‫السجل الشخصي للضابط الأول، ‫التاريخ النجمي 49005،3.
‫لقد منحتني الكابتن حق استعمال مكوك
‫كي أتمكن من إنجاز طقس ‫انفرادي يُدعى "الباكرا"
‫لإحياء الذكرى السنوية لوفاة والدي.
‫أتوسل في هذا اليوم من الذكريات
‫التحدث إلى والدي،
‫الذي أطلقت عليه الرياح اسم "كولوباك".
‫رغم أنني بعيد عن عظامه،
‫ربما هناك روح في هذه السماوات التي ‫لا تحمل اسماً
‫ستجده وتكرمه بأغنيتي.
‫هناك، هل ترى ذلك؟
‫علينا أن نغرمهم ثمن عرض رموزهم في فضائنا.
‫أنا سأذهب.
‫دع "كار" يقوم بالمهمة هذه المرة.
‫إنه غير مستعد.
‫هو يظن أنه كذلك، إنه يطالب ‫منذ أسابيع بفرصة لاستحقاق اسمه.
‫هل تظن حقاً أنه يستطيع فعل هذا؟
‫هل يمكنك القول بصراحة أنك ‫كنت تعرف أنك مستعد
‫لمهمتك الأولى يا "هاليز"؟
‫قل له.
‫قل له إن هذا اليوم هو الذي ‫سيُدعى فيه أخيراً بـ"أوغلا".
‫أيها الحاسوب، تقرير.
‫تلقى المكوك طلقات من مدفع إشعاع.
‫أضرار طفيفة على الدروع الخلفية.
‫المصدر؟
‫مركبة فضائية تابعة لـ"كايزون" ‫تقترب في الاتجاه 195 العلامة السادسة.
‫أيها الحاسوب، ‫افتح قناة اتصال تصلنا بسفينة "الكايزون".
‫هنا القائد "تشاكوتاي" من سفينة ‫"الاتحاد" الرحالة.
‫لماذا أطلقت النار علي؟
‫أنت في فضاء تابع لـ"كايزون-أوغلا" ‫أيها الاتحادي.
‫لم أكن على علم بذلك.
‫ليس لدي أية نوايا عدوانية، ‫اخفض أسلحتك وسأرحل.
‫لا أحد يتعدى على فضاء "الأوغلا" ويرحل.
‫استمع يا بني، مركبتي الفضائية ليست ‫سوى على بعد سنوات ضوئية قليلة.
‫أنا لست ابنك أيها "الاتحادي".
‫أنا جلادك.
‫من "تشاكوتاي" لسفينة "الكايزون".
‫"زمام المبادرة"
‫استمع جيداً.
‫أنا لا أريد القتال.
‫توقف وإلا سأضطر للرد على النيران.
‫من "تشاكوتاي" لسفينة "الكايزون".
‫لقد صوبت أسلحتي مباشرةً على قلب محركك.
‫هذا تحذيري الأخير.
‫إن لم تتنح جانباً سأدمر سفينتك.
‫حسناً.
‫إذا كنت تريد القيام بالأمور على هذا النحو.
‫من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الكايزون"، ‫هل تتلقاني؟
‫أيها الحاسوب، هل هناك أية إشارات ‫حياة داخل سفينة "الكايزون"؟
‫نعم، إشارات تدل على حياة واحدة.
‫يا سفينة "الكايزون"، ‫قلب محركك في حالة خطيرة.
‫لديك أقل من 30 ثانيةً للإخلاء، هل تتلقاني؟
‫إذا كنت تملك مركبة نجاة، عليك الخروج الآن.
‫أيها الحاسوب، اضبط الناقل على الكائن الحي.
‫عُلم، المسح جار بحثاً عن الهدف.
‫استعد لإبراقه على متن المكوك.
‫المواسح مضبوطة.
‫قم بالتشغيل.
‫من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الرحالة"،
‫من "تشاكوتاي" إلى سفينة "الرحالة".
‫أيها الحاسوب، تقرير عن الضرر.
‫الاتصالات بعيدة المدى، ‫نظام اللواقط الجانبية
‫والدروع الخلفية خارج الخدمة.
‫عظيم!
‫أهلاً بك على متن المركبة.
‫إنه ليس أنني أشعر بأنني ‫لست أقدم أية مساهمات
‫كرئيس الطباخين وضابط الروح المعنوية.
‫أنت تقوم بمساهمات كبيرة، يا "نيلكس".
‫حسناً، إذا كنت مصرةً، لكن...
‫لا يمكنني تخيل كيف للملازم "أيالا"
‫أن يتعامل مع فصله عن أولاده بدون مساعدتك.
‫إنه يشتاق لأولاده بشكل رهيب.
‫أتمنى لو استطعت مساعدته أكثر من ذلك.
‫ووجبات الطعام التي تحضرها تكاد أن تكون...
‫نعم؟
‫بكل تأكيد،
‫إشراقة شمس في كل يوم.
‫يا كابتن!
‫تعرفين دائما كيف تلامسين ‫مشاعر الآخرين. شكراً.
‫عندما انضممت إليكم،
‫وعدتكم أن...
