‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا ليس فعلاً.
‫رواسب الـ"بوليفرنايد"، ‫ملوثة بالـ"أستيلين".
‫أيها القائد، يوجد هنا شيء ‫أظن أن عليك رؤيته.
‫ضعيها في حقيبتك. ‫سنجد نوعيةً أفضل لاحقاً.
‫لن يكون هناك وقت لاحق ‫عندما تحترق حجرات محركاتنا ذاتياً...
‫إن لم نجدها قريباً.
‫ماذا وجدت أيها الملازم؟
‫لقد كان هناك زوار آخرون لهذا القمر مؤخراً.
‫ما هذا في اعتقادك؟
‫نوع من الرسائل؟
‫لا أريدك أن تتجول.
‫لا أتجول، أنا فقط أنظر إلى شيء.
‫"أنطونيو".
‫إنه يقول إنك كشاف جيد.
‫كنت أنظر إلى سحلية فحسب، ‫عندما رأيت هذا.
‫حسناً، لقد رأته عيناك أنت.
‫لم يفعل ذلك أحد غيرك، ‫هذا أمر مهم.
‫تعال.
‫أريدك أن تفهم هذا،
‫إنه بركة لهذه الأرض،
‫رمز قديم للشفاء.
‫على الأرجح قطعوه من أجل الحطب.
‫شعب "شجرة المطاط"؟
‫حسناً، أقرب شيء إلى شعب "شجرة المطاط" ‫يمكن أن نراه.
‫الناس فى هذه القبيلة هم أحفادهم،
‫كما نحن بالضبط.
‫لكنهم لم يغادروا هذه الأدغال مطلقاً.
‫ونادراً ما يتزاوجون مع قبائل أخرى.
‫وما زالوا يستخدمون الحطب، ‫بدلاً من وقود المغنيزيوم كما يفعل الجميع.
‫"تشاكوتاي"، لقد اختاروا ‫أن يعيشوا هكذا لقرون.
‫لهذا السبب نحن نسافر على أقدامنا ‫ولا نستخدم ناقلاً.
‫نحن نحترم أرواح السماء...
‫التي قادت أسلافنا إلى هذه الأرض المقدسة.
‫أرض مقدسة؟
‫نعم.
‫لا بد أن الأرواح المقدسة ‫أخطأت الطريق إلى مكان ما.
‫قد تكون مباركةً للأرض...
‫لإتلافها بنار المخيم.
‫على ماذا تعتمد فى هذا الاستنتاج ‫أيها القائد؟
‫فقط على شيء قاله لي أحدهم ذات مرة.
‫"الوشم"
‫صفي طبيعة الألم لديك.
‫في أسفل الظهر، إنه ألم شديد.
‫اختاري الكلمة التي تصف الألم بدقة.
‫حارق، خافق، حاد، ‫قرص، عض، لاسع، ينتشر.
‫ينتشر، حتى أنه امتد إلى قدمي.
‫هل الطفل بخير؟
‫بالتأكيد، لا شيء يدعو للقلق.
‫حسناً، هذا يجعلني أشعر بالتحسن.
‫وضع الطفل ببساطة ‫يسبب ضغط على العصب الوركي.
‫يمكنك العودة إلى موقعك.
‫الألم يجعل الجلوس لأية فترة صعباً.
‫إنه حقاً أمر غير مريح.
‫ارفعي قدميك أثناء الجلوس ‫سوف يوفر لك الراحة التي تحتاجين إليها.
‫ربما تحتاجين إلى يوم راحة، إجازة.
‫يا حاملة الراية "وايلدمان"، ‫طبقاً لتاريخك الطبي هذا هو أول حمل لك.
‫نعم.
‫حسناً يا حاملة الراية، للأسف، ‫الحمل يسبب بعض المتاعب،
‫ويجب أن تتعلمي التعايش معها، ‫هذا هو الحل فقط.
‫سنسجل لها زيارة متابعة بعد يومين.
‫عندها إن لم يهدأ الألم من تلقاء نفسه،
‫سنحاول أن نقلل ‫حساسية العصب فى تلك المنطقة.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫اتصلي بي نهاراً أو ليلاً ‫إن ساءت حالتك.
‫ألا يوجد لديك أي تعاطف مع ما تشعر به؟
‫كل أفراد هذا الطاقم بالغون.
‫لن أدللهم.
‫التعاطف قد يكون مجالك.
‫لحسن الحظ، ‫لديك منه ما يكفي لنا نحن الاثنين.
‫لم يحدث أبداً أن مرضت أو شعرت بالألم.
‫أتمنى فقط لو تستطيع لمرة في حياتك ‫أن تعرف كيف يكون،
‫كيف يجعلك تشعر أنك ضعيف ‫وخائف قليلاً.
‫عندها ستفهم.
‫ليست لدي حياةً.
‫عندي برنامج،
‫كرهت كل دقيقة منه.
