‫من الطائرة المكوكية "داوكينز" ‫إلى محطة المشتري.
‫تفضّل.
‫هنا الملازم "ريجينالد باركلي" ‫يطلب الإذن بالهبوط.
‫تم منح الإذن.
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫إنه أنا، يا سيدي، "ريج باركلي".
‫تفضل.
‫كيف حالك يا د. "زي".
‫لطيف منك أن تأتي أخيراً.
‫كنت مشغولاً جداً، بمشروع "باثفايندر".
‫أما زلت تبحث عن تلك السفينة؟
‫ماذا كان اسمها، "بايونير"؟
‫"فوياجر"
‫"فوياجر"، هل صادفك الحظ؟
‫في الحقيقة، نحن على وشك تحقيق انفراجة، ‫واصل اتصالات...
‫تهانيّ، أول مكالمة هاتفية عبر المجرة.
‫هل هناك أية أخبار ‫من القسم الطبي للأسطول النجمي؟
‫يا للأطباء!
‫لقد خضعت للفحص والكشف مئات المرات.
‫- وما زالوا لا يعرفون ما المشكلة. ‫- إنها فقط مسألة وقت.
‫أنا أحتضر يا "ريجينالد".
‫وليس هناك ما يمكن أن يفعله ‫أي شخص حيال ذلك.
‫"خط الحياة"
‫من "سيفين أوف ناين" إلى القيادة.
‫تابعي.
‫نحن نتلقى انتقالاً من الأسطول النجمي.
‫انقليه إلى هنا.
‫إنه ليس رابط اتصال.
‫يبدو تياراً من البيانات المضغوطة، ‫مشوهاً بشدة.
‫أنا في طريقي إليكِ.
‫يقولون أن الأشياء الثمينة ‫تأتي في عبوات صغيرة.
‫هذه كل البيانات التي استطاعوا ‫أن يرسلوها لنا.
‫حتى الشهر القادم.
‫الشهر القادم؟
‫إنهم يستخدمون نابضاً دورياً ‫لتكبير الإشارات من نظام "مايداس".
‫ولكن الدورة تبلغ ذروتها كل 32 يوماً فقط.
‫ولذلك، فمرة كل شهر
‫سنتمكن من استلام ‫دفعة قصيرة من المعلومات...
‫وسيكون أمامنا حوالي 17 ساعة للرد.
‫حتى الآن، تلقينا بيانات نظامية، ‫وخطابات من ديارنا
‫وأخبار عن "ألفا كوادرانت".
‫لا أعتقد أنهم وجدوا لنا ‫طريقاً مختصراً إلى ديارنا؟
‫لا يبدو الأمر هكذا؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت لتجهيز ‫رد وسيكون علينا أن نجعله مختصراً.
‫ولكني أريد أن أمنح الجميع ‫فرصة ليرسلوا شيئاً.
‫حتى لو كانت مجرد ملاحظة قصيرة.
‫بلغوا الطاقم.
‫- نعم، سيدتي. ‫- أجل أيتها الكابتن.
‫فيما يتعلق بالملازم "باركلي"، ‫ومشروع "باثفايندر".
‫إنهم لم يتخلوا عنا.
‫ولذلك عندما تكتبون تلك الخطابات، ‫قد تودون أن تشكروهم.
‫وصل البريد.
‫هل هناك خطاب؟
‫لي؟
‫إنه من الملازم "باركلي".
‫هل هي أخبار سيئة؟
‫"لويس زيمرمان"، من الواضح أنه مريض جداً.
‫"زيمرمان"؟
‫إنه أبو التقنية الحديثة للصور ‫ثلاثية الأبعاد.
‫لقد اخترع النظام الذي جعل ‫تشغيل برنامجي ممكناً.
‫مما يشكو؟
‫إنه يعاني من تدهور حاد في الخلايا الفرعية.
‫"يواجه الأطباء مشكلة في تحديد السبب، ‫فضلاً عن إيجاد العلاج.
‫لقد أرفقت ملفاته الطبية.
‫كما ترى، التنبؤات ليست جيدة.
‫يقولون أن أمامه بضعة أشهر فقط.
‫أعتذر لأنه ليس لدي أي ‫أخبار أفضل لأبلغها لك.
‫ولكني فكرت في أنك قد تريد أن تعرف."
‫ما مدى علاقتك به؟
‫أنا لم أقابل الرجل قط.
‫إذا كنت تريد أن ترسل رداً، ‫فالكابتن تريده في الساعة 1900.
‫"ملف المريض"
‫إليك المعلومات التي طلبتها.
‫شكراً لك.
‫أنت تراجع بياناته الطبية.
‫فكرت أنه ريما يمكنني أن أرسل ‫رأياً آخراً للأسطول النجمي.
‫إنه مجرد تخمين، ولكن من المحتمل ‫أن خبرتي في "دلتا كوادرانت"
‫قد تقدم بعض الأفكار.
‫كنت آمل أن تقنيات الـ"بورغ" ‫لإعادة تجديد الطاقة
‫قد تساعدهم في تطوير علاج لحالته.
‫بينكما شبه كبير.
‫لقد استخدم سماته الفيزيائية ‫نموذجاً عند تصميم نظامي.
‫لا يمكنني أن ألومه.
‫يحتاج الطبيب إلى بث الثقة في مرضاه.
‫والعينان العاطفيتان والذقن القويّة ‫تساعدان كثيراً في هذا.
‫- أعتقد أني أستطيع مساعدته، كابتن. ‫- كيف؟
‫هل تتذكرين الـ"فيديانز"؟
‫هناك تشابه كبير بين المراحل الأولى ‫من الفيروس ومرض د. "زيمرمان".
‫أعتقد أني أستطيع أن أكيّف مجموعة ‫من تقنيات الـ"بورغ" لإعادة التجديد
‫لإيقاف تلف الخلايا، بل ربما لعكسها.
