‫الكومبيوتر، أوقف تشغيل أضواء ردهة الطعام.
‫لقد أفزعتني!
‫لم أقصد هذا.
‫لا، بالطبع لا.
‫أعتقد أني فقط أفزع بسرعة، ‫خاصة بعد ما حدث المرة السابقة.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫سنوقف تشغيل الطاقة الرئيسية.
‫ستتوقف دورة إعادة تجديد الطاقة للأطفال.
‫وسيحتاجون إلى رعاية.
‫حسناً، يسعدني أن أساعد.
‫أصارحك القول، ‫سأكون ممتناً لصرف انتباههم عن الأمر.
‫قد تستغرق العملية عدة ساعات.
‫ما مقدار ما يعرفونه عما حدث؟
‫لا شيء.
‫الأطفال لديهم مخيلة خصبة، ‫ولا أريد أن أقلقهم بدون داعٍ.
‫ماذا لو بدأوا يطرحون الأسئلة؟ ‫لا يمكنني أن أكذب عليهم.
‫لديك خبرة جيدة في رعاية الأطفال.
‫متأكدة أنك ستتدبر الأمر.
‫يكفي هذا القدر من الاقتراب. ‫دع قوتنا الدافعة تحملنا.
‫فصل المحركات.
‫الآن، ها هي صورة مخيفة.
‫تذكرني بشيء من مؤلفات "إدغار ألان بو".
‫تبدو مثل خفاش مصاص للدماء.
‫يمكنك أن ترى الأجنحة، بل وحتى الأذنين.
‫ماذا ترى يا "توفوك"؟
‫ضابطان من الأسطول النجمي ‫بمخيلتين صبيانيتن.
‫هيا، يا "توفوك".
‫ألم تنظر قط إلى السحب وتشاهد فيها حيواناً؟
‫لن أفهم أبداً حاجة البشر ‫إلى العثور على صورة
‫في شيء غير ضار كالسحاب.
‫"هاري" هل أنت مستعد؟
‫أجل، سيدتي.
‫فلنفعل ذلك إذن.
‫فلنبدأ جميعاً، سلسلة إيقاف التشغيل.
‫الكومبيوتر، ‫أوقف تشغيل طبيب الحالات الطارئة.
‫كل شيء على ما يرام.
‫اضطررنا فقط إلى أن نوقف تشغيل ‫الطاقة الرئيسية مؤقتاً.
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫3،
‫2،
‫1،
‫تحديد.
‫جميع الطوابق أبلغت باكتمال إيقاف التشغيل، ‫أيتها الكابتن.
‫من "جينوي" إلى "سيفن أوف ناين".
‫نحن مستعدون.
‫عُلم.
‫"مطاردة الطابق 12"
‫لمَ أوقفوا تشغيل الطاقة الرئيسية؟
‫إنه مجرد إجراء احتياطي.
‫لقد دخلنا إلى سديم من الفئة "جاي"
‫وتريد الكابتن أن تتأكد من أننا ‫لن نجذب أي...
‫بقايا من الإشعاع الكهرومغناطيسي.
‫دروعنا توفر حماية كافية من ‫من تصريفات السديم.
‫هل الأمر كذلك؟
‫أخشى أن الاختلافات الغازية ‫لم تكن تخصصي قط.
‫هيا، تجمعوا.
‫أحضرت دمى، وقصصاً وألعاباً.
‫وفكرت في أنه ربما لاحقاً ‫قد نغني قليلاً معاً.
‫يجب أن أذهب إلى قسم المقاييس الفلكية.
‫قد تحتاج "سيفن" إلى مساعدتي.
‫أخشى أن قسم الماقييس الفلكية ‫قد أُوقف تشغيله أيضاً.
‫إن كنا لن نحلل السديم، فلمَ دخلنا فيه؟
‫هذه قصة طويلة ومملة، وليست مشوقة مثل
‫قصة "(فلاتر) يلتقي بالفقاريات ‫التي لا تقهر)".
‫هل "فوياجر" في خطر؟
‫"ميزوتي"، في الحقيقة ليس هناك حاجة ‫للقفز إلى مثل هذه الاستنتاجات.
‫ربما إن وضّحت لنا ما يحدث بتفصيل أكثر ‫لن نضطر إلى التخمين.
‫للأمر علاقة بالطابق 12؟ أليس كذلك؟
‫حسناً، ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
‫الطابق 12، القسم 42 ‫محظور دخوله على الجميع.
‫إلا الضباط الأوائل الذين يحملون ‫تصريحاً أمنياً من المستوى 6.
‫هذا لأنه مسكون، أليس كذلك؟
‫من قال لكِ ذلك؟
‫"نيومي".
‫لقد كانت فقط تحاول إخافتك.
‫سيكون علي أن أتحدث مع تلك الفتاة.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هناك شبح يعيش هناك؟
‫أنتم أكبر بكثير من أن تصدقوا ‫تلك الأشياء السخيفة.
‫إن لم يكن شبحاً؟ فما هو إذن؟
‫نحن نستحق توضيحاً.
‫لا أعتقد أن "سيفن" ستكون سعيدة ‫إذا بدأتم جميعاً في الاستيقاظ على كوابيس.
‫- أخبرنا. ‫- أرجوك؟
‫حسناً، تجمعوا حولي.
‫ولكنني أحذركم، هذه ليست قصة لضعاف القلوب.
‫نحن لسنا ضعاف القلوب.
‫أجهزتنا القلبية الرئوية قوية.
‫ولذلك لا تغفل شيئاً من القصة.
‫حسناً. ولكن تذكروا، لقد حذرتكم.
‫بدأ الأمر كله منذ عدة شهور مضت.
‫قبل أن تنضموا إلى "فوياجر".
‫كنا نستكشف سديماً مظلماً...
‫وكنا فقط نجمع الـ"ديتيريوم".
‫لم يكن لدينا فكرة عمّا ينتظرنا.
‫ولكن عندما بدأت المشاكل تزداد سوءاً، ‫كان يجب أن نرى ذلك على أنه نذير لشيء ما.
