‫معدل سرعة القفزة الزمنية 5.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 6.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 7.
‫وصلت إلى سرعة حرجة.
‫كل شيء يبدو على ما يرام عند هذه النهاية. ‫أطلق المحركات الجديدة.
‫علم.
‫سيتم تشغيل محرك "ترانسوارب" خلال 4 ثوان.
‫3، 2.
‫محرك "ترانسوارب" يعمل.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 9،2.
‫9،3.
‫إن اتجاهي ينحرف.
‫حاول أن تثبت اتساق حقلك.
‫تمكنت منها. معدل سرعة القفزة الزمنية 9،6.
‫9،7.
‫إنني أقرأ حصول انكسار ‫في برج حجرة محرك الميسرة.
‫الطاقة القصوى لسلامة الهيكل.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 9،9.
‫9،95.
‫إنني أصل إلى العتبة.
‫لكن حجرة المحرك ليست صامدة.
‫قم بإيصال الطاقة الاحتياطية.
‫إنها عديمة الجدوى. سأتحطم!
‫أنا أتحطم.
‫أنت ميت.
‫"العتبة"
‫إنه برج الإرشاد مرة أخرى.
‫كلما اقتربنا لاختراق العتبة،
‫الفضاء البديل ينزع حجرة المحرك عن المكوك.
‫ماذا عن سبيكة "الدورانيوم"؟
‫- نستطيع أن نستخدمها للتثبيت. ‫- فكرت في هذا الخيار مسبقاً.
‫- إنها هشة جداً. ‫- مزيد من القهوة؟
‫تبدون كمجموعة سعيدة.
‫وصلنا إلى طريق مسدود.
‫قد يكون باستطاعتي المساعدة.
‫عظيم، هل تعرف شيئاً عن نظرية ‫السرعة الكبيرة
‫أو عن تصميم محرك متعدد الأطياف ‫للفضاء البديل؟
‫لا، لكنني أتعلم بسرعة.
‫على ماذا نعمل هنا؟
‫هل لديك شيء للأكل؟
‫بالتأكيد، هناك بعض البسكويت "الكلافياني" ‫في مكان ما في المطبخ.
‫أظن أنني سأذهب للبحث عنه بنفسي.
‫أعطه تفاصيل.
‫"نيلكس".
‫سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً...
‫ماذا تحاول أن تقول؟ ‫أنني لست ذكياً بما يكفي؟
‫سأُطلعك أنني عملت لمدة سنتين،
‫كمساعد مهندس ‫على متن سفينة شحن "تراباليان".
‫أنا ضليع في نظرية القفزة الزمنية.
‫حسناً، سنقول لك.
‫إننا نحاول كسر حاجز القفزة الزمنية الأقصى.
‫لا شيء في الكون يمكنه ‫الوصول إلى معدل سرعة قفزة زمنية 10.
‫إنها نظرياً مستحيلة.
‫مبدئياً، إن استطعنا ‫الوصول إلى معدل سرعة القفزة الزمنية 10،
‫لكنت تسافر بالسرعة اللانهائية.
‫سرعة لا نهائية.
‫فهمت، هذا يعني سريع جداً.
‫هذا يعني أنك ستشغل كل نقطة في الكون ‫في الوقت نفسه.
‫نظرياً، باستطاعتك أن تذهب ‫إلى أي مكان بلمح البصر.
‫الوقت والمسافة سيصبحان بلا معنى.
‫إن استطاعت "الرحالة" الوصول لسرعة القفزة ‫الزمنية 10، يمكن أن نكون بالوطن بكبسة زر.
‫عجباً!
‫هل تعملون على هذا؟
‫اكتشفنا شكلاً جديداً من معدن "الديليثيوم"، ‫في حقل كويكب قمنا باستطلاعه الشهر الماضي.
‫إنه يبقى مستقراً ‫في معدل قفزة زمنية أعلى بكثير.
‫المشكلة هي إنه كل مرة
‫نحاول اختراق عتبة "ترانسوارب"،
‫فتنفصل حجرة المحرك عن السفينة.
‫أتذكر أنني أضعت مرة ‫حجرة محرك القفزة الزمنية،
‫من خلال مروري في السديم الأسود.
‫هذه مشكلة مختلفة.
‫أيقن ذلك. لكنه مجرد مثال.
‫عندما دخلت السفينة في السديم،
‫قامت ببعث موجة قوس المادة السوداء.
‫في النهاية، تولد الكثير من الضغط، ‫قام بفصل حجرة المحرك عن حاضنته.
‫وقد يكون الشيء نفسه يحدث معكم.
‫لا، المحاكاة لا تشير،
‫على أي نوع من ضغط الفضاء البديل ‫على حجرة المحرك.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا عن المكوك نفسه؟
‫ماذا تعني؟
‫ربما كنا ننظر في المكان الخاطئ.
‫ماذا لو لم تنفصل حجرة المحرك عن السفينة؟
‫ماذا لو كانت السفينة ‫هي من انفصلت عن حجرة المحرك؟
‫هيكل المكوك مصنوع من سبيكة "التريتانيوم".
