‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"نيلكس"؟
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي.
‫عيد ميلاد سعيد، "كايس".
‫تخيلي، سنتان من العمر اليوم.
‫إذا سألتني، لا تبدين أكبر بيوم واحد.
‫لماذا كان الجميع مختبئين؟
‫إنه تقليد قديم على كوكب "الأرض" ‫يُسمى "حفلة مفاجئة".
‫نأسف إذا كنا أخفناك.
‫لا، أحببت ذلك، كان الأمر مبهجاً للغاية.
‫الآن، ما رأيك في كأس ‫من شرابي الخاص لعيد الميلاد؟
‫أيها النادل؟
‫مع الثلج، أم بدونه؟
‫أيها الطبيب، أنا سعيدة لكونك هنا.
‫نادلي الجديد.
‫وسيم، أليس كذلك؟
‫أنا هنا بصفة رسمية، بطبيعة الحال،
‫- في حال حدوث حالة طبية طارئة. ‫- حالة طارئة؟
‫من المعروف أن المفاجآت تسبب ‫زيادة حادة في التهوية وتشنجات المريء،
‫وفي الحالات القصوى، ‫حتى انسداد الشريان التاجي.
‫يجب توخي تمام الحذر.
‫انتهى فحص المجسات، أيها الملازم، ‫كل الأنظمة تعمل بكامل طاقتها.
‫جيد جداً، يا حامل الراية.
‫ولقد أعدت معايرة أنظمة مقياس التسارع.
‫عُلم.
‫"العمليات"
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنني ‫القيام به لك، يا سيدي؟
‫أفترض أن نفاد الصبر الملحوظ هذا
‫يرجع لرغبتك في حضور ‫الاحتفالات في غرفة التجسيم رقم 2.
‫نعم، سيدي.
‫هل لي أن أذكرك أن دوام خدمتك
‫لا ينتهي رسمياً قبل 34 دقيقة أخرى.
‫مع ذلك، أظن أن ‫قنوات الطاقة في غرفة التجسيم
‫ستستفيد من عملية تفتيش روتينية.
‫نعم، يا سيدي، سأعمل على ذلك في الحال.
‫ليتوقف الجميع.
‫سيد "كيم"!
‫ما هذا؟
‫تكبير.
‫أخشى أن تفتيش غرفة التجسيم ‫سيضطر للانتظار، يا حامل الراية.
‫انتظروا حتى تتذوقوا هذه الكعكة.
‫7 طبقات من الحلوى "الجيمبالية"،
‫وبالإضافة إلى مكسرات "إيماكي" المهروسة ‫المفضلة لدى "كايس".
‫تمني أمنية وأطفئي الشموع.
‫حسناً، ماذا أتمنى؟
‫أي شيء يرغب به قلبك الصغير، يا عزيزتي،
‫ومع قوام مثل قوامها، ‫على الأرجح ستحصل عليه أيضاً.
‫حسناً، أتمنى...
‫لا تخبرينا.
‫يجب أن تكون الأمنية سرية ‫إن أردت لها أن تتحقق.
‫نعم.
‫أكره أن أقطع هذه اللحظة اللطيفة، ‫أيها الفتى "تومي"،
‫لكن ألا تظن أنه قد حان الوقت ‫للعبة إطلاق نار؟
‫بعد دقيقة.
‫هدايا عيد الميلاد أيضاً، ‫تقليد على كوكب "الأرض".
‫شكراً لك "توم"، لم يكن يتوجب عليك ذلك.
‫مهلاً، من أنا لأخالف التقاليد!
‫"توم"، إنها جميلة.
‫لابد أنها كلفتك قيمة أسبوع ‫من حصص ناسخ الجزيئات.
‫أسبوعين، في الواقع، لكن من يهتم؟
‫أنا سعيد أنك أحببتها.
‫هل تسمحين لي؟
‫إنها رائعة.
‫أترين؟ توجد حلية في القلادة.
‫تضعين صوراً صغيرة هنا.
‫تبقين الناس الذين تحبينهم قريبين من قلبك.
‫شكراً لك.
‫هل رأيت ذلك؟
‫رأيت ماذا؟
‫إنه...
‫قام بتغليف جميل، ألا تظن ذلك؟
‫من جسر التحكم إلى "جينواي".
‫تفضل، أيها الملازم.
‫كابتن، واجهنا ظاهرة غير عادية.
‫ظاهرة.
‫"رحلات النجوم" ‫"سفينة الرحالة"
‫"ملتوية"
‫ظاهرة.
‫ماذا يجري، أيتها الملازم؟
‫قد يكون مجرد عطل موضعي،
‫لكنني لم أسمع من قبل أي شيء مثل هذا.
‫تخميني هو...
‫أنها مشكلة في نظام الاتصالات نفسه.
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم.
‫انزلي إلى القسم الهندسي وأجري عملية فحص.
‫سنضطر إلى اختصار حفلتك، "كايس".
‫الجميع، إلى مواقعكم، لنتحرك.
‫لكن...
‫ماذا عن كعكة الحلوى "الجيمبالية"؟
‫احتفظ لي بشريحة، هلا فعلت؟
‫تشير هذه القراءات أن ‫الفضاء أمامنا يتغير شكله فعلاً.
‫أفضل تخمين هو أنه نوع من ‫موجة التشويش الفضائية.
‫هل الانحراف مسؤول عن عطل نظام الاتصالات؟
‫أظن ذلك، فهو يولد نبضات مكثفة ‫من الإشعاع الكهرومغناطيسي،
‫وإذا لم نبتعد عن طريقه،
‫سيعترضنا في أقل من 10 دقائق.
‫عُلم، اعكس الاتجاه بالكامل، ‫يا حامل الراية.
‫نعم، سيدي.
‫لا يمكننا العودة إلى الوراء كذلك، ‫سيد "توفوك".
‫حاصرنا التشويش تماماً، مثل الحلقة.
‫إذا لم نتمكن من السرعة الفائقة حوله، ‫سيتعين علينا العبور من خلاله.
‫لا يمكن التنبؤ بما سيفعل ذلك بالسفينة.
