‫تفضل بالدخول.
‫لقد طلبتِ رؤيتي.
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
‫تقريباً منذ 20 عاماً.
‫لقد خدمنا معاً على 3 سفن فضائية.
‫لقد حضرت مراسم تطهير ابنتك من العواطف.
‫إني أعتبرك أحد أصدقائي المقربين.
‫وأنتِ بنفس المكانة لدي.
‫لطالما كنت صادقة معك...
‫ولكنك كنت تخفي أمراً عني.
‫- لا أعرف ماذا تقصدين. ‫- ألا تعرف حقاً؟
‫لقد بحثت جاهدةً، ‫خلال كم هائل من البيانات...
‫مميزةً بين الحقائق والشائعات...
‫ولكن أخيراً، توصلت إلى الحقيقة.
‫كابتن...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لكِ.
‫إذن، لن يمر وقت طويل حتى تتقدم في العمر، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هل أخبرتِ أحداً آخر باكتشافكِ؟
‫لا تقلق يا "توفوك"، سرك محفوظ.
‫من المفترض أن تطفىء الشمعة.
‫ليست هذه من عادات الـ"فولكان".
‫افعل ذلك من أجلي.
‫طلب حضور الكابتن إلى الجسر.
‫هلّا تطفئها؟
‫كان اقترابي من النار مخاطرة.
‫نتلقى نداء استغاثة...
‫من سفينة صغيرة على مسار يعترض طريقنا.
‫- هل هناك إشارات حيوية؟ ‫- هناك واحدة.
‫إنها من الـ"أوكامبان".
‫إنها تلقي التحية.
‫"كيس"؟
‫كابتن "جينوي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫هل تسمحين لي بالصعود على متن سفينتك؟
‫بالتأكيد. ماذا حدث؟
‫من فضلك، اجعليني أصعد على متن السفينة.
‫جهّز مرفأ الالتحام. ‫وأخبر الطبيب بأن يستعد.
‫إن سفينتها تسرع. وهي على مسار اصطدام.
‫من "جينوي" إلى "كيس". ‫أوقفي المحركات. إنك قادمة بسرعة شديدة.
‫تبقى 5 ثوان على الاصطدام.
‫صوّب الشعاع الجاذب. مناورات المراوغة.
‫- هناك اختراق للمجسم على السطح 9! ‫- قوة الطوارىء الميدانية.
‫لقد تم تنشيط ناقل قبل الاصطدام مباشرةً.
‫إنها على متن السفينة.
‫أنا ألتقط إشارات لتحطم الجدار الداخلي، ‫لسطح السفينة رقم 11، قطاع 17...
‫"الغضب الشديد"
‫...18...19.
‫- وما سببها؟ ‫- غير معروف.
‫لقد حددت موقع "كيس". ‫إنها تتحرك عبر تلك القطاعات.
‫إنها تصدر طاقة عصبية بمعدلات مرتفعة.
‫من "جينوي" إلى "كيس". أجيبي يا "كيس".
‫اختراق بمجسم القطاع رقم 20.
‫القوة الميدانية. ‫تتوجه قوات التأمين إلى السطح رقم 11.
‫القوة الميدانية لا تستطيع الصمود.
‫إنها تقترب من قسم الهندسة الرئيسي.
‫من الجسر إلى قسم الهندسة. ‫تحذير من وجود دخيل.
‫توقفي حيث أنتِ.
‫"كيس"؟
‫اذكري نواياكِ.
‫إخلاء قسم الهندسة.
‫طاقة القفزة الزمنية متقلبة.
‫من "توريس" إلى الجسر.
‫"كيس" على اتصال مباشر ‫بمركز القفزة الزمنية.
‫إنها تسحب الطاقة منه بطريقة ما.
‫أغلقيه.
‫تعود طاقة القفزة الزمنية لمعدلها الطبيعي.
‫تقرير "بيلانا".
‫ماتت الملازم "توريس".
‫واختفت "كيس".
‫وأرسلي "مولكاهي" إلى هنا.
‫إنه في موقع تحكم جهاز الانحراف.
‫سنحتاج إلى طاقة أكبر لتوصيلة "12-جي"،
‫وأخبرِ "هاري" برغبتي في محادثته ‫بشأن بناء شبكة جديدة للطاقة.
‫- هل تهتِ؟ ‫- لا أنا أنظر فحسب.
‫اقترحت كابتن "جينوي" ‫أن أتعرف أكثر على السفينة.
‫يمكنك الرجوع إلي إن كانت لديكِ أي أسئلة.
‫شكراً لك.
‫سنجري الآن تشخيصاً ‫لمنظومة قلب السرعة الهائلة.
‫يمكنك المشاهدة إن أردتِ.
‫شكراً، ولكن علي بالفعل ‫العودة إلى مستشفى السفينة.