‫لقد جرني أبي كل الطريق من مستوطنتنا...
‫قرب حدود "كارداسيا" فى رحلته للتنقيب،
‫بعيداً عن أصدقائي، ومنزلي، ووصلنا إلى هنا،
‫فى قلب الأدغال الموحشة لأمريكا الوسطى.
‫أبحث عن أحفاد شعب "المطاط القديم."
‫حتماً كان أمراً مهماً له.
‫صدقيني، لقد كان كذلك.
‫وخاب أمله جداً لأنني لم أشاركه حماسته.
‫كان يتعقب أصول قبيلتنا لسنوات.
‫الرمز على اليمين، هو الذي وجدته اليوم.
‫والآن، شيء رأيته ‫منذ سنوات عديدة فى تلك الرحلة،
‫يظهر مجدداً على سطح قمر ‫يبعد تقريباً 70 ألف سنة ضوئية.
‫لا أعتقد أن لديك نظريات ‫يمكنها أن تفسر هذا.
‫يمكنني أن أعطيك نظريةً رسميةً ‫لـ"شعب المطاط" إن أحببت ذلك.
‫- أرواح السماء. ‫- أرواح السماء؟
‫إنها خرافة قديمة.
‫أرواح السماء من الأعلى، ‫خلقت أول شعب من "شعوب المطاط"،
‫على صورتهم، ‫وقادت الطريق إلى أرض مقدسة.
‫إلى حيث سيعيش ‫"شعب المطاط" إلى الأبد.
‫من الواضح أنك غير مقتنع بهذا التفسير.
‫إلى أي حد تؤمنين بوجود آدم وحواء؟
‫ألم يثبت العلم أن كل البشر نشؤوا من...
‫عملية تطور واحدة؟
‫هذا ما تعلمته دائماً.
‫من ناحية أخرى، لا أحد من معلمي،
‫أمضى وقتاً على "دلتا كوادرانت".
‫أخبرتني "بيلانا" أننا التقطنا أثر محرك ‫يبتعد عن القمر.
‫هل تعتقد أننا يجب أن نتتبعه؟
‫لا أظنه عدلاً بالنسبة إلي،
‫أن أجعل حبي للاستطلاع ‫يأتي قبل أولويات السفينة.
‫حتى الآن لم نجد الـ"بوليفرنايد"، ‫يجب أن نصلح ملفات المحرك الفائق.
‫إن كان لدى هؤلاء الناس تقنية ‫المحرك الفائق، فقد يتمكنون من مساعدتنا.
‫إلى جانب ذلك،
‫نحن نعمل فى مجال الاستكشاف، ‫أليس كذلك؟
‫كان أبي يرتدي قبعته الاستكشافية ويصيح، ‫"هيا بنا!"
‫أظن هذا جيد بما يكفي بالنسبة إلي.
‫لا يظهر أي أثر للحياة.
‫سيد "باريس"، هل أنت متأكد ‫أن أثر المحرك قد انتهى هنا؟
‫متأكد أيتها الكابتن.
‫"هاري"، تفقد مجساتك.
‫هل يبدو لك هذا كمصدر للطاقة؟
‫هذه قراءة عالية بدرجة استثنائية للموجات ‫الكهرومغناطيسية نسبة إلى حدث طبيعي.
‫قد تكون نوع من تقنية الإخفاء.
‫سيد "كيم"، ابعث رسالةً متواصلةً ‫على جميع الترددات.
‫تعرفهم فيها من نحن، ومن أين أتينا.
‫وأظهر بوضوح أن نوايانا سلمية.
‫- من "توريس" إلى جسر التحكم. ‫- تكلمي.
‫نحن محظوظون أيتها الكابتن.
‫قراءاتي تشير إلى تراكيز عالية
‫للـ"بوليفرنايد" على بعد حوالي ‫عشرة كيلومترات تحت السطح.
‫عُلم، سنرسل فريق استطلاع لاستكمال الفحص.
‫اذهبي إلى غرفة الناقل رقم ثلاثة.
‫- فى طريقي. ‫- أيها القائد، إن واجهنا أية مقاومة،
‫فألغ المهمة.
‫لا نية لدي لإزعاج ‫جنس من الكائنات الفضائية...
‫يفضل أن يُترك وشأنه.
‫مفهوم.
‫من ناحية أخرى، ‫إن استطعنا أن نتواصل معهم،
‫هدفنا هو الحصول على إذن للبدء ‫فى الحفريات فى أسرع وقت ممكن.
‫"توفوك" هل أنت قادم معي؟
‫سيد "نيلكس" من فضلك اذهب إلى ‫غرفة الناقل رقم ثلاثة لمهمة استطلاع.
‫سأقابلك هناك أيها القائد.
‫قد يكون نفد حظنا.
‫هل هناك مشاكل؟
‫لست متأكدةً أننا نستطيع الانتقال للأسفل.