‫وفق ما أخبرتني به يا حامل الراية،
‫فإن حلقة التشويش ستتصل معنا خلال لحظات
‫سواء حاولنا المرور من خلالها أم لا.
‫أفضل تقليل مقدار الوقت ‫الذي يستمر فيه هذا الاتصال.
‫الدروع عند الحد الأقصى.
‫السرعة الفائقة الثالثة، تفعيل.
‫تسببت حلقة التشويش ‫في انهيار مجال السرعة الفائقة.
‫المحركات خارج العمل.
‫اعثر على الكابتن، وأبلغها بموقفنا.
‫نعم، سيدي.
‫حامل الراية "كيم"، كنت أحاول الإبلاغ ‫عن مشكلة في الصالة الرياضية،
‫لكن يبدو أن نظام الاتصالات متوقف عن العمل.
‫واجهنا تشويشاً فضائياً، عطل عدة أنظمة.
‫ربما يفسر هذا لماذا أصبحت ‫الصالة الرياضية باردة جداً.
‫باردة؟
‫لم ألاحظ ذلك في البداية، كنت أتمرن بقوة.
‫ثم أدركت أن الحرارة ‫كانت أقل من 10 درجات مئوية.
‫ولم تستجب أنظمة التحكم البيئية، ‫وكذلك نظام الاتصالات.
‫المحركات متوقفة عن العمل، أيضاً.
‫أنا أبحث عن الكابتن لأعلمها بما يجري.
‫- هل ينبغي علي الحضور إلى موقع عملي؟ ‫- قد لا تكون فكرة سيئة.
‫حتى نكتشف بالضبط ما يجري، ينبغي ‫على الجميع أن يكونوا على أهبة الاستعداد.
‫سأجمع فريقي الأمني.
‫أول شيء أريد عمله عندما نصل إلى جسر التحكم
‫هو إنشاء رابط اتصال مع القسم الهندسي.
‫أريد أن أعرف بالضبط ما يجري.
‫حسناً، كابتن.
‫أين نحن؟
‫سطح السفينة الرابع.
‫إذا كان هناك خلل في نظام الاتصالات،
‫فإن الحاسوب قد يخطئ ‫في قراءة أوامري الصوتية.
‫هذا قد يفسر لماذا أخذنا إلى هنا ‫بدلاً من جسر التحكم.
‫قد يُفضل أن نحاول ضبط أنظمة التحكم يدوياً.
‫هل استمتعت بأول حفلة مفاجأة لك، عزيزتي؟
‫كانت رائعة، شكراً لك.
‫ظننت أنك ستحبينها، الكعكة، الهدايا.
‫ماذا كان الجزء المفضل لديك؟
‫أكثر شيء أحببته هو أن ‫جميع أصدقائي كانوا هناك.
‫كان هذا رائعاً، أليس كذلك؟
‫ولا تنسي القلادة الجميلة ‫التي أعطاك إياها "توم باريس".
‫هل حقاً أعجبتك؟
‫لماذا لن تعجبني؟
‫من الواضح أن "باريس" لديه ذوق رفيع.
‫كنت أخشى فقط أن تشعر بالغيرة.
‫من، أنا؟ لا تكوني سخيفة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنت، يا عزيزتي،
‫رأيت لآخر مرة ذلك الخنزير المتقيح ‫الأخضر العينين الذي يسمى الغيرة.
‫أنا سعيدة.
‫بطبيعة الحال، قام "باريس" ‫بنسخ هذه القلادة ذات الحلية،
‫بينما أنا خبزت كعكة الحلوى ‫"الجيمبالية" من الصفر.
‫هذا ليس مسكني.
‫هل أخذنا منعطفاً خاطئاً في مكان ما؟
‫كنت فقط أتبعك.
‫هل كل شيء على ما يرام أيتها الملازم؟
‫هذا ليس القسم الهندسي.
‫اجعل أحداً يلقي نظرة على مستقبلات الصوت ‫في جهاز النقل السريع، أيها القائد.
‫حسناً، كابتن.
‫هذا هو القسم الهندسي، ما الذي يجري هنا؟
‫يبدو أننا نتعامل مع أكثر ‫من خلل في نظام الاتصالات.
‫أيها الحاسوب، جسر التحكم.
‫"باكستر"، ماذا تفعل هنا؟
‫ليتني أعرف.
‫أحاول الوصول إلى ميناء الشحن.
‫وأنا أحاول الوصول إلى القسم الهندسي.
‫لا يمكنني العثور على ميناء الشحن، ‫ولا يمكنني العثور على فريقي الأمني،
‫كنت أهيم في المكان حوالي 10 دقائق.
‫حسناً، على الأقل أعلم أنني لست مجنونة.
‫إلا إذا كنا مجنونين
‫لا، يجري شيء ما، غريب جداً.
‫قال حامل الراية "كيم" ‫إننا واجهنا تشويشاً فضائياً.
‫هل قال من أي نوع؟
‫لا، وذهب للعثور على الكابتن.
‫الكابتن في طريقها إلى جسر التحكم،
‫لكن، إذا كان لديها ‫نفس المشكلة التي نعاني منها،
‫- من يعرف إذا كان يمكنها الوصول إلى هناك. ‫- نعم.
‫سأظل أحاول الوصول إلى القسم الهندسي.
‫حظاً موفقاً.
‫غرفة التجسيم مرة أخرى.
‫هذا مثير للحنق.
‫توقف عن اللعب، عزيزي.
‫أعرف لماذا تواصل القدوم إلى العمل
‫على الرغم من انتهاء دوامك ‫في مزج المشروبات الكحولية.
‫لكي تراني، بالطبع.
‫كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟ ‫أنا طبيب، ولست نادلاً.
‫بالطبع، أنت كذلك.
‫أيها الطبيب!
‫حامل الراية "كيم".
‫كنت فقط...
‫أؤدي دور الطبيب.
‫مرحباً.
‫ذهبت الكابتن، والآخرون للتحقيق
‫في هذه الظاهرة التي أبلغ عنها سيد "توفوك".
‫سمعتم جميعاً تقريره ‫قبل تعطل نظام الاتصالات؟
‫فقط جزءاً منه.
‫أنا واثق أن "توفوك" ‫أبلغهم ببقية التقرير الآن.