‫الكومبيوتر، كم مضى على بقاء ‫"فوياجر" بـ"دلتا كوادرانت"؟
‫56 يوماً، و17 ساعةً.
‫هل عدتِ سريعاً؟ اعتقدت أنكِ ‫ذهبتِ إلى منطقة الزهور المعلقة
‫لجمع الأعشاب.
‫لقد نسيت شيئاً.
‫- "بيونغ كو". ‫- المعذرة؟
‫لقد شجعتني على اختيار اسم، أتذكرين؟
‫كان "بيونغ كو" جرّاح القرن الـ21
‫والذي اكتشف التسلسل الوراثي ‫لكبح الخلايا السرطانية.
‫لقد أبدع بذلك فصلاً جديداً ‫في تاريخ الطب على "الأرض".
‫هذا اسم ممتاز أيها الطبيب.
‫وأيضاً أفكر في "شويتزر"، ‫و"جارفيك" و"باستيور".
‫هناك أسماء عديدة، ‫ولكل منها مميزاته الخاصة.
‫لم لا تفكر أكثر في هذا؟ ‫ليس عليك اتخاذ القرار الآن.
‫بالطبع، لا أريد اسماً بدافع الغرور.
‫أنا في النهاية مجرد مجسم.
‫ولكن إن حصلت على اسم ‫بدلاً من "الطبيب" أو "أنت أيها،"
‫قد يدفع ذلك الطاقم ليعاملوني ‫بقدر أكبر من الاحترام.
‫"كيس"؟
‫مرحباً؟
‫"نيلكس"؟
‫إن أردت إعطائها لمستك الخاصة يا "نيلكس"، ‫ربما عليك إطلاق اسمك عليها،
‫مثلاً "نيلكس الدسم"، ‫أو "الـ(تالاكسيان) المزدوج مع الجبن."
‫إن لها وقع لطيف. شكراً لك يا حضرة الملازم.
‫سأفكر في هذا.
‫ماذا هناك يا عزيزتي؟ المعتاد؟
‫لست جائعة.
‫فكرت في أن أحضر بعض القهوة لكابتن "جينوي".
‫هذه فكرة جيدة.
‫أنا أتطلع لليلة.
‫في الواقع، لدي عمل كثير في مستشفى السفينة.
‫ولكني حجزت بالفعل غرفة التجسيم.
‫ظننت أنه يمكننا التجول بضوء القمر ‫وسط مستنقعات "أوشيونيان برايم".
‫أعدك بذلك. ولكن في وقت آخر.
‫- هل هناك خطب؟ ‫- كان يوماً سيئاً.
‫هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟
‫سأكون بخير.
‫أنا أيضاً لم أحظ بيوم جيد.
‫يبدو أن قائمة طعام اليوم لا تعجب أحداً.
‫لقد حاولت إرجاع هذا إلى عطل ‫في ناسخ الجزيئات،
‫ولكن لم يصدقني أحد.
‫انتظري. أعتقد...أنني أرى شيئاً.
‫من "نيلكس" إلى قوات الأمن.
‫تفقد "كيس" التكامل التركيبي لحزنها.
‫تحذير أحمر. أنا أرى ابتسامة.
‫هذه هي "كيس" التي أعرفها.
‫أين القهوة؟
‫لقد خسرنا تقريباً ‫قيادتنا بالدفع بسبب الهجوم الأخير.
‫لحسن الحظ، استطاعت "بيلانا" تغيير ‫مسار الطاقة من جهاز الانحراف.
‫اختيار مناسب لرئيسة المهندسية، ‫لو يمكنني أن أقول هذا.
‫تتعرفين على عدوكِ.
‫أشعر وكأنني أعرفه بالفعل.
‫أتتذكر القصة القديمة؟
‫يذهب رجل إلى "رايزا"، ‫حيث يقابل امرأة جميلة
‫والتي تدعوه إلى ليلة غرامية.
‫ويستيقظ في الصباح ولديه شعور رائع، ‫حتى يكتشف أن لديه كلية مفقودة.
‫كل متدرب على وشك أن يبدأ ‫انطلاقه الأول من الشاطىء
‫عليه سماع تلك القصة التحذيرية.
‫ألا يبدو أنها لم تعد واقعية؟
‫كلا، ولكن الـ"فيديان" ‫أكثر من مجرد وحوش عادية.
‫لقد كنت أدرس ثقافتهم.
‫لكن كانوا يبدون مثلنا كثيراً قبل العاثيات.
‫هل أشعر بنبرة تعاطف؟
‫لأجعلك تفكرين فيم كنا لنفعل ‫في ظررف مماثلة.
‫ادخل.
‫أنت تقرأين أفكاري.
‫- أهم الـ"فيديان"؟ ‫- أخشى أن هذا صحيح.
