب.
‫لا يمكنك تغيير أسلوب حياة شخص ما ‫بأسطر من الحوار الدرامي.
‫بلى، يمكن ذلك.
‫كما حدث من قبل.
‫هل تعلمين ما كان هذا المكان... ‫منذ مئة عام؟
‫كان معبداً.
‫وكان هذا المذبح.
‫وكان يُضحى عليه بحياة شخص ما ‫كل عام من أجل الشتاء.
‫وفي احد الأعوام...
‫حيث لا يتذكر أحد متى ولماذا...
‫حلت مسرحية محل ذلك الطقس...
‫ولم يكن أحد مضطراً إلى الموت هنا مجدداً.
‫لم لا يمكن لمسرحيتي أن تحل محل الحرب؟
‫عليك تقديم ما هو أفضل من تقبيل ‫"هاري كيم" للأختين "ديلاني".
‫لماذا؟
‫لأنك...
‫عندما تفكر أنك محاط بالأعداء،
‫أو أنك ستواجه الـ"بورغ" أو الجنس "8472"...
‫يكون آخر ما تفكر به هو الرومانسية.
‫أنتِ خالدة.
‫عليكِ مساعدتي.
‫أنا آسفة يا "كيليس".
‫الـ"بورغ"...
‫أخبريني بالمزيد عنهم.
‫إنهم...جنود،
‫جزء من جيش جرار.
‫لديهم جميعاً نفس الأفكار،
‫ويسافرون في سيفن...تبدو كخلية النحل.
‫مثل مستعمرات الحشرات.
‫وهم لديهم ملكة.
‫يبدو ذلك مرعباً.
‫لم تتمكن كابتن "جينوي" من تدميرهم.
‫إنها ضابطة بالأسطول،
‫مدربة على تجنب العنف قدر الإمكان.
‫ستقر السلام مع الـ"بورغ" إن استطاعت ذلك.
‫هذا ما أحتاج إليه...
‫عدو.
‫شخص يقف في طريق سفينة "فوياجر" ‫أثناء بحثها عن "بيلانا توريس".
‫وعلى كابتن "جينوي" البحث ‫عن ملكة الـ"بورغ" بدافع الانتقام.
‫ويعتقد الجمهور أنها تخطط ‫لتدميرهم جميعاً...
‫ولكن...
‫- استمر. ‫- يحدث التحول المفاجىء!
‫تظهر كابتن "جينوي"، ‫موجهة رمحها إلى عنق الملكة،
‫ثم ترمي سلاحها جانباً.
‫وتتحاور معها بلطف لوضع نهاية لصراعهما...
‫بكلمات...
‫لن يعجز أحد عن فهمها.
‫هل من ضمنهم الراعي أيضاً؟
‫ذلك أفضل بكثير من كل تلك القبلات.
‫ابقي معي لتساعديني.
‫ما زلت بحاجة إلى نهاية.
‫ستجد شيئاً.
‫تموت "بيلانا توريس" بطريقة مأساوية.
‫لن تجرؤ على ذلك.
‫لقد تبعتك إلى هنا متوقعة أن أجد عشاً للحب.
‫يا له من عش.
‫إنكِ لستِ شاعرة قادمة عبر البحر.
‫أنتِ خالدة.
‫ربما تكونين حتى "بيلانا توريس" نفسها.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أتعرفين أنه لا يفكر بشيء سواكِ؟
‫نحن نتعاون.
‫هذا كل شيء.
‫إذا حضرتِ العرض في مساء الغد، ‫سأقدمك إلى الحاكم.
‫اتركينا فحسب.
‫أصلحي سفينتك واذهبي.
‫أرجوكِ.
‫هل لديكِ صديق هنا؟
‫"هاري"؟
‫- ساعديني. ‫- تفضل.
‫كيف؟
‫لقد انتابني بعض الارتباك في مُلحق النجاة، ‫وقررت أن أعود أدراجي وأتبع أثركِ الأيوني.
‫وهبطت على بعد 200 كيلو متر من هنا.
‫- وهل سرت؟ ‫- في الليل.
‫تعقبت موقعك باستخدام فاحص ‫وحاولت الاختباء أثناء النهار.
