‫إن مساره غير منتظم، واللواقط لدينا لا تكشف
‫أية حقول جاذبية نجمية أو كوكبية ‫يمكن أن تفسر حركته.
‫إذن أنت تقول إنه ليس مذنباً.
‫ومع ذلك، فإن شكله وملمسه ومذاقه ‫تبدو بالضبط كمذنب.
‫حسناً، هناك فرصة ضئيلة
‫أن تكون هناك قوى مغناطيسية ديناميكية ‫تؤثر على المذنب
‫وهي بالغة الدقة ‫فلا تستطيع اللواقط لدينا كشفها.
‫أو أنه قد يكون شيئاً ‫لم يسبق لنا مواجهته من قبل.
‫"بيلانا"، اذهبي إلى حجرة الناقل 2.
‫دعونا نبرق عبر الأثير عينة للفحص.
‫حسناً يا كابتن.
‫"هاري"، لترى إن كان يمكنك ‫الإطباق بشعاع الجذب على شريحة محورية.
‫لا أجد أية مشكلة ‫في اختراق الغلاف يا كابتن.
‫من "جينواي" إلى "توريس". نحن مستعدون ‫عندما تكوني مستعدة أيتها الملازم.
‫نقوم بإعداد حقل احتواء ‫من الفئة الثالثة يا كابتن.
‫الحقل في المكان الصحيح.
‫ابدئي النقل.
‫أقوم بالتفعيل.
‫مرحباً.
‫اسمي "كيو".
‫"أمنية الموت"
‫من "توريس" إلى "جينواي". ‫من الأفضل أن تنزلي إلى هنا يا كابتن.
‫أهناك مشكلة أيتها الملازم؟
‫نعم يا سيدتي، هذا النقل من المذنب، ‫أتى برجل إلى سطح السفينة.
‫ويقول إن اسمه "كيو".
‫تحذير أحمر. سأنزل حالاً.
‫رجاء لا تنزعجي يا كابتن، اسمحي لي ‫أن أصطحبك إلى الغداء بدلاً من ذلك.
‫إنه لمن المبهج أن ألتقي بك.
‫هل أفعل ذلك بشكل صحيح؟
‫لقد مرت فترة طويلة منذ أن واتتني الفرصة ‫لألقي التحية على أحد.
‫تفضلي بالجلوس.
‫واسمحي لي أن أجعل الجلسة أكثر ملاءمة.
‫اسمي "كاثرين جينواي"،
‫- وأنا كابتن لسفينة... ‫- سفينة الفضاء الاتحادية "الرحالة".
‫نعم، أعرف كل ذلك.
‫انظري! أرنب على الطريقة "الويلزية"، ‫كما اعتاد جدك أن يعده.
‫أرنب؟ لم تخبرني قط أنها تحب الأرانب.
‫ما هو الأرنب على أية حال؟ ‫هل هو طاه جديد ستجري معه مقابلة؟
‫من فضلك تناولي الطعام.
‫هذا هو أقل ما يمكن القيام به ‫لأعرب عن تقديري.
‫التقدير لماذا؟
‫من أجل تحريري من أسري.
‫كنت محتجزاً ضد إرادتك، داخل المذنب؟
‫إن جاز التعبير.
‫وأنت،
‫أنتم جميعاً،
‫أنتم بشر غير مخلدين، أليس كذلك؟
‫من الذي كان يحتجزك؟
‫وأنت،
‫تعيشين لمدة 9 سنوات فقط.
‫هذا صحيح.
‫كم أحسدك.
‫لماذا؟
‫لأن الشيء الوحيد الذي أريده، ‫أكثر من أي شيء آخر،
‫هو الموت.
‫استمع إلي، لا أعرف ما الذي تريده هنا،
‫لكنني أعرف من أنت.
‫لدى كل كابتن في الأسطول علم بظهورك ‫المتكرر على الـ"إنتربرايز"، وأنا أحذرك...
‫ظهوري المتكرر؟
‫لقد ظننتني بشكل خاطئ...
‫حسناً، لا يهم.
‫أنا حقاً يجب علي المضي قدماً في عملي، ‫قبل أن يدرك الآخرون أنني هنا.
‫عندما يسألكم شخص ما عني،
‫وسيسألون عني، هلا قلتم لهم إنني قلت...
‫لقد كان لدي 300 سنة ‫لأفكر في الكلمات الأخيرة المناسبة.
‫كنت أريد شيئاً لا يُنسى...
‫أتعلمون؟ جدير بأن يُقتبس.
‫هلا تقولون لهم إنني قلت،
‫"أنا لا أموت من أجل نفسي
‫ولكن من أجلكم."
‫أنا أعلم.
‫هذا يبدو غامضاً ومستفزاً.
‫سيفهمون.
‫حسناً، وداعاً لكم جميعاُ.
‫شكراً جزيلاً.
‫ها هي نهايتي.
‫- يا للهول. هذا ليس صحيحاً. ‫- من "توريس" إلى "جينواي".
‫- اختفى جميع الرجال. ‫- أعلم هذا أيتها الملازم.
‫أبلغي جسر التحكم. انتهى البث من "جينواي".
‫قم بإعادتهم الآن.
‫بالتأكيد.
‫أنا لم أتدرب منذ فترة.
‫أخشى أنهم قد اختفوا.
‫اختفوا؟ أين؟
‫فقط اختفوا.
‫أعتذر على الإزعاج.
‫حسناً، حظاً سعيداً لكم جميعاً. ‫علي حقاً أن أذهب الآن.
‫أعد لي طاقمي.
‫لست متأكداً كيف يمكنني أن أعيدهم.
‫البشر.
‫ترى من لديه تجربة حديثة مع البشر؟
‫ماذا الذي فعلته الآن يا "كيو"؟
‫حسناً، أليس هذا جيداً؟
‫ليس من المفترض أن يدخل البشر ‫هذا الـ"كوادرانت" لـ100 سنة أخرى.
‫أنا لم أحضرهم إلى هنا. ليس للأمر علاقة بي.
‫كيف خرجت يا "كيو"؟
‫أخشى أننا مسؤولون عن ذلك.
‫حسناً، أعتقد أن هذا هو ما نحصل عليه ‫جراء وجود امرأة في منصب الكابتن.
‫كنت أراهن على أن يحصل ‫"رايكر" على هذا المنصب.
‫هل لي أن أفترض أنك "كيو" ‫الذي سمعت عنه الكثير؟
‫هل سمعت عن شخصي المتواضع؟ أخبريني.