‫كيف كان جمع الجسيمات، أيها القائد؟
‫لقد حصلنا على ما يكفي من الـ"ديتيريوم" ‫لتشغيل محركات السرعة
‫لألف سنة ضوئية أخرى.
‫رائع.
‫أهناك مشكلة؟
‫هناك شيء أشعر أنه علي أن أخبرك به ‫بصفتي ضابطاً للمعنويات.
‫الطاقم يبدو متوتراً قليلاً.
‫لا يبدون متوترين بالنسبة لي.
‫إنهم يجيدون إخفاء مخاوفهم.
‫إنها تدريبات الأسطول النجمي.
‫كنت أتسائل متى سنغادر هذا السديم؟
‫هذه المعلومة قد تساعدني على طمئنتهم.
‫حسناً، من الصعب أن نحدد.
‫جامعات الـ"بسارد" تعمل على قدم وساق، ‫ولكنها عملية بطيئة.
‫قد نظل هنا لعدة أيام أخرى.
‫أيام.
‫سيد "نيلكس"، ‫هل أنت متأكد من أنه لست أنت المتوتر؟
‫أنت تعرفني جيداً، يا سيد "فالكان".
‫يمكنني أن أؤكد لك، السديم من ‫الفئة "جاي" ليس سبباً يدعو للقلق.
‫أعلم أن هذا غير منطقي...
‫ولكن التحديق في هذه السحابة المقتمة ‫لعدة ساعات قد يكون مقلقاً.
‫عندما كنت طفلاً،
‫مر تيار هائل من البلازما خلال ‫نظام "تالاكسيان".
‫وتلطخت النجوم والأقمار لعدة شهور.
‫من الأفق إلى الأفق، كل ما كان يمكنك رؤيته، ‫هو هذه السحابة الهائلة المتوعِّدة.
‫منذ ذلك الحين، ‫وأنا أنزعج من وجودي في أي سديم.
‫ربما تسمح لك الكابتن بتركيب بعض الستائر.
‫هذه فكرة رائعة.
‫ولدي الخامات المناسبة.
‫أريد تقريراً.
‫السديم بدأ يضطرب.
‫- ما السبب؟ ‫- لست متأكداً.
‫قد يكون شيئاً متعلقاً ‫بانبعاثات الـ"ناديون"
‫التي تنتجها جامعات الـ"بسارد".
‫أنت لا تتذكر جيداً.
‫عذراً؟
‫جامعات الـ"بسارد" لا تنتج ‫انبعاثات "ناديون".
‫حسناً، التفاصيل الفنية ليست مهمة.
‫ما يهم هو أن وجود "فوياجر" كان ‫يؤدي إلى اضطراب السديم.
‫ولم يكن الطاقم مهتماً باغتنام أي فرص.
‫جمعنا 80 بالمئة من الـ"ديتيريوم" ‫الذي نريده، ربما علينا ألا نخاطر.
‫أوافق. من "الجسر" إلى الهندسة.
‫- تابعي. ‫- سنوقف استخلاص الـ"ديليثيوم".
‫عُلم.
‫"توم" أخرجنا من هنا.
‫أجل.
‫ولكن في تلك اللحظة تحديداً، ‫وفي جزء من الثانية
‫قبل أن يتمكن "توم" من تشغيل المحركات!
‫صدمنا شيء ما.
‫- ماذا كان ذلك الشيء؟ ‫- الشبح؟
‫دعه يكمل.
‫أيّا كان، فقد صدم السفينة بقوة.
‫تدفق كهرومغناطيسي اخترق ‫الهيكل والطابق 7 والقسم 10.
‫زيادة الطاقة لسلامة الهيكل.
‫لقد خرجنا.
‫ما الأضرار؟
‫إنقطاع الطاقة في 3 طوابق. ‫المعالجات الفرعية المساعدة لا تعمل.
‫لا توجد إصابات.
‫كلّف فرق الصيانة بالعمل. استأنف المسار.
‫أُصبنا ببعض الأضرار الطفيفة، ‫ولكن بصفة عامة، كان كل شيء على ما يرام.
‫أو هذا ما اعتقدناه.
‫ما لم يعرفه أي منا،
‫أن مسافراً متخفياً غامضاً صعد ‫إلى متن "فوياجر".
‫أي نوع من المسافرين المتخفين؟
‫من المؤكد أنه كان أحد أشكال ‫الحياة التي تعيش في الفضاء.
‫أجل، ولكننا لم نعلم ذلك، ليس في ذلك الوقت.
‫هل كان غير مادي؟
‫- يمكننا أن نقول... ‫- هل كان عدائياً؟
‫سأصل إلى هذه النقطة.
‫- هل كان من الفصيلة 5973؟ ‫- ومن هؤلاء؟
‫واجههم الـ"بورغ" في مجموعة المجرة 8.
‫إنهم شكل من أشكال الحياة ‫المجسمة متعددة الطيف.
‫لا، لم يكن شيئاً من هذا.
‫ربما كان من فصيلة متداخلة الأطوار.
‫يمكننا إما أن نناقش علم أحياء ‫الفضائيين المقارن،
‫أو يمكنني أن أستكمل قصتي.
‫الأمر يعود لكم.
‫أكمل القصة.
‫بطريقة ما ظننت أنك ستقول هذا.
‫والآن، أين توقفت؟
‫حسناً، نعم.
‫كانت الحياة على "فوياجر" ستعود إلى طبيعتها
‫لولا وجود بعض الأعطال الغريبة.
‫تفضل.
‫تلقيت تقاريراً من فرق الصيانة.
‫يبدو أن التدفق الكهرومغناطيسي ‫قد خلف أضراراً أكثر مما ظننا.
‫غرفة النقل رقم 1 تعطلت، ‫نصف رشاشات الموجات الصوتية لا تعمل
‫وفقدنا الجاذبية الصناعية مؤقتاً ‫في الطابق 5.
‫هل توجد أي إصابات؟
‫حامل الراية "مالكاي" صدم رأسه في السقف.
‫هذا مؤلم.
‫هذا مريع.
‫الكومبيوتر، فنجاناً آخر من القهوة، ‫بدون إضافات.