‫التقطنا وجود سفينتين أخرتين ‫بواسطة أجهزة الاستشعار بعيدة المدى.
‫لقد اضطررت إلى تحذير تخطيطي كامل. ‫نحن نتبع جميع الاحتياطات.
‫أنا متأكدة من أنكِ ستعبرين بنا بأمان.
‫أشكركِ لثقتكِ.
‫يعتقد "توفوك" أنه وجد طريقةً ‫لاختراق دروعهم.
‫عندما يهاجموننا في المرة القادمة ‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫هذه أنباء جيدة.
‫- حضور الكابتن إلى الجسر. ‫- أنا قادمة.
‫يا لي من حمقاء. أنا أعتذر.
‫لا مشكلة.
‫انكسبت القهوة كثيراً على هذا المكتب، ‫صدقيني.
‫لدى حاملة الراية "وايلدمان" عرضاً مثيراً.
‫لقد كنا نحلل المعلومات الحيوية ‫للـ"فيديان" منذ الهجوم الماضي.
‫أنظمة حمايتهم قد ضعفت ‫بسبب داء الـ"عاثيات".
‫يمكننا صنع عنصر عصبي ‫والذي سيصيبهم بالعجز من دون التأثير علينا.
‫ويكون جاهزاً في حالة الهجوم علينا.
‫بالضبط.
‫اعملي مع الطبيب.
‫عندما تحصلين على نتائج،
‫جدي طريقة لتوظيفها ‫من خلال الأنظمة البيئية.
‫حاضر يا كابتن.
‫السفن التي التقطنا إشارتها في ‫وقت سابق اختفت من أجهزة استشعارنا.
‫- ربما تخطيناهم. ‫- لن يستسلموا لذلك بهذه السهولة.
‫ولماذا؟
‫إن سفينة "فوياجر" هي بنك الأعضاء ‫الوحيد على طول نصف فرسخ نجمي.
‫لقد صددنا هجماتهم الأولى.
‫والآن يبدون سعداء ‫لظهورهم على أجهزة الاستشعار
‫على مسافة كافية منا لنتمكن ‫من تغيير المسار.
‫يبدو الأمر وكأنهم يدفعونا إلى مكان معين.
‫إن لزمنا مسارنا الحالي، ‫سندخل منطقة ممتلئة بفجوات الفضاء البديل.
‫سيكون علينا خفض الطاقة ‫إلى قوة الدفع لتجاوزها.
‫يبدو كموقع جيد لنصب كمين.
‫اعتادت جماعات التمرد على إخفاء ‫الـ"كارداسيان" في المناطق الوعرة.
‫ولم يكن لدى تلك السفن الطوافة ‫من الفئة "غالور" مكان للهرب.
‫ونحن أيضاً، إلا إذا...
‫ما كمية تلك الفجوات يا "توم"؟
‫هم يشغلون حوالي 70 بالمئة من المنطقة.
‫المعذرة أيها الطبيب.
‫ما أول شيء تتعلمه عن مناورات ‫سرعة القفزة الزمنية يا "توم"؟
‫"كن أسرع من الضوء، ‫ولا تتجه يميناً أو يساراً."
‫وتحافظ على مسار خطي، كلما أمكن ذلك.
‫يمكن لتعديلات المسار أن تحطم المجسم.
‫بالضبط، سنضطر إلى خفض الطاقة ‫إلى قوة الدفع كلما نغير المسار.
‫ولكن ماذا إن جعلنا سفينة ‫"فوياجر" تتولى القيادة؟
‫- سيدتي؟ ‫- يمكننا البرمجة لكل كيلومتر.
‫سنقضي فقط ثانية أو اثنتين بوضع ‫الدفع كلما أحدث الحاسوب تحويلاً.
‫وماذا عن الملاحة التلقائية على طول الطريق؟
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكن الحزم الهلامية العصبية
‫يمكنها حساب المتجهات أسرع قليلاً منك.
‫ما رأيك يا "بيلانا"؟
‫سنحتاج إلى مسح أكثر دقة للمنطقة.
‫إن اقتربنا حتى من واحدة من تلك الفجوات...
‫يمكننا إرسال مكوك للتقدم.
‫"دلتا فلاير".
‫فإن أجهزة استشعارها أكثر تطوراً.
‫"دلتا" ماذا؟
‫عذراً.
‫ربما كنت أفكر في سفينة فضائية أخرى.
‫جهز مكوكاً.
‫أريد جميع أنظمة سفينة "فوياجر" ‫أن تعمل بكامل طاقتها عندما يعود "توم".
‫إن كنا ننوي النجاح بذلك، فلا مجال للخطأ. ‫تفضلوا بالخروج.
‫الكومبيوتر، اعرض صورة لموطن الـ"أوكامبا".
‫حدد طريقاً من الموقع الحالي ‫لسفينة "فوياجر".