‫ما الذي ما تزال تقوم به في غرفة التجسيم، ‫إلى جانب أداء دور الطبيب؟
‫لمعلوماتك،
‫كنت أحاول نقل نفسي مرة أخرى ‫إلى عيادة المرضى،
‫لكن في كل مرة أحاول فيها، ‫أظهر مرة أخرى هنا.
‫- هذا غريب! ‫- ناهيك عن كونه مزعجاً للغاية.
‫يبدو أنه لا يمكنني إطفاء ‫برنامج تجسيم السيد "باريس" كذلك.
‫أيها الحاسوب، أنهِ برنامج تجسيم "باريس 3".
‫الحاسوب، "أرش".
‫إما أن بواعث التجسيم بها خلل،
‫أو أن الحاسوب لا يقبل الأوامر الصوتية.
‫آسف، ليس لدي الوقت لمساعدتك.
‫انتظر دقيقة واحدة فقط.
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫يجب أن أذهب إلى جسر التحكم، ‫نحن في خضم أزمة.
‫هذا سبب إضافي لأن أعود إلى عيادة المرضى.
‫أنا واثق من أن الكابتن والآخرين
‫سيكونون قادرين على ‫الاستغناء عنك لبضع دقائق أخرى.
‫أظن أنك محق.
‫سألقي نظرة على أنظمة التحكم ‫في برنامج التجسيم.
‫مسكن "كيوتو".
‫"نيكوليتي".
‫"هارغروف".
‫"أيالا".
‫لا أحد من هؤلاء في أي مكان ‫بالقرب من مسكني.
‫هذا سطح السفينة الثامن، ‫هذا هو المكان حيث يوجد مسكني.
‫لكن "هارغروف" و"أيالا" ‫على سطح السفينة السابع.
‫"نيكوليتي" على 4،
‫وأظن أن "كيوتو" على 6.
‫كيف يمكنك أن تعرفي أين توجد مساكن الجميع؟
‫أتذكر ذلك فقط.
‫تتذكرين ماذا؟
‫هل تواجدت في مساكن الجميع؟
‫بالطبع لا.
‫الفكرة هي أن جميع هذه المساكن ‫لا يمكن أن تكون على نفس السطح
‫حسناً، انظري بنفسك.
‫هذا غير ممكن.
‫ربما عزيزتي، ذاكرتك ليست موثوقة كما تظنين.
‫هذا مستحيل.
‫أنا أعلم أن "هارغروف" على السطح السابع.
‫- لماذا "هارغروف"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أنت واثقة جداً من مسكن "هارغروف"؟
‫ما الذي يجعله مميزاً جداً؟
‫إنه ليس مميزاً، فقط أتذكر أين هو مسكنه.
‫من هذا الطريق، يجب أن يكون في هذا الطريق.
‫"هاري".
‫"بيلانا"، ألا ينبغي أن تكوني في ‫القسم الهندسي؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‫فقط أجب على سؤال واحد، عضو أسطول النجوم.
‫أين نحن هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أين أنا؟
‫خارج غرفة التجسيم الثانية.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أسير في حلقات مفرغة ‫خلال الـ20 دقيقة الماضية
‫محاولة الوصول إلى القسم الهندسي.
‫"كايس"، عزيزتي، ‫لديك العديد من الصفات الرائعة.
‫إحساسك بالاتجاه ليس واحداً منها.
‫"هاري"، "بيلانا"، ربما يمكنكما مساعدتنا.
‫أعلم أنكما ستجدان من الصعب تصديق ذلك، ‫لكن، لا يمكننا العثور على مسكن "كايس".
‫لا أفترض أن أي شخص هنا ‫يعرف الطريق إلى جسر التحكم؟
‫دعوني أوضح هذا بشكل مباشر،
‫حلقة التشويش هذه أشلت حركتنا تماماً.
‫ليست لدينا وسيلة اتصال ‫مع جسر التحكم، أو أي جزء من السفينة،
‫وبغض النظر عن المكان ‫الذي يحاول أي منا الذهاب إليه،
‫جسر التحكم، القسم الهندسي، مسكن "كايس"،
‫انتهى بنا المطاف جميعاً هنا.
‫عدنا إلى سطح السفينة السادس.
‫جسر التحكم على سطح السفينة الأول، ‫القسم الهندسي على سطح السفينة رقم 11.
‫سطح السفينة السادس ‫في منتصف الطريق بينهما، أليس كذلك؟
‫إذن؟
‫إذن، إذا كانت هذه الحلقة تحيط بنا،
‫فهي تدفعنا إلى مركز السفينة.
‫لكن ليس الأمر فقط ‫أنها تقودنا للعودة إلى هنا.
‫أعني، الغرف في المكان الخاطئ.
‫هل يعقل أن تتسبب حلقة التشويش هذه
‫بطريقة أو بأخرى في تغيير تصميم السفينة؟
‫هناك احتمال آخر،
‫من المعروف أن التعرض لبعض أنواع ‫الإشعاع الكهرومغناطيسي يسبب الهلوسة.
‫ربما ليست السفينة التي تمر بهذه التغيرات،
‫بل إدراككم لها.
‫للأسف، بدون معداتي الطبية،
‫لتحليل أعصابكم البصرية، ‫ليست هناك طريقة لمعرفة ذلك.
‫لن نكتشف ذلك، ونحن نجلس هنا.
‫نحن بحاجة إلى مزيد من ‫المعلومات حول هذه الظاهرة
‫قراءات المجسات، تحليلات الحاسوب.
‫علينا أن نجد طريقة للعودة إلى جسر التحكم.
‫إذا لم نتمكن من العودة سيراً ‫على الأقدام، أو في جهاز النقل السريع،
‫ربما نستطيع تعديل جهاز النقل من موقع إلى ‫موقع، ونقل أنفسنا بالإشعاع إلى جسر التحكم.
‫سيتعين علينا الوصول إلى غرفة الناقل أولاً.
‫أو إلى القسم الهندسي.
‫أياً كان مكانه.