‫وعدتكم أنني سأقف بجانبكم
‫خلال كل خطر يمكن لهذه "الكوادرانت" ‫أن تعرضكم له،
‫كمرشد، كمخطط، كمستكشف، كمغامر...
‫نعم؟
‫أشعر أنني...
‫قليل النفع.
‫أستطيع أن أجاري أفضلهم.
‫لم تتم دعوتك إلى غرفة التجسيم لإجراء ‫عمليات محاكاة دفاعية، أليس كذلك؟
‫- لا! ‫- كابتن، يحتاجون إليك في جسر التحكم.
‫أنا في طريقي.
‫سأحرص على أن تدعى في المرة القادمة.
‫والآن يا سيد "نيلكس"، انضم ‫إلي عند جسر التحكم من فضلك.
‫حسناً سيدي.
‫سيدتي، كابتن.
‫نحن على استعداد للرحيل.
‫ومع ذلك فإن القائد "تشاكوتاي" لم يعد بعد.
‫- هل حاولت الاتصال به؟ ‫- على جميع الترددات، إنه لا يرد.
‫- متى كانت آخر مرة وردنا خبر منه؟ ‫- منذ أكثر من ست ساعات.
‫حسنا، وفقاً لخطة رحلته، إنه ليس بعيداً.
‫ليس علينا سوى أن نذهب ونحضره، ‫أريد من جميع فرق الاستطلاع العودة حالاً.
‫سيد "باريس"، ارسم مساراً لآخر إحداثيات ‫معروفة عن مكان "تشاكوتاي".
‫حسناً، يا كابتن.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫على الرحب والسعة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه تعبير بشري.
‫أنت تشكرني على إنقاذي لحياتك، ‫وأنا أقول "على الرحب والسعة."
‫أنا أقبل باستسلامك.
‫استمع!
‫أعدك، حالما نعود إلى سفينة "الرحالة"،
‫سنجد سفينة "كايزون" وسنسلمك لهم.
‫كان يجب أن تتركني أموت.
‫أنا لست معتاداً على قتل الأطفال.
‫تحذير، سفينة غريبة تقترب ‫على اتجاه 022 علامة 8.
‫ما هو اسمك، يا بني؟
‫ماذا؟
‫اسمك؟
‫لماذا تريد أن تعرف اسمي؟
‫أريد أن أعلمهم أنك على متن السفينة.
‫إنني أُدعى "كار".
‫يا حاسوب، افتح قناة اتصال.
‫يا سفينة "الكايزون"، لدي شاب على ‫متن السفينة من الأرجح أنكم تعرفونه.
‫يُعرف باسم "كار"، عمره حوالي 13 سنةً.
‫وأود أن يتم نقله قبل أن أعود إلى ‫سفينتي الأم.
‫أيها الحاسوب، تأكد أن القناة مفتوحة.
‫مؤكد، لقد تم استقبال الإرسال.
‫تحدث إليهم، أخبرهم أنك بخير.
‫تحذير، شغلت سفينة "الكايزون" ‫شعاعاً جاذباً.
‫الاتجاه المعاكس بالكامل.
‫غير قادر على الامتثال.
‫قوة الشعاع الجاذب تتجاوز ‫قوة المحرك المتوفرة.
‫إنهم يسحبوننا داخل سفينتهم.
‫اقتلني.
‫من فضلك!
‫لماذا تلح علي بقتلك؟
‫لأن هناك أشياءً أسوأ من ‫التعرض للقتل من قبل عدوك.
‫استمعوا إلي، لو أنكم فحصتم أجهزة ‫لواقطكم بعيدة المدى
‫لوجدتم سفينةً كبيرةً هناك
‫تدعى "الرحالة"، وهي الآن في طريقها لتجدني.
‫"كار".
‫أخبرت "رازيك" أنك لست مستعداً.
‫لدي فكرة نزيهة عن سبب تواجدي هنا، ‫لكن لماذا يفعلون هذا بك؟
‫لقد كنت مستعداً، يا "هاليز".
‫مستعد للقتل أو الموت.
‫شعرت باللهيب يلمس جلدي.
‫عد إلى الداخل، يا "كار".
‫السبب هو هذا الأحمق،
‫هذا الاتحادي،
‫حتى الذي لا يملك الشجاعة لقتل أعدائه،
‫لقد سحبني بذلك الناقل الذي سمعنا عنه،
‫مثل "النيستريم" و"الريلورا" من قبلك،
‫تأتون إلى فضائنا، تستعرضون أزياءكم الموحدة
‫وتعرضون علامات اتحادكم.
‫احترام، كما لو كنتم ‫تملكون هذا الجزء من الفضاء.
‫لكنه ملك لنا!
‫حاولت أن أقتله، يا "هاليز"!
‫أريد أن أرى "رازيك"،
‫أخبر "رازيك" أنني أطالب برؤيته.
‫من هو "رازيك"؟
‫قل لـ"رازيك" هذا
‫إن القائد الاتحادي "تشاكوتاي" ‫يطالب برؤيته.
‫ماذا تفعل؟
‫من الواضح أن "رازيك" زعيمك.
‫آمل إذ أنه في القيادة فإنه ‫حكيم بما يكفي للاستماع إلى المنطق.
‫أترى هذا؟ هذا حطام ‫من سفينة حربية للـ"نيستريم".