‫احرص على إرسال نتائجك على الفور.
‫أشكرك أيها الطبيب.
‫في الحقيقة...
‫كنت آمل أن أباشر العلاج بنفسي.
‫ماذا تقترح؟
‫أريد منك أن تعيدي برنامجي ‫إلى "ألفا كوادرانت" مرة أخرى.
‫لا أحد من أطباء الأسطول النجمي ‫على معرفة بهذه التقنيات.
‫سيستغرقون شهوراً لفهمها، فضلاً عن تطبيقها.
‫حتى إذا استطعنا أن نرسلك، ‫نحن بحاجة إليك هنا.
‫يمكن للسيد "باريس" أن يتولى الإشراف ‫على مستشفى السفينة. إنه مؤهل جداً لذلك.
‫لقد فعلنا هذا مرة من قبل ‫ولم تحدث أي مشاكل.
‫كان هذا منذ 3 سنوات، ‫واستخدمنا تكنولوجيا خارجية.
‫لقد تحدثت مع "سيفين أوف ناين".
‫وهي تعتقد أننا نستطيع أن نضغط برنامجي.
‫مساحة تيار البيانات محدودة.
‫إذا أرسلناك، ‫فلن يكون هناك مساحة لأي شيء آخر.
‫أدرك أني سأطالب الطاقم أن يضحوا لأجلي، ‫ولكن يمكنهم الانتظارشهراً آخر.
‫د. "زيمرمان" قد لا يتاح له هذا الوقت.
‫أشعر بالأسف لأنه ليس بحال جيدة.
‫إنه رجل غير عادي. ‫قابلته مرة واحدة في أحد المؤتمرات.
‫استطاع أن يسيء إلى كل الموجودين تقريباً، ‫ولكنه كان عبقرياً بالتأكيد.
‫أنا متأكدة من أن الأسطول النجمي ‫يستشير أفضل الأطباء، أيها الطبيب.
‫هم كذلك بالفعل، ‫ولكن لم يتمكن أي منهم من إيجاد علاج.
‫أنا وجدته،
‫ولكن لا يمكنني أن أعالج مريضاً ‫على بعد 30,000 سنة ضوئية.
‫- أنا آسفة. ‫- أيتها الكابتن.
‫هذه هي المرة الأولى التي نحاول ‫فيها أن نرسل رداً.
‫نحن لا نعلم حتى إن كان الأمر سينجح.
‫أنا مستعد لتحمل المخاطرة.
‫أنا لست مستعدة.
‫هو من برمجني. كل خوارزمية، كل أمر.
‫لولا سنوات عمله، ما كنت لأقف هنا.
‫أنا مدين له بشيء.
‫وبكل صراحة، الطاقم مدين له أيضاً.
‫بطريقة ما، ‫يعود له الفضل في كل حياة أنقذتها.
‫"لويس زيمرمان" صمم نموذج الطبيب ‫ثلاثي الأبعاد للأسطول النجمي.
‫أنت من بين الآلاف الذين ‫يعملون من خلال تلك التكنولوجيا.
‫ولا يعني هذا أنه يُعد والدك.
‫هذا من وجهة نظركِ.
‫أما من وجهة نظري، فإنه أقرب شيء لي.
‫وإن لم أحاول أن أساعده الآن، ‫فقد لا تواتيني الفرصة فيما بعد.
‫سيكون عليك أن تجد طريقة لتقنع ‫"توم" بأن يتولى تلك المناوبات.
‫لقد وافق بالفعل.
‫أخبره أن الكابتن "جين" ترسل تحيتها. ‫هكذا كان يناديني طوال المؤتمر.
‫أعتقد أنه فعل ذلك ليضغط على أعصابي.
‫سمعت أنه قد يكون صعباً في التعامل.
‫بكل تأكيد آمل أن تتاح لك الفرصة ‫لتكتشف ذلك بنفسك.
‫أشكرك أيتها الكابتن.
‫معالجي الصوتي.
‫هذا ليس عطلاً. ‫لقد أزلت خوارزمية الغناء لديك.
‫ستُحفظ في مخزن الذاكرة المؤقت لحين عودتك.
‫لماذا؟
‫برنامجك كبير جداً على سعة تيار البيانات.
‫يجب أن أستبعد كل التعليمات غير الضرورية.
‫إنها ضرورية لي أنا. إنها جزء من شخصيتي.
‫هل تخطط لأداء عروض أوبرالية أثناء الزيارة؟
‫- لا. ‫- هل ستلقي الشعر؟
‫- أشك في ذلك. ‫- الكرة الطائرة؟
‫التصوير ثلاثي الأبعاد؟
‫قد أحتاج إلى أخذ لقطات قصيرة لتوثيق رحلتي.
‫أنشطة جنسية؟
‫فهمت قصدك.
‫كم يجب أن يتبقى؟
‫12 ميغاكواد.
‫أعتقد أنه يمكنك استبعاد قدراتي الرياضية...
‫وبرنامج الماجيستير في الشطرنج.
‫هذا يُبقي 3 ميغاكواد.
‫مهارات الرسم؟
‫إن كان عليك فعل ذلك.
‫حاولي أن تتركي بعضاً من ‫خصائصي المتطورة سليمة.
‫لا أريد أن أبدو مثل جميع الأطباء ‫ثلاثي الأبعاد الذي صُنعوا.
‫أعتقد أن د. "زيمرمان" سيكون ‫متشوقاً ليرى ما تعلمته.
‫على الأرجح أنه لم يتخيل قط ‫ما يمكن أن ينجزه أحد مخترعاته.
‫يمكنني أن أصنع طفرة في مجال ‫الأبحاث ثلاثية الأبعاد.
‫رحلة سعيدة.
‫أراكِ بعد شهر.
‫لا تضلّ طريقك.