‫هل كانت "جان لوك" تتحدث عني في غيابي؟
‫أخبريني، هل هذه سفينة "فالكيريس"، ‫أم أنكن أيتها النساء البشريات
‫قد تخلصتن أخيراً من رجالكن تماماً؟
‫كان هناك حادث بسيط.
‫حادث بسيط؟
‫اسمحوا لي أن أخمن. كنت تحاول الانتحار.
‫الآن ترين لماذا احتجزناه ‫على مدى السنوات الـ300 الماضية.
‫فن تجميل الوجه!
‫أنت تفتقر إلى المهارة.
‫أيتها الكابتن؟
‫حسناً، علينا أن نذهب يا "كيو".
‫أنا لن أغادر.
‫أيتها الكابتن "جينواي"، أنا أطلب اللجوء.
‫- هذه دعابة. ‫- لا، ليست دعابة.
‫أنا أطلب منك رسمياً يا كابتن ‫أن تمنحيني حق اللجوء،
‫وتعطيني الحماية من أعدائي، ‫الذين هم هذا الشخص.
‫هل ستطلب من هؤلاء البشر التافهين ‫حمايتك مني؟
‫يالها من فرصة هزيلة.
‫ماذا فعلت به؟
‫لا شيء.
‫إنه ما زال هناك، في القرن الـ24.
‫أنا فقط أخذت بقيتنا ‫إلى مكان اختباء قديم أعرفه.
‫تقرير.
‫كابتن، لا يوجد نجوم في الخارج.
‫هذا دقيق جزئياً. ‫في الواقع، ليس هناك كون في الخارج.
‫اعرضه على الشاشة.
‫أيها القائد؟
‫يظهر لدي تراكماً كبيراً ‫من الجسيمات "الباريونية".
‫طبيعي تماماً.
‫أيتها الكابتن، استناداً إلى قراءاتنا،
‫يبدو أنه قد تم نقلنا عبر الزمن ‫إلى بداية الكون.
‫مكان قديم جداً للاختباء.
‫أنا أعرف كل أماكن الاختباء يا "كيو".
‫لقد اختبأت هنا بنفسي ‫من بعد "كيو" البديل ذات مرة.
‫هذه السفينة لن تنجو من عملية تشكيل الكون.
‫نعم، ولكن فكري في شرف ‫انتشار الحمض النووي الخاص بك
‫من زاوية واحدة من الكون إلى الأخرى.
‫لماذا؟ يمكن أن تكوني أصل شكل أشباه البشر.
‫"كيو"، أياً منكما، أخرجانا من هنا.
‫سمعت السيدة يا "كيو"، عد إلى زنزانتك.
‫نحن نتعرض للهجوم.
‫بواسطة سفينة؟
‫بواسطة...
‫أنا لست متأكداً ما هم.
‫يا كابتن، أنا لا أصدق هذا، ولكن
‫وفقاً لقراءاتي، ‫نحن نتعرض للهجوم من قبل "بروتونات".
‫لقد تم تقليصنا إلى أجزاء دون ذرية.
‫لن يجدنا هنا أبداً.
‫سيد "توفوك"، تأكد إن كان يمكنك ‫أن تطلق شحنة من الأيونات الموجبة لصدهم.
‫جاهز أم لا، ها أنا ذا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أقوم بالتحقق.
‫يبدو أننا مقيدون إلى نوع ضخم
‫من النبات.
‫دعونا نره.
‫أيها الحاسوب، أريد زاوية أوسع.
‫لا يمكنك الاختباء مني يا "كيو".
‫وأنت لا يمكنك أن تأخذني بالقوة.
‫سأقوم بتجميدك إلى الأبد إن اضطررت إلى ذلك.
‫بالطبع ستفعل. ‫يا لكم من متبجحين يا قوم "كيو كونتينيوم"
‫تنصبون أنفسكم أوصياء على الكون.
‫كيف تتجرآن وتأتيان إلى هذه السفينة
‫وتعرضان هذا الطاقم للخطر ‫من أجل هذا الصراع الشخصي؟
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أنك تبدين غاضبة وأنت جميلة؟
‫لقد عدنا إلى حيث بدأنا يا كابتن.
‫لا يهم. أنا لن أعود إلى هذه الزنزانة.
‫ما رأيك في أن تعيش إلى الأبد ‫كضفدع "جوروكي".
‫أتحداك أن تفعلها.
‫توقف.
‫هل تريد حق اللجوء؟
‫حسناً، سيكون لدينا جلسة استماع.
‫جلسة استماع!
‫هل تريدينني أن أضع مستقبله ‫في يديك الرقيقتين؟
‫إن ملمسها شديد النعومة. ‫ما هو السر وراء ذلك يا عزيزتي؟
‫عندما يستقبل كابتن سفينة ‫من سفن الأسطول طلباً رسمياً
‫للحصول على اللجوء، ‫فهناك إجراءات واضحة يجب اتباعها.
‫أنا أقترح، لإنهاء هذه الأزمة ‫ولإنقاذ سفينتي،
‫أن نتبع هذه الإجراءات بحذافيرها.
‫أفترض أنه يمكن لهذا أن يستمر ‫على مدى ألف عام أو ألفين.
‫حسناً، أنا أقبل نيابة عن "الكونتينيوم" ‫ولكن بشرط واحد،
‫إن حكمت لصالحنا، ‫يوافق "كيو" على العودة إلى حجزه.
‫وأنا أيضاً لدي شرط.
‫إن حكمت لصالحي،
‫فلابد أن يمنحني الـ"كيو" حق الموت.
‫لماذا؟ حتى يمكنك أن تقتل نفسك؟
‫- بالضبط. ‫- قبلت.
‫حسناً، سيكون هذا لهواً ممتعاً.
‫هل سترسلينه إلى السجن للأبد
‫أم ستساعدينه في خطة انتحاره؟
‫هذا موقف صعب، ولكن مرة أخرى، ‫لهذا أنت الكابتن، أليس كذلك؟
‫لتتمكني من التعامل مع المواقف الصعبة.
‫يا للهول...أظن أننا على وشك أن نعرف...
‫إذا ما كنت الشخص المناسب ‫في المكان المناسب.
‫هل أقاطع أي شيء؟
‫لدي فضول.
‫هل يعاني الـ"كيو" دائماً ‫من انعدام اللباقة،
‫أم أنها نتيجة لعملية تطور طبيعية
‫تأتي مع القدرة الكلية؟
‫ماذا؟
‫هل تعني الظهور هكذا فجأة ‫كلما رغبنا في ذلك؟
‫هذا مثال مناسب.