‫الرجل الذي تطالب برؤيته هو من دمرها،
‫قاتلاً أكثر من 100 شخصاً بطلقة واحدة.
‫قبل ذلك، كان اسمه "را" فقط.
‫الآن هو يُدعى "جال رازيك".
‫وهذه السترة كانت لأحد محاربي "الريلورا".
‫وقد قتله "أوغلا" آخر يُدعى فقط ‫"هالي" بيديه العاريتين،
‫الآن يحمل هذا الرجل اسم "جال هاليز"، ‫واحد من أعظم مقاتلينا.
‫وهذا السوار ينتمي للرجل الذي قتل أخي.
‫أخي، "جال كينال"،
‫الذي استحق اسم "الأوغلا" الخاص به ‫عن طريق الموت بشجاعة في المعركة.
‫لكنني لن أستحق اسمي في ‫الحياة ولا في الممات،
‫وأنت السبب في ذلك.
‫نحن نقترب من آخر إحداثيات معروفة ‫عن مكان "تشاكوتاي"، يا كابتن.
‫أوقفوا السفينة، قم بمسح كامل، ‫يا سيد "كيم".
‫أنا ألتقط حطاماً عائماً
‫يتألف من "دورانيوم"، "مغنسيوم" ‫و"سيراميك" كهربائية.
‫وأيضا آثار كبيرة من بقايا الكربون.
‫من جسر التحكم إلى قسم الهندسة.
‫استعدوا لاستقبال عينات من الحطام لتحليلها.
‫حسناً، يا كابتن.
‫أُكملت عملية النقل.
‫كابتن، أكتشف أثراً "أيونياً" ينطلق من ‫هذا المكان.
‫مركبة "تشاكوتاي"؟
‫معرف الإشعاع لا يتفق مع أنظمة الاتحاد.
‫ماذا علينا أن نفهم من ذلك؟
‫أن شخصاً ما فجر مركبة "تشاكوتاي" ثم هرب؟
‫هذا مجرد تخمين يا سيد "باريس"
‫لكن هذا الأثر هو الدليل الوحيد الذي ‫نملكه لمعرفة مكان "تشاكوتاي".
‫اتباع مسار الأثر.
‫انطلاق.
‫مرحباً يا "كار"،
‫لم أكن أعتقد أنني سأراك ‫في مثل هذه الحالة أبداً.
‫لم تكن غلطتي، معرفته التقنية هي السبب.
‫لا تختلق أعذاراً يا "كار".
‫ليس لـ"أوغلا" مجالاً للأعذار.
‫لا، لا أعذار.
‫أنا أسامحك،
‫اعلم بذلك في قلبك.
‫كلا، أرجوك.
‫ستأكل على يميني الليلة.
‫لماذا أنقذته؟
‫إنها وسيلة غير فعالة لشن الحرب.
‫أنا لست في حالة حرب معكم.
‫أتمنى لو أنه يمكنني قول الشيء نفسه.
‫هذا الجزء من الفضاء ليس مألوفاً لنا.
‫لو أنني رأيت خريطة تقول إن هذه ‫المنطقة تابعة للـ"كايزون-أوغلا"،
‫لما اقتربت منها.
‫للأسف، المناطق التي نطالب ‫بها تتغير كل يوم،
‫الخرائط لا تخدم مصالحنا جيداً.
‫لقد ألحقت به ضرراً بالغاً، كما تعلم.
‫أعتقد لو أنكم قتلتموني،
‫لجعلتم من زيي جائزةً تفتخرون بها.
‫ما زال يمكن لزيك أن يزين جدارنا.
‫ربما لا تعتقد أنك في حالة حرب معنا، ‫أيها القائد الاتحادي "تشاكوتاي"،
‫ولكن كل ما تمثله يشكل تهديداً لنا.
‫حارب "الكايزون" طويلاً وبشكل قاسٍ للحصول ‫على الاستقلال من الأزياء كالذي تلبسه.
‫أزياء، ربما، لكن ليس كالذي ألبسه.
‫أزياؤكم، قوانينكم، ومعرفتكم التقنية.
‫أنت غير مرحب بك هنا.
‫اجلبوا له شيئاً ليأكله.
‫عملية الإعدام ستتم الليلة.
‫ما النتيجة؟
‫معظم الحطام الذي قمنا بفحصه يتكون ‫من سبيكة "البوليديرانيد"،
‫الذي لا يُستعمل في صناعة المركبات ‫الفضائية الاتحادية.
‫إذن ليست مركبة "تشاكوتاي" هي التي دُمرت.
‫كانت هذه السفينة تابعة لـ"كايزون".
‫تقوم بتجنيدهم وهم صغار السن، يا "هاليز".
‫حالما يصيرون كباراً بما يكفي ‫لحماية أشقائهم الأصغر سناً.
‫إذن، أحضروكم إلى هنا كي تروا إنساناً ‫لأول مرة.
‫تمعنوا جيداً،
‫لن تجدوا أية كراهية في عيني.
‫أنا رجل لطيف
‫من شعب لطيف لا ينوي لكم أي أذى.
‫هذا يكفي!