‫يمكنك أن تضيف جهاز إعادة النسخ إلى قائمتك.
‫نحن على وشك أن نبدأ بداية سيئة يا صديقتي.
‫كابتن؟
‫آسفة، كنت أتحدث إلى "فوياجر".
‫إنه شيء لا يستدعي الخجل.
‫اعتدتُ على إجراء محادثات مطولة ‫مع سفينة المتمردين.
‫حقاً؟ عما كنتما تتحدثان؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بهذا.
‫إنها الخصوصية بين الكابتن ‫والسفينة النجمية.
‫بالطبع.
‫إذا سمِعنا الطبيب، ‫فعلى الأرجح سينصحنا بتحديد موعد معه.
‫لن أخبره إن لم تخبره أنت.
‫اتفقنا.
‫أيها القائد، هل ترى هذا؟
‫إنها مجموعة نيازك.
‫لا أعتقد أن هناك ما يستدعي القلق.
‫كنت سأتفق معك، لو لم تكن المجموعة ‫نفسها التي ممرنا بها منذ ساعة.
‫- يا حامل الراية. ‫- نعم، سيدتي.
‫- هل تُجري إحصاءً على النيازك؟ يا توم؟ ‫- سيدتي؟
‫تفقد أجهزة الاستشعار لديك. ‫نحن نسافر في دوائر.
‫ليس وفقاً لقراءاتي.
‫"توفوك"، أجر فحصاً من المستوى 4 ‫على المجموعة الملاحية.
‫هناك عطل في المعالجات الفرعية.
‫يبدو أننا نعود من الطريق نفسه ‫الذي جئنا منه.
‫توقفوا جميعاً. ‫أعيدوا تشغيل أجهزة الاستشعار.
‫أنا أقول لكم، نحن نعتمد كثيراً على ‫تكنولوجيا القرن 24، أيتها الكابتن.
‫أعطني نافذة وآلة سدس، ‫وأنا أضمن لك أني سأوصلك إلى حيث تريدين.
‫لقد قفزنا إلى البعد 6.
‫- "توم"؟ ‫- لا تنظري إلي.
‫أوقف تشغيل محركات السرعة.
‫لا يمكنني ذلك.
‫التجاوز اليدوي.
‫لا توجد استجابة.
‫من "الجسر" إلى الهندسة.
‫أقرأ أمامي أن كل شيء توقف.
‫الملازم "توريس"، استجبيبي.
‫الكومبيوتر، حدد مكان "بيلانا توريس".
‫الملازم "توريس" في قسم الهندسة.
‫حامل الراية "تراماري" في الطابق 4، ‫القسم 30.
‫القائد "توفوك" في "الجسر".
‫اكتشف ما الذي يحدث.
‫اسحب معالجات الكلام إن اضطررت، ‫ولكن اغلق هذا.
‫حامل الراية "فوريك" في قسم الهندسة، ‫المستوى 2.
‫في هذه اللحظة، كان القائد ‫"تشاكوتي" يتوجه إلى قسم الهندسة.
‫أو هذا ما كان يعتقده.
‫قسم الهندسة.
‫أراهن أنك لن تحاول ‫أن تغلق هذا على الكابتن.
‫افعلها بطريقتك، أنا سأمشي.
‫بدأ المصعد التوربيني يسقط بسرعة ‫وبسرعة أكبر!
‫هل يشعر أحدكم بالجوع؟
‫"نيلكس"!
‫أنتم لم تلمسوا طعامكم.
‫الطعام ليس مهماً. أكمل القصة.
‫ماذا حدث للقائد "تشاكوتي"؟
‫اندفع المصعد التوربيني ‫خلال 11 طابقاً بسرعة كبيرة.
‫وعملت القوة "جي" على تثبيت ‫القائد "تشاكوتي" إلى السقف.
‫كان يعلم أنه في أي لحظة ‫سيصطدم بقاع المصعد التوربيني،
‫ولم يكن هناك ما يمكنه فعله حيال ذلك، ‫ولكن عندئذٍ...
‫عادت مثبتتات الهبوط إلى العمل.
‫ما حدث كما تحكيه "بيلانا"،
‫لم يكن القائد "تشاكوتي" سعيداً ‫ذلك الصباح في قسم الهندسة.
‫أعتقد أن هذه السفينة تحاول قتلي. ‫هل لديك أي فكرة عمّا يحدث؟
‫تتبعت المشكلة حتى وصلت إلى ‫سلسلة من حزم الهلام في الطابق 13.
‫يبدو أنها احترقت بفعل تدفق ‫كهرومغناطيسي من السديم.
‫وحزم الهلام تلك متصلة بجميع ‫الأجهزة المعطلة.
‫أنا في طريقي إلى إصلاحها الآن. ‫هل تريد أن تساعدني؟
‫فقط إن كنا سنبتعد عن المصاعد التوربينية.
‫سأخبرك عن ذلك في الطريق إلى هناك.
‫أثناء توجه "تشاكوتي" و"بيلانا" ‫إلى الطابق 13،
‫كانت هناك مشاكل جديدة تجتاح ‫السفينة بأكملها.
‫فرد الطاقم "سيليز"، ابتعدي عن لوحة التحكم.
‫هل ارتكبت أي خطأ؟
‫لقد تسببتِ في انقطاع الطاقة ‫في قسم المقاييس الفلكية.
‫أنا فعلت ذلك؟ كيف؟
‫هذا هو ما أحاول اكتشافه.
‫- لا أفهم كيف تسببت في... ‫- لقد حددت مكان المشكلة.
‫يبدو أنك بدون قصد، أفرطتِ في تحميل ‫سلسلة من القنوات الكهرومغناطيسية.
‫أثناء إجراءك للتشخيص.
‫ولكنني حتى لم أبدأ التشخيص بعد.
‫ماذا كنتِ تفعلين إذن؟
‫لا شيء، لقد وصلت هنا للتو.
‫أعرف أن ذلك لم يكن خطأي.
‫حزم الهلام هذه لا تحترق.
‫لا يوجد أي أثر للتدفق الكهرومغناطيسي.
‫هل يمكن أن تكون قد تبددت بهذه السرعة؟
‫لا، لقد تحركت.