‫أنا أعتذر، في مرحلة ما على طول الطريق،
‫أعتقد أننا توقفنا عن التفكير ‫في التفاصيل الصغيرة.
‫هكذا يبدو.
‫ولكن يجب ألا تظن أننا كاملي القدرة.
‫بغض النظر عما يريدكم "كونتينيوم" ‫أن تصدقوا.
‫أنتم وسفينتكم تبدون أقوياء بشكل مذهل
‫مقارنة بأشكال الحياة ‫التي لا تملك خبرتكم الفنية.
‫الأمر لا يختلف معنا.
‫نحن قد نبدو كليي القدرة بالنسبة لكم، ‫ولكن صدقني، نحن لسنا كذلك.
‫هذا شيء مثير للاهتمام.
‫فقط ما هي نقاط الضعف عند الـ"كيو"؟
‫تبحث دائماً عن أفضلية تكتيكية ‫يا سيد "توفوك". جيد جداً.
‫في واقع الأمر، ‫هذا هو السبب في أنني جئت لرؤيتك.
‫بطريقة ما، نقطة ضعفنا هي محور كل هذا.
‫في طريق الـ"كيو" إلى التطور، ‫ضحينا بأشياء كثيرة.
‫ليس فقط حسن السلوك، ‫ولكن الفناء، والشعور بالنية
‫والرغبة في التغيير، والقدرة على النمو.
‫كل خسارة هي نوع جديد من الضعف، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫لأنني أريد منك أن تمثلني في جلسة الاستماع.
‫أنا؟
‫ليس لدي الخبرة القانونية.
‫ولكن أنا بحاجة إلى شخص ‫يفهم أعراف الاتحاد الخاصة بحق اللجوء.
‫بالإضافة إلى أن "الفولكانيين" ‫يوافقون على الانتحار.
‫صحيح أن "الفولكانيين" ‫الذين يصلون إلى عجز معين مع التقدم في السن
‫يمارسون الانتحار الشعائري.
‫ومع ذلك، لا أستطيع أن أرى ‫ماذا تعني هذه الحقيقة في هذا الظرف.
‫لدي الحق في الاستعانة بمحام ‫يا سيد "توفوك".
‫هل ستساعدني؟
‫اسمحوا لي أن أبدأ القول بوضوح
‫إنني أتوقع من جميع الأطراف ‫التصرف بشكل مناسب
‫واحترام هذه الإجراءات.
‫لن أسمح أن تتحول هذه الجلسة إلى سيرك. ‫هل هذا واضح؟
‫هل هذا واضح يا "كيو"؟
‫سيدتي الكابتن، نحن نتعامل هنا
‫مع قضية ذات أهمية عظمى ‫بالنسبة إلى "كيو كونتينيوم"
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أننا نأخذ هذه المسألة على محمل الجد.
‫شكراً لك.
‫ورجاء، لا تدعوني "سيدتي الكابتن".
‫بما أنك قد أوضحت أن حصولك على اللجوء ‫من شأنه أن يؤدي إلى الانتحار،
‫فأنت تضعني في موقف صعب.
‫أنا أتفهم ذلك يا كابتن.
‫هل لي أن أسألك لماذا تريد أن تنتحر؟
‫كما هو صعب بالنسبة إليك أن تتخيلي، ‫أصبح الخلود بالنسبة لي مستحيلاً
‫لأتحمله لفترة أطول.
‫في "الكونتينيوم"، على الفرد واجب
‫أن يكون مسؤولاً ‫عن المسار الذي يسلكه في حياته.
‫"يسلكه في حياته"، أكد على كلمة الحياة.
‫أنا لم أسلم قط ‫بهذا الالتزام في "الكونتينيوم"
‫إن كان المسار الذي أختاره يؤدي إلى الموت،
‫فلماذا يحق لهم التدخل؟
‫إنه يضع رغباته الأنانية فوق مصلحة الجميع.
‫وإن كنت لا أتفق مع الأغلبية، ‫يتم حبسي إلى الأبد.
‫لم تكن لتُسجن لولا عزمك على إيذاء نفسك.
‫بعد إذنك، يا كابتن،
‫أود استدعاء خبير في "الكونتينيوم"
‫لمناقشة تداعيات القرار الذي بصدد أن يُتخذ.
‫أكمل.
‫أنا أدعو نفسي إلى المنصة.
‫ها أنا!
‫شكراً لك على حضورك.
‫إنه لشرف نادر
‫أن يكون شخص بسمعتك وإنجازك معنا اليوم.
‫شكراً لك.
‫أخبرني، ماذا سيكون تأثير ‫عملية انتحار فرد من "كيو"؟
‫سيكون عقبة لمجتمع بعد "كيو" البديل.
‫ومن شأنه أن يغير طبيعة جنس الـ"كيو".
‫هل يمكن أن تكون أكثر تحديداً؟
‫لا، لأننا لسنا متأكدين حتى ‫ماذا ستكون النتيجة النهائية.
‫انتحاره يمكن أن يؤدي إلى كل أنواع العواقب ‫غير المعروفة للـ"الكونتينيوم".
‫بالضبط!
‫وسيجبر جنس الـ"كيو" على التعامل مع المجهول
‫لأول مرة منذ بدء العصر الجديد.
‫إنهم يخافون مني لأنهم يخافون من المجهول.
‫كيف تصف تعليقاته؟
‫لم يحاول أي فرد من الـ"كيو" الانتحار قط.
‫الخلود هي واحدة من الصفات ‫التي تميز أي فرد من الـ"كيو".
‫وطبقاً لقوانين الـ"كونتينيوم"، ‫لابد من اعتبار تعليقاته
‫غير متوازنة عقلياً.
‫وليس بإمكان أي شعب متحضر في الكون، ‫وحتى مجتمعات الاتحاد البدائية،
‫التغاضي عن انتحار شخص مختل عقلياً.
‫قل لي يا "كيو"،
‫هل يمكنك تقديم أية أدلة أخرى ‫على عدم الاستقرار العقلي
‫لموكلي؟
‫ما الذي أحتاجه أكثر من ذلك؟ ‫إنه يريد أن يقتل نفسه.
‫في الواقع، حتى ظهرت هذه المسألة، ‫كان معروفاً في الـ"كونتينيوم"
‫باعتباره واحداً من الفلاسفة العظام لديكم، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لم يعد الأمر كذلك.
‫إذن فالأساس الذي تستند إليه ‫في الحكم باختلاله العقلي
‫هو رغبته في الانتحار.