‫أعلم أنك تريد منهم أن يكرهونني، ‫يا "رازيك"،
‫ولكنني أريد أن تكون انطباعاتهم عن البشر
‫جيدةً.
‫لقد تم جلبك إلى هنا لمعرفة ما ‫يعنيه أن تكون "كايزون" ذكراً.
‫تعرفون جميعاً "كار".
‫لقد تعلمتم القتال معاً، أليس كذلك؟
‫تم إرسال "كار" لقتل هذا الرجل ‫كي يستحق اسم "الأوغلا" الخاص به،
‫لكن "كار" فشل
‫ولن يستحق اسمه حتى في الممات.
‫من منكم على استعداد لقتل الإنسان؟
‫يا لها من انطباعات أولية، أيها الاتحادي!
‫أنا فخور بكم!
‫سيحصل كل منكم على فرصته ذات يوم.
‫لكن هذا ليس سبب تواجدنا هنا اليوم
‫نحن هنا لنتعلم ثمن الفشل في المعركة.
‫خذ هذا.
‫لأي غرض؟
‫كي تتمكن من قتل "كار" كما كان ‫يجب أن تفعل في المعركة.
‫تريد مني أن أقتل طفلاً أمام أطفال آخرين.
‫ما الغاية من ذلك؟
‫سيعلم ذلك هؤلاء الصبية الصغار درساً مهماً.
‫وبعد أن تفعل ذلك ستكون حراً في الذهاب.
‫قد تعتقدون أنني أريد لصديقكم "كار" الموت،
‫ولكنكم مخطئون.
‫لقد رأيت الكثير من "الأوغلا" يموتون ‫على أيدي أعدائنا،
‫ولهذا السبب يجب أن تعلموا أنه ‫لا توجد فرصة ثانية في المعركة.
‫ولهذا السبب يجب أن يموت "كار".
‫وإن رفضت؟
‫أريد استعادة مكوكي.
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكنك الهروب منا ‫في تلك السفينة الصغيرة الخاصة بك؟
‫تلك مخاطرة أنا على استعداد للقيام بها.
‫ماذا عنك؟
‫دع الجبان يهرب.
‫جهزوا له مركبته.
‫تريد أن تأتي؟
‫لا يبدو أن لك مستقبلاً هنا.
‫إنه يفضل الموت على الهروب ككلب ‫"كالوغاني" معك، أيها الاتحادي.
‫إذا بقيت هنا سأموت بدون اسم،
‫و"رازيك" علمني أن الجبناء فقط ‫يموتون بدون اسم.
‫لن تجد اسمك وأنت تجري ‫وراء الاتحاد يا "كار".
‫ربما لا.
‫لكن تلك مخاطرة أنا على استعداد للقيام بها،
‫سأريك كيف تعطل أنظمة الأسلحة.
‫هل سيكون "رازيك" على ما يرام؟
‫لا تقلق، إنه مذهول فقط.
‫لم يحتاجوا إلى وقت طويل لإعادة ‫تشغيل تلك الأسلحة.
‫- يا حاسوب استعد للانطلاق بالسرعة الفائقة. ‫- لا، سفينتهم غير ملائمة للسرعات الخفيفة.
‫- يجب أن نحاول التغلب عليهم. ‫- أنت الزعيم.
‫ابدأ نمط المراوغة "ثيتا اثنين"، ‫اندفاع كامل.
‫أستطيع أن أعطيك ترددات درع سفينتهم،
‫يمكن أن نصيبهم بكل سهولة.
‫ربما يعني لك شيئاً أن تموت ميتةً عنيفةً،
‫لكنني أود الخروج من هذا المأزق ‫دون أن أقتل أو أتعرض للقتل.
‫تريد أن تموت في نومك وأنت رجل عجوز؟
‫يبدو ذلك مناسباً لي.
‫حاسوب، تقرير عن الضرر.
‫الدروع الخلفية تعمل بنسبة 63 بالمئة.
‫لن ننجح في الهروب هكذا.
‫يا حاسوب، قم بالمسح بحثاً عن ‫غلاف جوي من الفئة "إم".
‫هناك قمر من الفئة "إم" ‫باتجاه 108 علامة 18.
‫على بعد 1،9 مليون كيلومتر.
‫ذلك "تاروك"،
‫حيث يقوم الـ"أوغلا" بتدريباتهم.
‫أيتدرب أي شخص هناك الآن؟
‫يا حاسوب، اتبع مسار القمر.
‫نمط المراوغة "أوميغا واحد."
‫اندفاع بأقصى قوة.
‫تحذير، تم اختراق الدروع الخلفية، ‫خرق هيكل السفينة بات وشيكاً.
‫حاسوب، استعد لنقل بعيد المدى،
‫نقل شخصين إلى السطح.
‫لا يُنصح بالنقل.
‫القمر خارج نطاق السلامة.
‫يا كابتن، بدأ الأثر "الأيوني" بالتبدد.
‫أوقفوا السفينة.
‫ألتقط وجود حطام مجدداً. المزيد من ‫الديرانيوم، والمغنسيوم، وبقايا الكربون،
‫هذه بقايا سفينة أخرى.
‫من جسر التحكم إلى قسم الهندسة.
‫أيتها الملازمة "توريس"، استعدي ‫لاستقبال عينة أخرى من الحطام.