‫تحركت؟
‫يبدو أن التدفقات تنتقل عبر ‫الدوائر الحيوية العصبية،
‫وتقفز من نظام إلى نظام آخر.
‫هل يمكنك عزلها؟
‫إنها داخل سلسلة من حزم الهلام.
‫التي تتصل بأنظمة التحكم في البيئة ‫خارج منطقة الشحن 2.
‫فلنحاول الوصول إلى هناك ‫قبل أن تقفز مرة أخرى.
‫في هذا الوقت، كانت "سيفن أوف ناين" ‫في منطقة الشحن 2 لتجري فحوصات.
‫ولكن لأن نظام الاتصال كان معطلاً، ‫لم يتمكنا من تحذيرها.
‫ولم يكن لديها أي فكرة عن وجود ‫شيء ما معها في الغرفة.
‫- هنا؟ ‫- في منطقة الشحن هذه؟
‫ثم ماذا حدث؟
‫كان المخلوق يتشبث ‫بالدوائر الكهربائية والحواجز.
‫ويستخدمها للتنقل داخل الغرفة.
‫وكان يقترب منها أكثر فأكثر.
‫من "سيفن أوف ناين" إلى "الجسر".
‫"الجسر"، استجيبوا.
‫ولكن بالطبع لم تكن هناك إجابة.
‫لم لم تُعد تعديل جهازها العصبي ‫للإرسال والاستقبال؟
‫لترسل رسالة بهذه الطريقة؟
‫هذا سؤال مشوق. سيكون عليك أن تسألها هي.
‫توقف عن المقاطعة.
‫حاولت "سيفن" الخروج...
‫ولكنها كانت محاصرة.
‫ماذا حدث لـ"سيفن"؟
‫لا بد وأن الكائن قد تسلل إلى ‫أجهزتها المعرفية...
‫وجعلها تنقلب على باقي أفراد الطاقم.
‫لم يحدث ذلك بكل تأكيد.
‫أنت تطلقين العنان لمخيلتك لتجاريكِ.
‫ماذا حدث؟ لم انطفأت الأضواء؟
‫كل شيء على ما يرام. ‫علي فقط أن أبدل خلية الطاقة.
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط. ‫لا شيء يدعو للخوف.
‫أنا لست خائفة، ولكن "أزان" خائف.
‫- لست خائفاً. ‫- ها هي.
‫آسف.
‫لم أقصد أن أخيفكم.
‫والآن، أين توقفت؟
‫حسناً، أجل.
‫كانت "سيفن" محاصرة في حقل الطاقة.
‫ولكن لحسن حظها...
‫كانت المساعدة في طريقها إليها.
‫الكومبيوتر، عطل عمل حقل الطاقة هذا.
‫سيكون علينا أن نقطع الطاقة ‫عن مولدات الحقل.
‫الكومبيوتر لا يقبل شفرات الأمر.
‫ابتعدي.
‫- تعطل حقل الطاقة. ‫- فلنأخذها إلى مستشفى السفينة.
‫والآن، كان أغلبنا يمارسون عملهم.
‫غافلين عمّا كان يحدث.
‫ولكن كان هذا على وشك أن يتغير.
‫من "كيم" إلى قسم الهندسة.
‫من "نيلكس" إلى "الجسر".
‫فليعد كل منكم إلى موقعه حتى ‫نكتشف ما الذي يحدث؟
‫أجل، يا سيدي.
‫ربما يجب علي أن أذهب معك. ‫قد تحتاجني الكابتن.
‫هذا موقعك، قد نحتاجك هنا.
‫بالطبع.
‫إن احتجت إلى أي شيء، ‫أي شيء على الإطلاق، فأنت تعرف أين تجدني.
‫وهكذا بقيت هناك.
‫وكل ما يمكنني فعله هو الانتظار...
‫وحدي...
‫في الظلام.
‫كانت "فوياجر" خامدة في الفضاء.
‫تعطلت الأنظمة واحداً تلو الآخر، ‫بما في ذلك أنظمة التحكم في البيئة.
‫أخبرني "باريس" أن الجو في "الجسر" ‫كان حاراً مثل صحراء "تاركانيان".
‫ألا تتعرق أبداً؟
‫ليس قبل أن تصل درجة الحرارة إلى ‫350 كيلفين، مع عامل رطوبة...
‫انسَ أني سألتك.
‫جيد جداً.
‫سأعقد معك اتفاقاً يا "فوياجر".
‫في المرة القادمة التي نجد فيها كويكباً ‫من الفئة "م"، سنهبط عليه...
‫وسأجري لك صيانة شاملة جيدة.
‫ما رأيكِ؟
‫"توم" تفقد الاتصال.
‫لا أعلم ما فعلتيه يا كابتن، ‫ولكنني استعدت التحكم في دفة القيادة.
‫شكراً لكِ يا صديقتي.
‫سأحاول إعادة تشغيل الدافعات ‫ومحركات الدفع مرة أخرى.
‫"توم"، أقرأ تدفقاً في الطاقة الكهربائية ‫المغناطيسية في لوحة قيادتك.
‫ابتعد عن هناك.
‫من "الجسر" إلى مستشفى السفينة! ‫حالة طبية طارئة.
‫- هل يمكننا نقله؟ ‫- الناقلات لا تعمل.
‫لم لست مندهشة؟ والآن ماذا؟
‫تحذير، الأوكسجين ينفد.
‫هواء التنفس يُمتص إلى خارج "الجسر".
‫أعد توجيه طاقة الطواريء إلى ‫أنظمة التحكم في البيئة.
‫لا يوجد تأثير.
‫فليخرج الجميع من هنا الآن!
‫في مستشفى السفينة، ‫كان الطبيب أيضاً منشغلاً.
‫أنت محظوظة، بضعة دقائق أخرى وكنت ستختنقين.
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫الملازم "توريس" تحتاج ‫إلى المساعدة في الإصلاحات.
‫أيها الطبيب!
‫ماذا حدث؟
‫تدفق في الطاقة الكهربائية المغناطيسية. ‫تعرضت "سيفن" للأمر نفسه.