‫- هل اشتقت إلى الوطن؟ ‫- حضرة الملازم.
‫"توم".
‫حسناً. كثير ممن على متن السفينة ‫لديهم نفس الشعور.
‫لقد قضيت عمري في محاولة ‫الابتعاد عن "أوكامبا".
‫لم سأرغب بالعودة؟
‫لأنه وطنك.
‫يعني الوطن بالنسبة إلي مستعمرة للعقاب.
‫هنا بالخارج، أقود سفينة "أرض الفنون"، ‫وليس هناك أميرالات على مرمى البصر.
‫ماذا تفعل؟
‫أستعد لمهمة استطلاع.
‫"إسقاط تخطيطي 128"
‫أتخططين للذهاب إلى مكان ما؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫كنت أدرس فقط إعدادات الدفة.
‫لم أكن أعرف أنكِ يمكن أن تقودي مكوكاً.
‫لا يمكنني ذلك.
‫ولكن أود التعلم.
‫حسناً، فلم لا تتعلمين من الأفضل في ذلك؟
‫يمكننا البدء في غرفة التجسيم ‫في الصف القديم رقم 1.
‫نفس نوع المكوك ‫الذي اعتاد أبي أن يأخذني فيه.
‫سيكون ذلك رائعاً يا حضرة الملازم.
‫أقصد "توم".
‫عرفي نفسك.
‫إنه أنا يا "توفوك".
‫"نيومي وايلدمان".
‫هل يمكنني المساعدة يا سيدي؟
‫هل هناك خطب يا حضرة الملازم؟
‫"ملف نشط"
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫لقد أعددت لكِ إحدى وجباتك المفضلة.
‫إنها في برنامج ناسخ الجزيئات "نيلكس 1".
‫اتصلِ بي إن أردت مرافقاً. اشتقت إليكِ.
‫أوقف الموسيقى الكومبيوتر.
‫افتح قناة مشفرة.
‫وجه الإشارة إلى الإحداثيات التالية.
‫"إحداثيات السفينة"
‫"فُتحت قناة الفضاء البديل"
‫فُتحت القناة.
‫اسمي "كيس". ‫وأنا على متن "فوياجر" الفضائية.
‫أجب.
‫أعلم أنك تستقبل هذا البث،
‫وأعلم أيضاً أن محاولتك ‫للقبض على هذه السفينة ستفشل.
‫إن كنت تريد النيل من طاقم سفينة "فوياجر"، ‫فمن الأفضل أن تجب الآن.
‫التوضيح.
‫لدى كابتن "جينوي" علم بكمينك.
‫وقد وجدت طريقة لتجنب سفنك، ‫ولكن يمكنني مساعدتك.
‫أنا أسمعك.
‫يمكنني أن أرسل لك بيانات تخطيطية ‫عن دروعهم وأسلحتهم...
‫وكل ما تحتاج إليه ‫للاستيلاء على هذه السفينة.
‫هذه خدعة.
‫هل تريد ذلك الطاقم أم لا؟
‫وما المقابل؟
‫تأمين عبوري أنا وشخص آخر إلى الـ"أوكامبا".
‫لم تسلمين طاقمك إلى الموت؟
‫إنه ليس طاقمي.
‫لقد أهملوني منذ وقت طويل.
‫الكومبيوتر، ادخل إلى قاعدة البيانات ‫التخطيطية لسفينة "فوياجر".
‫مطلوب تصريح بالتحكم.
‫تم تأكيد الدخول.
‫"نيومي وايلدمان"؟
‫اتضح أنها نصف "كتاريان".
‫زوج حاملة الراية "وايلدمان" ‫من الـ"كتاريان".
‫لقد قابلته مرة واحدة بالفضاء العميق رقم 9.
‫هناك المزيد.
‫لقد تبعتها إلى منطقة الشحن 2...
‫حيث رأيت امرأة وطفلين...
‫ولديهم جميعاً أنسجة معرفية.
‫"بورغ"؟
‫لا يمكنني تفسير هذا يا كابتن.
‫لقد أصبت ببعض الهلوسة من قبل...
‫ولكن أثناء حالة التأمل العميق فقط.
‫كان هؤلاء مميزون...
‫ولقد أثاروا شعوري بالترقب.
‫يبدو الأمر كما لو أنك تصف هواجس.
‫- هذا صحيح. ‫- لا أعتقد أن للـ"فولكان" هواجس.
‫بالفعل ليس لديهم. هذا ما يعنيني.
‫الكومبيوتر، قم بالمسح المجاور ‫المستمر للملازم "توفوك"،
‫بشعاع طوله 10 أمتار، ‫مع جميع مؤشرات أجهزة الاستشعار.
‫في حالة إن كانت لديك أي "رؤيا".
‫هذه خطة منطقية.