‫في كل مرة نحاول الإطباق على موقع للانتقال، ‫تهب عاصفةً.
‫عاصفة؟
‫لقد جربنا سبعة مواقع مختلفة، ‫حالما نطبق عليها،
‫تتشكل عاصفة كهربائية فى الموقع.
‫عندما نغير المواقع، تتشكل عاصفة جديدة ‫وتتبدد القديمة.
‫هل يمكن أن يكون شعاع الناقل نفسه،
‫يتسبب فى شحنة إلكتروستاتيكية ‫فى الغلاف الجوي؟
‫قد يكون هذا أحد التفسيرات الممكنة، ‫لا أستطيع تفسير الأمر.
‫نحن لا نستطيع الانتقال فقط.
‫حسناً، سنأخذ مكوكاً.
‫مرةً أخرى، يبدو أن ‫العاصفة تشكلت كنتيجة مباشرة،
‫لتفاعلنا مع الغلاف الجوي.
‫الظروف الجوية تغيرت بشكل جذري...
‫عندما بدأنا بسلسلة دخولنا.
‫الدروع متماسكة.
‫الأمر يتطلب أكثر من عاصفة رعدية صغيرة...
‫لإزعاج واحدة من سفن ‫أسطولك النجمي العظيم؟
‫لا شيء يصعب علينا التعامل معه. ‫استرخ يا "نيلكس."
‫لهذا يطلقون عليها لقب الغابةً المطريةً.
‫لماذا تختار أرواح السماء خاصتك ‫مكاناً تمطر السماء فيه طيلة الوقت؟
‫والجو فيه حار، وتوجد حشرات كثيرة؟
‫يُقال إن أرواح السماء ‫كرمت الأرض قبل أي شيء آخر.
‫ربما لأن هذه الأرض ‫تنتج العديد من أشكال الحياة.
‫ربما أرادونا أن نكون أصدقاء ‫مع كل شيء فى الطبيعة.
‫بما فيها الحشرات.
‫أعتذر أيتها الأرواح، ‫لن أصاحب الحشرات أبداً.
‫ربما لذلك تعضك باستمرار.
‫أنت تعيس.
‫كان من الخطأ أن أحضرك، أنا أعتذر.
‫آسف، لا أستطيع أن أكون ‫ما تريدني أن أكون.
‫منذ اليوم الذي وُلدت فيه، ‫مقلوباً رأساً على عقب،
‫علمت أن الأرواح اختارتك لتكون معارضاً.
‫لا أحد يختار لي.
‫أنا أختار طريقي بنفسي.
‫وإن جعل هذا مني معارضاً،
‫فيجب علي أن أعيش مع هذا.
‫إن لم تكن لديك أرواح لترشدك، ‫أخشى أنك ستضل طريقك.
‫الارتفاع 5000 متر.
‫خفضي السرعة إلى 720 كيلومتراً فى الساعة.
‫دخول المرحلة الأخيرة للنظام.
‫الرؤية لا تزال منعدمة. ‫التحويل إلى مسح التضاريس المعزز.
‫تم فحص موقع الهبوط.
‫استمري فى الهبوط.
‫أيها الحاسوب، ‫فعل برنامج الطوارىء الطبية التجسيمي.
‫يُرجى تحديد طبيعة الحالة الطارئة.
‫ظننت أننا غيرنا برنامجك ‫لذا لست مضطراً لقول ذلك مجدداً.
‫لقد غيرناه.
‫لكنني أصبحت أشعر بعدم ارتياح ‫بمحاولة إيجاد طرق جديدة...
‫"لكسر الجليد"، إذا جاز التعبير، ‫لذلك فقد استعدته مجدداً.
‫دعينا نقل إنه يناسبني فحسب.
‫أيها الطبيب؟
‫لقد لاحظت.
‫هل يُفترض للصور المجسمة أن تعطس؟
‫عادةً، لا.
‫ولكنني قبلت تحديك.
‫برمجت نفسي بأعراض ‫الـ29 ساعةً لإنفلونزا "لافوديا".
‫لذا سأعيش التجربة ‫التي اقترحت أنها ستكون مفيدةً...
‫لكفاءة أداء واجباتي.
‫مناديل ورقية مجسمة ‫لسيلان الأنف المجسم.
‫لا تقدميها للمرضى.
‫إحساس مثير، أن أنفخ أنفي. ‫إنها المرة الأولى.
‫أظن أن هذا منتهى الشجاعة منك.
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫أنوي أن تكون تجربةً تعليميةً.
‫أنا متأكدة أنك ستتعلم الكثير.
‫لقد قصدت بالنسبة إلى الطاقم.
‫لقد تعبت من التصرفات ‫المتذمرة النزقة التي نراها هنا.