‫جهاز التحكم في البيئة حوّل ‫منطقة الشحن 2 إلى سديم صغير.
‫عندما حاول "غيبسون" و"ماكمين" ‫تنفيس الغاز من الطابق 7،
‫ضربتهم التدفقات أيضاً.
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‫قد يكون شكلاً من أشكال الذكاء يعمل هنا.
‫أحد أشكال الحياة الكهرومغناطيسية ‫الذي يستخدم أنظمة التحكم في البيئة
‫ليجعل السفينة عدائية ضد نفسها.
‫وتحاول مهاجمة أي شخص يحاول أن يوقفه.
‫نظامي يضطرب.
‫انقلي برنامجه إلى الناقل المتحرك، بسرعة.
‫تحذير، عطل في الطاقة.
‫فلنخرج المصابين من هنا.
‫طابق بعد طابق، قسم بعد قسم.
‫كان الطاقم يفقد السيطرة على "فوياجر".
‫كانوا متفرقين في أنحاء السفينة ‫وليس لديهم أدنى فكرة عمّا يحدث.
‫لمَ فعلتِ هذا؟
‫أعتذر يا حامل الراية.
‫ظننت... ‫ظننتك أحد الـ"هيروجين"، أو الـ"بورغ".
‫ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟
‫المكان مظلم.
‫وظلّك.
‫ثقي بي، لا يوجد فضائيون يجوبون الممرات.
‫أتعني أن أحدهم لم يصعد إلى متن السفينة؟
‫إنه مجرد انقطاع في الطاقة.
‫أليس هذا هو ما يفعلونه أحياناً؟ ‫يقطعون الطاقة؟
‫من الذين يفعلون أحياناً؟
‫الفضائيون العدائيون، ‫قد يكونون يحاولون التسلل إلى السفينة.
‫كم مضى من الوقت ‫منذ أن التقيتِ بأي شخص آخر؟
‫لا أعرف.
‫4 أو 5 ساعات.
‫حاولت مع مستشفى السفينة ولكنها ‫كانت مهجورة، والطابقان 3 و4 خاليان.
‫كنت في طريقي إلى "الجسر"، ‫وأنت أول شخص أراه.
‫ليس هناك أي شخص في "الجسر" أيضاً.
‫أترى؟ إذن قد أكون محقة.
‫لا يمكننا أن نجد أي شخص لأنهم ‫جميعاً قد تحوّلوا.
‫اهدأي.
‫كان هناك عطلاً في أنظمة التحكم ‫في البيئة في "الجسر".
‫لهذا السبب تم إخلاؤها.
‫لا أعلم ما الذي حدث في مستشفى ‫السفينة أو في الطابقين 3 و4.
‫ولكني متأكد من وجود تفسير منطقي جداً.
‫لم يتم تحويل أحد.
‫إذاً أين هم؟
‫ربما أنشأوا مركزاً مؤقتاً للقيادة، ‫على الأرجح في قسم الهندسة.
‫وهو المكان الذي سأذهب إليه.
‫هل يمكنني أن آتي معك؟
‫بالطبع.
‫يا حامل الراية؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنه يمكننا أن نجد خزانة ‫أسلحة في طريقنا؟
‫كنت ما زلت لا أعرف ماذا يحدث.
‫كنت منتظراً في ردهة الطعام ‫لأكثر من 4 ساعات في الظلام.
‫منفصلاً عن بقية الطاقم.
‫هل هناك أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫هل هناك أحد بالخارج؟
‫"توم"، إذا كان هذا أنت، فهذا ليس مضحكاً.
‫ابتعد!
‫هديء من روعك يا سيد "نيلكس".
‫يجب عليك حقاً ألا تتسلل ‫إلى الآخرين بهذه الطريقة.
‫كان من الممكن أن أطلق النار عليك.
‫ضبطك للنفس جدير بالثناء.
‫هل هناك مشكلة في إمدادات الهواء؟
‫أحد أشكال الحياة الفضائية استولى ‫على الأنظمة الأساسية لـ "فوياجر".
‫وغمر عدة أقسام بغازات سامة.
‫هل تخبرني أن هذا الفضائي يحاول قتلنا؟
‫نواياه ليست واضحة، برغم ذلك، ‫علينا الإخلاء.
‫إلى أين؟
‫أنشأت الكابتن مقر قيادة آمن ‫في قسم الهندسة.
‫هل كنت خائفاً؟
‫حسناً، باعتبار أن قسم الهندسة كان ‫على بعد 8 طوابق إلى الأسفل
‫والطريق الوحيدة للوصول كانت الزحف ‫عبر أنابيب "جيفري" حالكة السواد...
‫فمن الإنصاف أن أقول أني لم ‫لم أشعر بهذا الخوف في حياتي قط.
‫كان يجب عليك ألا تسمح لنفسك بالخوف.
‫هل الأمر كذلك ؟
‫الخوف يصرف الأشخاص عن إنجاز أهدافهم.
‫حسناً، أعتقد أن هذا صحيح.
‫وعلى الجانب الآخر، ‫قد يكون الخوف أحياناً مفيداً جداً.
‫وضح ذلك.
‫حسناً، إنه يبقيك حذراً.
‫ويحميك من تعريض نفسك لأخطار غير ضرورية.
‫شعرت بالخوف مرة.
‫- لقد شعرتِ بالخوف مرات عديدة. ‫- "إتشيب".
‫هل تريدين أن تحكي لنا عنها؟
‫كانت عندما انفصلنا ‫عن عقل الجماعة للمرة الأولى.
‫قبل أن تنقذنا "سيفن".
‫ولم أعد أستطيع سماع أفكار أي أحد آخر...
‫شعرت أني وحيدة.
‫يمكنني أن أفهم لم كان هذا مخيفاً.
‫عندما تشعرين بالخوف، يساعدك وجود ‫شخص ما لتتحدثي إليه، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫في حالتي، لم يكن أمامي سوى ‫القائد "توفوك" لأتحدث إليه.
‫حاولت أن أقضي الوقت في ‫بعض المحادثات القصيرة.
