‫آسف على التأخير، لكن لدي عذر مُقنع.
‫تصوّر هذا،
‫كنت على وشك الخروج من قاعة الطعام
‫عندما فاجأ المخاض حاملة الراية "ويلدمان"،
‫ماذا كان عساي أن أفعل ‫غير أن أساعدها في الولادة؟
‫كان يجب أن تكون هناك، "هاري"،
‫لا يوجد شيء أفضل من جلب حياة جديدة للعالم.
‫أظن أنني أفتقد الدافع،
‫ماذا لو قلت لك إن جهاز النقل السريع ‫عَلِق عند سطح السفينة السادس؟
‫هذه المرة الثالثة التي تتأخر فيها ‫هذا الأسبوع ، يا سيد "باريس".
‫لن تتكرر مجدداً.
‫أيها القائد، ألتقط نداء استغاثة ‫من نطاق فضائي بديل أعلى.
‫ما هو المصدر؟
‫مركبة فضائية صغيرة، بدون أنظمة أسلحة،
‫يوجد إشارة على وجود كائن حي واحد ‫على متنها، إشارات حياة ضعيفة للغاية.
‫أبطئ إلى نصف قوة الدفع.
‫طبقاً للماسح الحيوي إنها أنثى "فيديانية".
‫افتح قناة اتصال.
‫لا يوجد استجابة.
‫ربما تكون مريضةً جداً.
‫أو ربما تكون هذه خدعة.
‫الفحوص الأولية لا تُظهر ‫أية سفن "فيديانية" أخرى.
‫من غير المُحتمل أن يكون هذا فخاً.
‫قائد "تشاكوتاي"، أبلغ الطبيب. ‫سيد "كيم"، أبرق المرأة لعيادة المرضى.
‫عُلم، كابتن.
‫تعمل أعضاؤها الكلوية بنسبة 20 بالمئة فقط،
‫وجهازها القلبي الوعائي على وشك الانهيار.
‫20 ميلغرام من "الليكترازين".
‫بدأ جهازها القلبي الوعائي ‫والجهاز الكلوي بالاستقرار،
‫لكن الأنماط العصبية تضمحل.
‫ما الأمر؟
‫في الفص الجداري،
‫يبدو أنه نسيج حي مزروع.
‫إنها شبكة معقدة من ‫الدوائر الحيوية العصبية،
‫ألياف دقيقة صغيرة جداً...
‫هل يمكن أن يكون هذا هو سبب المشكلة؟
‫على العكس،
‫وفقاً لهذه القراءات،
‫الجهاز في الحقيقة يسجّل أنماطها المشبكية، ‫ويعالجها...
‫وينقل الدفعات الكهربية العصبية ‫لباقي الأجهزة.
‫هل تقول إن هذا مثل مخ صناعي؟
‫لا.
‫أود القول إنه يبدو أكثر كمُحفز عصبي مخي،
‫مُصمم ليُكمّل وظائف المخ العليا.
‫لكنه لا يعمل بعد الآن.
‫مما أراه، النسيج الحي المزروع يعمل،
‫لكنه مُوصول بخلايا ميتة تقريباً.
‫إذا لم نتدخل بسرعة، ‫ستموت دماغياً في دقائق.
‫ماذا لو نحاول تنشيط تجديد الخلايا
‫بجرعة عالية من "الإنابروفالين"؟
‫فكرة رائعة، يا "كيس"،
‫لكن أظن أنه فات الأوان لهذا.
‫أحضري مُرسلاً إشعاعياً عالي التردد،
‫يجب أن تسرعي "كيس".
‫وظائف مخ المريضة تخمل سريعاً،
‫والآن،
‫ضعي تردد نطاق دلتا للباعث المجسم ‫إلى 8،6 تيتراهيرتز.
‫ماذا نفعل على وجه التحديد؟
‫ننقل الأنماط المشبكية للمريضة ‫إلى ذاكرة المُجسّم المؤقتة
‫قبل أن تفسد بالكامل.
‫هل يوجد سعة تخزين كافية في ‫مصفوفة المُجسّم...
‫لأنماط دلتا معقدة كهذه؟
‫يوجد سعة كافية لبرنامجي، أليس كذلك؟
‫ويحتوي برنامجي على أكثر من ‫50 مليون "غيغاكواد" من البيانات،
‫وليس عليّ أن أخبرك أن هذا أكثر كثيراً
‫من عقول أشباه البشر الأكثر تطوراً.
‫وما الفائدة من حفظ أنماطها المشبكية ‫إذا لم يكن هناك جسد؟
‫سأنشئ جسداً مجسّماً.
‫سيكون في استطاعتنا ‫ليس مجرد التواصل مع المريضة...
‫بل أيضاً سيكون لدينا نموذج دقيق ‫عن وظائف أعضاء أفراد "فيديان" الأصحاء.
‫وسيساعد هذا في معالجة جسدها الحقيقي.
‫أيها الحاسوب، اعرض الهيكل العظمي للمريضة،
‫والآن أضف الأعضاء الداخلية،
‫أضف العضلات،
‫والآن أضف البشرة،
‫أيها الحاسوب، استخدم البيانات المسجلة ‫لإعادة إنشاء ملابس المريضة.
‫بالنظر إلى سجلات سفينتها الملاحية...