‫عُلم.
‫النقل جارٍ.
‫من "توريس" إلى جسر التحكم، ‫تم استقبال العينة.
‫اخبريني حين حصولك على أية معلومة ‫يا "بيلانا".
‫لدي ما أخبرك به حالاً.
‫إنها قطعة من مركبة "تشاكوتاي".
‫"كار".
‫هل نجحنا؟
‫قال الحاسوب إن النقل غير منصوح به.
‫لم يقل إنه مستحيل،
‫مع قليل من الحظ،
‫سيعتقد "رازيك" أننا لم ننجوا من الانفجار،
‫وربما ستحصل على اسمك لموتك في معركة.
‫في معركة؟
‫لم تكن تلك معركة!
‫حتى لم نرد على إطلاقهم النار.
‫والآن، أنا عالق هنا.
‫معك.
‫نعم، أنت عالق هنا معي.
‫وأنا عالق هنا معك،
‫لأنه لسبب أجهله في هذه اللحظة،
‫أستمر في إنقاذ حياتك.
‫إذا كنت تريد أن تكرهني لهذا السبب، حسناً،
‫لكنني أود لو تحتفظ بذلك لنفسك.
‫- أنت... ‫- لنفسك!
‫أول شيء علينا القيام به هو العثور على ‫مأوى، والابتعاد عن هذه الحرارة.
‫أية اقتراحات؟
‫أعتقد أننا بدأنا أخيراً نفهم بعضنا.
‫أنت لا تعرف ما تقوم به.
‫ماذا قلت لك للتو؟
‫انبطح.
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- شعاع "بروتون".
‫إنها مخبأة في كل مكان،
‫جنباً إلى جنب مع مصائد بيومغناطيسية ‫وكمائن عرقلة.
‫ساحر للغاية.
‫سبق وأخبرتك.
‫تتدرب "الأوغلا" على هذا القمر.
‫كنت هنا بنفسي العام الماضي مع "رازيك".
‫إذن، أعتقد أنك تعرف طريقك.
‫أعرف أنك في منطقتي،
‫وإذا كنت تريد أن تعيش لتصبح ذلك ‫الرجل العجوز،
‫عليك أن تفعل ما أقوله.
‫حسناً، يبدو أنك أنقذت حياتي للتو.
‫مرتان أخرتان وسنكون متعادلين.
‫انتهيت من تحليل حطام المركبة،
‫ولم أجد أي دليل على بقايا بشرية.
‫إذن، من الممكن أن "تشاكوتاي" ‫لم يُقتل في الانفجار.
‫هذا صحيح.
‫هذا أول خبر سعيد أسمعه اليوم، ‫شكراً لك، يا طبيب.
‫هذا من دواعي سروري.
‫الآن، هلا أرسلت شخصاّ لنقل هذه الخردة
‫إلى قسم الشحن؟
‫"أنظمة العمليات"
‫إنها مبعثرة في مختبري.
‫طبعاً، يا طبيب.
‫حسناً، إذن، إن لم يكن القائد "تشاكوتاي" ‫في المركبة، فأين هو؟
‫من نمط تشتت الحطام،
‫تمكنا من معرفة مسار "تشاكوتاي" ‫قبل الانفجار.
‫يبدو أنه كان متوجهاً لقمر من ‫الفئة "إم" في النظام.
‫وجدنا آثار إزاحة طاقة بين مجال الحطام.
‫على نحو لا يتسق مع الانفجار نفسه.
‫أتعتقد أنه ربما انتقل إلى ذلك القمر.
‫حاولنا مسح السطح، لكن هناك ‫تداخلات إشعاعية حرارية كثيفة.
‫إشعاعية حرارية؟
‫يبدو أنها آتية من مصادر الطاقة الجوفية
‫العديد من أنظمة الأسلحة مخبأة بعناية، ‫مخازن مدافع إشعاع،
‫حقول الطاقة، قواذف "بروتون"
‫"الكايزون"،
‫عندما ألقوا القبض علي ‫رأيت كيف يُخفون أسلحتهم.
‫أعتقد أنها تحمل اسم "المصائد الخداعية."
‫إذن، هذا القمر هو بمثابة حصن للـ"كايزون".
‫أو قد يكون مجرد موقع تدريب.
‫بالنسبة للـ"كايزون"، ‫الذخيرة الحية أداة تعليمية فعالة للغاية.
‫في حالة غياب وجود دليل على عكس ذلك
‫أختار أن أعتقد أن "تشاكوتاي" نجح في ‫الوصول إلى ذلك القمر.
‫سيد "كيم"، حاول معرفة إذا كان يمكنك تحديد
‫الموقع الأكثر احتمالاً لهبوطه.
‫أيها الملازم الأول، ‫أنا وأنت سنقود فريق الاستطلاع.
‫أمرك مطاع، يا "كابتن"،
‫لكن يجب أن أشير إلى أنه نظراً ‫للتداخلات الإشعاعية الحرارية،
‫لن نتمكن من التواصل مع السفينة.
‫أنا أعمل على حقل تثبيط ليقطع ‫تلك التداخلات،
‫لكن ذلك سيستغرق عدة ساعات على الأقل.