‫ولكن كما لاحظتم على الأرجح، ‫فهو ليس من النوع الذي يحب الكلام.
‫أراهن أن "فوياجر" لديها إجراءات ‫للتعامل مع هذا النوع من المواقف.
‫كما تعلم، شيء ما مثل البروتوكول 1005...
‫في حالة تعرض سفينتك النجمية لغزو ‫أحد أشكال الحياة الكهرومغناطيسية.
‫برأيك، ماذا سيفعل هذا البروتوكول تحديداً؟
‫اطمئن،
‫فهذا الطاقم يفعل كل ما بوسعه ‫لإعادة السيطرة على السفينة.
‫أنت محق، أنا أبدو سخيفاً.
‫أنا أوافق.
‫بالطبع، على الأرجح أن طاقم "سالفوكسيا"
‫اعتقدوا أنهم سيستعيدون السيطرة ‫على سفينتهم أيضاً.
‫هل أخبرتك من قبل عن "سالفوكسيا"؟
‫لو قلت نعم، ‫هل سيمنعك ذلك من أن تحكي القصة؟
‫لقد كانت سفينة شحن من "تالاكسيا". ‫كانت مأساة مروعة.
‫حدثت منذ قرن تقريباً.
‫بعد تعرضها لسلسلة من الأعطال،
‫بدأت تفقد مولدات دعم الحياة ‫الواحد تلو الآخر.
‫بعد قليل، لم يعد هناك هواءً كافياً ‫للحفاظ على حياة الطاقم بأكمله،
‫ولذلك بدأوا في الاقتراع.
‫أيمكنك أن تتخيل هذا؟ ‫إذا سحبت القشة القصيرة تختنق.
‫على أية حال، استمر الهواء في ‫التلاشي واستمروا هم في الاقتراع.
‫وبدأ عدد الطاقم يتناقص شيئاً فشيئاً ‫في انتظار شخص ما لينقذهم.
‫ولكن لم يأتِ أحد قط.
‫انجرفت "سالفوكسيا" عبر الفضاء ‫على مدى الـ80 عاماً التالية...
‫حتى وجدها شخص ما في النهاية.
‫مجرد التفكير في الأمر يصيبني ‫بضيق في التنفس.
‫ربما عليك أن تشغل بالك بأفكار سارة.
‫قبل أن تلهث.
‫أنت محق.
‫أفكار سارة.
‫- كيف كانت أشكال الأجساد؟ ‫- عذراً؟
‫بعد 80 عاماً، هل كانت متحللة؟
‫ربما احتفظت الأجساد بشكلها ‫بفعل فراغ الفضاء.
‫ما كان ينبغي لي أن أقص عليكم تلك القصة. ‫إنها مروعة.
‫أتسائل كيف واجه طاقم "سالفوكسيا" ‫مشكلة الطعام؟
‫بعد أن نفد مخزون الطواريء لديهم.
‫ربما أكل بعضهم بعضاً.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫والآن، أين توقفت؟
‫كنا قد قطعنا أكثر من منتصف ‫الطريق إلى قسم الهندسة.
‫عندما واجهتنا إحدى العقبات.
‫أيها القائد!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫إذا تمكنت من الدخول إلى أجهزة التحكم، ‫قد أستطيع تنفيس الغاز.
‫هل هناك طريقة أخرى؟
‫قد يستغرق الأمر عدة ساعات للوصول ‫إلى قسم الهندسة من طريق بديل.
‫ليس هناك ضمان على أننا سنجد طريقاً آمناً.
‫أفكار سارة.
‫بينما كنا في أنابيب "جيفري"،
‫كان عدد كبير من الطاقم ‫قد تجمعوا في قسم الهندسة.
‫تم حصر 97 فرداً من أفراد الطاقم.
‫إنهم موجودون في أماكن آمنة ‫في جميع أنحاء السفينة.
‫- ماذا عن "نيلكس"؟ ‫- لم يره أحد.
‫ما كان يجدر بي أن أطلب منه ‫أن يبقى في ردهة الطعام.
‫كنت تتبع التعليمات.
‫أيتها الكابتن.
‫أخبار سيئة، الكائن قد تسلل ‫إلى مصدر الكومبيوتر الرئيس.
‫كانت هناك فرصة لاحتوائه ‫طالما ظلّ في حزم الهلام.
‫ولكن لا يمكننا أن نخرجه من ‫الكومبيوتر الرئيس
‫بدون أن نحطم الأنظمة القليلة المتبقية لنا.
‫كانت الأمور تبدو قاتمة،
‫ولكن الكابتن كانت على وشك أن ‫تتخذ خطوة مفاجئة ستغير كل شيء.
‫كابتن "جينوي".
‫كابتن "جينوي" في قسم الهندسة الرئيس.
‫آسف يا كابتن، أعلم أن هذا مزعج. ‫سأحاول أن أغلقه.
‫انتظر لحظة.
‫هنا الكابتن "جينوي".
‫استجب.
‫يرجى إدخال شفرة التصريح.
‫"جينوي" "باي ألفا".
‫كابتن؟
‫إنه مجرد حدس...
‫ولكني أظن أن هذا الكائن ربما ‫يحاول التواصل معنا.
‫يبدو لي عطلاً في نظام الاتصال.
‫لست متأكدة تماماً. ‫كان الكائن يتنقل من نظام إلى نظام.
‫لو كان يتمتع بالذكاء،
‫فقد يكون يتعلم كيفية استخدام ‫هذه الأنظمة بطريقة بدائية.
‫هل تحاول التواصل؟
‫لا يمكن الرد.
‫حتى لو كان يفهم ما تقولينه، ‫فقد لا يعرف كيف يستجيب.
‫"بيلانا"، هل يمكنك استدعاء تعليمات ‫بناء نظام التواصل؟
‫سأحاول.
‫نحن نحاول أن نساعدك على أن تتحدث معنا.
‫حاول الدخول إلى قاعدة البيانات ‫في المحطة الهندسية 3-1.
‫تم الدخول إلى قاعدة البيانات.
‫لمَ صعدت إلى متن سفينتنا؟
‫كابتن "جينوي"، ‫توجهي إلى قسم المقاييس الفلكية.