‫من الجسر إلى كابتن "جينوي".
‫- أسمعك. ‫- إننا نقترب من الفجوات.
‫أنا قادمة.
‫إنها فرصتنا الأخيرة ‫لنأخذ الطريق الطويل الملتف.
‫يبدو الأمر وكأننا نتسلل في المقابر ‫بمنتصف الليل.
‫- هل هناك أي إشارة على وجود الـ"فيديان"؟ ‫- ليس بعد.
‫ولكن من المؤكد أنهم هناك بالداخل.
‫"توم"؟
‫تم تحديد المسارات.
‫ستسغرق رحلتنا 3 ساعات ‫و12 دقيقة و11 ثانية...
‫مع 216 تعديلاً للمسار.
‫حسناً، هيّا لنبدأ.
‫تشغيل معدل 8 لسرعة القفزة الزمنية.
‫استريحوا واستمتعوا بالرحلة.
‫لقد تغير موقع إحدى الفجوات.
‫يضبط الحاسوب متجهاتنا.
‫خفض الطاقة إلى قوة الدفع.
‫2.3 درجة إلى اليمين.
‫الانتقال إلى معدل 6 للسرعة الهائلة.
‫لقد عبرنا واحدة، تبقى أمامنا 215.
‫سأكون في مستشفى السفينة.
‫خفض الطاقة إلى قوة الدفع.
‫اتجاه جديد. "أو-31" علامة 2.
‫هناك سفينة تقترب.
‫إنها على مسار تصادمي.
‫أنا لا ألتقط إشارة لأي سفينة.
‫ماالخطب يا حضرة الملازم؟
‫أطلب تصريحاً ببعض الراحة يا سيدي.
‫أشعر أني لست بحال جيدة.
‫بالتأكيد.
‫تبدو التكوينات الجزيئية مستقرة. هذا جيد.
‫- أريد تقريراً. ‫- لقد اخترعنا عنصراً عصبياً
‫والذي سيعطل وظائف محركات الـ"فيديان" ‫من دون أن يسبب أي ضرر دائم.
‫هذا جيد. لا أود زيادة مشكلاتهم الصحية.
‫أريد فقط أن أمنعهم من زيادة مشكلاتنا نحن.
‫سأذهب إلى العمل.
‫متى كانت آخر مرة لفحص ‫حاملة الراية "وايلدمان"؟
‫لقد أجريت فحصها السنوي منذ 6 أسابيع.
‫هل وجدت أي شيء غير طبيعي؟
‫إن صحتها مثالية.
‫يبدو هذا سؤالاً غريباً، ‫ولكن أخبرني ما إذا كانت حاملاً.
‫لا يمكنني الإفصاح عن تلك المعلومة.
‫إنها السرية بين المريض والطبيب.
‫وماذا عن "أوامر الكابتن"؟
‫أنا آسف.
‫ولكن بهذه الأمور يفوق ‫البروتوكول الطبي سلطتك.
‫يمكن أن يتعرض أمن هذه السفينة للخطر.
‫إنها كانت تخطط لتخبركِ بنفسها.
‫صبي أم فتاة؟
‫أنثى...وهي نصف "كتاريان" في الواقع، ‫مما سيضاعف تقريباً فترة حمل الطفل.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫ويقولون أني وقح.
‫إننا نتلقى نداء استغاثة.
‫هل هناك إشارات حيوية؟
‫إنها من الـ"أوكامبان".
‫"كيس"؟
‫اسمحي لي بالصعود على متن السفينة.
‫إن سفينتها تسرع.
‫إنها على مسار تصادمي.
‫اختراق بمجسم السطح رقم 9!
‫قوة الطوارىء الميدانية.
‫إنها تقترب من قسم الهندسة الرئيسي.
‫اذكري نواياكِ.
‫دعيني أصعد على متن السفينة.
‫إنها على مسار تصادمي.
‫إننا نتلقى نداء استغاثة.
‫تحذير من وجود دخيل.
‫"كيس"؟
‫معدلات الطاقة متقلبة.
‫- إنها تسحب الطاقة منه. ‫- أغلقيه.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنت.
‫من "توريس" إلى مستشفى السفينة.
‫هناك حالة طوارىء طبية.
‫20 ملليغرامات من الليكترازين.
‫المنبه اللحائي.
‫سنبدأ عند 20 ملليجول.
‫- مستعدة. ‫- الآن!
‫لقد أصيب بصدمة تشابكية. لا أفهم ماذا يحدث.
‫هل يمكنني التحدث إليه؟
‫أعتقد من الأفضل أن نتركه مُخدراً الآن.
‫متى بدأ ذلك؟
‫في وقت باكر من ظهيرة هذا اليوم ‫في قسم الهندسة.
‫التوقيت...أريد التوقيت بدقة.