‫لا أريد أن أنتظر كل هذا الوقت ‫ولكن استمري بالمحاولة.
‫"نيلكس"، "كايس"، أنتم خبراء "الكايزون"،
‫"كايس"، سترافقينني أنا و"توفوك"
‫"نيلكس"، قلت إنك تريد تقديم المزيد
‫حسناً، فرصتك الآن.
‫أريدك على جسر التحكم مع السيد "باريس"، ‫في حال واجهتنا أية سفن تابعة للـ"كايزون".
‫لا تقلقي، يا "كابتن".
‫يمكنك الاعتماد علي لإبقاء مخلوقات ‫"الكايزون" الشنيعة تلك بعيداً.
‫انصرفوا.
‫ماذا تفعل؟
‫اضبط فاحصي ليبعث إشارةً للوطن.
‫لأي غرض؟
‫كي يعرف شعبي أين يبحث عني حين يأتون.
‫لن يأتوا، إنهم يعتقدون أنك ميت.
‫إنهم مثابرين جداً، ‫أراهن أنهم لم يفقدوا الأمل.
‫حسناً، ربما ينبغي علي أن أقتلك
‫وسرقة معارفكم التقنية، وتسليمها لشعبي.
‫حينها سيتوجب عليهم إعطائي اسمي.
‫أنت لن تستسلم، أليس كذلك؟
‫لن تمنعني من استحقاق اسمي، أيها الاتحادي.
‫ليس "الاتحادي" اسمي، ‫بل هو "تشاكوتاي".
‫أكان عليك استحقاقه؟
‫- لا، ليس تماماً. ‫- إذن اسمك لا يعني شيئاً.
‫كان اسمي عبارةً عن هدية،
‫من قبيلتي.
‫أعتز به في كل يوم من حياتي.
‫كما أعتز بزي الاتحاد.
‫علي أن أحترمك لأنك ترتدي هذا الزي.
‫اسمك، زيي،
‫الفرق ليس كبيراً.
‫على كلينا استحقاقهما.
‫ماذا توجب عليك فعله لاستحقاق زيك؟
‫دراسة.
‫سنوات من الدراسة.
‫تعلمت فيها أموراً عن العلوم، ‫السفن والملاحة.
‫أفترض أنهم لا يتوقعون منك أن تثبت ‫مهاراتك في المعركة.
‫لا، علمونا كيف ندافع عن أنفسنا في المعركة.
‫علمونا جيداً،
‫وكان علينا اجتياز العديد من ‫الاختبارات الصعبة
‫قبل أن يُعطى لنا الحق في ارتداء الزي.
‫أنت تقول إن اسمي وزيك يعنيان الشيء نفسه.
‫- ولكنك على خطأ. ‫- لماذا؟
‫ما وجه الاختلاف بيننا؟
‫بصرف النظر عن أنني أستمر في إنقاذ حياتك،
‫وأنت تستمر في التهديد بقتلي؟
‫يتوجب علي حماية منطقتي، ‫المناطق تعني القوة.
‫دعني أقل لك شيئاً.
‫ليس لدي أية مصلحة في منطقتك ولا في منطقة ‫أي شخص آخر.
‫علمني شعبي
‫أن الرجل لا يملك الأرض.
‫بل لا يملك شيئاً
‫سوى الشجاعة والولاء في قلبه.
‫هذا هو مصدر قوتي.
‫أعتقد أن كلينا بحاجة لبعض النوم، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫أرى سفينة "كايزون" تقترب على 288 علامة 9.
‫على الشاشة.
‫افتح قناة اتصال،
‫أنا الملازم الأول "توم باريس" ‫من السفينة الفضائية "الرحالة".
‫"جال رازيك"، القائد الأول للـ ‫"كايزون-أوغلا" سأتحدث إلى قائدك.
‫أنا في القيادة الآن، ‫لذلك يمكنك التحدث معي.
‫أنتم تتعدون على فضاء "الأوغلا".
‫لماذا تدورون حول قمرنا؟
‫توقفنا لإجراء بعض الإصلاحات، ‫سنسير في طريقنا بعد وقت وجيز.
‫هذه أكذوبة.
‫أتيتم هنا بحثاً عن قائدكم "تشاكوتاي".
‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لأننا بكل بساطة، قتلناه.
‫وبأية تهمة؟
‫اختطف شاباً
‫أثناء هروبه، صار من الضروري تدمير سفينته،
‫بلا شك أنكم وجدتم البقايا.
‫لذا أقترح أن تغادروا فوراً.
‫شكراً على النصيحة.
‫يا لغرابة عرضكم!
‫قائد "كايزون-أوغلا"
‫يسمح لمن تعدى على ملكيته بالذهاب ‫دون أن يُصاب بأي أذى
‫ماذا سيقول "الكايزون" الآخرون
‫حول هذا التصرف الرحيم الجديد للـ"أوغلا"؟
‫لا تستفزني، يا "تالاكسي".
‫وإلا سأطلق النار.
‫- حقاً؟ ‫- "نيلكس"!
‫لا، أنا لا أعتقد ذلك.