‫أنوي أن أكون مثالاً يُحتذى به عن ‫كيف أن حياة المرء وواجباته،
‫لا يجب أن تُعرقل بسبب أمراض بسيطة.
‫أيها الطبيب، لا أشعر أنني بخير.
‫ولا أنا أيضاً، ولا تسمعني أشكو.
‫لا نحرز أي تقدم فى تحديد موقع مصدر
‫قراءة الطاقة عير المعتادة أيها القائد.
‫سيتوجب علينا أن نبحث عن هؤلاء الناس ‫بالطريقة القديمة المعتادة،
‫عن طريق أعيننا وآذاننا.
‫هل هناك شيء يزعجك أيها القائد؟
‫لا، لكنها فقط تذكرني ‫بأدغال أخرى زرتها مرة.
‫الغابة المطرية في أمريكا الوسطى على الأرض.
‫المكان الوحيد فى الكون ‫الذى رأيت فيه هذه الزهرة.
‫يبدوا أنها نوع نادر ‫من زهرة "خف السيدة"...
‫من الجنس الأسيوي "بفايوبيديوم".
‫لم أكن أعلم أن لديك هذه الخبرة ‫فى مجال البستنة يا سيد "فولكان".
‫في الحقيقة لدي خبرة أو بالأحرى، كنت،
‫مربي أزهار الأوركيد ‫الحائز على جائزة "فولكان".
‫إذن، لدينا شيء مشترك فيما بيننا، ‫أنا أيضاً أربي الأوركيد!
‫أليست سبباً لصنع أفخر أنواع السلطة؟
‫مع القليل من خل "بالدوكسيك"، متعة حقيقية.
‫أنا أعينكما كفريق استكشاف النباتات.
‫اجمعا عينةً من هذه الزهرة.
‫"بيلانا"؟
‫إنه ما كنا نبحث عنه تماماً.
‫"بوليفرنايد" نقي تماماً تقريباً.
‫ولكن هناك مشكلة بالنسبة إلى فاعلية القشرة،
‫إن لم نستطع حلها قبل الحفر، ‫قد نلوث المحصول بأكمله.
‫اجعلي المتدرب "كيم" ‫يجري تحليلاً من السفينة.
‫يجب أن نتمكن من...
‫أنا مندهش.
‫ما الأمر؟
‫إنه يبدو كالصقر، أليس كذلك؟
‫أنصت إليه يا "تشاكوتاي".
‫ما الذي يقوله لك؟
‫إنه يقول "أنت في وطنك."
‫سأترك القبيلة يا أبي.
‫ماذا؟
‫أنا أعرف الكثير من ضباط أسطول النجوم،
‫الذين يقومون بدوريات على حدود "كارداسيا".
‫لقد سألت الكابتن "سولو"،
‫إن كان يقبل أن يرعاني ‫في أكاديمية الأساطيل.
‫وهل سيفعل هذا دون أن يناقش الموضوع معي؟
‫لقد أخبرته أنك موافق.
‫لقد أبعدته عنك بقدر ما أستطيع.
‫إذن، أفهم أنك قُبلت من قبل الأكاديمية.
‫حسناً،
‫أنت لم تتقبل أبداً تقاليد قبيلتنا، ‫أعلم ذلك.
‫ودائماً ما كان لديك فضول ‫حول المجتمعات الأخرى.
‫ولهذا السبب سمحت لك أن تقرأ عنها.
‫لأنني أؤمن بأن الجهل هو أشد أعدائنا.
‫لكن أن تترك القبيلة...
‫قبيلتنا تعيش في الماضي.
‫ماضٍ من الخيال والخرافة.
‫هذا الماضي هو جزء منك،
‫مهما حاولت أن ترفضه.
‫قبائل أخرى تعلمت أن تتقبل القرن الـ"24"،
‫لماذا لا تتقبله قبيلتنا؟
‫ليس لطفل فى الـ"15" من عمره ‫أن يناقش خيارات قبيلته.
‫أعلم هذا.
‫لهذا يجب أن أرحل.
‫لن تجد نفسك أبداً فى تلك الحياة الأخرى.
‫وإن رحلت، فلن تجد نفسك هنا أيضاً.
‫ستصبح ضائعاً بين عالمين.
‫أطلب مباركتك يا أبي.
‫من مستكشف النبات رقم واحد ‫إلى القائد "تشاكوتاي".
‫تكلم يا "نيلكس".
‫لن تصدق ما الذي وجدته. أظن أنه...
‫"نيلكس"، ما الذي...
‫الطائر.
‫عيني!
‫- من فريق الاستطلاع لـ"سفينة الرحالة." ‫- تكلم أيها القائد.
‫إبراق الطوارىء. ‫انقل "نيلكس" إلى عيادة المرضى.
‫عُلم.
‫أيها القائد.
‫أنت محظوظ جداً أن هذا الطائر...
‫لم يقتلع عينك من مكانها.