‫لو كنت قلت لك مرة، فقد أخبرتك ألف مرة، ‫ابتعدي عن الطعام.
‫"هيلي"؟
‫"هيلي"، ماذا عن غدائي؟
‫إنه في الطريق إليك، يا دكتور.
‫كما لو أن الأمور ليست سيئة كفاية، ‫الآن أنا أتضور جوعاً.
‫أنا قادمة.
‫"هيلي".
‫سيد "باركلي"، أهناك خطب ما؟
‫لا، على العكس تماماً. هل هو بالداخل؟
‫لن يستقبل زواراً اليوم.
‫أخبريه أن هذا أمر هام.
‫مزاجه سيء للغاية.
‫لقد أحضرت معي شيئاً قد يبهجه.
‫الكومبيوتر، هل اكتمل التحويل؟
‫أجل.
‫الغداء.
‫هذه ليست شريحة اللحم.
‫- إنها سلطة. ‫- أنا لم أطلب سلطة.
‫إنها صحية.
‫أنا أحتضر، ‫قطعة من اللحم لن تعجل بموتي أكثر.
‫أعطي السلطة لـ"ليونارد"، ‫هو الذي يحاول أن يراقب وزنه.
‫الملازم "باركلي" هنا ليقابلك.
‫- لقد أخبرتك أنني... ‫- إنه يقول أن الأمر عاجل.
‫ألا يمكنه أن ينتظر حتى أموت؟
‫حسناً، أدخليه. 3 دقائق، لديه 3 دقائق فقط.
‫كن لطيفاً معه يا "لويس".
‫إنه قلق بشأنك.
‫وكذلك نحن جميعاً.
‫وجدت صديقاً بانتظاري في المنزل.
‫أنت ليس لديك أي أصدقاء.
‫أظن أنه يمكنك أن تقول أنه صديقك أنت.
‫يرجى ذكر طبيعة الحالة الطبية الطارئة.
‫طبيب الحالات الطارئة ثلاثي الأبعاد ‫"مارك 1"؟
‫لست في مزاج للحنين إلى الماضي ‫يا "ريجينالد".
‫ولكن هذا "مارك 1" من "فوياجر".
‫تم ضغط برنامجي في تيار البيانات ‫ونُقلت من "دلتا كوادرانت".
‫تهانينا.
‫أنصحك بجولة إلى القمر الثالث ‫لكوكب المشترى.
‫سمعت أن تدفقات الحمم البركانية ‫جميلة في هذا الوقت من العام.
‫لست هنا في إجازة.
‫أنا هنا لأعالج مرضك.
‫هل أحضرت "مارك 1" من ‫مسافة 30,000 سنة ضوئية ليعالجني؟
‫أخطأت الحكم عليك يا "ريجينالد".
‫أنت بالفعل تتمتع بروح الفكاهة.
‫هل يمكنك أن تشركني في المزحة؟
‫ألم تخبره؟
‫يخبرني بماذا؟
‫حسناً، أنا...
‫أنت بالي، منقرض،
‫أخبار الأمس.
‫هل تقاعد برنامجي؟
‫تقاعد؟ على الإطلاق.
‫الطبيب ثلاثي الأبعاد "مارك 1" أُعيد تشكيله
‫لتنظيف قنوات البلازما على ‫زوارق نقل المخلفات!
‫تلقيت علاجاً على يد "مارك 3"،
‫و"مارك 4"، فضلاً عن أفضل ‫الأطباء الحقيقيين في الأسطول النجمي.
‫ولم يتمكن أي منهم من مساعدتي!
‫لقد ظل يعمل طوال الوقت تقريباً ‫على مدار 6 أعوام.
‫ورأى الكثير من الأشياء
‫أكثر مما يستطيع أغلب الأطباء ‫حتى أن يتخيلوا.
‫ولدي أيضاً قدرة فائقة على تحمل ‫المرضى العنيدين.
‫لم أبرمجك على السخرية.
‫ستكتشف أني مليء بالمفاجئات.
‫رافق الطبيب الطيب إلى مولد البلازما.
‫أدرِك أن هناك تراكماً للبقايا.
‫لو كان لدينا الوقت، ‫لاستمتعت بتبادل التعليقات اللاذعة معك.
‫ولكن الآن، هناك ما هو أهم.
‫حياتك.
‫أنا أعمل على علاج يستند إلى أحد الأمراض ‫التي واجهتها في "دلتا كوادرانت".
‫ولكني سأحتاج إلى أن أجري تحليلاً كاملاً.
‫ومع ذلك، إذا كان يستحيل عليك أن تصدق
‫أن "مارك 1" المتواضع لديه ‫أي شيء مفيد ليقدمه،
‫سأكون سعيداً بحزم أغراضي والذهاب ‫لاستكشاف مناجم الكبريت تلك.
‫تفضل.
‫أجرِ فحوصاتك.
‫سأكون بالخارج...
‫ماذا كانت أعراضك الأولية؟
‫تساقط الشعر من الجذور.
‫الإجهاد والغثيان والتهاب المفاصل.
‫هل سافرت خارج النظام الشمسي مؤخراً؟
‫- وما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- فقط أجب عن الأسئلة.
‫لم أغادر محطة المشترى منذ 4 أعوام.
‫على حد علمك، هل تعرضت لإشعاعات ثيتا؟
‫لا.
‫تدفق النيوترون؟
‫إطلاقاً.
‫هل أقمت علاقة حميمية مع أحد الـ"بولين"؟
‫هذه أسئلة يسألها طلاب السنة ‫الأولى لكلية الطب.
‫أنا فقط أتحرى الدقة.
‫فقط أتحرى الدقة.
‫هل تحدث هذا المخلوق للتو؟
‫اسمه "لينارد"، إنه صورة ثلاثية الأبعاد.
‫الكومبيوتر، أوقف تشغيل الإجوانا.
‫يا لجرأتك!