‫عند السرعة التي نتحدث عنها،
‫هذه السبيكة قد تفقد استقطابها.
‫وإنشاء تفاضل سرعة. ‫جسم الطائرة قد يتمكن من السفر،
‫على معدل سرعة يفوق حجرة المحرك.
‫هذا يعني أنه علينا فقط أن نضع ‫مصفوفة إزالة استقطاب على جسم السفينة.
‫هذه هي.
‫"نيلكس"، أنت عبقري.
‫ليست لدي فكرة عما تحدثوا الآن.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 9،92.
‫الأبراج آمنة. كل شيء يبدو على ما يرام.
‫9،97.
‫8.
‫9.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 10.
‫لقد تخطيت العتبة. لقد فعلتها.
‫ولا يوجد عطل في حجرة المحرك.
‫عندما جئت إلي قبل شهر، ‫قلت لي إنه لديك طريقة،
‫لتخطي عتبة سرعة القفزة الزمنية،
‫اعتقدت أنها خيال أكثر منها نظرية.
‫هنيئاً لكم جميعاً.
‫إذن، باستطاعتنا تجريب رحلة تجريبية مأهولة؟
‫ماهي خطتك للرحلة؟
‫سأجعل المكوك يصل إلى السرعة.
‫عندما أقوم باختراق العتبة،
‫سأفصل المحركات، ‫وأنسحب من القفزة الزمنية وأغير الاتجاه.
‫بعد ذلك،
‫سنحلل سجلات لواقط المكوك.
‫عندما نتأكد أنه من الآمن ‫السفر عبر "ترانسوارب"،
‫سنجرب رحلات مطولة أكثر.
‫لأكون صادقاً، إنه مخيف بعض الشيء.
‫حتى الآن، كله كان مجرد نظرية.
‫لم أظن أنه سيصبح حقيقة.
‫هل نحن مستعدون لهذا؟
‫في القرنين الأخيرين،
‫كنا دوماً نستخدم التقنية الحديثة بحكمة.
‫متأكدة أن هذه المرة لن تكون مختلفة.
‫بالإضافة إلى أنه مستحيل ‫إعادة العفريت إلى داخل القنينة.
‫كل ما نستطيع أن نفعله الآن ‫هو الاستمرار بالتقدم بحذر.
‫حظاً سعيداً يا سيد "باريس".
‫إن نجح الأمر ستنضم إلى نخبة من الطيارين،
‫"أورفيل رايت"، و"نيل أرمسترونغ"، ‫و"زيفرم كوكرين"
‫و"توم باريس".
‫في الحقيقة يعجبني وقع ذلك.
‫لقد توقعت هذا.
‫ادخل.
‫أيتها الكابتن! أنا...
‫ارتح يا سيد "باريس". أعلم أن الوقت متأخر.
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫الآن، لم ينتابني شعور ‫أنها ليست مجرد زيارة اجتماعية؟
‫تحدثت إلى الطبيب للتو، ورأيه
‫أن يقوم حامل الراية "كيم" برحلة تجريبية.
‫هل باستطاعتي أن أسأل لماذا؟
‫تفحص قراءاتك الحيوية من محاكاة المكوك.
‫ويقول إن لديك اختلال إنزيمي طفيف في مخيخك.
‫- إذن؟ ‫- أعلم أنه لا يبدو شيئاً مهماً،
‫لكنه لا يستطيع التنبؤ بما قد يحدث ‫عندما تتخطى العتبة.
‫يقول إن هناك احتمالية ضئيلة ‫أن تعاني من نزيف في الدماغ
‫تحت تأثير ضغط الفضاء البديل.
‫ما هو حجم الاحتمالية؟
‫2 بالمئة.
‫2 بالمئة؟
‫- سأغامر. ‫- لا داع لذلك.
‫حامل الراية "كيم" ‫باستطاعته قيادة المكوك لهذه المهمة.
‫نعم يستطيع، لكن هذا ليس المغزى.
‫ما المغزى سيد "باريس"؟
‫إنه صعب الشرح لكن،
‫لكن هذه رحلتي.
‫رحلتك؟
‫عندما كنت صغيراً،
‫اعتاد أبي أن يقول لي إنني مميز،
‫وأنني يوماً ما سأحقق إنجازاً مهماً.
‫معلماتي في المدرسة، جميع الأطفال، ‫كانوا يقولون،
‫"(توم باريس) سيحقق إنجازاً مهماً ‫عندما يكبر."
‫على ما يبدو هذا لم يحدث.
‫الموضوع ليس إنجازاً شخصياً.
‫نحن نتحدث عن مخاطرة صحية.
‫حياتك قد تكون معرضة للخطر، ‫ونحن بحاجة إليك.
‫أيتها الكابتن، هذه أول مرة منذ 10 سنوات ‫أشعر أن لدي حياة لأخاطر بها.
‫أنت متأكد من ذلك.
‫أيتها الكابتن، ‫لم أكن متأكداً قط من أي شيء.
‫أرجوك.
‫أرجوك، دعيني أقوم بالرحلة.
‫بالتوفيق يا ملازم.
‫من "توريس" إلى "جسر التحكم".
‫تسلسل ما قبل الانطلاق جاهز يا كابتن.