‫ليس لدينا مقل عيون "تالكسية" بديلة.
‫هل به خطب ما؟
‫أصاب الطبيب نفسه بفيروس إنفلونزا "لافيديا" ‫ليرى كيف سيكون المرض.
‫هل يسبب العدوى؟
‫إنها محاكاة تجسيمية، ‫وليس فيروساً حقيقياً.
‫لا داعي للقلق.
‫يمكنك أن تجلس.
‫إنه أمر مؤثر، أليس كذلك؟
‫إنه ليس على ما يرام.
‫لا أريد أي تعاطف، شكراً جزيلاً.
‫أعانى من هذه الأعراض ‫منذ ما يقرب من 20 ساعةً،
‫ولدي كامل التحكم فى قدراتي.
‫يمكنكما الانصراف الآن.
‫سيد "كيم" يظن أننا إن فجرنا القشرة ‫بأشعة مضاد الـ"ثورون"،
‫يمكننا أن نطهرها قبل أن يبدأ الحفر.
‫إذن، كل ما يجب علينا فعله أن نحدد مكان ‫هؤلاء الناس ونحصل منهم على الإذن.
‫هل هناك تقدم؟
‫كل ما وجدناه هنا يشير إلى ‫أن الناس الذين يعيشون في هذه القرية...
‫قد غادروا حديثاً وهم على عجلة من أمرهم.
‫هل تظن أن وصولنا قد أخافهم؟
‫لا نستطيع أن نستبعد ذلك.
‫تظن أنهم لو امتلكوا تقنية المحرك الفائق،
‫لكانوا سيصادفون ‫حياةً فضائيةً أخرى قبل الآن.
‫تظن أنهم بوجود تقنية المحرك الفائق، ‫ما كانوا ليعيشوا بهذه الطريقة.
‫كابتن، هل التقطت قراءات غير معتادة،
‫يمكن أن تفسر صور الوجه الغريب الذي أراه؟
‫صور؟
‫غريب جداً، كومضات من الذاكرة.
‫ولكنه شخص لم أقابله مطلقاً.
‫لم يظهر شيئاً غير عادي ‫على أجهزة استشعار السفينة.
‫"توفوك" لم يلتقط أي نشاط تخاطري أيضاً.
‫إن أردت أن تنهي عمل اليوم أيها القائد...
‫لا، أظن أننا سوف نستمر فى العمل لفترة.
‫إذا كانت هناك مشاكل أخرى، سوف أبلغك بها. ‫انتهى البث من "تشاكوتاي.
‫المساكن تم تشييدها ‫من مزيج مصفوفة "بوليمر"...
‫لم نصادفها من قبل أيها القائد.
‫إنهم هناك.
‫أجهزة الفاحص قد لا تخبرنا بذلك، ‫لكنهم موجودون.
‫ألقوا أسلحتكم.
‫أيها القائد؟
‫انزعوا أسلحتكم، أريدهم أن ‫يروا أننا لا نشكل أي تهديد لهم.
‫هل أذكرك أيها القائد ‫أن اتفاقية الأسطول تقتضي
‫بأن تظل فرق الاستطلاع مسلحةً، ‫على استعداد للدفاع عن نفسها حتى...
‫أعرف كل شيء ‫عن اتفاقية الأسطول أيها الملازم.
‫بما أننا لم نعرف بعد نوايا السكان،
‫لا يُعد هذا تصرفاً منطقياً.
‫التصرف المنطقي ليس هو دوماً ‫التصرف الصحيح.
‫ألقوا أسلحتكم على مرأى ‫من الجميع. هذه أوامري.
‫على الأقل اسمح لي أن أطلب من الكابتن ‫أن تنقل السفينة إلى مكان أكثر قوةً؟
‫لا.
‫لن نظهر أي نوع من القوة.
‫للعلم، يجب أن أسجل اعتراضي ‫على هذه الأوامر.
‫أُخذ هذا في الاعتبار.
‫لديهم ما يدعو للخوف.
‫من يمكن أن يلومهم؟
‫تاريخهم، وتاريخنا، مليء بالغزاة،
‫الذين جلبوا العبودية والمرض والموت.
‫ربما ينبغي علينا أن نتركهم وشأنهم.
‫أبي.
‫ليس لدي تفسير أيها القائد!
‫لا يوجد ما يشير إلى أي نشاط للعواصف.
‫حسناً، دعونا نعد إلى المكوك.
‫مهلاً! انتظر!
‫لن ننجح بالوصول أبداً!
‫أين "تشاكوتاي"؟
‫من فريق الاستطلاع إلى "سفينة الرحالة". ‫إبراق الطوارىء.
‫لقد كان خلفنا تماماً.
‫لا أفهم. ما الذي يمكن أن يكون قد حدث له؟
‫هل كان يرتدى شارة الاتصال أخر مرة رأيتموه؟
‫قبل العاصفة تماماً، ‫كان يستخدمها ليتكلم معك يا كابتن.