‫أنا طبيب، ولست حارس حديقة حيوان.
‫هل كان هناك أي وباء على هذه المحطة؟
‫لا!
‫كفى أسئلة! انتهِ من فحوصاتك واخرج من هنا!
‫- دكتور... ‫- قلت لك اخرج من هنا!
‫لقد سافرت مسافة نصف ‫الطريق عبر المجرة لأعالجك.
‫يمكنك أن تظهر القليل من الامتنان.
‫شكراً لك. اخرج من هنا!
‫قد أكون الطبيب الوحيد القادر ‫على إنقاذ حياتك. أنت تحتاجني.
‫على الإطلاق.
‫أنا أوجدت نظامك الأصلي في هذا العالم ‫وأستطيع أن أخرجك منه!
‫أنا لم أعد نموذجاً أولياً.
‫لقد تفوقت على برنامجي الأصلي.
‫لم أعد تحت سيطرتك.
‫حقاً؟
‫الكومبيوتر، انقل الطبيب ‫ثلاثي الأبعاد إلى غرفة الجلوس.
‫كيف جرى الأمر؟
‫شغّل نظام "مايدس". أنا سأغادر.
‫ماذا...ماذا حدث هذه المرة؟
‫أجريت فحصاً مُتقدّرياً.
‫وكان هناك شيء غريب في النتائج.
‫وهكذا قضيت ساعة كاملة أحللها، ‫وما الذي اكتشفته؟
‫إنه حيوان جرابي من "فولكان".
‫لقد أعاد تشكيل جهاز الفحص الخاص بي!
‫هل تجد ذلك مضحكاً؟
‫قليلاً. حسناً، ليس تماماً.
‫يبدو أنك تحرز تقدماً.
‫وكيف ذلك؟
‫إنه يغيظ فقط من يحبهم.
‫إذاً لا بد وأنه يحبني.
‫أفهم من ذلك أنك ما زلت ‫لم تتمكن من تشخيص مرضه؟
‫على العكس.
‫من الواضح أن المريض ‫يعاني من حالة حادة من الغطرسة!
‫لا بأس، هذا "روي".
‫لا تخبرني، صورة ثلاثية الأبعاد؟
‫كان تكليفاً من استخبارات الأسطول النجمي، ‫تجربة في مجال المراقبة الدقيقة.
‫د. "زي" يحتفظ به كنوع ‫من الحيوانات الأليفة.
‫حشرات متخفية؟
‫إغوانا متكلّمة؟
‫هذه ليست محطة أبحاث.
‫إنه سيرك...
‫ثلاثي الحلقات!
‫عليك شحن الإذن بالدخول!
‫اسمعني!
‫اسمع.
‫أنت تعلم أنه لا يمكننا أن نعيدك ‫قبل أسبوعين آخرين.
‫ولذلك من فضلك، فقط...استمر في المحاولة.
‫لا يمكنني أن أعالج مريضاً ‫لا يسمح لي بالاقتراب منه.
‫إنه مختل، ما يحتاجه هو مستشار.
‫وأخيراً أنجزت شيئاً.
‫ظننت أنه ربما يمكنكِ ‫أن تعطينا بعض الأفكار.
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "ريج".
‫د. "زيمرمان" شخص معقد جداً.
‫أحتاج إلى التحدث معه شخصياً.
‫إذاً ربما أتمكن من جعله يوافق ‫على جلسة استشارة.
‫المشروع في منتصف مهمة.
‫نحن على بعد 7 سنوات ضوئية تقريباً منكم.
‫هل هي مهمة هامة؟
‫كلها هامة يا "ريج".
‫يمكنني أن أحيلك إلى المستشار "جينزو"، ‫زميلي على الأرض.
‫أنا أريد الأفضل يا "ديانا".
‫سيكون هذا تحدياً مشوقاً.
‫شكراً لكِ.
‫شكراً لكِ، شكراً لكِ، شكراً لكِ.
‫لا تشكرني بعد، ما زلت بحاجة إلى ‫تسوية هذا مع الكابتن "بيكارد".
‫إن وافق،
‫قد أتمكن من الحضور عندك ‫في بداية الأسبوع القادم.
‫أراك ذلك الحين.
‫تفضل.
‫صباح الخير.
‫أهناك مشكلة؟
‫لم أقرر بعد.
‫استمعت للتو لاتصال من الأدميرال "هيز".
‫من الجيد أن يكون لك أصدقاء في مناصب هامة.
‫مرحباً أيتها الكابتن.
‫أرجو أن تكوني بخير حال.
‫"فهرس الوقت 120.4"
‫مما فهمته، أن الأمر لم يكن سهلاً، ‫ولكن الكثيرين هنا فخورون جداً بما أنجزته.
‫أريد أيضاً أن أطمئنك أننا لم نتخلّ ‫عن إيجاد طريقة لإعادتك إلى الديار
‫لقد أعدنا توجيه سفينتين من سفن ‫الفضاء البعيد نحو موقعك.
‫إذا سار كل شيء على ما يرام، ‫قد يلتقيان بكم خلال 5 إلى 6 سنوات.
‫الكومبيوتر، تقدم إلى فهرس الوقت 121.4.
‫...كلما اقتربنا وتكررت محادثاتنا.
‫عندما تستجيبين، من فضلك أبلغينا بأي خسائر.
‫"فهرس الوقت 121.6"
‫أنا متأكد من أنك قد حصلتِ ‫على أكثر من نصيبك.
‫أنا متشوق لمعرفة أوضاع طاقمك، المتمردين،
‫وأولى الاتصالات التي أجريتها، ‫وتفاعلاتك مع الـ"بورغ".
‫ولكن سيكون هناك وقت لكل شيء.
‫قلوبنا معكم.
‫إلى حديث آخر قريباً.
‫ماذا؟
‫"أوضاع المتمردين".