‫أقدم هذا على أنه افتراض خاطئ.
‫في كثير من الثقافات، الانتحار أمر مقبول
‫وفي حد ذاته لا يمكن أن يُستخدم ‫كدليل على المرض العقلي.
‫أنا أميل إلى الاتفاق مع السيد "توفوك".
‫يا للـ"فولكانيين"!
‫أليس صحيحاً أنه في بعض المرات،
‫تم إعدام بعض من الـ"كيو" ‫في الـ"كونتينيوم" بسبب بعض الجرائم؟
‫في مناسبات نادرة، نعم.
‫ألم يسبب موتهم أزمة في الـ"كونتينيوم"؟
‫بل إن جرائمهم ‫هي التي أوجدت الأزمة وانتهت بموتهم.
‫أعلم إلام ترمي بهذا أيها الملازم.
‫- حقاً؟ ‫- ولكنه لن يجدي نفعاً.
‫مجتمعنا مثل أي مجتمع آخر، ‫يجب أن يسيطر على العناصر المعرقلة فيه.
‫قد يكون الإعدام غير مرغوب به، ‫أتفق معك في ذلك،
‫ولكن في بعض الحالات النادرة ‫يصبح ضرورياً ومبرراً،
‫واتخاذ قرار التنفيذ ‫لا يأتي إلا بعد مداولات كبيرة
‫يقوم بها مجتمع الـ"كونتينيوم" بأكمله. ‫لا يمكنك تخيل الفوضي التي ستنشأ
‫إن تمكن الأفراد مثل "كيو" هذا ‫من الاختيار بين الحياة والموت.
‫هذه مسألة نظام اجتماعي مقابل الفوضى.
‫أنا أفهم.
‫وأنت لا تجد تناقضاً
‫في مجتمع يحرم الانتحار،
‫ولكن يمارس عقوبة الإعدام؟
‫لا.
‫هل لديك أية أسئلة أخرى أيها الملازم؟
‫شيء واحد فقط.
‫أليس صحيحاً أنك أنت نفسك
‫قد اُتهمت مرة من قبل الـ"كونتينيوم" ‫بأنك غير متزن عقلياً؟
‫ألم تُعاقب بسبب السلوك غير اللائق؟
‫- أعترض. ‫- سأسمح بالسؤال.
‫لقد تم شطب السجل الخاص بي.
‫سأفترض أن الإجابة نعم.
‫شكراً لكم. هذا كل شيء.
‫تستطيع الانصراف.
‫هل لي أن أطلب من المحكمة ‫أن تسمح لي باستدعاء شهود آخرين.
‫لأي سبب؟
‫سيادة الكابتن،
‫أنا هنا للدفاع عن عظمة الحياة، ‫وما يعنيه لنا أن نكون أحياء.
‫حياة أي "كيو" تأخذه إلى كل أرجاء الكون.
‫وقد لامست حياة الـ"كيو" هذه الكثيرين ‫وأثرت فيهم،
‫بما في ذلك البعض في وطنك أنت.
‫لو سمحت،
‫أود استدعاء بعض هؤلاء الناس ‫الذين تغيرت حياتهم بسبب "كيو".
‫تريد أن تأتي بالناس من الأرض إلى هنا؟
‫أعدكم إن ذلك لن يؤثر على ‫تسلسل الأحداث الزمنية ولن يتذكر أحد
‫أنه كان هنا بعد أن أعيدهم.
‫هذا غير معتاد على الإطلاق.
‫هل لديك أي اعتراض يا سيد "توفوك"؟
‫لدي ما لديك من فضول يا كابتن.
‫حسناً.
‫أكمل.
‫"كيو"!
‫ما الذي يجري؟
‫أقدم اعتذاري أيها القائد.
‫لكم جميعاً.
‫اسمي "كاثرين جينواي".
‫الكابتن "جينواي"، ‫سفينة "الرحالة يو إس إس".
‫هذا صحيح أيها القائد.
‫أنت على متن "الرحالة".
‫نحن ضائعون في "دلتا كوادرانت"، ‫وبقدر ما أتمنى أن نتمكن
‫من أن تخبرهم بذلك عندما تعود إلى الوطن،
‫إلا أنه سيتم محو ذكرياتكم قبل أن تعودوا.
‫يا إلهي، لو منحتني الفرصة ‫لأعيش هذه التجربة،
‫- سأتعهد بأن أسلك السلوك القويم، أقسم. ‫- أنا أطالب بتفسير!
‫لماذا ترتدي هذه الثياب أيها الشاب؟
‫يا رجل، هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
‫اسمحوا لي أن أحاول أن أشرح أيها السيد؟
‫"غينسبيرغ".
‫"موري غينسبيرغ".
‫السير "إسحق نيوتن".
‫"وليام رايكر". تشرفت بمقابلتكما.
‫تخيل للحظة، أنه قد يكون من الممكن
‫السفر عبر الزمن إلى المستقبل، ‫ليكن إلى القرن 24
‫على سفينة فضائية.
‫75 ألف سنة ضوئية بعيداً عن الأرض.
‫أنت تحلم حلماً غريباً جداً،
‫وفي هذا الحلم ترى هذا الرجل ‫الذي رأيتموه جميعاً من قبل.
‫نعم، لقد رأيت هذا الرجل من قبل.
‫كنت جالساً تحت الشجرة في اليوم...
‫اليوم الذي وقعت فيه التفاحة على رأسك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫يا له من يوم، أليس كذلك؟
‫في واقع الأمر،
‫لقد اصطدم هذا الرجل بالشجرة، ‫عندما نهض ليغادر.
‫قبل سقوط التفاحة مباشرة، نعم.
‫ووُلدت حقبة جديدة في العلم البشري.
‫انتظر لحظة! ‫ألم تكن أنت الرجل في سيارة "الجيب"؟
‫"الرجل في سيارة (الجيب)"
‫الذي قام بتوصيلك بعد أن تعطلت سيارتك ‫بعد ظهر ذلك اليوم الصيفي.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫رباه، لقد أنقذ حياتي.
‫لقد تعطلت شاحنتي وقاموا بسحبها ‫بعيداً عن الطريق بسبب حركة المرور.
‫لقد تم قطرها لعدة أميال.
‫كنت في طريقك إلى العمل، ألم تكن أنت؟
‫نعم، كان من المفترض أن أكون ‫وراء جهاز الإضاءة في البرج رقم 3.
‫لم أكن لأصل في الموعد لولا هذا الرجل.