‫علم.
‫حامل الراية "كيم"، أزل الضغط ‫عن مرسى المكوك، وافتح أبواب الفضاء.
‫أمرك يا كابتن.
‫من "جسر التحكم" إلى المكوك "كوكران"، ‫صُرح لكم بالانطلاق.
‫حسناً يا كابتن.
‫أراكم عند معدل القفزة الزمنية 10.
‫من "كوكران" إلى سفينة "الرحالة".
‫جميع الأنظمة بحالة جيدة. ‫أنا أزيد السرعة الآن.
‫سنبقى على تواصل معك قدر الإمكان.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 7، ‫معدل سعة القفزة الزمنية 8.
‫كيف حال تماسك مصفوفة "الديليثيوم"؟
‫تباين طفيف في مجال سرعة القفزة الزمنية، ‫لكن لا شيء يدعو للقلق.
‫حسناً. من "توريس" إلى المكوك "كوكران".
‫لديك مطلق الحرية في الانطلاق ‫في السرعة "ترانسوارب".
‫علم.
‫سيتم تشغيل محرك "ترانسوارب" خلال 4 ثوان،
‫3، 2.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 9،7.
‫9،8.
‫9،9.
‫إنه يتجاوز سرعتنا القصوى. ‫سأقوم بتشغيل اللواقط بعيدة المدى.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 9،95!
‫إنه يصل إلى العتبة.
‫المحرك عند السرعة القصوى.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 10.
‫- نعم! ‫- محركات "ترانسوارب" مستقرة.
‫بالإضافة إلى أبراج حجرة المحرك.
‫أنا متجه إلى...
‫يا إلهي.
‫- يا... ‫- أيها الملازم، هل تسمعني؟
‫أيتها الكابتن، لقد اختفى عن اللواقط.
‫ارفع استشعار اللواقط إلى الحد الأقصى.
‫لا شيء.
‫لا يمكنني العثور عليه.
‫لقد اختفى.
‫قمت بـ3 عمليات مسح لواقط كاملة.
‫لا يوجد إشارة للمكوك في مساحة 5 فراسخ.
‫"توفوك"، هل من المرجح أن المكوك قد تدمر؟
‫لا أظن ذلك.
‫اللواقط تشير إلى أنه ‫تجاوز عتبة القفزة الزمنية.
‫وإذا صح ذلك، فقد يكون في أي مكان في الكون.
‫علينا أن نستمر في البحث في مجالنا الضيق.
‫- أجر مسحاً متعدد الأطياف. أريد أن أرى... ‫- يا كابتن،
‫هناك اندفاع كمي من مقدمة الميسرة.
‫شيء ما يخرج من الفضاء البديل.
‫من "جينواي" إلى "باريس".
‫إنه حي لكن مؤشراته الحيوية ضعيفة.
‫من جسر التحكم إلى غرفة الناقل 2، ‫أبرق السيد "باريس" مباشرة لعيادة المرضى.
‫أيها القائد، اجلب المكوك. ‫سأكون في عيادة المرضى.
‫أمرك أيتها الكابتن.
‫مؤشراته الحيوية طبيعية.
‫هناك عدد قليل من قراءات "السيروتونين" ‫المرتفعة في منطقة تحت المهاد.
‫ما استنتجه أنه فقط نائم.
‫- هل تستطيع إيقاظه؟ ‫- لا مانع.
‫استيقظ أيها الملازم!
‫هل أنت بخير يا "توم"؟
‫لقد عدت.
‫لقد تعقبناك حتى تجاوزت العتبة.
‫ثم اختفيت عن اللواقط.
‫هل تتذكر ماذا حدث؟
‫نعم.
‫لقد كنت...
‫لقد كنت أنظر إلى مؤشر السرعة.
‫كان معدل سرعة القفزة الزمنية 10.
‫ومن ثم عندما نظرت إليه،
‫فجأة أيقنت أنني...
‫أشاهد نفسي أيضاً.
‫كنت أستطيع الرؤية خارج المكوك.
‫كنت أستطيع رؤية سفينة "الرحالة"، ‫كنت أستطيع رؤية داخل سفينة "الرحالة".
‫كان باستطاعتي الرؤية داخل هذه الغرفة.
‫للحظة كنت في كل مكان.
‫أعني كل مكان يا كابتن.
‫مع "كازون"، الديار، ‫مع الـ"كلينغونيين"، والمجرات الأخرى،
‫كان كل شيء هناك.
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر غير ذلك.
‫لقد كانت مثل...
‫حسناً، لم يكن يشبه أي شيء.
‫حسناً.
‫أنا سعيد لقضائك وقتاً ممتعاً.
‫كيف عدت إلى سفينة "الرحالة"؟
‫رأيتك تبحثين عني،
‫فقمت بإغلاق المحركات ‫وانتهى بي المطاف حيث البداية.
‫لكن،
‫لقد بدأت بالتلاشي.
‫كل شيء كان حقيقياً، لكن الآن...
‫"توم".
‫أنا بخير. كيف حال المكوك؟
‫لقد أعدته دون أي خدش.