‫عندما حاولنا الذهاب إلى جسر التحكم
‫أحد الأماكن التي أخذنا إليها ‫جهاز النقل السريع كان القسم الهندسي
‫ربما لو كررنا خطواتنا، ‫ستقودنا للعودة إلى هناك.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫ملازم "باريس"، أنت مع "توريس".
‫ربما يمكننا أن نصل إلى ‫جسر التحكم عبر أنبوب الصيانة.
‫إذا كنت أتذكر مواصفات سفينتي بشكل صحيح،
‫يجب أن تكون هناك قناة وصول لحالات الطوارئ،
‫تؤدي مباشرة من سطح السفينة هذا إلى ‫سطح السفينة الأول، خلف جسر التحكم مباشرة.
‫أود أن أستمر في محاولة الوصول ‫إلى جسر التحكم سيراً على الأقدام.
‫إذا كان قد أُعيد تشكيل السفينة بطريقة ما،
‫يمكنني الحصول على صورة لما تبدو عليه ‫أسطح السفينة واحداً تلو الآخر بينما أسير.
‫ما الذي سيقيك من أن تضل الطريق؟
‫سأحصل على فاحص من خزانة التخزين،
‫وأعدله لكي يصدر أثراً ضوئياً بلازمياً.
‫حسناً، يجب أن نحصل جميعاً على فواحص.
‫اضبطها على المسح النشط،
‫اجمعوا كل المعلومات التي ‫يمكننا جمعها عما يحدث للسفينة
‫هل لي أن أطلب السماح لـ"كايس" ‫بالبقاء هنا معي؟
‫إلى جانب المساعدة في درء ‫محاولات التقارب الضارية لتلك المرأة،
‫قد تكون قادرة على مساعدتي في العثور على ‫وسيلة لنقل نفسي مرة أخرى إلى عيادة المرضى.
‫وأنا سأساعد القائد "تشاكوتاي"، ‫أيتها الكابتن.
‫كما قد تكوني قد سمعت،
‫مهاراتي في التتبع أسطورية ‫في جميع أنحاء الكوادرانت.
‫هل هذا جيد بالنسبة لك، أيها القائد؟
‫السيد "كيم"، أنا معك، دعونا نقم بهذا.
‫كن حذراً.
‫هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة ‫التي وصلت بها هناك من قبل؟
‫استرخي، هلا فعلت؟
‫حتى الآن، نحن نسير حسب الجدول.
‫وينبغي أن تكون المحطة التالية...
‫ها نحن، القسم الهندسي.
‫أخيراً، هيا بنا إلى العمل.
‫لدينا حالة طوارئ على متن السفينة.
‫ليس لدي الوقت للدخول في التفاصيل، ‫لكن يتعين عليكم جميعاً البقاء في مواقعكم
‫حتى يتم إبلاغكم خلاف ذلك، ‫سواء انتهي عملكم أم لا.
‫يا حاملة الراية، ‫استعدي لتهيئة أنظمة الناقل
‫للنقل من موقع إلى موقع.
‫علي إعادة ضبط ضوابط عزل الأنماط.
‫خلال ذلك، لماذا لا تتحقق ‫من ماسحات الاستهداف؟
‫عضو الطاقم،
‫هناك حالة طوارئ على متن السفينة.
‫فقط ابقَ حيث أنت.
‫هذا أمر.
‫أظن أنك عالجت ذلك جيداً، أيتها الملازم.
‫أيها القائد، أتصور
‫أن لديك بعض الخبرة مع النساء.
‫بعض الخبرة.
‫هيا، دعك من ذلك الآن.
‫رجل وسيم مثلك.
‫أراهن أن النساء يجدنه لا يقاوم.
‫"نيلكس"، ما الأمر؟
‫هل...
‫هل سبق لك أن شعرت بالغيرة؟
‫بالتأكيد.
‫سبق لك؟
‫أتصور أن معظم الناس الذين وقعوا في الحب ‫شعروا بالغيرة من وقت لآخر.
‫فهمت!
‫هي استجابة طبيعية تماماً.
‫إذن، لماذا هي غير سارة جداً؟
‫الغيرة تتعلق بالخوف من فقدان شخص نحبه.
‫ليس هناك ألم أكبر من ذلك.
‫"نيلكس"...
‫هل أنت خائف من أنك ستفقد "كايس" لشخص ما؟
‫لا.
‫أعني، لا أظن ذلك.
‫على الأقل، بالتأكيد آمل ألا يحدث ذلك.
‫يبدو فقط أنه لا يمكنني إيقاف ‫هذه المشاعر الفظيعة.
‫لا شيء يجعلنا أكثر ضعفاً ‫عندما نحب شخصاً ما.
‫قد نتعرض للأذى بسهولة جداً.
‫لكنني آمنت دائماً أن ما تحصل ‫عليه عندما تحب شخصاً ما
‫أكبر مما تخاطر به.
‫أيها القائد، أنا سعيد جداً برؤيتك.
‫- هل لديك أية فكرة عما يجري؟ ‫- ليس بالضبط.
‫أشعر وكأنني أهيم في الأنحاء، ‫لا يمكنني العثور على ميناء الشحن.
‫أرأيت أي شخص آخر؟ أي شخص من الطاقم؟
‫بعض الناس يجولون في الأنحاء مثلي.
‫عدة مرات انتهى بي المطاف في قاعة الطعام.
‫- كان هناك عدد غير قليل من الناس هناك. ‫- أقترح عليك أن تشق طريقك عائداً.
‫أخبر جميع من تراه أن يأتي معك، ‫وليبق جميعكم في قاعة الطعام.
‫عندما نكتشف ما يجري، سنعلمك.
‫حسناً، أيها القائد.
‫أيها السادة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذا سؤال مثير للاهتمام أيها القائد
‫لست متأكداً كيف وصلت إلى هذا المكان.
‫- أنت ضائع، أيضاً. ‫- فعلاً.
‫عندما لم تصلني أية كلمة منك أو من الكابتن،
‫تركت الملازم "أيالا" في القيادة ‫وجئت للبحث عنكم بنفسي.
‫هل يمكن أن تقودنا للعودة لجسر التحكم؟
‫لا أظن ذلك.
‫عندما أدركت لأول مرة أنني ضائع،
‫حاولت أن أعيد تتبع خطواتي، ‫لأجد نفسي هنا فقط.