‫سيد "باريس"، ‫ما هي ظروف السطح الحالية قرب المكوك؟
‫ظروف السطح عادت إلى الوضع الطبيعي ‫أيتها الكابتن.
‫سرعة الرياح عقدتان، ولكن،
‫لا أجد أي أثر للمكوك.
‫إنه ليس فى مكان الهبوط.
‫- وليس فى الجو؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫سأقود فريق الاستطلاع إلى هناك. ‫سيد "توفوك"، أيها الملازم، تعالا معي.
‫- سيد "باريس"... ‫- كابتن "جينواي"،
‫أنا الطبيب.
‫رجاءً توجهي ‫إلى قناة الطوارىء الطبية المجسمة.
‫ماذا هناك أيها الطبيب؟
‫لقد حدث شيء رهيب.
‫برنامجي...
‫أيها الطبيب، أظن أنك تتحمل هذه التجربة ‫لمدة أطول من اللازم قليلاً.
‫أطول لمدة ساعة، لكي أكون دقيقاً.
‫أنا مبرمج تحديداً ‫على إنفلونزا "لافوديا" لـ29 ساعةً.
‫وقد مضى حتى الآن 30 ساعةً.
‫أيها الطبيب، أعتذر، ‫لكن لدينا الآن أموراً أكثر أهميةً...
‫لا يمكنك أن تتركيني على هذا الحال. ‫أحتاج إلى المساعدة، الآن!
‫أحضري أحداً يمكنه تعديل الحاسوب، ‫ويجعلني أشعر بالتحسن فوراً.
‫حسناً.
‫السيد "كيم" فى طريقه إليك.
‫حاول أن تسترخي أيها الطبيب.
‫سأحرص على ذلك أيتها الكابتن.
‫سأحتاج إليك معي يا "كايس".
‫جهزي المعدات الطبية، ‫وأحضريها إلى غرفة الناقل رقم ثلاثة.
‫القائد "تشاكوتاي" ما زال على السطح ‫وقد يكون مصاباً، انتهى البث من "جينواى".
‫لا أفهم الأمر.
‫لقد أجريت تشخيصاً عن طريق الحاسوب، ‫وأظهر أن برنامجي على ما يرام.
‫ارتح وحسب أيها الطبيب.
‫هذه منشفة مجسمة باردة لجبهتك.
‫شكراً جزيلاً.
‫من فضلك، لا تذهبي بعد.
‫أنا مضطرة، الكابتن...
‫أشعر أنني أتلاشى، فقط، أتلاشى.
‫أنت لا تعرفين ‫ماذا يعني هذا لصورة مجسمة.
‫ما هي المشكلة؟
‫الفيروس المحاكى، ‫يبدو أنه يقودني إلى وفاة محاكاة.
‫لا شيء يدعو للقلق،
‫أنا فقط أضفت ساعتين إلى البرنامج الخاص به.
‫سيكون بحالة جيدة خلال 45 دقيقةً.
‫معرفة متى سينتهي...
‫لم يجعل منه اختباراً عادلاً، ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫إنها مخادعة أكثر بكثير مما تصورت.
‫لا يوجد مكوك.
‫حسناً، على الأقل لقد خرجوا بسلام.
‫لا يوجد ما يدعوك للخوف مني.
‫تحدث إلي.
‫دعني أراك.
‫لا!
‫شكراً لك.
‫لا يوجد ما يدعوك للخوف مني.
‫تحدث إلي.
‫دعني أراك.
‫لا أفهم.
‫نفس الشيء الذي حدث عندما ‫حاولنا الهبوط في المرة الأولى.
‫تتكون عاصفة في أي مكان نحاول أن نطبق عليه.
‫لماذا نتمكن من ‫إبراق الناس عبر الأثير من السطح،
‫ولا نستطيع ‫إبراقهم عبر الأثير إلى أسفل.
‫أظن أننا رأينا ما يكفي ‫لنتوصل إلى قاعدة أيتها الكابتن.
‫الاستنتاج المنطقي هو أن شخصاً ما ‫يتحكم بعناصر الطبيعة،
‫لدفعنا إلى الانصراف.
‫ما حدث للناقل دليل على هذا الاستنتاج.
‫مسموح لنا بمغادرة الكوكب، ‫وغير مسموح لنا بالاقتراب.
‫إن كان هذا صحيح، ‫فسأكون سعيدةً لاحترام رغباتهم،
‫لكن لسوء الحظ، هناك أحد أفراد ‫الطاقم علي استعادته أولاً.
‫من "جينواي" إلى "باريس".
‫نعم أيتها الكابتن.
‫سيد "باريس"، ‫سنهبط بـ"سفينة الرحالة" على السطح.
‫خذنا إلى الغلاف الجوي.
‫عُلم، البدء بسلسلة الدخول.