‫اللواقط على سطح المكوك تؤكد أنك فعلتها.
‫وصلت إلى معدل القفزة الزمنية 10.
‫تهانينا يا سيد "باريس".
‫لقد دخلت كتب التاريخ.
‫علينا تحميل سجلات لواقط المكوك، ‫وتحليل التحكم عن بعد
‫الذي التقطوه خلال الرحلة ‫قبل أن نقوم بمحاولة أخرى.
‫لن تذهب إلى أي مكان، ‫على الأقل لبضع ساعات.
‫لدي بعض التجارب لأجريها على جلالتك،
‫قبل أن أطلق سراحك مجدداً ‫إلى عالم البشر العاديين.
‫باستطاعتك أن تباشر.
‫سنحمل السجلات وسأعلمك بما نجد.
‫من "جينواي" إلى "كيم". نحن جاهزون.
‫علم.
‫أنا أحمل السجلات ‫في نواة حاسوب قسم الهندسة.
‫هذه المعلومات تشرح حرفياً ‫كل سنتيمتر مكعب في هذا القطاع.
‫إنها أكثر من 5 بلايين "غيغا كواد" ‫من المعلومات.
‫قد تظهر أن نظرية السرعة اللانهائية صحيحة.
‫قد يكون من الممكن ‫شغل كل نقطة في الكون في وقت واحد.
‫إذن، هي مجرد مسألة ملاحة. ‫إن استطعنا أن نكتشف
‫كيفية الخروج من "ترانسوارب" ‫عند نقطة معينة.
‫هذا قد يعيدنا إلى الوطن.
‫قد يكون أكثر من ذلك.
‫قد يغير طبيعة وجودنا.
‫فكري في ذلك.
‫لن يكون هنالك شيء أبعد من أن نصل إليه.
‫هذه المعلومات تعطينا سجلاً قيماً للقطاع.
‫نستطيع أن نستخدمه لصنع رسم بياني للنجوم.
‫انقلي سجلات المكوك ‫لرسم خرائط ممتازة للتحليل.
‫حسناً.
‫هذا مزيج جديد.
‫أطلقت عليه "بهجة (باريس)".
‫إنه على شرفك.
‫ماذا؟ شكراً لك.
‫هذا إطراء كبير.
‫باستطاعتي قول ذلك.
‫باستطاعتك الاعتياد على الأمر. ‫أنت بطل الآن.
‫أتمنى القول إنه لم يكن بالأمر العظيم.
‫أتمنى لو أن "نيلكس" قام بتسمية شيء ‫بطعم أفضل تيمناً باسمي.
‫- رائحته جيدة. ‫- لا. ثقي بي.
‫أنت تقتلين نفسك بنفسك.
‫إذن، أظن أن الخطوة التالية،
‫هي تكرار أول رحلة للمكوك ‫للتأكد من نتائجنا.
‫أوافقك الرأي.
‫علينا أن نتأكد أن النتائج ‫لم تكن مجرد صدفة.
‫لكن أظن أنه علينا ‫أن نرفع صلب ذاكرة المكوك على الأقل...
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا أظن أن هذه القهوة تلائمني بشكل جيد.
‫- هل تريد العودة إلى عيادة المرضى؟ ‫- لا.
‫رأيت ما يكفيني من الطبيب ليوم واحد.
‫بعد إعادة التفكير، أظن أنه علي...
‫من "توريس" إلى غرفة الناقل 2. ‫حالة طبية طارئة.
‫أبرق الملازم "باريس" ‫فوراً إلى عيادة المرضى.
‫لا يمكنني تصويب شعاع النقل عليه، ‫فنمطه يستمر في التغير.
‫من "توريس" إلى "عيادة المرضى"، ‫نحن بحاجة لفريق طبي حالاً في قاعة الطعام.
‫تماسك يا "توم".
‫على ما يبدو أن لديه رد فعل تحسسي.
‫- ماذا تناول؟ ‫- فقط فنجان من قهوة "نيلكس".
‫إنها معجزة أنه ما زال على قيد الحياة.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫لديه رد فعل تحسسي من الماء في القهوة.
‫لديه حساسية من الماء؟
‫لا أعلم كيف من الممكن أن يحدث هذا لكن...
‫على ما يبدو أن كل كيميائه الحيوية في تغير.
‫محاليله الكهربائية في انهيار، ‫السوائل الخلالية في تصلب.
‫الحويصلات الهوائية في رئتيه في تغير.
‫- لم يعد ينتج أكسجين. ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫تراجعي.
‫أيها الحاسوب، أنشئ حقل ‫عازل حول المنطقة الجراحية.
‫أيها الحاسوب، أزل كل ‫الهواء من داخل حقل القوة،
‫وأبدله بـ80 بالمئة من النيتروجين ‫و20 بالمئة من حمض الكلوريد.
‫يستطيع التنفس الآن.
‫ما الذي يحصل معه؟
‫ليست لدي أية فكرة،
‫لكنني أتوقع أن له علاقة برحلته على المكوك.
‫أغشيته الخلوية في تدهور.
‫إنه يموت.
‫أريد أن أعرف أكثر عما حدث في المكوك،
‫أريد أن أعرف الآن.