‫أتجدين هذا غريباً؟
‫أنا لا أنظر إليك أو إلى "بيلانا" ‫أو الآخرين كمتمردين.
‫أنا أنظر إليكم كطاقمي.
‫قد تكونين نسيتِ، ولكن نحن لم ننسَ.
‫لقد سمعتِ الأدميرال. ما زال أمامنا ‫سنوات قبل أن نتعامل مع هذه الأمور.
‫فلنقلق بشأنها في ذلك الحين.
‫ألديك خطط للغداء؟
‫هل هذه دعوة؟
‫كنت أرجو أن تساعدني في صياغة رد.
‫سأساعدكِ.
‫غداءك جاهز أيها الطبيب.
‫هل انت بخير؟
‫بخير يا "هيلي"، بخير.
‫امنحيني بضعة دقائق.
‫إلى الأسفل.
‫رائع.
‫كنت بحاجة إلى هذا.
‫ليس لديك فكرة عمّا اضطررت ‫لتحمله خلال الأيام الماضية.
‫ليلة أمس...
‫استيقظت...
‫لأجده يحوم حول سريري ومعه رذاذ هيبوسلفات.
‫والقليل من الفوتونات، ‫هذا هو كل ما كان عليه.
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ جهاز فحص؟
‫أكنتِ تفحصيني؟
‫الكومبيوتر، ‫أعد مواءمة طبيب "فوياجر" الثلاثي الأبعاد.
‫- أنت! ‫- ابق هادئاً.
‫الانفعالات العاطفية لن تؤدي ‫إلا إلى تفاقم حالتك.
‫سأخبرك ما الذي يؤدي لتفاقم حالتي، أنت!
‫لو كنت تركتني أفحصك...
‫سأبلغ عنك مجلس الأخلاقيات الطبية.
‫- دكتور. ‫- وفر ذلك لجلسة مرافعتك!
‫لو لم تكن عنيداً جداً، ‫لرأيت أني فقط أحاول أن أساعدك.
‫أنا لا أريد مساعدتك! لمَ لا تتركني وشاني؟
‫لأنه، لأسباب لا أفهمها، فأنا أهتم لشأنك.
‫لم تتم برمجتك لتشعر بالاهتمام.
‫لقد بُرمجت لتمسك مشرطاً.
‫لقد أخبرتك، أنا لست الطبيب نفسه ‫الذي صنعته منذ 6 سنوات.
‫بالطبع. أنت تستطيع الغناء والرقص.
‫يجب أن أثبت برنامجك ‫في ملهى "فرينجي" الليلي.
‫طاقم "فوياجر" يقدرون محاولاتي ‫لتطوير برنامجي.
‫هذا ليس "فوياجر".
‫إنه مختبري.
‫وفي مختبري ‫أنت ما تزال صورة ثلاثية الأبعاد.
‫صورة ثلاثية الأبعاد أنت صنعتها.
‫صورة ثلاثية الأبعاد تدين لك بوجودها.
‫هل هذا هو ما يبقيك هنا؟
‫بعض الإحساس المتكلف بالالتزام؟
‫حسناً، دعني أؤكد لك، لست مديناً لي بشيء.
‫دكتور؟
‫نعم يا "هيلي"، ما الأمر؟
‫لديك زائرة.
‫مرحباً، أنا "ديانا تروي".
‫أيّكما الدكتور "زيمرمان"؟
‫"ديانا تروي"، أهي خدعة أخرى منك؟
‫عذراً؟
‫إنه يظن أنك صورة ثلاثية الأبعاد.
‫يمكنني أن أؤكد لك أني حقيقة جداً.
‫حسناً، آخر امرأة جميلة تدخل ‫إلى هنا اتضح أنها هو.
‫سأعتبر هذا مجاملة.
‫هل جئت في وقت غير مناسب؟
‫جئتِ في الوقت المناسب تماماً.
‫المريض يشكو من قلق حاد، ‫عادة ما يصاحب الأمراض المستعصية.
‫أصابه برهاب الخلاء،
‫وجنون العظمة والعداء الشديد.
‫فهمت.
‫أتمانع أن أجلس؟
‫تفضلي.
‫أخبرني "ريج" أنك لا تسمح ‫للطبيب بأن يساعدك.
‫إنه "مارك 1"، إنه بالي.
‫سأكون بأمان أكثر بين يدي ‫طبيب ميداني من الـ"كلينغون".
‫أعرف أنه قد طوّر علاجاً مبشراً.
‫إذا كنت أحد متحولي الـ"بورغ".
‫إنه يهدد باستخدام نوع من ‫تقنيات التحول المتوحشة.
‫لا تناسب فأر مختبر.
‫أنت حتى لم تتطلع على بحثي.
‫منذ لحظة وصولي وأنت توبخني.
‫وتعاملني كما لو كنت شيئاً عفا عليه الزمن.
‫دعني أخبرك، سواءً كنت قديماً أم لا، ‫لقد تحملت مخاطرة كبيرة بالقدوم هنا.
‫اضطررت أن أتوسل إلى الكابتن، ‫وأن أترك سفينتي بدون جراح.
‫أيها الطبيب، ‫تخيل أن برنامجك قد تضرر ضرراً بالغاً...
‫والشخص الوحيد الذي يمكنه إصلاحك
‫هو مهندس، على سبيل المثال، ‫منذ 100 عام مضت.
‫هل ستشعر بالراحة لهذا؟
‫لو كان ماهراً، وذكياً ومبدعاً؟
‫بمنتهى الصراحة أيها الطبيب؟
‫100 عام مضت؟
‫أعتقد أن هذا سيجعلني أتردد.
‫والآن ضع نفسك مكان الطبيب.
‫تخيل أنه طُلب منك أن تعالج ‫شخصاً تهتم لشأنه،
‫على سبيل المثال، ‫الطبيب ثلاثي الأبعاد "مارك 12".