‫ماذا حدث لتلك الفتاة الجميلة
‫ذات حبات الخرز الحمراء الطويلة ‫التي كانت في المقعد الخلفي؟
‫لقد كنت أبحث عنها منذ أن تركتني.
‫ستراها مرة أخرى، لا تقلق.
‫وخلاصة القول، كنت أنت المسؤول عن الإضاءة ‫في حفل موسيقي، في الهواء الطلق،
‫كان الحفل الموسيقي معرضاً للخطر
‫قبل أن تبدأ بلحظات، ‫لأن نظام الصوت بأكمله لم يعمل.
‫لم يكن أمراً مهماً.
‫لابد أن أحدهم قد قطع وصلة من الوصلات
‫بإحدى الشاحنات، ‫أنا فقط محظوظ لأنني لاحظت ذلك الأمر.
‫نعم. محظوظ لأنك كنت في المكان المناسب، ‫في الوقت المناسب،
‫أو كان الأمر ليستغرق أياماً لتعقب المشكلة،
‫وكان يمكن ألا يكون هناك حفل موسيقي.
‫يؤسفني أن أقول إنني التقيت به، ‫لكنني لم أر هذا الرجل من قبل.
‫هل أنت متأكد؟
‫ألم يثبت
‫أن موكلي كان في الأسر ‫طوال مدة عمر القائد "رايكر"؟
‫هل رأيت هذه الصورة من قبل؟
‫بالتأكيد رأيتها. ‫هذا هو العقيد "ثاديوس رايكر".
‫بعد أن أُصيب في "باين ماونتين". ‫كانوا يطلقون عليه "الحذاء الحديدي القديم."
‫كان قائداً لكتيبة المشاة 102 في "نيويورك"،
‫خلال زحف العميد "شيرمان" إلى "أتلانتا".
‫اُلتقطت هذه الصورة عام 1864، ‫بعد السماح له بالخروج من المستشفى.
‫والجندي بجانبه؟
‫اللعنة!
‫إنه هو.
‫في الحقيقة،
‫لقد حمل جدك الجريح عائداً من الجبهة،
‫أليس كذلك؟
‫ما أقصده يا كابتن،
‫أن "كيو" كان له تأثير عميق ‫على حياة هؤلاء الثلاثة.
‫من دون "كيو"،
‫لمات "إسحق نيوتن" دون أن يتذكره أحد
‫مديوناً في سجن في "ليفربول"، ‫ومتهماً بعدة جرائم قتل لبائعات هوى.
‫من دون "كيو"، ‫لم يكن ليقام الحفل الموسيقي في...
‫"وودستوك".
‫أياً كان المكان.
‫والأهم أن السيد "غينسبيرغ" ‫لم يكن ليلتقي بزوجته المستقبلية
‫"الفتاة الجميلة ذات حبات ‫الخرز الحمراء الطويلة"
‫ولم يكن ليصبح طبيباً ناجحاً ‫متخصصاً في تقويم الأسنان،
‫ومستقراً في "سكارسديل" ولديه 4 أطفال.
‫لما كان ذلك ممكناً.
‫نعم.
‫من دون "كيو"، لم يكن "وليام رايكر" ‫ليكون موجوداً على الإطلاق،
‫وكنت قد فقدت على الأقل ‫العديد من الفرص الجيدة حقاً
‫لإهانته على مر السنوات.
‫وخشية أن أنسى،
‫من دون "كيو"، ‫لقام الـ"بورغ" بالاستيلاء على الاتحاد.
‫شكراً لكم.
‫هذه هي الحياة التي لا يحترمها "كيو".
‫هذه هي الحياة، ‫التي يريد أن يتخلى عنها بكل سهولة.
‫هل لي أن أذكر هذه الجلسة، ‫وزميلي واسع المعرفة،
‫أنه على مر القرون الثلاثة الماضية،
‫لم يتم السماح لموكلي بالاتصال بأي شخص.
‫الآن، نود أن نعرض البيئة ‫التي كان يعيش فيها سجينه.
‫أعترض.
‫لا.
‫سأسمح بذلك.
‫هذه هي الظروف التي سيُجبر موكلي ‫على العيش فيها إلى الأبد.
‫إن رفضت أن تمنحيه اللجوء يا كابتن.
‫نريد فقط أن نعطيه الوقت ‫لإعادة النظر في موقفه.
‫أنا لن أغير رأيي أبداً!
‫هذا من صنيع يديك.
‫كان يمكن أن تعيش حياة طبيعية
‫لو كنت ببساطة على استعداد ‫لأن تعيش حياة طبيعية.
‫لقد رأيت ما يكفي. ‫من فضلك أعدنا إلى غرفة الاستماع.
‫أستطيع القول إن نوعية الحياة
‫التي سيتعين على موكلي أن يتحملها، ‫ينبغي أن تؤخذ بالاعتبار في هذه الدعوى.
‫أنا أيضاً لا أحب تلك الظروف مثلك ‫يا سيد "توفوك"،
‫ولا أرغب في قضاء يوم آخر هناك ‫إن كنت في مكانك يا "كيو".
‫ولكن أنا هنا للبت في طلب اللجوء،
‫لا أن أحكم على نظام العقوبات ‫الخاص بالـ"كونتينيوم".
‫كما أن لديه وجهة نظر صائبة.
‫لقد تم احتجازك لمنعك من إيذاء نفسك.
‫لقد كنت أقوم بمقدار كبير من البحث،
‫وأدرس العديد من الاتجاهات الثقافية ‫الخاصة بالانتحار
‫لمساعدتي على وضع أساس أستند عليه في الحكم.
‫سيد "توفوك"، هل أنت على دراية
‫بمبدأ التأثير المزدوج على الانتحار ‫الذي يتم بمساعدة الآخرين
‫الذي يعود تاريخه ‫إلى العصور الوسطى الـ"بولينية"؟
‫أظن أنه يتعلق بتخفيف المعاناة، ‫أليس كذلك يا كابتن؟
‫وينص على أنه "إن كان التأثير الأصلي للفعل
‫تخفيف المعاناة، فقد يكون مبرراً أخلاقياً،
‫على الرغم من أن نفس الفعل له تأثير ثانوي
‫لاحتمالية أن يتسبب في الموت."
‫وهذا المبدأ هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني أن أجده
‫والذي يمكن أن يقنعني ‫أن أحكم لصالحك يا "كيو".
‫ومع ذلك، بينما أنظر إليك، ‫فأنت لا تبدو وفقاً لمعاييرنا،
‫مسناً، أو عاجزاً، أو متألماً.