‫سيجذب ذلك كل طوائف "الكايزون" المنافسة ‫لقاعدتكم التدريبية السرية، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف سفينتكم، أيها القائد،
‫حتى إنني بعت بعض أجهزة الاستشعار من نوع ‫"بلاكسان" إلى "الأوغلا" قبل بضع سنوات،
‫ليس لدي شك في أنك ترى نفس أشكال الحياة
‫على ذلك القمر كالتي نراها نحن.
‫لعل قائدكم واحد من أشكال الحياة تلك.
‫إن كنتم قد علمتم بانتشار الأسلحة على سطح ‫ذلك القمر، فلتعلموا هذا
‫بكبسة زر واحدة، ‫يمكنني أن أشغّل تلك الأسلحة
‫مدمراً بذلك سطح القمر
‫وكل من عليه.
‫لا أحد منا يريد ذلك، أليس كذلك؟
‫فكّر في تكلفة استبدال كل تلك الأسلحة،
‫التي من الصعب أن تأتي بها إلى هذه المنطقة،
‫وسيجعلك ذلك عرضةً لأعدائك،
‫سنرحل حالما نستعيد أفراد طاقمنا، كلهم،
‫بما فيهم "تشاكوتاي" إن كان على قيد الحياة.
‫وإن كان أحد من شعبك معه، فسنعيده لك.
‫إنهم ينتقلون إلى مدار منخفض.
‫يبدو أنهم ينوون دخول الغلاف الجوي.
‫أنا بحاجة للتواصل مع السطح يا "بيلانا"
‫وفي أقرب وقت.
‫ما زلت غير قادرة على جعل حقل التثبيط ‫في حالة عمل.
‫لا أستطيع حتى أن أعطيك تقديراً.
‫- أينبغي أن نحط بسفينة "الرحالة"؟ ‫- قمت مسبقاً بتحليل الأرضية.
‫السطح لا يصلح للهبوط.
‫إذن، أعتقد أن الكابتن ستحظى
‫ببعض الزوار غير المتوقعين.
‫على الأقل منحناها بعض الوقت.
‫صباح الخير.
‫كيف كان نومك؟
‫لا بأس به.
‫حقاً؟
‫بدا لي وكأنك متبرماً قليلاً تجاهي.
‫ماذا تعني؟
‫كل ذلك التجوال ورميك للأشياء.
‫كنت مستيقظاً؟
‫أكنت تعتقد أنني سأتمكن من النوم
‫بجوار محارب "أوغلا" هدد بقتلي؟
‫لماذا لم تقم بذلك؟
‫- أنا جبان. ‫- أنا لا أعتقد ذلك.
‫لا أظن أنك تعتقد ذلك أنت الآخر.
‫أعتقد أنك قد بدأت تدرك أنني لست عدوك،
‫ومن الحماقة قتل صديق.
‫إذا كنت صديقي، فأنت صديقي الوحيد.
‫ماذا سيحدث لي الآن؟ إلى أين سأذهب؟
‫- أيمكن أن تقبل بك طائفة "كايزون" أخرى؟ ‫- سأصبح منبوذاً.
‫كل طائفة "كايزون" سألتقي بها...
‫ستطردني.
‫كم عدد طوائف "الكايزون"؟
‫يتغير ذلك كل يوم.
‫يوم أمس، كان عددها 18.
‫- أعتقد أن بإمكانك الانضمام إلينا. ‫- لفعل ماذا؟ لارتداء زي؟
‫لن يتوجب عليك ارتداء الزي.
‫وكلما اقتربت أنت من ديارك، ‫ابتعدت أنا عن دياري.
‫أتمنى لو أنك قتلتني.
‫كابتن، تقترب منا أربعة كائنات حية.
‫على بعد 40 متراً.
‫يبدو أنهم "كايزون".
‫من فضلكم، اخفضوا أسلحتكم، ‫لقد أتينا لمساعدتكم.
‫مساعدتنا؟ بماذا؟
‫لقد تحدثنا مع سفينتكم،
‫وعلمنا بخبر فقدانكم لأحد أفراد طاقمكم.
‫أتينا كي نساعدكم على إيجاده.
‫هذا لطف شديد منكم.
‫أنتم تمشون على أرض في غاية الخطورة.
‫هناك أسلحة مخبأة في كل مكان.
‫تعالوا، سنريكم طريقاً آمناً.
‫حسناً.
‫حدثني عن الأزياء الأخرى التي ‫حاربها "الكايزون".
‫"الترايب"
‫كان "الكايزون" يشاركونهم موطنهم،
‫إذا سميت تلك بالمشاركة.
‫كان لديهم كل شيء وما كان لدينا شيء.
‫حتى أخذنا حقنا منهم عن طريق الثورة ‫قبل 26 عاماً.
‫ما هذا؟
‫أناس قادمون من هذه الناحية.
‫بشر و"كايزون".
‫ماذا سنفعل؟
‫هناك طريقة وحيدة لك للعودة لصفوف "الأوغلا"
‫وهي أن تستحق اسمك،
‫لذا أعتقد أن ذلك ما يجب عليك أن تقوم به.
‫ولكن كيف؟
‫عليك أن تقتلني.
‫يبدو أن الإشارة آتية من إحدى الكهوف
‫على بعد ما يقارب 40 متراً.