‫لا يوجد "مارك 12".
‫ولكن لو كان موجوداً وأردت أن ‫تحفظ برنامجه...
‫على الأرجح لن يسمح لك بالاقتراب منه.
‫هو لن يهتم بأنك حصلت على جائزة ‫"ديستورم" للصور ثلاثية الأبعاد.
‫من وجهة نظره، أنت شيء عفا عليه الزمن.
‫ولكن ماذا لو كنت تعلم أنه ‫يمكنك أن تنقذ حياته؟
‫شكراً لك أيتها المستشارة، ‫لتقديم مبادرة الصلح.
‫أنا مستعد لتجاوز خلافاتنا، ‫إذا كان هو مستعداً لذلك.
‫حسناً.
‫يمكنه أن يبدأ بتطهير قنوات ‫البلازما على الطابق 6.
‫د. "زيمرمان".
‫أنا لن أضع حياتي بين يدي مبتديء!
‫أنت بحاجة إلى مثقب صاعق ‫لتخترقي جمجمته السميكة تلك!
‫- اخرج من هنا! ‫- أيها السيدان.
‫حسناً، أنقذينا من رطانة علم النفس.
‫جئت إلى هنا وأنا أعتقد أنكما ‫وجهان مختلفان لعملة واحدة.
‫متطابقان، ولكن مختلفان.
‫والآن أرى أنكما متشابهان تماماً.
‫كلاكما أحمقان.
‫أحمقان.
‫بدأت أعتقد أنك طلبت المستشار ‫الخطأ يا "ريج".
‫ستجدين حلاً ما.
‫أنتِ تفعلين ذلك دائماً.
‫الأمور الآن أسوأ مما كانت عليه عند وصولي.
‫"لويس" لا يخرج من مختبره.
‫والطبيب ثلاثي الأبعاد يختبئ ‫في الطابق ثلاثي الأبعاد.
‫إنه يشعر بالحنين لموطنه.
‫سمحت له باستخدام محاكي "فوياجر" الخاص بي.
‫ويبدو أن هذا يسعده.
‫مجسم ثلاثي الأبعاد يناضل لإنقاذ ‫حياة من صنعه...
‫الذي يتصادف أنه الشخص ذاته ‫الذي بنيت عليه شخصيته.
‫أحتاج فريقاً كاملاً من المعالجين فقط ‫لأجعلهما يجلسان في الغرفة ذاتها.
‫السيد "باركلي" يقول أن هذا ‫هو نوعكِ المفضل من المثلجات.
‫بالكاد أستحقه، ولكن شكراً.
‫أنت صورة ثلاثية الأبعاد.
‫كيف عرفتِ؟
‫لدي القدرة على تلقي المشاعر، ‫لم أستشعر منكِ أية عاطفة.
‫منذ متى تم تفعيلك؟
‫منذ 9 سنوات.
‫لا أقصد الإساءة، ولكنك أقدم بكثير ‫من الطبيب ثلاثي الأبعاد "مارك 1"...
‫ومع ذلك يبدو أن "لويس" يستمع إليك.
‫ما السبب في ذلك برأيك؟
‫هل كنتِ هنا عندما صُنع "مارك 1"؟
‫نعم.
‫هل لديك أي فكرة لم صنعه "لويس" على صورته؟
‫ربما عليك أن تسأليه.
‫لقد سألته، وتهرب من الإجابة.
‫كنت أرجو أن تعرفي السبب.
‫كان فخوراً جداً بـ"مارك 1".
‫وكان يحلم بالمئات من المجسمات ‫ثلاثية الأبعاد
‫لإنقاذ حياة الكثيرين ‫في كل مكان في الـ"كوادرانت".
‫وضع الكثير من مجهوده في تطوير البرنامج.
‫وأفترض أنه من الطبيعي أنه ‫يجب أن يبدو شبيهاً له.
‫ولكن "مارك 1" فشل في تلبية ‫توقعات الأسطول النجمي.
‫دمّره هذا نفسياً.
‫وحبس نفسه في هذا المختبر لمدة عامين.
‫محاولاً إصلاح العيوب.
‫وفي النهاية، استسلم...
‫وبدأ منذ الصفر، بنظام جديد تماماً.
‫"مارك 2".
‫وتلاه "مارك 3" ثم "مارك 4".
‫كان...كان مهووساً بإتقانه.
‫ولكن النماذج الأخيرة لم يشبه ‫أيٌ منها "لويس".
‫لقد ارتكب ذلك الخطأ مرة واحدة.
‫ولم يكن يريد أن يكرره.
‫والآن، بعد كل هذا الوقت،
‫يظهر "مارك 1" من جديد.
‫لا بد وأن الأمر يشبه النظر في المرآة.
‫إلى صورة لا تريد أن تتذكرها.
‫الكومبيوتر، استأنف التسجيل.
‫الوصية الأخيرة، د. "لويس زيمرمان".
‫فلنرَ، إلى أين وصلنا؟
‫القسم الفرعي 8...
‫"مشروع حصان طروادة."
‫بموجب هذه الوصية، أوصي...
‫بأن تؤول أبحاثي الأخيرة...
‫في تكنولوجيا تسلل ‫المجسمات ثلاثية الأبعاد...
‫إلى المهندس الوحيد الذي أثق ‫به ليستكمل العمل.
‫الملازم "ريجينالد باركلي".
‫القسم الفرعي 9...
‫"المجموعة الفنية ثلاثية الأبعاد."
‫بموجب هذه الوصية، أوصي بمجموعتي الكاملة...
‫بما في ذلك تحفة القرن الـ21...
‫المرأة رباعية الأبعاد...
‫إلى أكثر شخص قدرّها.
‫أعتقد أنه "ريج باركلي" أيضاً.
‫القسم الفرعي 10...
‫"هيلي".