‫هل يمكن أن تظهر أمام هذه الجلسة ‫أنك تعاني بأية طريقة أخرى غير التي سببتها
‫ظروف السجن الخاصة بك.
‫أية معاناة قد تبرر قرار منحك اللجوء؟
‫هل لي أن أطلب استراحة ‫للنظر في ردنا يا كابتن؟
‫موافقة.
‫سنخسر، أليس كذلك؟
‫أقول إننا لم نقنع الكابتن "جينواي" بعد
‫بصحة حجتنا.
‫أنت تقوم بعمل رائع يا سيد "توفوك".
‫ومن الجميل أن أعرف أن أحدهم يصدقني.
‫أنا أقوم بتمثيل موقفك بأقصى طاقتي.
‫ولكن هذا بالتأكيد ليس موقفي الشخصي.
‫فأنا لا أرى أي دليل مقنع ‫لأن تضيع حياة مثل حياتك
‫ببساطة لأنك تشعر بالسخط.
‫بصراحة، لا أرى أي منطق في موقفك.
‫أنت...
‫تفاجئني يا سيد "توفوك".
‫والمفاجأة هي هدية نادرة ومميزة ‫لأي "كيو". شكراً لك.
‫ولكن اسمح لي أن أقول، فقط لو أنك تعرف ‫شكل الحياة التي يحياها أي "كيو"،
‫لكنت فهمت المنطق في هذا.
‫إذن ربما ما يجب القيام به بعد ذلك،
‫هو أخذ الموجودين في جلسة الاستماع ‫لرؤية الحياة في الـ"كونتينيوم" نفسه.
‫سجل الكابتن، تكملة.
‫أنا عاقدة العزم على إيجاد ‫بديل أفضل للانتحار أو السجن المؤبد،
‫ولذلك استدعيت محامي الدفاع لـ"كيو"، ‫لأقدم له اقتراحاً.
‫نعم، ما الأمر يا كابتن؟
‫تعال إلى جلسة الاستماع القادمة ‫وأعلن أن الـ"كونتينيوم" على استعداد
‫لإعادة إدماج "كيو" في مجتمعكم،
‫وأنك لن تحكم عليه بالسجن ‫في تلك الزنزانة للأبد.
‫وسوف تحكمين لصالحنا؟
‫سأعتبرها إشارة ذات مغزى مميز ‫من مجتمع الـ"كونتينيوم".
‫وكيف تعرفين أنني أنوي الوفاء بوعدي؟
‫بناء على بحثي، أنت متعدد الصفات،
‫وقح، متطفل، مستهتر، سادي...
‫لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫مؤذ!
‫وأيضاً،
‫أنت قدمتنا للـ"بورغ"، شكراً جزيلا لك،
‫ولكن الشيء الوحيد الذي لم تكن عليه، ‫فهو أنك لم تكن قط كاذباً.
‫أظن أنك كشفت فضيلتي الوحيدة ‫التي تكفر عن غيرها.
‫هل أحمر وجهي من الخجل؟
‫كنت أتمنى أن أساعدك يا "كاثي"، ‫أنا فقط لا أستطيع.
‫نحن نتعامل هنا ‫مع أخطر رجل في الـ"كونتينيوم".
‫اعتبري أنني لم أقل لك هذا،
‫ولكن واحدة من حيل تدمير الذات الخاصة به، ‫تسببت في سوء فهم
‫أُشعلت على إثره الحرب لمدة 100 عام، ‫بين "الروملانيين" و"الفولكانيين".
‫لا. هذا الرجل سيعود إلى حبسه.
‫ولكن أود أن أجعل الأمر أسهل بالنسبة لك.
‫الـ"كونتينيوم" على استعداد ‫أن يقدم لك خدمة صغيرة.
‫إن وافقنا على حكمك.
‫انظري من النافذة.
‫أنت ترينه الآن، أنت لا ترينه الآن.
‫نحن مستعدون لتوضيح ‫طبيعة معاناة "كيو" يا كابتن.
‫ولكن من أجل القيام بذلك، ‫يجب أن نري جلسة الاستماع هذه
‫طبيعة الحياة في الـ"كونتينيوم".
‫وكيف تنوي أن تفعل ذلك؟
‫عن طريق الذهاب إلى الـ"كونتينيوم" نفسه.
‫هل هذا ممكن؟
‫لا، إنها فكرة سخيفة. ‫لن يمكنك أن تفهم أبداً.
‫موكلي له الحق في طلب تفحص ظروف المعيشة
‫التي تؤدي إلى معاناته.
‫أتفق مع ذلك.
‫أفترض أن لديك فكرة مجنونة لكي ينجح هذا؟
‫نعم.
‫- فقط إن... ‫- حسناً.
‫لقد اتفقنا على صيغة لهذه الإقامة المؤقتة،
‫ولكن ما زلت أظن أنه أمر يخلو من الحكمة.
‫سأكون أنا من يحكم على ذلك.
‫عندما تكونوا مستعدين.
‫هذا هو البعد البديل الذي يعيش فيه "كيو"، ‫طريق في الصحراء؟
‫لقد قلت لكم ذلك.
‫هذا هو شكل الـ"كونتينيوم".
‫الذي نأمل أن تستوعبه قدرتكم على الفهم.
‫من هذا الطريق.
‫"لا يُغلق أبداً"
‫"القديم"
‫"الجديد"
‫"جلاكسي"
‫مساء الخير.
‫أعتذر عن افتقارهم لحسن الضيافة يا كابتن.
‫لم نعتد على الزوار هنا.
‫في الواقع، أنتم الوحيدون ‫الذين جاؤوا إلى هنا.
‫ما هو الغرض من الطريق إذن؟
‫الطريق،
‫يأخذنا إلى بقية الكون، ‫ثم يؤدي إلى هنا مرة أخرى،
‫دائرة لا نهاية لها.
‫وكان هذا مكان تواجدك قبل حبسك؟
‫سافرت في الطريق عدة مرات.
‫جلست على الشرفة، لعبت الألعاب.
‫كنت الكلب ذات مرة، كل شيء.
‫- كنت حتى فزاعة لفترة من الوقت. ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أكن قد فعلتها.
‫كلنا قمنا بدور الفزاعة. ليس شيئاً هاماً!
‫لا أستطيع أن أقول ‫إنني أفهم تماماً ما أراه هنا،
‫ولكن هؤلاء الناس لا يبدون أنهم يعانون.
‫بالطبع لا. إنهم أناس سعداء!
‫ماذا هناك يمكن أن يُشعر بالحزن؟ ‫انظري إليهم.