‫لا يمكن لأحدنا الوصول إلى جسر التحكم.
‫في الواقع، يبدو أنني و"نيلكس" ‫لا يمكننا مغادرة سطح السفينة السادس.
‫غريب، ظننت أننا كنا على سطح ‫السفينة الثالث.
‫ماذا كان وضعنا عندما تركت جسر التحكم؟
‫اخترقت الحلقة دروعنا
‫وهي الآن على اتصال مباشر بجسم السفينة.
‫إذن، ربما التشويشات تعيد بطريقة ما ‫تشكيل السفينة.
‫رغم غرابة الأمر، يبدو أن هذه هي الحالة.
‫"نيلكس"، دعنا نذهب.
‫"نيلكس".
‫لا أفهم ذلك.
‫كان يجب أن نعثر على الفتحة ‫إلى جسر التحكم قبل 10 دقائق.
‫أشعر أننا نزحف في حلقات مفرغة.
‫لكننا لم نكن، ‫على الأقل ليس وفقاً لهذا الفاحص.
‫غريب.
‫ما الأمر؟
‫قراءة كهرومغناطيسية ضعيفة جداً.
‫الآن اختفت.
‫ها هي من اتجاه آخر.
‫نعم، حصلت عليها، أيضاً.
‫تظهر، وتختفي. تقفز من مكان إلى آخر.
‫هل يمكن أن يكون دليلاً ‫على إعادة تشكيل السفينة؟
‫من الممكن.
‫سيتعين علينا مقارنة هذه البيانات ‫مع القراءات التي يحصل عليها الآخرون.
‫"هاري"؟
‫نعم، سيدتي؟
‫أنا فقط أريدك أن تعرف
‫أنك كنت واحداً من النقاط المضيئة ‫في هذه المهمة بأكملها.
‫لقد تجاوزت أية توقعات ربما كانت لدي تجاهك.
‫شكراً لك، كابتن.
‫أقدر ذلك.
‫انتظري دقيقة.
‫بالأسفل هناك.
‫أظن أن هذه هي القناة ‫المؤدية إلى جسر التحكم.
‫عمل جيد، ربما الآن سنحصل على بعض الأجوبة.
‫هذا هي الفتحة، كابتن.
‫ينبغي أن تقودنا هذه إلى ‫ميناء الشحن مباشرة خلف جسر التحكم.
‫إنها لا تعمل.
‫من الأفضل أن نحاول يدوياً.
‫إنها عالقة.
‫كابتن!
‫لا أستطيع إخراج ذراعي.
‫أظن أنني بخير.
‫أقرأ شحنة كهرومغناطيسية مكثفة
‫على الجانب الآخر من هذه الفتحة.
‫لابد أن هذا ما كان يسحبك للداخل.
‫كأن كل شيء على الجانب الآخر ‫في حالة تدفق هيكلي،
‫الجدران، الغلاف الجوي...
‫وتتابع تلك التقلبات
‫تطابق القراءات من حلقة التشويش.
‫هذه الظاهرة لا تحدث فقط في الفضاء.
‫من المؤكد أنها داخل السفينة أيضاً.
‫سيتعين علينا إعادة التجمع
‫والتوصل إلى خطة لمكافحة هذا الشيء.
‫كابتن، ما الخطب؟
‫لا أعرف.
‫عيناي!
‫كابتن؟
‫كابتن!
‫هيا، يا صاح، لعبة رديئة.
‫سأضرب لك 6 كرات.
‫أنا غير مبرمج للعب.
‫إذا كان لن يلعب البلياردو معك، ‫ولن يمارس الحب معي،
‫إذن، بالنسبة إلي، يمكنه مسح الأرضية.
‫هل ترين هذه الأيدي؟
‫هذه أيدي جراح،
‫تم إنشاؤها عن طريق تكنولوجيا تصوير ‫الحاسوب المتاحة الأكثر تطوراً.
‫لا تقومان باللعب، ولا تمسحان الأرضيات!
‫إذن، أنت مفصول.
‫سأجد نادلاً جديداً.
‫أود حقاً أن تفعلي ذلك.
‫أيها الطبيب.
‫قولي لي إنك حظيت ببعض النجاح ‫في إعادة تهيئة بواعث التجسيم.
‫فعلت بالضبط ما أخبرتني به، لكنها لم تنجح.
‫- بالطبع لا. ‫- بدأت أشعر بالقلق على "نيلكس".
‫- ما الذي يستغرقهم كل هذا الوقت؟ ‫- ثقي بي، عزيزتي.
‫أنت بأفضل حال دونه.
‫الرجال جميعهم متشابهون.
‫في النهاية، دائماً يحطمون قلبك.
‫هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة؟
‫ماذا حدث لها؟
‫تمكنت من إنشاء تواصل مع التشويشات ‫الفضائية في أنبوب الصيانة.
‫بدت بخير لبضع دقائق،
‫لكن بعد ذلك بدأت تغيب عن الوعي.
‫أعتقد أن علينا السير ‫في هذا الطريق، أيها القائد.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫إذا كنا حقاً محاصرين ‫في نوع ما من المتاهات،
‫إذن، المسار المنطقي أن نستبعد بشكل منهجي
‫كل الطرق التي لا تؤدي بنا ‫إلى الوجهة المنشودة.
‫والطريق الذي يبقى يكون هو الصحيح.
‫وبما أننا كنا نأخذ سلسلة ‫من الدورانات إلى اليمين،
‫علينا أن نستمر في القيام بذلك
‫حتى نصبح على يقين ‫من أن هذا المسار ليس المسار الصحيح.
‫هناك خلل في منطقك.
‫كيف ذلك، أيها القائد؟
‫أنت تفترض أن هناك نمطاً منطقياً ‫لهذه المتاهة التي نحن عالقون بها،
‫لكن حتى الآن لم أر أي دليل على ذلك.
‫حتى داخل النظم الفوضوية،
‫هناك نمط من التنبؤ المحدود.
‫بحلول الوقت الذي نكتشف فيه هذا النمط،
‫قد تجتاح هذه التشويشات السفينة كلياً.
‫هذا احتمال.