‫مستويات الإشعاع، أي تغير غير طبيعي، ‫أي شيء.
‫أنتم تخسرونني، أليس كذلك؟
‫إنني أموت.
‫أنت أقوى من أن تموت سيد "باريس".
‫سأجرب العلاج الإشعاعي عالي التشبع.
‫قد يبطئ من طفرته الخلوية.
‫"هنا يقبع المحبوب المتعرض لطفرة ‫(توماس يوجين باريس)."
‫الرثاء المناسب، لكنني لا أنوي ‫أن أدعك تستخدمه بعد.
‫البواعث الإشعاعية مشحونة وجاهزة.
‫ابدئي بـ45 وحدة طاقة بالثانية.
‫عظيم. الآن ستقرأ ‫"المحبوب المتعرض لطفرة إشعاعية."
‫لا تغير.
‫زيدي الجرعة إلى 85 وحدة طاقة بالثانية.
‫سأحاول أن أمنع الانقسام الخلوي ‫بواسطة حقل قامع حيوي.
‫جنازة كبيرة، ‫والكثير من الفتيات الجميلات تبكين.
‫عدا "توريس".
‫"توريس" لا تبكي. هل سبق لك ولاحظت ذلك؟
‫أنا لا أثق في الناس الذين لا يبكون.
‫بالطبع، لقال أبي،
‫"البكاء علامة ضعف."
‫لم أصدق هذا قط.
‫هل تبكي؟
‫إنه ليس في برنامجي.
‫يا للعار.
‫هل تعلم، إنه مضحك.
‫كل ما أذكره عن طفولتي ‫هي المرات التي قضيتها في غرفتي أبكي.
‫على الرغم من ذلك، أحببت غرفتي.
‫لقد كانت هادئة. وكان الناس يتركوني وشأني.
‫كنت أترك الباب مقفلاً، أقرأ وألعب.
‫فقدت عذريتي في تلك الغرفة.
‫عندما كان عمري 17 عاماً.
‫والداي كانا بعيدين في عطلة نهاية الأسبوع.
‫سأسجل ذلك في سجلك الطبي.
‫نظامه اللمفاوي في انهيار.
‫ارفعي الجرعة إلى 98 وحدة طاقة في الثانية.
‫بيتزا "ببروني"!
‫يا إلهي، أود تناول بيتزا "ببروني" ‫مع الزيتون الـ"كافارياني" الآن.
‫أنا جائع!
‫علاماته الحيوية في حالة حرجة، ‫الجرعة الأقصى.
‫- قبليني. ‫- ماذا؟
‫ليس أنت إنما هي.
‫- هي لا تستطيع أن تتنفس هنا. ‫- اعتبرها آخر أمنية لي.
‫آسفة يا "توم" إن أزلنا مجال القوة ستختنق.
‫ما الفرق؟
‫إنني أموت في كل الأحوال.
‫اصنعي لي معروفاً.
‫عندما أرحل،
‫اتصلي بالقيادة العامة للأسطول،
‫وقولي لأبي إنني فعلتها.
‫قولي له...
‫استعدي لتفعيل المنشط العصبي.
‫جاهزة.
‫الآن.
‫مرة أخرى!
‫لا يوجد مؤشر على نشاط عصبي.
‫- باستطاعتنا إعادة إحيائه. ‫- لقد تدهورت أغشية خلاياه.
‫ليس باستطاعتنا فعل أي شيء آخر.
‫أيها الحاسوب.
‫أزل غاز حمض الكلوريد من حقل العزل،
‫وأبطل مفعول الحقل.
‫سيكون من المهم لنا أن نقوم بتشريح
‫لجثة الملازم في الصباح.
‫حتى يحين ذلك الوقت،
‫أقترح أن تحظي ببعض الراحة.
‫أنت على قيد الحياة.
‫ما الذي يحدث؟
‫جميع أعضائك الداخلية تعمل من جديد.
‫في الحقيقة،
‫يبدو أنك تملك عضواً إضافياً.
‫ماذا؟
‫لديك قلبان.
‫"ماسح طبي حيوي"
‫لدي 30 ثانية ‫قبل أن يلتقط الأمن هذا الإرسال.
‫إنني أُرسل كل المعلومات الحالية ‫حول رحلة المكوك بالقفزة الزمنية 10.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 10؟
‫- هذا مستحيل. ‫- ليس بعد الآن.
‫الملازم "باريس" تخطى العتبة صباح اليوم.
‫- وهل نجا؟ ‫- إن جاز التعبير.
‫كل المعلومات في الملف.
‫هذا ينبغي أن يثبت جدارتي لك "ريتيك".
‫سنرى.
‫جسده يمر في نوع من الطفرة.
‫حمضه النووي يعيد كتابة نفسه.
‫لأي نتيجة، أنا لا أعرف.
‫هل لهذا علاقة بالخلل الأنزيمي الذي وجدته؟
‫لا.
‫- هل يمكنك إيقافه؟ ‫- إلى الآن لم تنجح أية طريقة.
‫هذه الطفرات ليس لها مثيل ‫في سجلات الأسطول الطبية.