‫أنا أدرك أنها مجرد صورة ثلاثية الأبعاد...
‫ولكنها كانت مساعدة مخلصة لعدة سنوات.
‫أود أن أطلب أن يبقي الأسطول ‫النجمي برنامجها قيد العمل...
‫مادام مختبر الأبحاث هذا موجوداً.
‫لقد شعرت بأنها حقيقية كأي شخص عرفته قط.
‫لا يعني هذا أني عرفت الكثيرين.
‫لقد صنعت أغلب أصدقائي.
‫أوقف التسجيل.
‫لا تقلق.
‫سوف أجد مكاناً لك أيضاً.
‫إذاً هذه هي "فوياجر".
‫لقد أعجبتني.
‫إنها صورة طبق الأصل رائعة.
‫ولكن السيد "باركلي" أخطأ ‫في القليل من التفاصيل.
‫على سبيل المثال، "نيلكس" لا يخرخر.
‫أعتقد أن للأمر علاقة بقط السيد "ريج".
‫لقد سماه على اسم صديقك.
‫"نيليكس" سيسعد بهذا.
‫إن كنت جئت من أجل الملفات الطبية ‫لـ د. "زيمرمان"
‫فقد أوشكت على الإنتهاء من تحديثها.
‫ربما يتمكن الطبيب القادم ‫من الاستفادة منها بصورة أفضل.
‫في الحقيقة،
‫لقد مررت عليك لأدعوك إلى العشاء.
‫أنا صورة ثلاثية الأبعاد أيتها المستشارة، ‫لا أستطيع الأكل.
‫أعرف هذا، ‫لكن نحن سنستمتع برفقتك بالرغم من ذلك.
‫نحن؟
‫الملازم "باركلي" و"هيلي" وأنا...
‫ود. "زيمرمان".
‫لا، شكراً.
‫لست مهتماً، ‫إلا إن كان ذلك الرجل سيعترف بخطئه.
‫إنها الفرصة المثلي لنا لنتحدث ‫في بيئة أكثر ودية.
‫- آسف. ‫- وجبة واحدة فقط؟
‫قلت لا.
‫- أيها الطبيب؟ ‫- هناك خطأ ما.
‫من "تروي" إلى الملازم "بركلي".
‫تابعي.
‫هناك خطب ما بالطبيب ثلاثي الأبعاد.
‫أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫إنها مستشارة أيها الملازم، وليست مهندسة.
‫استعد.
‫ماذا يحدث لي؟
‫برنامجك يتهاوى.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقد أرسلوك عبر 30,000 سنة ضوئية.
‫كان يجب أن أتوقع بعض المشكلات.
‫إنه ليس خطأك يا سيد "باركلي".
‫نحن فقط بحاجة إلى طريقة لإصلاح التلف.
‫أنت لا تفهم.
‫نظامك الأساسي يتهاوى ‫ولا يمكنني عمل أي شيء.
‫بئس المصير للفوتونات السيئة.
‫إنه يموت يا "لويس".
‫إنه لا يموت، فقط ملفاته تتهاوى.
‫هناك أشخاص في "فوياجر" يعتمدون عليه.
‫سأرسل لهم "مارك 4"، ‫يمكنهم الاعتماد عليه أكثر.
‫إنهم لا يريدون "مارك 4".
‫إنهم يريدون صديقهم.
‫لم يُصمم أي من الأطباء ثلاثي ‫الأبعاد ليكون صديقاً لأي أحد!
‫إنه مجرد صورة ثلاثية الأبعاد.
‫هل هذا هو شعورك نحوي؟
‫مجرد صورة ثلاثية الأبعاد؟
‫لن تنصبوا لي كميناً في مختبري.
‫في التاريخ النجمي: 53292.
‫تعطل برنامجي، وألغيت محاضرة في "فولكان" ‫وعدت إلى المنزل لتصلحني.
‫لا يوجد ما هو أسوأ من مخاطبة غرفة ‫كاملة من المتبجحين مدببي الآذان.
‫كنت أبحث عن عذر للفرار.
‫لقد عدت لأنك كنت مهتماً بي...
‫كما كنت مهتماً بـ"مارك 1".
‫أنت فقط لن تعترف بذلك.
‫قد لا يكون مثالياً، ‫ولكنه مازال أحد مخترعاتك.
‫والآن هو بحاجة إلى مخترعه.
‫فلا تدر له ظهرك.
‫الكومبيوتر، ‫فعل طبيب "فوياجر" ثلاثي الأبعاد.
‫يرجى ذكر طبيعة الحالة الطبية الطارئة.
‫أنت الحالة الطارئة.
‫أين الملازم "باركلي"؟
‫ثق بي، أنت بين يدي من يفوقه كفاءة.
‫هل ستصلح برنامجي؟
‫هل هناك من هو أفضل مني؟
‫بالأمس فقط هددت بتفكيكي.
‫كان هذا قبل أن يجعلني أصدقاؤك أشعر بالذنب.
‫أنت مريض. أنت في حالة لا تسمح ‫لك بإجراء عمليات دقيقة.
‫أنا سأحيا، أما انت فلا إن لم ‫تسترخِ وتتركني أنهي عملي.
‫ماذا تفعل؟
‫أسفر بحثي عن وجود خطأ متكرر في عازل نظامك.
‫وأحاول أن أعزله.
‫هل هذه خوارزمية كسرية؟
‫جيد جداً.
‫أنا أستخدمها لإعادة موائمة نظامك.
‫الخوارزميات الكسرية معروفة بعدم استقرارها.
‫بين يدي المبتدئين.
‫- عجباً. ‫- عجباً؟ ما الأمر؟
‫الكومبيوتر، ‫أوقف تشغيل الطبيب ثلاثي الأبعاد.
‫لا يمكنني أن أتحرك.
‫أعرف.
‫اضطررت لوقف تشغيل تعليمات الحركة لديك.