‫الشيء المهم هو أن يتمكن واحد منا ‫من العودة إلى جسر التحكم.
‫لذلك ستذهب أنت في طريقك، ‫وسأذهب أنا في طريقي.
‫بهذه الطريقة، سنزيد من فرص ‫أن يكون واحد منا ناجحاً.
‫كما ترغب، أيها القائد.
‫قل لي شيئاً، "توفوك".
‫ما الذي يخبرك به منطقك عن التنقل في متاهة
‫يتغير شكلها باستمرار؟
‫التحقق من الماسحات.
‫إذن، نحن مستعدون لتجربتها.
‫فعّل عوازل الأنماط المساعدة.
‫تم تفعيل عوازل الأنماط.
‫استهداف إحداثيات جسر التحكم.
‫الماسحات مقفلة.
‫تفعيل.
‫هل تمانع في تحريك قدمك، أيها الفتى "تومي"؟
‫إنها تحجب ضربتي.
‫أخبريني أنك وصلت بالفعل إلى جسر التحكم،
‫وجئت إلى هنا لتقدمي لنا تقريراً عن الحالة.
‫ارتبطنا بإحداثيات جسر التحكم، ‫لكن هذا هو المكان الذي انتهينا فيه.
‫لا أحد منكم حالفه الحظ أيضاً؟
‫ليس فقط لم يكن أحد قادراً ‫على الوصول إلى جسر التحكم،
‫بل الكابتن أيضاً اتصلت مع التشويش الفضائي،
‫وهي الآن غائبة عن الوعي.
‫هذا ليس كل شيء.
‫- خسرنا "نيلكس" أيضاً. ‫- خسرتماه؟
‫استدار عند الزاوية، واختفى فحسب.
‫نظن أن التشويشات الفضائية تغير باستمرار
‫تشكيلة الممرات.
‫لابد أن "كايس" قلقة للغاية.
‫وليس فقط "نيلكس" المفقود.
‫أين هم بقية أعضاء الطاقم؟
‫من المرجح أنهم أيضاً محاصرون ‫في أجزاء أخرى من السفينة،
‫مقطوعين عن الاتصال وغير قادرين ‫على إيجاد طريقة للخروج.
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫من الواضح أن هذه الموجة تسبب
‫نوعاً من إعادة التشكيل الجذري للسفينة.
‫علينا أن نحاول عكسه.
‫إذا لم نفعل ذلك، قد لا نكون قادرين ‫أبداً على الوصول إلى جسر التحكم.
‫كيف يفترض بنا أن نعكس شيئاً لا نفهمه؟
‫لا يهم أين نذهب، ننتهي هنا.
‫الممرات يعاد ترتيبها، ‫والغرف في المكان الخطأ.
‫ما هو النمط؟
‫سنستفيد بالتأكيد من وجود صورة دقيقة
‫لما تبدو عليه السفينة حالياً.
‫بهذه الطريقة سيكون لدينا فرصة أفضل ‫للوصول إلى المكان الذي نريد الذهاب إليه.
‫ربما يمكننا أن نصنع خريطة.
‫يا حامل الراية؟
‫شيء واحد جيد بشأن كل ‫التجوال الذي كنا نقوم به،
‫هو أننا كنا نجمع بيانات الفاحص
‫حول التغييرات التي كانت تحدث.
‫وإذا قمنا بإدخال كل تلك المعلومات
‫إلى قاعدة البيانات المركزية، ‫قد يكون الحاسوب قادراً على استقراء
‫مخطط للسفينة كما في تشكيلها الآن.
‫ما الذي ننتظره؟
‫حلل الحاسوب جميع بيانات الفاحص لدينا.
‫لذلك يجب أن تكون ‫هذه قريبة جداً مما تبدو عليه الآن.
‫"حالة السفينة 0553"
‫يبدو الأمر كما لو أنه يتم ضغط ‫السفينة بأكملها ولويها.
‫تخميني هو أن هذه أكثر من مجرد حلقة تشويش.
‫يبدو نوعاً من الانفجار الداخلي الفضائي
‫يسحقنا ببطء.
‫انظروا، هذا الجزء من السفينة ‫يبدو غير متأثر.
‫هذا سطح السفينة 6، حيث نحن.
‫صحيح، يا حامل الراية.
‫مع ذلك، المنطقة التي نشغلها لن ‫تبقى غير متأثرة إلى أجل غير مسمى.
‫إلى متى؟
‫بناء على معدل الانفجار الداخلي حتى الآن
‫أقدر أن الحلقة ستسحق سطح السفينة ‫السادس خلال حوالي 68 دقيقة.
‫هل حلقة الانفجار الداخلي هذه ‫نوع من السلاح؟
‫هل نحن نتعرض للهجوم؟
‫من سيريد مهاجمتنا، ولماذا؟
‫ليس هناك دليل واضح على ‫وجود ذكاء وراء هذه الظاهرة.
‫ما يزال من الممكن أننا نتعامل ‫مع وضع شاذ يحدث طبيعياً،
‫ولا يتفق مع القوانين الفيزيائية المعروفة.
‫ألا تظن أنه متأخر التكهن ‫بمن أو ماذا يكون هذا الشيء؟
‫الشيء المهم أن نجد وسيلة لإيقافه.
‫"بيلانا" محقة.
‫يبدو لي أنه أمامنا خياران.
‫واحد، أن نجد وسيلة لإخراج أنفسنا ‫من حلقة الانفجار الداخلي هذه،
‫أو اثنان، أن نجد طريقة ما لعكس ذلك.
‫عكس التأثير.
‫- عكس الانفجار الداخلي إلى انفجار خارجي. ‫- بالضبط.
‫إذا عدت إلى القسم الهندسي، ‫سأكون قادرة على توليد نبضة صدمة
‫قوية بما يكفي لفعل ذلك.
‫سيتعين علي زيادة الضغط في محور ‫السرعة الفائقة إلى الحالة شبه الحرجة.
‫نبضة صدمة بهذا الحجم
‫ستخلق وابلاً من الجسيمات ‫دون الذرية في جميع أنحاء السفينة.