‫تقنيتكم تظل تدهشنا،
‫كنا لنستغرق أسابيع في البحث عنهم،
‫بعد أن ننتهي من هذا، ‫أود أن نناقش فرص إقامة تحالف بيننا.
‫أنا أرحب بصداقتكم، يا قائد.
‫كابتن "جينواي"، جهازي يلتقط مستويات ‫إشعاعية حرارية مرتفعة هنا.
‫أنثى "الأوكامبا" على حق،
‫هذا المكان خطير بشكل خاص،
‫نفقد الكثير من المتدربين هنا،
‫ربما تفضّلين لو أننا تقدمنا وحدنا،
‫لا يمكن أن يكونا بعيدين الآن.
‫شكراً، لكن أعتقد أننا سنبقى معاً.
‫من سفينة "الرحالة" لفريق الاستطلاع.
‫نحن هنا يا سيد "باريس".
‫لقد نجحنا في اختراق التداخلات، يا كابتن.
‫هل أنتم بخير؟
‫- لقد أجرينا... ‫- كل شيء على ما يرام.
‫حظينا بمساعدة "الأوغلا".
‫هذا ما كنت أريد أن أحذركم منه.
‫أيمكنك الاتصال بالقائد "تشاكوتاي"؟
‫سأجرب ذلك.
‫من سفينة "الرحالة" إلى "تشاكوتاي"، ‫هل تتلقاني؟
‫أنا بخير، يا "باريس".
‫استعد ليتم نقلك بالشعاع.
‫أجّلوا ذلك يا سفينة "الرحالة".
‫وفقاً لجهازي، فريق الاستطلاع ‫على بعد 50 متراً فقط.
‫حسناً، لكن لا...
‫واطلب من قسم الإسعاف التحضير لعملية ‫إنعاش من الرمز الأبيض.
‫- هل قلت رمزاً أبيض؟ ‫- هذا صحيح.
‫ليس لدي الوقت للشرح الآن.
‫"تشاكوتاي"، انتهى.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫تقنيتنا يمكن أن تعيدني للحياة ‫حتى لو بقيت ميتاً لمدة دقيقتين.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫كما قلت أنت، بسببي لم تكسب اسمك،
‫لا يمكنني أن أتركك ورائي على هذا الحال.
‫من "تشاكوتاي" إلى فريق الاستطلاع.
‫من الجيد سماع صوتك، أيها القائد.
‫أيها الكابتن، تقدموا بحذر.
‫لقد أسرني "كايزون" شاب.
‫وهو يهدد بقتلي.
‫من هنا، الطريق أكثر أماناً.
‫علي أن أختلف معكم.
‫بناءً على هذه القراءات، ‫هذا الاتجاه هو الخيار المنطقي.
‫يجب أن أعتذر عن رفيقي.
‫أعتقد أنه يحاول تضليلكم.
‫إذن، فإن تقنيتكم ليست دائماً حليفتكم.
‫فأحياناً تخونكم، هذا شيء يدعو للأسف.
‫أخشى أنكم لن تبلوا بلاءً حسناً ‫في تدريباتنا.
‫من فريق الاستطلاع إلى سفينة "الرحالة."
‫أيها الكابتن، ذلك مولد صغير.
‫أنت محقة.
‫اذا استطعنا توجيه طلقة شعاعية من خلال هذا ‫الحقل، سنتمكن من تعطيله.
‫يمكن أن نحاول تعديل مسدس الإشعاع ‫كي ينتج تردداً عالياً.
‫قم بذلك بسرعة.
‫لقد كنت في انتظارك، يا "رازيك".
‫إذن، فإن القائد الاتحادي هو سجينك.
‫لقد أتيت معه فقط للحصول ‫على فرصة أخرى لقتله.
‫كي تستحق اسمك.
‫هذا ما كنت آمله، يا "رازيك"،
‫لكنك علمتني جيداً،
‫أنا أعرف ما ستقوله، ‫لقد قلتها مرات عديدةً من قبل،
‫في المعركة، لا توجد فرصة ثانية،
‫ولكنك لست عدوي،
‫هو كذلك.
‫اسمي "جال كاردن" من "الكايزون-أوغلا".
‫أنت القائد الأول الآن، يا "هاليز".
‫حياتي ملك لك.
‫اقتلني إن كنت ترغب في ذلك،
‫أو اسمح لي بالعيش وسأتبعك في المعركة
‫كلما طلبت ذلك.
‫"جال كاردن."
‫"كايزون-أوغلا."
‫الاتحاد لا ينتمي إلى هذا المكان،
‫إذا التقينا مرةً أخرى، لن أتردد في قتلك،
‫أفهم ذلك.
‫من "جينواي" إلى سفينة "الرحالة"، ‫خمسة أشخاص للنقل بالشعاع.
‫أتوسل في هذا اليوم من الذكريات
‫التحدث إلى والدي
‫الذي كانت تطلق عليه الرياح اسم "كولوباك".
‫أبي، إذا كنت تستطيع أن تسمعني من ‫بين هذه النجوم التي لا تحمل اسماً،
‫أطلب منك أن ترعاني كما فعلت دائماً.
‫أطلب منك أيضاً أن ترعى صبياً يدعى "كاردن"،
‫صبي لديه طريق شاق أمامه.