‫أعضاؤه الداخلية تم إعادة ترتيبها.
‫ضمر بعضاً منها وامتصها جسده.
‫وظهرت 3 أعضاء أخرى ‫وليس لها وظيفة يمكن تحديدها على الإطلاق.
‫ماذا عن دماغه؟
‫هناك تحول في وظيفة الكهرباء العصبية.
‫تخطيطه المشبكي في تغير تقريباً كل ثانية،
‫لكنه ما زال يتعرف علي،
‫السفينة.
‫هو يعرف نفسه.
‫- هل باستطاعتي التحدث إليه؟ ‫- بالطبع.
‫لكن علي أن أحذرك، ‫بينما هو ما زال "توم باريس"،
‫فإنه يتحول إلى شيء آخر أيضاً.
‫شخصيته غريبة الأطوار، لا يمكن التنبؤ بها.
‫هناك لحظات صفاء يتخللها تقريباً
‫سلوك مشوش.
‫سأتذكر ذلك.
‫مقزز جداً؟
‫تبدو أفضل حالاً.
‫كيف تشعر؟
‫كتجربة مخبرية لم تنجح.
‫نحن نحاول إنجاح هذه التجربة.
‫الطبيب يحاول أن يحدد طريقة ‫لإعادة حمضك النووي لأصله.
‫لماذا؟
‫عفواً؟
‫لماذا؟
‫أنا واثق من أنني أصبح أفضل مما كنت عليه.
‫أيها الملازم، أنت تعلم أن هذا غير صحيح.
‫نعم إنه كذلك.
‫اعترفي بالأمر.
‫جزء منك سيكون مسروراً لرحيلي.
‫أنا المتمرد الخائن ‫الذي يجلس على جسر التحكم،
‫ويهين زيك، هل تذكرين؟
‫نحن جميعاً قلقون عليك يا "توم".
‫- نحن هنا لنساعدك. ‫- هذا غير صحيح.
‫أنت تحاولين أن تأخذي هذا مني.
‫- آخذ ماذا منك؟ ‫- ما سأصبح عليه.
‫كيف تعلمين أنه ليس جيداً لي؟
‫كيف تعلمين أنه ليس أفضل شيء ‫حصل لي على الإطلاق؟
‫هذا ممكن، لكن قد يقتلك مرة أخرى.
‫نحن بحاجة إلى أن نعرف ما الذي يحصل معك.
‫أنت تكذبين،
‫مثله.
‫ومثل الجميع هنا،
‫دائماً يكذبون، ‫دائماً يقولون لي إنني أقوم بعمل جيد،
‫إنك مسرورة بوجودي على متن السفينة، ‫لكن لا شيء من هذا صحيح.
‫لماذا لا يمكنك فقط قولها؟
‫إنك تغارين مني لأنني تخطيت ‫حاجز الـ"ترانسوارب" والآن تتمنين أن أموت!
‫معك حق أيها الطبيب.
‫ليس باستطاعتي فعل أي شيء هنا.
‫انتظري يا كابتن، أنا آسف.
‫أرجوك عودي.
‫أعرف أنك تفعلين ما في وسعك.
‫إنه فقط...
‫أنا خائف.
‫لم أقصد التهجم عليك.
‫ما تمر به قد يخيف أياً منا،
‫لكن عليك الصمود يا "توم".
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لمساعدتك.
‫أنا أعرف ذلك.
‫وأعلم أنكم ستفشلون!
‫أتعلمين؟
‫كنت دوماً أتطلع إليك،
‫لكنك الآن تبدين صغيرة جداً، ضئيلة جداً.
‫لا تعرفين حتى...
‫أيها الطبيب؟
‫معدل طفراته الوراثية تسارعت ‫بنسبة 12 بالمئة.
‫أريدك أن تجري فحصاً نووياً وراثياً،
‫لمعرفة كم تبقى ‫من حمضه النووي الأصلي سليماً.
‫في هذه الأثناء، سأذهب لإيجاد علاج له.
‫أيها الطبيب!
‫ماذا تريد الآن يا سيد "باريس"؟
‫أريد أن أتحدث.
‫لاحظت ذلك، هل هو أمر مهم؟ ‫أنا مشغول في الوقت الحالي.
‫طارئ.
‫نعم، طارئ.
‫أخرجني من هنا.
‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫أرجوك.
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫علي أن أغادر هذه السفينة.
‫تغادر سفينة "الرحالة"؟ لماذا؟
‫أنا أفهم.
‫كل شيء واضح الآن.
‫ماذا فهمت؟
‫الحاضر،
‫الماضي،
‫كلاهما في المستقبل.
‫المستقبل في الماضي.
‫أستميحك عذراً؟
‫اسمعني!
‫أنا أكثر.
‫أنا كل شيء.
‫أخرجني.
‫تذهب إلى أين يا "توم"؟
‫لا أستطيع.
‫أرجوك.
‫شيء ما يقول لي من الأفضل أن نسرع.
‫أظن أن الجواب يكمن في إجبار حمضه النووي ‫على العودة إلى وضعه الأصلي.
‫عندما يحدث ذلك ‫يجب أن يعود جسده إلى وضعه السابق.