‫اتصلت الملازم "توريس" ‫بمستشفى السفينة في الساعة 1422.
‫اعرض المسح المجاور ‫للملازم "توفوك" الكومبيوتر
‫في الساعة 1422.
‫ما الخطب يا كابتن؟
‫التاكيونات.
‫المعذرة؟
‫كان هناك اندفاع لجزيئات التاكيونات ‫قبل سقوط "توفوك" مباشرةً.
‫ربما يكون هذا هو السبب، ولكن من أين أتت؟
‫إنها عادةً تنتج من تشوهات مؤقتة.
‫أتقصدين السفر عبر الزمن؟
‫أخبرني إن حدث تغير في حالته.
‫"كيس"...
‫إن لديكِ قدرات تخاطرية.
‫هل حدث لكِ أي شيء غير عادي ‫خلال اليومين الماضيين؟
‫هلوسة أو هواجس؟
‫كلا، لم ألحظ شيئاَ.
‫إن حدث شيء، هل يمكنكِ إخباري؟
‫بالتأكيد يا كابتن.
‫أوشكت المثبتات العصبية على النفاد.
‫سأذهب لنسخ المزيد.
‫أسرعي بالعودة.
‫أين البيانات التخطيطية التي وعدتِنا بها؟
‫أنا أحملها الآن.
‫سأنقلها إليك بمجرد وصولك.
‫أنا بحاجة إليها الآن!
‫إن "جينوي" يساورها الشك بالفعل.
‫إذا نقلتها الآن، سيكتشفون ذلك.
‫هذه مشكلتك.
‫وهي في الواقع مشكلتك أيضاً.
‫أيها السادة، افحصوا جميع أسطح ‫السفينة بحثاً عن التاكيونات.
‫- تاكيونات؟ ‫- نفذ الأمر.
‫هل تبحثين عن شيء بعينه؟
‫لست متأكدة.
‫- تقرير! ‫- إننا نتعرض لهجوم.
‫تقترب سفينة "فيديان" من موقعنا.
‫محطات القتال.
‫فقدنا القفزة الزمنية والأسلحة.
‫إنهم يخترقون دروعنا. إعادة التنظيم.
‫أنا أحاول. إنهم يواصلون موافقة الترددات.
‫ما زلنا نسير بقوة الدفع.
‫إنهم يتولون الملاحة.
‫لا يمكنني تخطيط المسار.
‫"جارِ الإرسال"
‫إنهم يخترقون طريقاً للدخول عبر المجسم.
‫أخلِ السطح رقم 3 وأغلقه.
‫من الجسر إلى مستشفى السفينة. ‫هل أنت مستعد بالمُركب العصبي؟
‫- أجل، يا كابتن. ‫- استعد لإطلاقه على السطح رقم 3.
‫عُلم.
‫50 ملليلترات تكفي.
‫أيها الطبيب!
‫من الطبيب إلى الجسر. ‫أجهزة التحكم البيئية لا تستجيب!
‫- ماذا يحدث يا "هاري"؟ ‫- لقد مُنع دخولنا على النظام.
‫ماذا تقصد بقولك "مُنع دخولنا"؟
‫لقد صُهرت بدائل التحكم.
‫لقد عرفوا موقعنا.
‫وعرفوا ترددات دروعنا ‫وما يستهدفونه من أنظمة...
‫- إننا نتعرض للاختراق! ‫- تذبذب في الكهرومغناطيسية.
‫ربما تكون عملية إرسال.
‫وما موقعها؟
‫منطقة الزهور المعلقة.
‫- من هناك بالأسفل؟ ‫- أنا ألتقط إشارتين حيويتين.
‫لابد أن أجهزة الاستشعار لا تعمل بشكل سليم.
‫تدل الإشارتين ‫على أن كلا الشخصين هما "كيس".
‫تتوجه قوات التأمين ‫إلى منطقة الزهور المعلقة.
‫أغلق وظائف التحكم لذلك القطاع.
‫سأذهب إلى الأسفل.
‫يخبرني حدسي بأننا نواجه أكثر من معركة.
‫"جارِ الإرسال"
‫الكومبيوتر، ابدأ النقل من موقع إلى موقع.
‫برنامج "كيس" بيتا-6.
‫غير قادر على التنفيذ.
‫تم تعطيل وظائف التحكم.
‫سآخذكِ إلى المنزل.
‫لقد استعدنا أسلحتنا.
‫هل يمكنك استهداف تلك الخطافات؟
‫ليس على هذا المدى. سنكسر المجسم العلوي.
‫هذا أفضل من تحطيمه بالكامل.
‫اعكس استقطابية المجسم.
‫ربما يمكننا زلزلتهم ليبتعدوا.
‫إحداكما لا تنتمي إلى هنا...
‫وأعتقد أنها أنتِ.
‫كانت هواجس "توفوك" حقيقية.