‫لمّ تريدني أن أذهب إلى هناك.
‫كابتن "جينوي"، ‫توجهي إلى قسم المقاييس الفلكية.
‫أعتقد أني سأكتشف ذلك قريباً جداً.
‫كابتن، ‫قسم المقاييس الفلكية مليء بغاز السديم.
‫تمت استعادة دعم الحياة في قسم ‫المقاييس الفلكية.
‫قد يكون فخاً.
‫هذا الكائن، أياً كان، ‫قد أصاب بالفعل 11 فرداً من طاقمنا.
‫يمكنني أن أحاول أن أجري معه حواراً، ‫أو أتركه يستولي على السفينة.
‫"سيفن"، ستأتين معي.
‫أجل، أيتها الكابتن.
‫بينما "سيفن" وكابتن "جينوي" ‫تتجهان إلى المقاييس الفلكية
‫كان "توفوك" يحاول أن يبدد مخاوفي ‫عن طريق توجيهي في جلسة تأمل.
‫ركز على إيقاع تنفسك.
‫تخيل رئتيك وهما ممتلئتان بالضوء.
‫عد بالزمن إلى الخلف...
‫إلى لحظة لم تشعر فيها بالخوف.
‫لحظة سعادة...
‫صفاء.
‫عشاء يوم ميلادي.
‫صفه.
‫كنت محاطاً بجميع أصدقائي.
‫تجمعوا كلهم ليطهوا لي عشاءً.
‫وحضروا جميع أطباقي المفضلة.
‫"تشادر كاب" مطهوّ على البخار...
‫سوفليه مكسرات الـ"تيرا".
‫شعرت بالحب...
‫والتقدير...
‫والأمان.
‫هل قدمت لك كابتن "جينوي" غاز السديم؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لقد كانت فقط مخيلتي تتحايل علي ‫أثناء التأمل.
‫كان رأسي مليئاً بالصور المخيفة ‫التي تمنعني من الاسترخاء.
‫وعلى الجانب الآخر، ‫كان يبدو أن الكابتن بدأت تسيطر على الوضع.
‫تتم مراجعة دفاتر سجلات الملاحة.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫تأكيد.
‫السديم.
‫تم تمكين التحكم اليدوي في دفة القيادة.
‫أنت تعيد لنا التحكم في السفينة.
‫تأكيد.
‫أنت تريدني أن أعيدك مرة أخرى إلى السديم.
‫تأكيد.
‫لمَ لم تقل هذا منذ البداية؟
‫العودة إلى السديم خطير جداً.
‫سنخاطر بالتعرض لغزو كائنات أخرى.
‫بدأت أعتقد أن كل هذا كان حادثة، ‫وليس غزواً.
‫- كابتن؟ ‫- فكري في هذا.
‫لم يضربنا التدفق إلا بعد اضطراب ‫السديم بسبب جامعات الـ"بسارد"،
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫بدأت السفينة تعاني من أعطال عشوائية.
‫لست متأكدة من أنها كانت عشوائية.
‫أجهزة الاستشعار الملاحية كانت تخدعنا ‫للعودة في اتجاه السديم.
‫ثم عندما حاول "توم" أن يستأنف المسار ‫تعرض للهجوم.
‫هذا الكائن لا يحاول إيذائنا.
‫إنه يحاول العودة إلى موطنه.
‫هل يمكنك أن تسمح لنا بالدخول إلى "الجسر"؟
‫تمت استعادة دعم الحياة في "الجسر".
‫يرجى إدخال التصريح مستوى 10.
‫مستوى 10.
‫عينا الكابتن فقط.
‫إنه يريدني أن أدخل وحدي.
‫بدأت الكابتن والكائن في إقامة علاقة تواصل.
‫ولكن العلاقة كانت هشة.
‫هل شاشات العرض تعمل بصورة طبيعية؟
‫تأكيد.
‫أشعر بالأسف أن أخبرك بهذا...
‫ولكن سديمك قد اختفى.
‫وضّحي.
‫لا بد وأن الغازات قد استمرت ‫في التبدد بعد مغادرتنا.
‫تحذير. توقف دعم الحياة في جميع الطوابق.
‫غادروا السفينة. غادروا...
‫السفينة.
‫غادروا السفينة.
‫هل كان الكائن غاضباً لتلك الدرجة؟
‫لقد تدمر موطنه.
‫وأراد الكائن "فوياجر" لنفسه...
‫وكان سيقتل أي شخص يبقى على السفينة.
‫كانت فرصة الكابتن "جينوي" ‫الوحيدة لإنقاذ طاقمها...
‫هي محاولة التفاوض مع الكائن.
‫استمع إلي، مازال بإمكاني مساعدتك.
‫غادروا السفينة.
‫هناك سُدُم أخرى من الفئة "جاي"، ‫سأعثر لك على واحد.
‫لا يمكن الاستجابة.
‫سأتمكن من الاستجابة إذا مكنتني ‫من الدخول إلى المقاييس الفلكية.
‫تحذير، الأوكسجين ينفد.
‫أعد إليّ التحكم في دفة القيادة!
‫تحذير، زيادة تحميل على الدوائر ‫الكهربائية لدفة القيادة.
‫غادروا السفينة.
‫على الأقل اسمح لي بالدخول إلى نظام ‫الاتصال لأحذر طاقمي!
‫لا يمكن الاستجابة.
‫بينما كانت الكابتن تواجه إحدى ‫أسوأ مخاوفها،
‫وهي فقدانها لسفينتها،
‫كنت مع "توفوك" وكنت على وشك ‫مواجهة أسوأ مخاوفي أيضاً.
‫"توفوك"!
‫ارقد ولا تتحرك.
‫سأحاول أن...
‫سيد "نيلكس"...
‫تابع بدوني.
‫لن أتركك هنا.
‫أنا مصاب.
‫المنطق يفرض أن تأخذ القناع ‫وتتقدم إلى قسم الهندسة.
‫لا أهتم بما يفرضه المنطق.
‫هذه ليست "سالفاكسيا"، ونحن لا نقترع.
‫أنا أوجه لك أمراً.