‫تبقى لدي بعض مؤن الطوارئ،
‫ومدفع إشعاع ومرسل مُلحق النجاة،
‫وليس هناك طاقة كافية لتشغيله ولكن...
‫"هاري كيم" هو المنقذ.
‫هذه هي النهاية التي كنت أبحث عنها.
‫لحظة النهاية.
‫المشهد الأخير.
‫إنه أهم من أي شيء مضى.
‫ولكن ما هو؟
‫أين هي؟
‫ربما تكون معاونتك بمنتصف طريقها ‫عبر البحر الشرقي الآن.
‫ستكون هنا.
‫قلت إننا سنحصل على نهاية ‫المسرحية قبل الظهيرة.
‫لن يكون لدينا وقت للتدرب عليها.
‫سأجدها.
‫لا تقلق.
‫هل تريدين تجربتها؟
‫لم لا؟
‫قد تفلح المرة الـ38.
‫إنه يعمل.
‫مرسل الفضاء البديل متصل بالشبكة.
‫لم لا تتحدثين أنت أولاً؟
‫"فوياجر"،
‫هنا "دلتا فلاير".
‫وصل الراعي.
‫ليس في حالة مزاجية جيدة.
‫سيكون على ما يرام.
‫لا أرى أي دليل على ذلك.
‫أجل، يا "كيليس"، ‫لا تصلح هذه كنهاية لمسرحية.
‫إنها غير منطقية.
‫سيكون عليها أن تكون كذلك.
‫اذهبوا.
‫من هم أعداء "فوياجر"؟
‫الـ"بورغ".
‫والجنس "8472".
‫أتعلم مكان نهاية الجبال تحت القمة مباشرةً؟
‫اركض إلى هناك بأسرع ما يمكنك.
‫ستجد سفينة محطمة على الصخور.
‫توجه بداخلها...وأعط هذا لصديقتنا.
‫لا تصب بالذعر.
‫اذهب.
‫"سفينة الفضاء المتحد (فوياجر)"
‫"توفوك".
‫كما كنت.
‫من "الجسر" إلى "تشاكوتي".
‫تحدث.
‫أطلب الإذن ببعض الراحة.
‫أتفهم ذلك.
‫سأكون بخير هناك.
‫نحن نلتقط بثاً للفضاء البديل، ‫على تردد الأسطول.
‫إنه مشوش قليلاً. التقط الإشارة.
‫هنا "دلتا فلاير".
‫أنا و"هاري" بخير.
‫إننا موجودان على كوكب من الفئة "إل".
‫نظام الدفع تعطل...
‫ما هو المصدر؟
‫5.2 سنوات ضوئية.
‫نجم من النوع "إف".
‫يبدو أنه الكوكب الرابع.
‫اتخذ ذلك المسار. ‫أقصى معدل لسرعة القفزة الزمنية.
‫- يا "سيفن أوف ناين". ‫- أجل، يا كابتن.
‫لقد عُثر على "دلتا فلاير" ‫محطمة على شاطىء صخري.
‫وماذا عن "بيلانا توريس"؟
‫ليس لها أثر.
‫"سيفن أوف ناين"، أنتِ عيناي وأذناي.
‫إن كان أحد سيعثر عليها، فسيكون أنتِ.
‫عيناها...
‫وأذناها...
‫والأفعى في عشها.
‫أنا "سيفن أوف ناين"، ليس لدي ‫أي نية في العثور على "بيلانا توريس".
‫أنا "سيفن أوف ناين"، ملكة الـ"بورغ".
‫هل تفاجأتم؟
‫لن يتفاجأ أحد أكثر من "جينوي" ‫عندما أنتقم من سفينة "فوياجر".
‫لا تقولوا شيئاً...
‫وإلا ستتحولون جميعا اًيضاً.
‫يا كابتن...
‫سأنفذ ذلك.
‫إن أعدائي في كل مكان...
‫في الخارج والداخل.
‫إن "سيفن أوف ناين" هي ملكة الـ"بورغ".
‫هل تفاجأتم؟
‫وأنا كذلك.
‫لا تخبروها بشيء...
‫وإلا سأفقد مصلحتي...
‫وسفينتي أيضاً.