‫والتي يمكن أن تطلق سلسلة من ردود الفعل
‫ستتسبب في انفجار الحلقة إلى الخارج،
‫لكن "سفينة الرحالة" أيضاً ستنفجر معها.
‫ليس إذا استطعت ضبط نبضة الصدمة بدقة
‫إلى تردد تشويش الحلقة.
‫سيكون ذلك صعباً للغاية.
‫إذا لم نجرب هذا، سنُسحق على أي حال.
‫شخصياً، أود أن أسقط وأنا أقاتل.
‫لابد لي أن أذكركم ‫أنه مع تعطل نظام الاتصالات،
‫لن يكون لدينا أية وسيلة ‫لتنبيه بقية أفراد الطاقم
‫بشأن وابل الجسيمات القاتلة المحتمل.
‫هل لديك اقتراح آخر، سيد "توفوك"؟
‫أعتقد أنه سيكون أكثر أماناً
‫محاولة الوصول إلى المصفوفة الملاحية
‫ومن هناك نقوم بتشغيل الدافعات ‫لتوجيهنا خارج الحلقة.
‫ألا يمكننا أن نجربهما؟
‫من الخطير جداً أن نجعل شخصاً يعمل ‫في المصفوفة الملاحية خلال نبضة صدمة.
‫إلى جانب أن هذه السفينة ملتوية جداً،
‫ليس هناك سبب لتوقع أنه سيكون ‫لدينا أية سيطرة ملاحية.
‫حسناً، دعونا نجرب خطتك، أنت...
‫أيها القائد "تشاكوتاي"
‫نعم أيها الملازم؟
‫أجد نفسي مضطراً لأن أشير إلى أن ‫سنواتي العديدة من الخبرة
‫كضابط تقني مع الكابتن "جينواي"،
‫فإنها كثيراً ما أظهرت ميلاً لاتباع...
‫في حال لم تكن قد لاحظت،
‫الكابتن "جينواي" ليست في وضع ‫يمكنها من اتخاذ القرارات.
‫أنا من يتولى القيادة، هل هذا مفهوم؟
‫- نعم، سيدي. ‫- جيد.
‫"بيلانا"، أنت و"هاري" ‫انزلا إلى القسم الهندسي.
‫وقوما بإخلاء كل من هو في العمل، ‫ثم اشرعا في نبضة السرعة الفائقة.
‫تحركا.
‫مصفوفة "الديليثيوم" مستقرة.
‫مفاعل المادة والمادة المضادة ‫عند 80 بالمئة من الحالة الحرجة.
‫دعنا نبقه على هذا النحو
‫ضغط محور السرعة الفائقة عند 36 ‫"ميغا باسكال" ويرتفع.
‫عندما يصل إلى 53، سيحفز نبضة الصدمة.
‫يجب أن نخرج من هنا قبل ‫الوقت الذي يصل فيه إلى 50!
‫عُلم! الضغط عند 41 "ميغا باسكال" ويرتفع!
‫لدي قراءة لوجود انكسار صغير ‫في مصفوفة "الديليثيوم"!
‫محاولة للتعويض!
‫اغلق الانكسار.
‫44 "ميغا باسكال"!
‫إنها تسخن محور السرعة الفائقة.
‫يجب أن تكون على مقربة من بدء انفجار الصدمة
‫الجميع، اتخذوا غطاء.
‫47، 48، 49!
‫لنتحرك!
‫حسناً، على الرغم من توقعات ‫"توفوك" المتشائمة،
‫لم نفجر السفينة إلى قطع، أليس كذلك؟
‫كلا، ومستويات الإشعاع ‫في حدود التفاوت المقبول.
‫جيد، دعنا ننزل هناك ‫ونر إذا ما كان قد حالفنا أي حظ
‫في تشتيت حلقة الانفجار الداخلي هذه.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫أقرأ تشويشاً ضخماً وراء الباب.
‫لا أظن أنه فقط وراء الباب.
‫اجتاحت الحلقة القسم الهندسي تماماً.
‫أيمكنني التحدث إليها؟
‫لا يمكنني أن أضمن أنها ستسمعك ‫أو ستكون قادرة على فهمك إذا سمعتك.
‫كابتن.
‫تحدث.
‫لا يمكنني.
‫ما الخطب معها؟
‫من الممكن أن التشويشات الفضائية ‫أتلفت مركز الحديث لديها.
‫لكن من دون أدواتي، ‫لا يمكنني تحليل مساراتها العصبية.
‫"تشاكوتاي"، لم يفلح الأمر.
‫بدلاً من دفع الانفجار للخارج،
‫يجذبها النبض بوتيرة أسرع.
‫هل تقولين إننا جعلنا الأمور أسوأ؟
‫لا أظن أن لدينا أكثر من بضع دقائق.
‫"باريس"، علينا الوصول ‫إلى المصفوفة الملاحية
‫وتجربة خطة "توفوك".
‫أخشى أنه لم يعد هناك وقت لذلك.
‫لم لا؟
‫لن نستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫هل تظنين حقاً أنه من الممكن ‫إصدار حقل طاقة مجسم مستقر؟
‫لقد جربنا كل شيء آخر.
‫جاهز؟
‫ها نحن أولاء.
‫التشويش لا يتأثر بمجال الطاقة.
‫علينا اكتشاف طريقة لتوليد مجال مستقر.
‫"بيلانا"،
‫هذه الحلقة مرت من خلال الدروع، ‫وسحقت بدن السفينة، ولوتها.
‫لن نحصل على ما يكفي من ‫القوة من بواعث التجسيم لإيقافها.
‫ماذا تقول، نفذت منا الخيارات؟
‫ربما لا.
‫حتى الآن، لم ننجح في كل محاولاتنا
‫لتفسير أو مكافحة هذه الظاهرة،
‫ووفقاً لحساباتي،
‫المساحة التي نشغلها حالياً
‫ستنهار خلال حوالي 3 دقائق و 17 ثانية.
‫قلت إن هناك خياراً آخر.
‫لا نفعل شيئاً.
‫عفواً؟
‫هل تقترح أن ندعها تسحقنا فحسب؟
‫بالضبط.
‫لا أكاد أصدق أنني أسمع هذا منك.
‫أتفق معها، يبدو هذا غير منطقي تماماً.