‫- كيف نفعل هذا؟ ‫- بتدمير الحمض النووي الجديد في جسده.
‫خلاياه ستضطر لاستخدام ‫الشفرة الأصلية كمخطط.
‫لكن الطريقة الوحيدة لتدمير الحمض النووي ‫المتعرض للطفرة،
‫عن طريق إشعاع مضاد البروتون عالي التركيز.
‫مضاد بروتونات؟
‫المكان الوحيد على متن هذه السفينة،
‫الذي يصدر مضاد بروتونات ‫هو محرك القفزة الزمنية.
‫بالضبط. أريد أن أضع السيد "باريس"
‫في حجز موحد الخواص ومن ثم أعرضه
‫لدفعات مراقبة مضادة للبروتونات، ‫إنها مخاطرة
‫لكنني لا أرى أي بديل.
‫علينا أن نطفئ محرك القفزة الزمنية.
‫سأحتاج إلى 3 ساعات لأضبط الجهاز.
‫السيد "باريس" لن يصمد لـ3 ساعات.
‫علينا أن نقوم بالمحاولة ‫خلال ساعة على الأكثر.
‫لنتحرك.
‫- ما هي حالتك أيتها الملازم؟ ‫- واجهة الجهاز مشحون وجاهز.
‫عرضيه لدفعة مضادة للبروتونات لمدة ثانيتين.
‫اطفئ محركات القفزة الزمنية.
‫أطلق 0،057 " إي إم يوس" ‫من الأشعة المضادة للبروتونات.
‫انقله من خلال واجهة الجهاز.
‫عملية النقل جارية.
‫أيها الطبيب، الحمض النووي المتعرض للطفرة ‫في خلايا كبده بدأ في التدهور،
‫لكن الشفرة الأصلية لم تأخذ مكانها.
‫لا أفهم. يجدر بهذه الطريقة أن تعمل.
‫سيكون علينا أن نرفع مدة تعرضه للدفعة.
‫أيتها الملازم، حضري دفعة لمدة 5 ثوان.
‫كما أنك بحاجة إلى أن تبدئي ‫إزالة الاستقطاب.
‫يا إلهي.
‫أيتها الملازم!
‫اتصلوا بالأمن!
‫أيتها الملازم، ماذا يحدث؟
‫لقد فهمت الآن!
‫اطفئوا كل شيء.
‫هذا تحذير أمني من المستوى الثالث.
‫فليتحرك الكل إلى مواقع عملهم.
‫من "جينواي" إلى جسر التحكم. التقرير.
‫هرب "باريس" من الحبس في قسم الهندسة.
‫استخدم مدفع الإشعاع ‫على قناة فتحة البلازما.
‫لدينا انقطاع في الطاقة ‫على متن السفينة بأكملها.
‫أين هو الآن؟
‫لدينا مشكلة في تعقبه.
‫لا يمكننا إمداد اللواقط الداخلية بالطاقة.
‫"توفوك" لديه فرق يبحث في أسطح السفينة.
‫أنا في طريقي إلى جسر التحكم.
‫تفريغ مدفع الإشعاع على السطح 6.
‫حدد موقعها.
‫ما زلت أواجه مشاكل في اللواقط الداخلية.
‫لقد جاءت من مكان ما ‫بين القطاعين 21 و27 "ألفا".
‫"توفوك" ليس لديه أي نوع من الأمن ‫في هذه المنطقة.
‫من "تشاكوتاي" إلى "توفوك".
‫نعتقد أن "باريس" على سطح السفينة 6.
‫ابعث الأمن إلى القطاع 21 ‫عن طريق 27 "ألفا".
‫أيها القائد، شخص ما يحاول فتح ‫مرسى المكوك 2.
‫ماذا؟
‫هناك إطلاق قيد العمل.
‫الشعاع الجاذب.
‫إنه مطفأ.
‫من "توفوك" إلى جسر التحكم.
‫وجدنا مدفع إشعاع الكابتن ‫على سطح السفينة 6، لكن لا أثر لها.
‫اقفل اللواقط على ذلك المكوك.
‫- استعدت الطاقة الرئيسة مرة أخرى. ‫- شغل محركات القفزة الزمنية.
‫- اتبعهم. ‫- أمرك أيها القائد.
‫إنهم يقتربون من سرعة القفزة الزمنية 9،9.
‫ارفع السرعة للمطابقة.
‫تحذير. الاقتراب من الحد الأقصى ‫لسرعة القفزة الزمنية.
‫انهيار الهيكل بات وشيكاً.
‫هل نحن في مجال الجذب؟
‫لا، وما زالوا في تسارع،
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 9،97.
‫تحذير. في السرعة الحالية، ‫انهيار الهيكل سيحدث خلال 45 ثانية.
‫قلل سرعة القفزة الزمنية إلى 9،5.
‫ابق اللواقط مركزة عليهم قدر المستطاع.
‫لقد أضعتهم أيها القائد.
‫لقد ذهبوا إلى "ترانسوارب".
‫سجل الضابط الأول، التقويم النجمي 49373،4.
‫لقد استغرقنا 3 أيام لتحديد مكان المكوك.