‫أنتِ من المستقبل.
‫المستقبل الذي أوشك على تغييره.
‫لم تساعدين الـ"فيديان" يا "كيس"؟
‫قوات التأمين إلى السطح رقم 11.
‫أخبريني لما تفعلين هذا.
‫لن أدعك تؤذينها مجدداً.
‫لم أفعل أي شيء لإيذاءها قط.
‫لقد أخذتها من الـ"أوكامبا"...من وطنها.
‫إنها سجينة على هذه السفينة.
‫ليس لدينا سجناء هنا يا "كيس".
‫لقد أفسدتِ عقلي بأفكاركِ منذ طفولتي.
‫أي أفكار؟
‫تلك الأفكار عن البحث والاستكشافات.
‫وقد صدقتكِ!
‫أضعفت استقطابية المجسم قبضتهم، ‫ولكن ليس بالقدر المطلوب.
‫هذه بداية. غيّر مسار جهاز الانحراف.
‫اجعله يطلق نبضات مضادة للجاذبية ‫على طول المجسم.
‫اربط بين موهنات القصور الذاتي.
‫أطلق أداة مروحية تحت التحكم.
‫بعد 3 سنوات، سأغادر سفينة "فوياجر" ‫للبحث عن أشياء أسمى،
‫لأنكِ من علمني فعل ذلك.
‫لقد دفعتني إلى تطوير قدراتي العقلية.
‫لم أكن مستعدة.
‫ولكن ما وجدته...
‫لم أستطع التحكم فيه.
‫لقد أفزعني.
‫لم أجد مكاناً لأذهب إليه.
‫وفكرت في العودة إلى وطني الـ"أوكامبا"...
‫ولكني تغيرت كثيراً.
‫عرفت أنهم سيفزعون مني.
‫وعرفت أيضاً أنهم لن يقبلوني، ‫ولكن سيقبلونها.
‫لا داع لتدمير هذه السفينة. ‫يمكننا مساعدتكِ.
‫كلا. لقد وثقت فيكِ.
‫- "كيس"... ‫- كلا!
‫لقد تحررنا!
‫إنهم يحاولون التصويب عن طريق شعاع جاذب.
‫اقلب الصواريخ. بكامل الطاقة.
‫- يمكن لهذا أن ينزع المجسم. ‫- إذن، انزعه!
‫الطوربيدات الفوتونية...بأقصى سرعة.
‫استعد!
‫أطلق!
‫لقد ضُبط على وضع القتل يا "كيس".
‫من "جينوي" إلى الجسر. ما الوضع الآن؟
‫يتراجع الـ"فيديان".
‫هل كل شيء على ما يرام هناك بالأسفل؟
‫إلى الآن.
‫لقد كانت هنا...
‫في هاجسي الأخير.
‫وظهرت كبيرة في السن.
‫كان وجهها متعباً.
‫ماذا كانت تفعل؟
‫كانت تضع يديها على الأنبوب...
‫كما لو أنها تسحب الطاقة منه.
‫إن التاكيونات مركزة هنا.
‫ربما احتاجت إلى سرعة القفزة ‫الزمنية للعودة عبر الزمن.
‫إن كان ذلك حقيقياً...
‫إذن، فستحتاجها مجدداً.
‫ولكننا لا نعلم متى سيكون ذلك.
‫علينا أن نكون مستعدين.
‫من الطبيب إلى الكابتن.
‫أسمعك.
‫لقد استعادت "كيس" وعيها.
‫ماذا تتذكرين؟
‫كنت في منطقة الزهور المعلقة، ‫ثم شعرت بالدوار،
‫ثم كنت أنظر إلى نفسي.
‫نفسك؟
‫أوقف صورة الطوارئ الطبية ‫ثلاثية الأبعاد الكومبيوتر.
‫ما سأخبركِ به سيبقى سراً بين ثلاثتنا.
‫- أتفهميني؟ ‫- أجل، يا كابتن.
‫لقد حدث شيء فظيع أو بشكل أدق، سيحدث.
‫سنحتاج إلى مساعدتك لمنعه حدوثه مجدداً.
‫لقد بحثت طويلاً...
‫عبر كم كبير من البيانات...
‫مميزةً بين الحقائق والشائعات...
‫ولكن أخيراً، توصلت إلى الحقيقة.
‫كابتن...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لكِ.
‫إذن، لن يمر وقت طويل حتى تتقدم في العمر، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هل أخبرتِ أحد غيركِ بهذا الاكتشاف؟
‫لا تقلق يا "توفوك"، سرك محفوظ.
‫من المفترض أن تطفىء الشمعة.
‫ليس هذا من عادات الـ"فولكان".
‫افعلها من أجلي.
‫رجاء حضور الكابتن إلى الجسر.
‫أنا قادمة.