‫القراءات تشير إلى عواصف كهربائية ‫تتشكل حولنا في كل مكان.
‫اضبط مسار الطيران.
‫الضغط الجوي يواصل الانخفاض.
‫سنواجه رياحاً موسميةً هناك.
‫سيد "باريس"، طاقم المكوك لم يبلغ
‫عن اضطرابات بهذه الشدة أثناء هبوطهم.
‫أنا أفعل كل ما بوسعي أيتها الكابتن.
‫أرى رياحاً هوجاء هناك.
‫من المُتصور أن الفضائيين ‫سيكثفون رد فعلهم،
‫حيث أصبحوا على دراية بمدى قدراتنا.
‫- أطلق الإنذار الأحمر! ‫- المثبطات العطالية لا تعمل.
‫يبدو أننا قد سقطنا فى نوع من الدوامات.
‫لا أستطيع أن أحافظ على الارتفاع.
‫كابتن، إنه إعصار.
‫الارتفاع 20 ألف متراً وينخفض.
‫لا أستطيع إخراجنا من هذا الشيء يا كابتن.
‫من جسر التحكم إلى "توريس". ‫نحتاج إلى مزيد قوة المحركات.
‫لقد جعلتها تعمل بطاقة 20 بالمئة ‫فوق المعدل الأقصى أيتها الكابتن.
‫هذا لا يكفي.
‫هل يمكننا تخفيض ‫السرعة الفائقة في هذه الظروف؟
‫يمكن للسفينة أن تنجح بدون مثبطات عطالية،
‫ولكن لن ننجو جميعاً.
‫يمكنني محاولة تزويد المحركات
‫بالطاقة من مفاعلات الاندماج الاحتياطية،
‫ولكن سيستغرق الأمر حوالي 20 دقيقةً.
‫كم من الوقت تبقى لنا يا سيد "باريس"؟
‫الارتفاع 18 ألف متراً وينخفض.
‫بهذا المعدل، لدينا حوالي عشر دقائق.
‫إن كنت تسمعني، تحدث إلي.
‫آسف.
‫لا أعرف اللغة القديمة لشعبي.
‫لا أستطيع أن أفهمك.
‫الارتفاع 6 آلاف متراً.
‫تحذير، زاوية الهبوط حادة جداً. ‫أوقف سلسلة الهبوط.
‫هل يمكن أن يطفىء أحد هذا، من فضلكم؟
‫قسم الهندسة، أعطني التقرير.
‫نحتاج إلى هذه الطاقة الإضافية يا "بيلانا".
‫عشر دقائق.
‫أحتاج إلى عشر دقائق فقط!
‫هل تفهم كلماتي الآن؟
‫نعم.
‫فسر العلامة على وجهك.
‫أضعها تكريماً لذكرى والدي.
‫وهو وضعها تكريماً لذكرى أجداده.
‫أجداده؟
‫- هل أنت بشري؟ ‫- نعم.
‫هل هناك أخرون ‫حيث تعيش لديهم هذه العلامة؟
‫نعم.
‫ليس كثيراً، لكن البعض،
‫لقد قيل لنا إنهم جميعاً قد أُبيدوا.
‫لقد قيل لنا إن عالمك قد دُمر،
‫من قبل أولئك الذين ‫ليس لديهم احترام للحياة أو للأرض.
‫كان هناك وقت، كان فيه ذلك صحيحاً.
‫ولكن لم يعد كذلك.
‫إنه يدعي أنه من سلالة الورثة.
‫الورثة؟
‫الذين اختار أجدادنا أن يكرموهم، ‫أنا مندهش،
‫أنك لا تتذكر الورثة.
‫الذاكرة كانت إحدى هباتنا.
‫إن كنت من سلالتهم، يجب أن تتذكر.
‫لست متأكداً من أنني أفهمك.
‫ربما فُقدت مع مرور الوقت.
‫قبل 45 ألف سنة،
‫في زيارتنا الأولى لعالمك، ‫قابلنا مجموعةً صغيرةً من الصيادين الرحل.
‫لم تكن لديهم لغةً منطوقةً،
‫ولا ثقافة، فيما عدا استخدام النار ‫والأسلحة المصنوعة من الحجارة،
‫ولكن كان لديهم احترام للأرض،
‫وللكائنات الحية الأخرى، ‫أثار هذا إعجابنا الشديد.
‫فقررنا أن نعطيهم ميراثاً،
‫ارتباط وراثي،
‫حتى يتطوروا، ‫ويقوموا بحماية عالمكم.
‫فى زيارات لاحقة، ‫وجدنا أن هديتنا الوراثية،
‫قد جلبت روح الفضول والمغامرة.
‫وأجبرتهم على الهجرة ‫بعيداً عن المناخ البارد...
‫نحو أرض جديدة غير مأهولة.