‫إنهم لا يجرؤون على الشعور بالحزن.
‫لو أنهم يستطيعون، لكان هذا تقدماً.
‫الفيلسوف يتحدث.
‫عندما كنت فيلسوفاً محترماً،
‫احتفلت باستمرارية، ‫وباستقامة حياة الـ"كيو".
‫قلت إن حضارتنا قد حققت نقاء
‫لم تصل إليه أية ثقافة أخرى، ‫وكان ذلك رائعاً،
‫لبعض الوقت.
‫وفي بداية العهد الجديد،
‫كانت حياة الـ"كيو" ‫حواراً مستمراً من الاكتشاف
‫والقضايا والفكاهة من جميع أنحاء الكون،
‫ولكن انظروا إليهم الآن. ‫استمعوا إلى حوارهم الآن.
‫أخشى أنني لا أستطيع سماع أي شيء.
‫لأن كل شيء قد قيل بالفعل.
‫سمع كل شخص كل شيء، ورأى كل شيء.
‫لم يعودوا مضطرين للكلام مع بعضهم ‫منذ 10 آلاف سنة.
‫لم يبق شيء ليُقال.
‫حسناً، أنا لا أعرف عنك،
‫لكن أنا أقدر القليل من السلام ‫والهدوء بين فترة وأخرى.
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك يا "كيو"؟
‫- لا أعرف ماذا تقصد. ‫- بالطبع تعرف.
‫أن تكون أنت، من بين الجميع، ‫ينبغي أن يكون من يدافع عن قضيتهم.
‫أنا أؤمن بالنقاء الكامل للـ"كيو".
‫أنت، الذي مُنعت من الـ"كونتينيوم" ‫وعوقبت بالفناء لكي تكفر عن جرائمك؟
‫لقد كفرت عن جرائمي. ‫أنا "كيو" وُلد من جديد.
‫تلك الحياة انتهت بالنسبة لي.
‫يا له من عار.
‫لأنه من نواح عدة، ‫كانت حياتك هذه مصدر إلهام لي.
‫حقاً؟ هل فعلت؟
‫نعم، أنت لم تعرف ذلك قط، أليس كذلك؟
‫هل تعرفين يا كابتن، ‫لقد ثار الـ"كيو" ضد هذا الوجود
‫برفضه اتباع سلوك لائق.
‫وكان خارج نطاق السيطرة.
‫استخدم صلاحياته بشكل غير مسؤول ‫وكل هذا من أجل متعته الخاصة،
‫وكان بحاجة ماسة إلى المتعة.
‫لأنه لم يجد أياً منها هنا في وطنه.
‫وأنا دفعت ثمن سلوكي غير اللائق.
‫لا، لقد دفعنا الثمن بإجبارك على التوقف،
‫ولكن في لحظة ما، لفت انتباهنا.
‫انتباهي.
‫أعطيتنا مادة للحديث.
‫ولكنك استسلمت بعد ذلك ‫لإرادة الـ"كونتينيوم".
‫مثل "كيو" صغير مطيع، ‫واسمح لي أن أقول إنك أصبحت...
‫عضواً جيداً وشريفاً في الـ"كونتينيوم"
‫ولكنني أفتقد "كيو" الجسور.
‫الذي أجبرني على التفكير.
‫هل لي أن أستعير هذا؟
‫وكانت هذه هي بداية ابتعادي ‫عن النعمة الإلهية.
‫كانت هذه هي الطبعة الأخيرة، بالمناسبة.
‫لقد أغلقوا المطابع بعد أن كتبت هذا،
‫لكنهم لم يستطيعوا إبقائي صامتاً.
‫واصلت التحدث ‫مدافعاً عن الحق في وضع نهاية للذات.
‫كان هذا عندما فقد عقله ‫وبدأ يحاول تدمير نفسه.
‫لم يكن لدينا خيار سوى احتجازه ‫ولكن حرصاً على سلامته.
‫ليس من أجل سلامتي، بل من أجل سلامتهم.
‫أنا كنت أكبر تهديد عرفه الـ"كونتينيوم".
‫لقد خافوا مني كثيراً، ‫فكان عليهم سجني بعيداً للأبد،
‫وعندما فعلوا ذلك، كانوا يقولون،
‫إن حقوق الفرد ستكون مصانة
‫طالما أنها لا تتعارض مع الدولة.
‫لا شيء أكثر من ذلك خطورة على أي مجتمع.
‫أنهيت ما أردت فعله بحياتي، ‫ولكنهم يفرضون علي الخلود،
‫وعندما يفعلون ذلك،
‫فهم يشوهون حياتي وينتقصون قدرها، ‫وكل حياة في الـ"كونتينيوم".
‫أيتها الكابتن، أنت مستكشفة.
‫ماذا لو لم يبق لديك شيء للاكتشاف؟
‫هل كنت ستودين العيش إلى الأبد، ‫في ظل هذه الظروف؟
‫أنت تريدين مني أن أثبت لك ‫أنني أعاني مما يمكن أن تساويه
‫مع الألم أو المرض.
‫انظري إلينا.
‫عندما تصبح الحياة عقيمة، ‫بلا معنى، لا يمكن احتمالها،
‫يجب أن يُسمح لها أن تنتهي.
‫ألا ترين يا كابتن؟
‫بالنسبة لنا، المرض هو الخلود.
‫أنهينا قضيتنا يا كابتن.
‫حسناً.
‫سأصدر حكمي في الصباح.
‫سنكون في استراحة حتى ذلك الحين.
‫هل تجدين صعوبة في النوم؟
‫هل جربت بعضاً من حليب ماعز ‫"كليريان" الدافئ؟
‫اخرج من هنا!
‫هل فكرت في عرضنا؟
‫تقصد رشوتك.
‫مجرد حافز لاتخاذ القرار المناسب.
‫لن يكون له دور في مداولاتي.
‫صحيح. أخبرتهم بذلك.
‫ولهذا السبب أقنعتهم أن يوافقوا ‫على ما طلبته.
‫أعدك ألا يعود إلى الزنزانة.
‫سنقوم بتكليف شخص لمراقبته، مهما كلف الأمر.
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫ذلك ما أردت.
‫إذن أنت الفائزة.
‫دعينا نحتفل.
‫فقط أنا وأنت،
‫نحن الاثنان.
‫ماذا؟
‫سآخذك إلى وطنك.
‫قبل أن تدركي الأمر، ستجدين نفسك تركضين ‫عبر المروج مع جرائك الصغيرة
‫والعشب تحت قدميك العاريتين.