‫هلّا تطفئها؟
‫كان اقترابي من النار مخاطرة.
‫نتلقى نداء استغاثة...من سفينة ‫صغيرة على مسار يعترض طريقنا.
‫- هل هناك إشارات حيوية؟ ‫- هناك واحدة.
‫إنها من الـ"أوكامبان".
‫كدت أنسى.
‫إنها تلقي التحية.
‫تحذير أحمر. ارفع الدروع.
‫ما الخطب يا كابتن؟
‫من الجسر إلى كل القطاعات.
‫ابدأ إخلاء السطح رقم 11 للطوارىء.
‫أكرر. إخلاء السطح رقم 11.
‫لقد سمعتم. تحركوا!
‫الآن!
‫افتح قناة.
‫"كيس".
‫كابتن "جينوي"...
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫من فضلك، ‫أتسمحين لي بالدخول إلى متن السفينة؟
‫بالطبع. ماذا حدث؟
‫من فضلك أدخليني إلى السفينة.
‫إن سفينتها تسرع. وهي على مسار تصادمي.
‫تبقى 5 ثوان على الاصطدام.
‫"توفوك".
‫صوب شعاع جاذب. مناورات المراوغة.
‫الدروع صامدة. وسفينتها سليمة.
‫لقد تم تفعيل ناقل ‫قبل الاصطدام مباشرةً يا كابتن.
‫إنها على متن السفينة.
‫لدي إشارات لتحطم الجدار الداخلي ‫للسطح رقم 11،
‫والقطاعات 17...و18 و19.
‫كيف علمتِ؟
‫هل أنت مستعد؟
‫أغلق مركز سرعة القفزة الزمنية.
‫الجسر هو مسؤوليتك.
‫هل تذكريني؟
‫هل أنا الطفلة البريئة التي أتيتِ لإنقاذها؟
‫وتلقين باللوم على كابتن "جينوي"، ‫ولكنه كان اختيارك.
‫لقد قررتِ مغادرة الـ"أوكامبا"...
‫وقررتِ أيضاً مغادرة "فوياجر".
‫إن كنتِ تريني الآن، فلقد عدتِ للانتقام ‫من أولئك الذين اهتموا لأمرك.
‫ليست تلك حقيقتك، وليست حقيقتي أيضاً.
‫لا تفعلي هذا. ‫واعثري على طريقة أخرى للعودة إلى الوطن.
‫ستساعدكِ كابتن "جينوي" إن أعطيتها الفرصة.
‫حاولي أن تتذكري من أنتِ.
‫حاولي أن تتذكريني.
‫ألا تذكرين؟
‫لقد قمتِ بهذا التسجيل المجسم، ‫لأنكِ لم ترغبي بحدوث هذا مجدداً.
‫منذ 3 سنوات...
‫سافرتِ عبر الزمن.
‫وأردتِ أن تأخذي تلك المرأة معكِ...
‫وأردتِ تسليمنا جميعاً ‫إلى الـ"فيديان" لتنفيذ ذلك.
‫ولم يفلح الأمر.
‫لقد أجبرتني على قتلكِ يا "كيس".
‫إن عدتِ الآن، سيحدث كل هذا مجدداً.
‫وقبل وقوع كل هذه الأحداث الفظيعة، ‫أخبرتِني أنه ليس هناك مكان لتذهبي إليه.
‫إن ذلك ليس صحيحاً.
‫ابقي هنا معنا.
‫لا أستطيع. أنا لا أنتمي إلى هنا.
‫أحتاج إلى أن أكون وسط أهلي.
‫لقد أخبرتني بأنكِ قادرة ‫على العودة إلى وطنكِ...
‫ولكن تخشين ألا يقبلك الـ"أوكامبا". لماذا؟
‫أنا أتذكر.
‫ماذا تتذكرين؟
‫أتذكر قيامي بالتسجيل المجسم.
‫لقد طلبتِ مني أن أساعدكِ وأساعد نفسي.
‫لقد أردتِني أن أتذكر حقيقتي.
‫كانت هذه السنوات مليئة بالارتباك...
‫والغضب.
‫لقد دفنت ذكرياتي.
‫وكدت أُنسى.
‫هل يعنيكِ حقاً أي "كيس" ستعود إلى الوطن؟
‫تفضلي بعض الطعام من أجل رحلتك إلى الوطن.
‫هل ما زلتِ تحبين جذور الـ"ليولا"؟
‫شكراً لك.
‫ما الخطب؟
‫أنظر فحسب.
‫هل ترى أحداً تعرفه؟
‫أنتِ فقط.
‫وداعاً يا "كيس".
‫كابتن.
‫ماذا سنقول للآخرين؟
‫فُقد أحد الأصدقاء.
‫لقد ساعدناها لتجد طريقها.
‫ترجمة: خالد المنسي