‫يبدو أنها تسربت من الـ"ترانسوارب"، ‫في إحدى الأنظمة النجمية غير المأهولة.
‫قمت بإعادة دراسة معلومات ‫اختبار السيد "باريس"
‫وأظن أنني فهمت ما يحدث له.
‫- الطفرات التي راقبناها طبيعية. ‫- طبيعية؟
‫التغيرات في حمضه النووي مستمرة،
‫مع تطور التدريجي للنمط الجيني البشري.
‫لوحظ خلال الـ4 ملايين سنة الماضية،
‫زيادة قدرة الدماغ، فقدان الأعضاء القديمة.
‫هل تقول إن الملازم "باريس" يتطور؟
‫هذه هي نظريتي.
‫الفرق الوحيد بين التطور الطبيعي ‫وما حدث للسيد "باريس"،
‫أن التغيرات حصلت على مدار 24 ساعة.
‫بطريقة ما، السفر خلال سرعة غير محدودة،
‫سرع من تطور الإنسان ‫الذي يحدث عبر ملايين السنوات.
‫من الممكن أن السيد "باريس" ‫يمثل المرحلة المستقبلية في تطور الإنسان.
‫على الرغم من أنني ‫لا أستطيع أن أقول إنها جذابة.
‫ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟
‫أظن أن منهج البروتون المضاد كان صحيحاً.
‫لكنني بحاجة إلى تكثيف العلاج ‫لاستعادة حمضه النووي الأصلي.
‫- من جسر التحكم إلى "تشاكوتاي". ‫- تابع.
‫أظن أنني وجدت المكوك يا قائد.
‫إنه على الكوكب الـ4 ‫في واحدة من الغابات بالقرب من خط الاستواء.
‫علم.
‫"توفوك"، جهز فريقاً أمنياً ‫وقابلنا في غرفة الناقل 3.
‫هناك آثار من حمض نووي بشري. إنه لهما.
‫علي أن أعترف،
‫أنني لست متأكداً أيهما يعود للكابتن.
‫الأنثى بكل تأكيد.
‫لا أعلم كيف علي أن أدخل هذا بالسجل.
‫أتطلع للقيام بقراءته.
‫سجل الضابط الأول، تكملة.
‫قمنا بنقل الكابتن والسيد "باريس" ‫إلى عيادة المرضى مرة أخرى.
‫وبالنسبة لذريتهما،
‫قررت أن أتركهم في موطنهم الجديد.
‫لقد قضيت على جميع ‫آثار الحمض النووي المتحول من نظامك،
‫واستعدت الجينوم الأصلي.
‫مبارك. عدت إنسانة مرة أخرى.
‫شكراً، أيها الطبيب.
‫أيتها الكابتن، ستأخذ شفراتك الجينية ‫بعض الوقت لتستقر.
‫أود أن تبقين في عيادة المرضى ‫للأيام الـ3 القادمة لتكوني في أمان.
‫معذرة.
‫كابتن...
‫لقد فكرت في إنجاب أطفال.
‫لكن علي القول إنني لم أفكر في إنجابهم منك.
‫أنا آسف يا كابتن.
‫لا أعرف ما أقول سوى...
‫إنني لا أذكر كثيراً عن...
‫تعلمين.
‫ما الذي يجعلك تفكر أنها كانت فكرتك؟
‫في بعض الأحيان الأنثى هي من تبدأ التزاوج ‫في بعض المخلوقات.
‫لكن اعتذارك مقبول، على الرغم من ذلك.
‫قد تكون مهتماً أن تعرف ‫أنني أضعك في موضع استحسان.
‫بغض النظر عن النتائج،
‫لقد قمت بأول رحلة "ترانسوارب".
‫شكراً لك يا كابتن.
‫هل هناك خطب ما أيها الملازم؟
‫لا أعلم.
‫أظن أن هذه التجربة ‫جعلتني أشعر أنني مرهق بعض الشيء،
‫الطيران بمعدل سرعة قفزة زمنية 10.
‫التطور لكائن حي جديد، ‫التزاوج، وإنجاب ذرية فضائية.
‫من المؤكد أنك قمت بتحطيم ‫أكثر من رقم قياسي.
‫تخطي العتبة.
‫كان أمراً لا يصدق.
‫لكن الأمر بطريقة ما لم يكن كما توقعت.
‫أظن أنني خضت هذه التجربة للبحث عن حل سريع.
‫اعتقدت أن دخول التاريخ قد يصلح الأشياء،
‫ليس فقط سجل خدمتي.
‫وسمعتي أيضاً.
‫إن لم أكن مخطئة،
‫فقد قمت بتغيير عدد من الآراء ‫على هذه السفينة.
‫لقد حزت على احترام ‫الكثير من الناس وتقديرهم.
‫نعم.
‫لكن بدأت أيقن أن
‫رأي الآخرين لا ينبغي أن يقلقني.
‫بل رأيي.
‫يبدو يا كابتن أنه مازال لدي ‫بعض الحواجز لأكسرها.
‫أتمنى أنها ليست مستحيلة نظرياً.
‫لسبب ما،
‫لا أظنها ستكون مستحيلة.