‫ويأتي رجل من فوق التل، ويلوح لك من بعيد.
‫وتركضين لتلقي بنفسك بين ذراعيه، ‫وبينما تقتربين،
‫تدركين أنه أنا.
‫أنت؟
‫انسي "مارك".
‫أعرف كيف أمنح الفتاة وقتاً ممتعاً.
‫ما رأيك بموكب بشرائط الزينة ‫في جادة "سريلانكا"؟
‫الكابتن التي عادت بسفينة "الرحالة".
‫البطلة المُحتفى بها.
‫لم أفعل أي شيء من هذا القبيل لـ"جان لوك".
‫لكن أشعر أنني قريب منك جداً.
‫ولا أعرف لماذا.
‫ربما يكون ذلك بسبب أن لديك مثل هذه السلطة
‫ومع ذلك تتمكنين من الاحتفاظ ‫بأنوثتك بشكل رائع.
‫غادر.
‫سنتحدث عن هذا بعد الجلسة غداً.
‫لقد حاولت أن أجد طريقة ما للتوفيق
‫بين كل المشاعر المتضاربة ‫التي شعرت بها خلال هذه الجلسة.
‫نفوري الشخصي من الانتحار.
‫التعاطف الذي أشعر به تجاه موقفك يا "كيو".
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫لقد حاولت أن أقول لنفسي ‫إن هذا ليس له علاقة بالانتحار،
‫بل بمنح اللجوء،
‫وإنه لم يُطلب مني شخصياً ‫أن أقوم بالقتل الرحيم،
‫وعلى الرغم من أن هذا قد يكون صحيحاً ‫من الناحية التقنية.
‫إلا أنني لن أستطيع الفرار ‫من التداعيات الأخلاقية لخياراتي.
‫كان علي أيضاً أن آخذ في الاعتبار ‫أن قرار منح اللجوء،
‫وانتحار "كيو" الذي سيتبع ذلك،
‫الذي قد يكون له تأثير كبير ‫على الـ"كونتينيوم".
‫وأن مثل ذلك القرار
‫يمكن أن يغير طبيعة مجتمع بأكمله،
‫وسواء كان ذلك تغييراً إيجابياً أو سلبياً،
‫فهذا يزعجني كثيراً.
‫ولكن هناك حقوق الفرد في هذه المسألة.
‫لا أظن أنك غير متزن عقلياً،
‫وأظن أن معاناتك غير محتملة.
‫في ظل هذه الظروف،
‫أجد أنه من المستحيل ‫أن أوافق على الخلود المفروض
‫على الفرد من قبل الدولة.
‫والاضطراب غير المتوقع
‫الذي قد يحدث في الـ"كونتينيوم"، ‫لا يكفي في رأيي،
‫لتبرير أية معاناة إضافية لهذا الفرد.
‫لذلك، بموجب هذا، أنا أمنحك اللجوء.
‫هل لي أن أراك في غرفتك أيها الكابتن؟
‫كنت في غرفتي بما يكفي لزيارة واحدة ‫يا سيدي.
‫اسمحي لي بالاقتراب يا سيدتي القاضي. ‫فقط للحظة واحدة.
‫لقد حكمت لصالحي. لقد قطعت عهداً.
‫لم يحدث شيء، لا شيء!
‫اختفت قدراتي!
‫أنا فان.
‫وداعاً لعروض شرائط الزينة.
‫لم أنته بعد يا "كيو".
‫الآن بعد أن أصبح من الممكن أن تموت، ‫لديك حياة جديدة لتستكشفها،
‫حالة جديدة من الوجود تماماً.
‫مليئة بأسرار الحياة الفانية، ‫والمتع التي لم تشعر بها من قبل قط.
‫أحب هذه الحياة يا "كيو".
‫قد تحبها أنت أيضاً.
‫فكر جيداً قبل أن تتخلى عنها.
‫انتهت الجلسة.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 49301،2.
‫تم تخصيص مسكن للمسافر الجديد،
‫الذي تم إدخال اسمه ‫على قائمة أفراد الطاقم، ويدعى "كوين".
‫أنا متشوقة لدمجه في أنشطة السفينة ‫في أقرب وقت ممكن.
‫ماذا عن رسم الخرائط النجمية؟
‫يمكننا إغلاق رسم الخرائط النجمية
‫مع كمية المعرفة التي يمكن ‫أن يوفرها في هذه الوظيفة.
‫ستبقى هذه المشكلة ‫مع كل شيء تقريباً يمكن أن يُوكل إليه.
‫لابد أن يكون هناك شيء ‫على متن السفينة يمكن...
‫- من عيادة المرضى إلى الكابتن "جينواي". ‫- تحدث.
‫كابتن، أظن أنه عليك النزول ‫إلى عيادة المرضى.
‫السيد "كوين" هنا، وأخشى أنه على وشك الموت.
‫ألا تستطيع أن تفعل شيئاً؟
‫لقد تناول نوعاً نادراً من سم "شوكران".
‫لا يوجد علاج معروف.
‫آسف لأنني خيبت ظنك يا كابتن،
‫ولكنني كنت فقط أتظاهر ‫بالاندماج في هذا الوجود الذي سيفنى يوماً.
‫هذه هي هديتي الأخيرة لقومي.
‫أخبريهم أن هذه كانت كلماتي الأخيرة.
‫أشكرك شكراً جزيلاً، لجعل هذا ممكناً...
‫أيها الطبيب، هل تحتفظ بعينات ‫من السموم القاتلة مخزنة لديك، في العموم؟
‫لا.
‫ولن يقوم ناسخو الجزيئات بإنتاجها كذلك.
‫إذن كيف أمكنه الحصول على سم "شوكران"؟
‫أنا أحضرته له.
‫هل ساعدته على الانتحار؟
‫غير منطقي يا "توفوك"؟ لا أظن ذلك.
‫بمطالبته إنهاء حياته، ‫علمني شيئاً قليلاً عن نفسي.
‫كان محقاً عندما قال إن الـ"كونتينيوم" ‫أخافني من العودة إلى سجيتي.
‫لم يكن لدي شجاعته أو قناعاته.
‫ووصفني بأنني "جسور".
‫وكان هو حقاً الجسور.
‫آمل فقط أنا أكون تلميذاً نجيباً.
‫أتصور أن الـ"كونتينيوم" ‫لن يكون سعيداً بما فعلت يا "كيو".
‫بالتأكيد آمل ألا يكون كذلك.
‫وداعاً يا سيدتي الكابتن.
‫سنلتقي مرة أخرى.