‫استغرق الأمر منهم حوالي ألف جيل ‫لعبور كوكبك.
‫مئات الآلاف منهم ازدهروا ‫فى الأرض الجديدة.
‫كان لحضارتهم تأثير عميق...
‫على آخرين من جنسكم.
‫ولكن بعد ذلك، أتى أناس آخرون، ‫ومعهم السلاح والمرض.
‫الورثة الذين نجوا تفرقوا.
‫العديد منهم سعى للجوء إلى مجتمعات أخرى.
‫عندما عدنا مجدداً منذ 12 جيل ‫لم نعثر على أي أثر يدل على وجودهم.
‫قومي أطلقوا عليكم، أرواح السماء.
‫لماذا كنتم تختفون منا منذ أن هبطنا هنا؟
‫عندما سمعنا رسالتكم،
‫من تكونون، ‫وراقبناكم وأنتم تتحققون من أرضنا،
‫تصورنا أنكم تشكلون تهديداً.
‫ظننا أنكم ستبيدوننا كما فعلتم بالورثة.
‫رسالتنا كانت من المفترض ‫أن تعبر عن نوايا سلمية.
‫لقد قيل لنا إن هذه هي الطريقة التي ‫اتبعها الغزاة البشريين في كثير من الأحيان.
‫كما قلت،
‫لقد حاولنا أن نغير طريقتنا ‫منذ المرة الأخيرة لزيارتكم.
‫الارتفاع 2000 متراً،
‫استعد يا جسر التحكم، ‫نحن نبدأ الانتقال الآن.
‫يظهر لدي زيادةً ‫فى قدرة المحركات بنسبة ثمانية بالمئة.
‫فقط؟
‫مفاعلات الاندماج مستنزفة تقريباً.
‫مواجهة العاصفة تستنزف ‫كل الاحتياطي الموجود لدينا.
‫الارتفاع 1000 متراً.
‫الاصطدام خلال 20 ثانيةً.
‫"بيلانا".
‫الاصطدام خلال 15 ثانيةً.
‫أعتذر أيتها الكابتن، هذا كل ما لدينا.
‫الاصطدام خلال عشر ثوان.
‫التقرير.
‫لقد تحررنا.
‫نحصل على ارتفاع...
‫2000 متراً.
‫2500، المثبطات عادت إلى العمل.
‫العواصف تبددت تماماً.
‫لا توجد سحابة واحدة في السماء.
‫إلغاء الإنذار الأحمر.
‫هل لدى أحدكم تفسير؟
‫يبدو أن سكان الكوكب ‫قرروا أن يتواصلوا معنا أيتها الكابتن.
‫جهاز الإخفاء تم إيقافه، ‫ويظهر لدينا عدد من السكان.
‫لقد حددت موقع المكوك.
‫قد يمكننا تحديد موقع القائد "تشاكوتاى" ‫دون أن نهبط.
‫أنشىء نمطاً للبحث يا سيد "باريس".
‫- حسناً أيتها الكابتن. ‫- ابدأ البحث عن إشارات لوجود كائنات.
‫حالما تجد "تشاكوتاي" ‫سنرسل فريق استطلاع.
‫سفينتي ستأتي للبحث عني قريباً.
‫آسف لأنه لا يمكننا السماح لك ‫باستخراج جميع المواد التي تحتاج إليها.
‫كان كرماً منكم أن تقدموا هذا القدر.
‫لديك رحلةً طويلةً أمامك.
‫لقد استغرقنا أكثر من جيلين ‫لنصل إلى العالم الذي تعيشون فيه.
‫أتمنى لو أرى وجه أبي فى هذه اللحظة.
‫هل ما زال على قيد الحياة؟
‫لا.
‫مات وهو يحارب أعداءً ‫كانوا يحاولون الاستيلاء على مستوطنتنا.
‫انتقلت قبيلتنا إلى هناك، ‫منذ بضع مئات من السنين.
‫إذن، لقد كرم الأرض تماماً، كما فعل أجداده.
‫نعم.
‫نعم، لقد فعل.
‫لم تكن علاقتنا جيدةً عندما مات.
‫بمجرد أن رحل، لم أعرف كيف أنهي اختلافاتنا،
‫كيف أشفي جراحنا القديمة.
‫عدت إلى مستوطنتي، ‫واستمريت فى القتال نيابة عنه.
‫أخذت العلامة التي كان يرتديها ‫لتكريم أجداده.
‫تحدثت معه فى مهامي التخيلية.
‫لكنه لم يجبني مطلقاً.
‫حتى الآن.
‫أيها القائد.
‫ضعوا هذا جانباً.
‫انصت إليه يا "تشاكوتاي".
‫هل سمعت ما قاله لك؟
‫نعم يا أبي.
‫أسمعه.
‫أخيراً أسمعه.
‫أربعة أفراد للإبراق عبر الأثير ‫إلى "سفينة الرحالة".