‫على العكس تماماً.
‫عندما يتم استنفاد كل مسار منطقي للفعل،
‫الخيار الذي يبقى هو عدم الفعل.
‫إذن، من المفترض أن نجلس هنا، ‫ونترك هذا الشيء يقتلنا؟
‫يجب أن أشير إلى أننا قمنا بمحاولة واحدة ‫على الأقل لعكس التأثير،
‫نبضة الصدمة، جعلت فقط مأزقنا أسوأ.
‫إذا واصلنا ارتجال الحلول بشكل يائس،
‫قد تقتلنا جهودنا في نهاية المطاف.
‫من ناحية أخرى، لا يوجد دليل قاطع
‫يشير إلى أن عدم فعل أي شيء ‫سيؤدي إلى الوفاة.
‫إنها تتحدث معي!
‫لا تفعل شيئاً.
‫كابتن، من فضلك استلقي.
‫ماذا عن الكابتن؟
‫إنها تحتضر.
‫نحن لا نعرف ذلك.
‫في الوقت الراهن، إنها فقط تهذي.
‫"تشاكوتاي"، أنت المسؤول هنا.
‫ألا توافق على أن علينا ‫الاستمرار في المحاولة؟
‫أياً كان هذا الشيء، فإنه أكبر وأقوى منا.
‫ربما...
‫ربما هذا هو الدب الذي ‫لا يمكننا أن نصرعه أرضاً.
‫ربما كما يقول "توفوك"، ‫لا يوجد ما يمكننا القيام به،
‫سوى أن نتركها تحدث، ونأمل في الأفضل.
‫حسناً.
‫حسناً، "تشاكوتاي".
‫افعلها بطريقتك.
‫قائد "تشاكوتاي".
‫نعم، سيد "توفوك"؟
‫أريد أن أشكرك على تأييد توصيتي.
‫كما تعلم، "توفوك"، ‫قد لا أحصل على فرصة أخرى لأقول هذا.
‫أحياناً أجدك متغطرساً ومزعجاً،
‫لكنك ضابط بارع.
‫شكراً لك، يا سيدي، وبما أننا نتكلم بصراحة،
‫اسمح لي أن أقول، سيدي، أنني لم أكن دائماً
‫متحيزاً بشكل خاص لأساليبك أيضاً.
‫لابد أنه كان صعباً عليك قبول
‫ترقيتي إلى ضابط أول فوقك.
‫لقد احترمت دائماً قرارات الكابتن "جينواي".
‫مع ذلك، أعتقد أن هذا القرار بالذات
‫وضعني في موقف غير معتاد عليه.
‫إذا كان هذا تسبب في أي وقت ‫في جعل الأمور أكثر صعوبة لك،
‫لابد لي من الاعتذار.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫هات ما عندك، "هاري".
‫هل أنت خائف؟
‫اخترت هذه الحياة،
‫وأعتقد أنني كنت أعلم دائماً ‫أنها يمكن أن تؤدي لهذا...
‫لكن، نعم، أنا خائف.
‫أنا أيضاً.
‫أنا قلقة جداً على "نيلكس"، ‫يجب أن أكون معه.
‫بقدر ما قد يغضبني في بعض الأحيان،
‫السيد "نيلكس" واحد ‫من أكثر الأشخاص واسعي الحيلة...
‫والمرنين الذين عرفتهم.
‫إذا كان أي شخص يمكنه أن ينجو من ‫هذه الكارثة، فهو من يمكنه ذلك.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول الاتصال بمرشدي الروحي.
‫لماذا؟
‫من يدري ما الذي سيحدث ‫عندما تصدمنا هذه الحلقة؟
‫قد نكون على وشك رحلة طويلة أخرى.
‫أعتقد أنه يمكنني استخدام القليل ‫من الإرشاد الروحي لنفسي الآن.
‫هل تمانع لو انضممت إليك؟
‫ظننت أنك لن تطلبي هذا أبداً
‫كابتن؟
‫أنا بخير.
‫كنت تهذين.
‫كانت...
‫رسالة من نوع ما.
‫ماذا كان؟
‫التشويش الفضائي.
‫كان يحاول التواصل معنا.
‫أريد تقريراً كاملاً عن الأنظمة،
‫والسيد "كيم" والسيد "توفوك"، ‫أريد كل ذرة من المعلومات
‫التي تم تسجيلها بشأن تلك الظاهرة.
‫حلقة التشويش أمامنا مباشرة، "كابتن".
‫إنها تتحرك بعيداً عنا بسرعة ‫2000 كيلومتر في الساعة.
‫حصلنا على تقرير كامل عن الطاقم، كابتن.
‫لم يتم الإبلاغ عن وقوع إصابات.
‫لا ضرر في بدن السفينة أو أنظمتها.
‫لا يُصدق.
‫لن تصدقي هذا، كابتن،
‫لكن 20 مليون "غيغا كواد" من المعلومات ‫تم إدخالها إلى حاسوب السفينة.
‫من أين أتت؟
‫تخميني هو أنها جاءت من حلقة التشويش.
‫شخص ما بالتأكيد يحاول ‫أن يقول لنا شيئاً ما.
‫هذا ليس كل شيء، كابتن.
‫تم نسخ قاعدة بياناتنا بالكامل وتحميلها
‫إلى نظام شخص آخر.
‫أعتقد أنهم، أياً كانوا،
‫فإنهم يريدون معرفة كل ما بوسعهم عنا أيضاً.
‫ربما كانت هذه هي الطريقة ‫الوحيدة للتواصل معنا.
‫ربما...
‫كانوا يحاولون فقط أن يقولوا ''مرحباً".
‫أيريد أي أحد كعكة؟
‫"نيلكس"، ماذا حدث لك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫سأقول لكم كل شيء عن ذلك في وقت لاحق.
‫الآن، حان الوقت لإنهاء حفلتك.
‫"نيلكس"، أحتاج إلى صورة لك.
‫لماذا، حبيبتي؟
‫من الآن فصاعداً، حتى عندما ننفصل،
‫أريدك أن تكون حيث يمكنني ‫أن أبقيك تحت نظري.
‫عيد ميلاد سعيد، "كايس".