‫وأنا أعصي أمرك.
‫ستأتي معي وإن اضطررت إلى سحبك ‫من أذنيك الصغيرتين المدببتين.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫كان علي أن أتغلب على خوفي.
‫أفكار سارة، أفكار سارة.
‫بينما كنا في طريقنا إلى قسم الهندسة.
‫حاولت الكابتن "جينوي" أن تجعل ‫الكائن يعيد التفكير في ما كان يفعله.
‫أنت ستقتل كل من على هذه السفينة.
‫هل تفهم ما معنى هذا؟
‫الحرمان من الحياة، الإخماد.
‫نعم.
‫وإن أخمدتنا، ستخمد نفسك أيضاً.
‫أنت بحاجة إلى هذا الطاقم.
‫وضّحي.
‫التكنولوجيا التي تستخدمها تحتاج إلى صيانة.
‫من تظنه سيتولى هذا عندما نموت؟
‫أنظمة "فوياجر" الثانوية ‫بدأت تتهاوي بالفعل.
‫خلال أسابيع قليلة، ستبدأ الأنظمة ‫الأساسية في التوقف عن العمل.
‫لا يمكن التأكيد.
‫ادخل إلى أجهزة الاستشعار الداخلية ‫وأجرِ فحصاً كاملاً للسفينة.
‫وشاهد بنفسك.
‫غادروا السفينة.
‫كان يبدو أن العلاقة بين الكابتن ‫والكائن بدأت في الانهيار.
‫ولم يكن بمقدورها الانتظار أكثر من ذلك.
‫أريد منكم جميعاً الانتباه.
‫نحن سنغادر السفينة. ‫اصعدوا إلى حاويات الهروب.
‫- قد لا نتمكن من إخراج الحاويات. ‫- سندفعها بأنفسنا إن اضطررنا.
‫إنه بحاجة إلى رعاية طبية!
‫عليه أن ينتظر، نحن نغادر السفينة!
‫كان على الطاقم بأكمله أن يخلي السفينة.
‫أُطلقت "دلتا فلاير" والمكاكيك.
‫وتبعتهما جميع حاويات الهرب باستثناء واحدة.
‫كان هؤلاء الجميع باستثناء ‫الكابتن والضابط الأول.
‫بعدك.
‫لقد فعلت ما طلبت مني، نحن نغادر السفينة.
‫ماذا تريد أيضاً؟
‫اكتمل التشخيص. ‫الأنظمة الثانوية توقفت عن العمل.
‫الأنظمة الأساسية عند 32 بالمئة.
‫الوقت المتوقع للتوقف: 6 أيام، 13 ساعة.
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫كابتن "جينوي"، اذهبي إلى قسم الهندسة.
‫لن أفعل بالتأكيد.
‫لن أكون سجينتك.
‫سيكون عليك أن تقتلني.
‫عُلم.
‫كابتن "جينوي"، اذهبي إلى قسم الهندسة.
‫ليس قبل أن تعيد دعم الحياة...
‫وتعد إليّ التحكم في سفينتي.
‫لا يمكن الاستجابة.
‫إذاً سنموت هنا معاً.
‫أظن...
‫أنه لدي حوالي دقيقتين أخريين...
‫وبعدها ستكون بمفردك.
‫كابتن "جينوي"، اذهبي إلى قسم الهندسة.
‫لقد أخبرتك...
‫الطريقة الوحيدة لأساعدك
‫بأن تعيد إلىّ التحكم في سفينتي!
‫كان يبدو أن الكائن يريد أن يخدع الكابتن.
‫كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة، ‫ولكن في اللحظة الأخيرة...
‫تمت استعادة جميع الأنظمة.
‫استغرق الأمر يومين ليعود الطاقم ‫بأكمله إلى السفينة.
‫وفي النهاية، تم عمل بيئة صناعية ‫في منطقة معزولة من الطابق 12.
‫ومنذ ذلك الوقت والكائن يعيش هناك.
‫أخبرتكم أن هناك وحشاً في الطابق 12.
‫ألم تستمعي إلى القصة؟
‫إنه ليس وحشاً، إنه كائن فضائي.
‫ما كان هذا؟
‫ربما كان كائناً فضائياً جاء ليأخذنا.
‫ألم تتعلمي أي شيء عن جعل مخيلتك ‫تخرج أفضل ما لديكِ؟
‫ها هي.
‫ربما لم تكن تلك الهزة الصغيرة سوى ‫أن صديقنا يغادر السفينة.
‫ليذهب إلى موطن جديد وجدته له الكابتن.
‫وقت إعادة تجديد الطاقة.
‫ماذا لو لم يكن الكائن قد رحل؟
‫ماذا لو كان يريد الانتقام؟
‫حسناً، ماذا لو قلت لكم أني ‫قد اخترعت الأمر كله؟
‫"نيومي" أخبرتني أنك دائماً تبالغ.
‫كنت أعلم أن القصة ليست حقيقية.
‫منذ اللحظة التي قلت فيها أن جامعات ‫الـ"بسارد" تنتج انبعاثات "ناديون".
‫كان يجب أن أتجنب خداعكم أنتم الأربعة.
‫حسناً، فلتدخلوا الآن.
‫أحلاماً سعيدة.
‫كيف حال الأطفال؟
‫إنهم داخل غرف تجديد الطاقة، في أمان وسلام.
‫أتمنى ألا يكونوا قد شعروا بالخوف.
‫ولم يخافون أيتها الكابتن؟
‫لقد كانوا في الظلام لمدة 3 ساعات.
‫لا، لا تقلقي.
‫أخبرتهم قصة لتمضية الوقت.
‫دعني أخمن، "الإوزة الأم".
‫بالطبع لا.
‫بعض هذه القصص الخرافية قد تكون مخيفة.
‫الغيلان والوحوش آكلي الأطفال.
‫بالمناسبة، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نحن فقط نأخذ بعض القراءات الأخيرة ‫قبل أن نستأنف مسارنا.
‫دعه يرى يا "هاري".
‫حسناً...
‫أتمنى أن يعيش في سعادة إلى الأبد.
‫ترجمة: طلال الصمادي