‫هل أنتما بخير؟
‫- أجل. ‫- نحن بخير.
‫من الجيد أن نسمع تلك الأنباء.
‫سنراكما قريباً.
‫لا تخف.
‫ما هذا؟
‫"من دون الإلهام...
‫ستموت (بيلانا توريس)."
‫إنه يهدد بقتل "بيلانا".
‫كعقدة الأحداث بمسرحيته.
‫اتركيه.
‫يعني ذلك...
‫أنه ما زال لا يمكنه إيجاد النهاية.
‫من يهتم بذلك؟
‫أنا أهتم بذلك.
‫هل أنتِ جادة؟
‫"هاري"...
‫هل سبق وألهمت أحداً من قبل؟
‫هذا نوع غريب من الأسئلة.
‫حسناً، فقد كانا أسبوعين غريبين.
‫إنه بحاجة إلي، ‫وإلا سيكون هو من يموت على هذا المسرح.
‫عم تتحدثين؟
‫الناقل متصل بالشبكة.
‫أخبر الكابتن بأني سأتأخر قليلاً.
‫"بيلانا"؟
‫انتظر إشارتي.
‫إن موتي لن يفيدك.
‫لن تري مدن "الأرض" المضيئة أبداً.
‫ستتحولين.
‫وماذا إن تركتك حية؟
‫سيكون هذا بلا فائدة أيضاً.
‫إنكِ لا تعتقدين ذلك.
‫انتهت المعركة.
‫هيا اذهبي.
‫كم أنتِ حمقاء لتركي... ‫حرة لكي أهاجمكِ مجدداً.
‫مرة تلو الأخرى،
‫حتى يتم تدمير جميع متحوليكِ وكل طاقمي،
‫حتى يُقضى على كل شيء ذو قيمة لنا ‫ولا يتبقى أي شيء...
‫سوى كراهيتنا.
‫إن هذا المشهد الأخير سيدمر ‫كل ما قدمناه على المسرح.
‫- سيكون علينا الارتجال. ‫- لقد فات الأوان.
‫كلا، لم يفُت.
‫كنت أعلم أنكِ ستأتين.
‫وقد أخبرتكِ ألا تأتي.
‫انتظري!
‫هيّا بنا.
‫وأخيراً، وصلت "فوياجر" إلى شواطئنا.
‫وبالكاد في اللحظة المناسبة.
‫سيكون على "كيليس" الشاعر أن يودع
‫"بيلانا توريس" حيث تعود إلى الخالدين
‫في وهج من الضوء الساطع.
‫على قمة جبلية بعيدة مغطاة بالثلج...
‫كلا.
‫هنا، أمام أعينكم.
‫انتظروا! إنها ليست من البحر الشرقي.
‫إنها خالدة.
‫إنها "بيلانا توريس"!
‫"بيلانا توريس" الحقيقية! لقد رأيت سفينتها!
‫إن نجمة العرض...
‫تحت سطوة الغيرة
‫تدعي أن غريمتها خالدة.
‫ويقف الراعي ليوقف المسرحية.
‫أحسنتم.
‫لقد كدت أصدقكِ.
‫واصلوا العرض.
‫ابقي معي.
‫"فوياجر" بحاجة إلي.
‫وأنا أيضاً.
‫كلا، لست بحاجة إلي.
‫لديك كل ما تحتاج إليه هنا.
‫سيحضرني الإلهام...
‫كلما فكرت فيكِ.
‫من واحد إلى الشعاع...
‫للصعود...
‫إلى السماء.
‫وهكذا ينتهي إنقاذ "بيلانا توريس"،
‫"بيلانا توريس" ذات النصف "كلينغون"،
‫"بيلانا توريس" ذات النصف الآدمي،
‫رئيسة المهندسين.
‫وستستمر تلك القصص...
‫طالما مازالت قلوبنا تنبض سنخبركم بها...
‫طالما...الرعاة...
‫يتمتعون بحكمتهم وعطفهم.
‫وستواصل سفينة "فوياجر" رحلتها ‫إلى مدن "الأرض" المضيئة...
‫حيث يسود السلام...
‫والكراهية...
‫لا يكون لها مكان.
‫ترجمة: خالد المنسي