‫كم مضى علي وأنا خارج التشغيل؟
‫17 ساعة.
‫أنا أعيد ضبط خصائصك.
‫أنت لا تبدو بخير.
‫وتحتاج إلى الراحة.
‫أنا بخير وأنت كذلك.
‫لقد استقر برنامجك.
‫أنا...أنا سأكون بخير؟
‫لا. ستكون أفضل بكثير.
‫والآن ماذا تفعل؟
‫مرحباً بك في مستشفى السفينة. ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫حسناً، ما رأيك؟
‫أعتقد أنك غيرت أسلوبي في الترحيب.
‫هذه فقط البداية.
‫لقد أضفت أيضاً تعليمات جديدة. ‫للرأفة والصبر، والتعاطف واللياقة.
‫لا أشعر بأي تغيير.
‫لأني لم أثبتها في برنامجك بعد.
‫فكرت في أنك تحب أن تكون ‫متيقظاً للحظة الكبرى.
‫"ريجينالد" كان محقاً بشأنك.
‫لقد تجاوزت حدود برنامجك.
‫وأنجزت أكثر مما تخيلته أنا بكثير.
‫ولكن دعنا نواجه الحقائق.
‫أنت لم تتغلب قط ‫على العيوب المتأصلة في تعليمات شخصيتك.
‫أنت متغطرس،
‫وسريع الغضب،
‫وأحمق كما قالت المستشارة "تروي".
‫أعتقد أنها كانت تصفك أنت أيضاً.
‫لا تغير الموضوع.
‫قد لا أكون قادراً على تحويلك إلى "مارك 4"، ‫ولكني أستطيع أن أجعلك أكثر أناقة.
‫ماذا لو كنت سعيداً بما أنا عليه؟
‫أنا أقدم لك معروفاً.
‫لا أريد أي معروفٍ ولا أريد ‫تعليماتك الجديدة.
‫لم لا يمكنك أن تقبلني كما أنا؟
‫لأنك معيب!
‫طبيب الطواريء المتهور!
‫طبيب زيارات منزلية مهمش للغاية.
‫هذا هو ما اعتاد الجميع أن يطلقوه ‫على جميع نسخ "مارك 1".
‫حتى تم إخراجهم من الهيئة الطبية.
‫حاولت أن أخرجهم من الخدمة،
‫ولكن الأسطول النجمي، ‫بحكمته المتناهية، فرض أمره علي
‫وأعادهم جميعاً إلى العمل ‫على زوارق نقل المخلفات.
‫كان هذا سيكون مكانك أيضاً ‫لو لم تضل طريقك في "دلتا كوادرانت".
‫هل تعرف مدى المهانة التي قد تشعر بها؟...
‫عندما ترى 675 نسخة من "مارك 1" هناك...
‫ينظفون قنوات البلازما...
‫جميعهم يحملون وجهي؟
‫أنا متأكد من أنهم يؤدون عملاً جيداً.
‫ماذا تفعل؟ أنا لم أنتهِ من عملي معك بعد.
‫أنا أحاول أن أؤدي عملي.
‫وإن منحتني الفرصة، سترى أني بارع فيه جداً.
‫بكل صراحة...
‫كنت أتمنى أنه لو التقينا ستكون فخوراً بي.
‫حسناً...
‫أعتقد أنه من المريح أن أعلم
‫أن واحداً منكم على الأقل ‫ما زال يؤدي ما صممته ليؤديه.
‫البروتينات التي بين الخلايا ‫وصلت إلى مستوى حرج.
‫يجب أن نبدأ العملية.
‫أرجوك...
‫امنحني فرصة لأجعلك فخوراً بي.
‫ربما يمكننا أن نجرب هذا...
‫ونرى كيف سينتهي الأمر.
‫فقط لا تتوقع مني أن أضعك في وصيتي.
‫- سأدخل إليهما. ‫- "ريج".
‫إنهما بالداخل منذ 32 ساعة!
‫تحلّ بالصبر.
‫حسناً، أنت...أنت لم تعد مصاباً بعطل.
‫لا والفضل لك.
‫د. "زيمرمان" أجرى تشخيصاً لنظامي ‫واكتشف اكتشافاً مثيراً جداً.
‫من الواضح...
‫أني كنت ضحية للعبة غادرة.
‫حسناً، ماذا...ماذا تقصد؟
‫اكتشف خوارزمية صُممت لتعطيل نظامي.
‫أنت لا تعرف أي شيء عن هذا...
‫هل تعرفين أنت؟
‫التخاطب التقليدي لم يكن ليوصلنا لأي مكان.
‫حسناً...
‫لقد نجحت خطتك الصغيرة.
‫وافق د. ‫"زيمرمان" على عملية إعادة تجديد الخلايا.
‫العملية تتطلب المزيد من العلاج، ‫ولكني متفائل بأنه سيشفى تماماً.
‫هل تحاول سرقة أسراري؟
‫هواية أخرى من هواياتي.
‫فكرت في أن آخذ معي بعض ‫الذكريات إلى المنزل.
‫يفترض أن تكون في السرير.
‫لدي عمل أؤديه.
‫العمل يمكنه أن ينتظر.
‫اذهب إلى السرير.
‫إنها أوامر الطبيب.
‫آمل ألا تعود الشهر القادم مرة أخرى ‫لتتأكد من أنيأتناول دوائي.
‫لا تقلق.
‫من غير المرجح أن تسمح الكابتن ‫بزيارة منزلية أخرى.
‫جيد.
‫في المرة القادمة التي ترسل فيها ‫تياراً من البيانات...
‫قد تود أن ترسل لي سطراً...
‫لتخبرني بأحوالك.
‫إن كنت تصر.
‫هل أنت مستعد؟
‫أتسمح؟
‫بكل تأكيد.
‫ابتسما.
‫ترجمة: طلال الصمادي