‫"علامات حياة"
‫كانت المرأة في طريقها إلى ‫مستوطنة "فيديانية" بعيدة.
‫وهل نحن قريبون من هذه المستوطنة؟
‫إنها على بعد عشر سنوات ضوئية،
‫يجب أن نكون في الجوار العام ‫خلال 22 يوماً تقريباً.
‫إذا بقيت على قيد الحياة سنتخذ ‫إجراءات تأمين كافيةً،
‫وسنسلمها لجماعتها عندما نصل هناك.
‫كابتن.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أردت أن أحدثك عن الملازم "باريس"،
‫لقد أصبح سلوكه غير مهني مؤخراً.
‫لقد لاحظت ذلك.
‫أعلم أن انضباط الطاقم هو ضمن مسؤولياتي،
‫لكن في هذه الحالة، أردت أن أُشركك ‫قبل أن أتخذ أي إجراء،
‫بشكل ما، كان "باريس" ‫مشروعك الشخصي لإعادة التأهيل.
‫أُقدّر أنك لفتّ انتباهي ‫إلى هذا أيها القائد، لكن...
‫أثق فيك لتعالج المشكلة ‫بالوسيلة التي تراها مناسبةً.
‫سجل المسؤول الطبي الرئيس، تكملة.
‫نتائج الاختبارات توضح أن ‫الجسد المجسّم يعمل بشكل طبيعي،
‫تبدو الأنماط المشبكية للمريضة مستقرة،
‫والآن أنا جاهز لنقل ‫وظائفها الحركية والإدراكية.
‫من أنت؟
‫أنا رئيس الوحدة الطبية ‫في سفينة الـ"اتحاد الرحالة"،
‫لقد استقبلنا نداء الاستغاثة منك وأحضرناكِ.
‫وماذا فعلت بي؟
‫إنه شيء بسيط حقاً،
‫لقد استخدمت الصبغيات غير التالفة من المخيخ
‫لأعيد إنشاء شيفرة الحمض النووي الخاص بكِ،
‫وبرمجت الحاسوب ليعرض قالباً مُجسّماً،
‫بناءً على مجموعة المورثات.
‫مُجسّم؟
‫إسقاط ثلاثي الأبعاد للضوء والطاقة.
‫انظري لنفسك،
‫كانت أنماطك العصبية تتحلل بسرعة،
‫كان متأخراً جداً لتوقع نتيجة ‫من الـ"إنابروفالين"،
‫فكان عليّ أن أرتجل...
‫شيئاً لم يكن ليجول بخاطر أي طبيب...
‫لماذا تبكين؟
‫آسفة.
‫اعتقدت أنك ستكونين مسرورةً.
‫أنا بالفعل مسرورة.
‫لم أكن أعتقد أنني سأكون بخير مجدداً،
‫لقد كنت مريضةً لفترة طويلة جداً.
‫سأحتاج إلى تاريخ طبي كامل،
‫منذ متى وأنتِ مريضة على وجه التحديد؟
‫لقد تم تشخيصي بالإصابة بفيروس بكتيري، ‫وأنا في السابعة.
‫ومتى بدأتِ في تلقي الأنسجة البديلة؟
‫في نفس الوقت تقريباً.
‫كان في البداية صعباً ‫أن تتعود على التغييرات،
‫ولكن هذا تكرر كثيراً لدرجة أنه بعد فترة...
‫توقفت عن الملاحظة تقريباً،
‫لم أكن...
‫لم أكن أتوقع أن أرى نفسي مجدداً،
‫شكراً لك.
‫هذا أفضل شيء قام أحد ‫بعمله من أجلي على الإطلاق.
‫لو كنت مكانك، لما كنت ممتناً لهذا الحد، ‫هناك قيود خطيرة لكونك مُجسّمة،
‫أولاً، تستطيعين التواجد فقط ضمن ‫البيئات المجهزة ببواعث مُجسّمة،
‫مثل عيادة المرضى هذه مثلاً.
‫تعني، أنك...
‫أنا برنامج طبّي مُجسّم لطوارئ السفينة.
‫أنت مُجسّم حاسوبي؟
‫مُجسّم حاسوبي معقّد للغاية.
‫آسفة،
‫قلت لي، ما هو اسمك؟
‫ليس لي اسم
‫لم يكن جزءاً من برمجتي الأصلية،
‫لكن، أنتِ، أنا متأكد أن لديكِ اسم.
‫"دانارا"،
‫"دانارا بل."
‫حسناً، آنسة "بل"،
‫هل يمكنني أن أسأل ‫ماذا يفعل شخص بحالتك المرضية
‫وحيداً في الفضاء بدون عناية طبية قريبة؟
‫كنت أساعد في معالجة تفشي الفيروس البكتيري ‫"فيج" في "فينا العليا"،
‫وكنت في طريقي للعودة إلى مستوطنتي،
‫لكنها رحلة طويلة، وساءت حالتي.
‫هل أنتِ طبيبة بشكل ما؟
‫أخصائية في أمراض الدم.
‫حسناً، إذن، بالنظر إلى خبراتك ‫يمكنك مساعدتي على معالجتك.
‫معالجتي؟ أنا في حال جيدة.
‫لسوء الحظ، هذا فقط مؤقتاً،
‫ستتحلل أنماطك العصبية بالنهاية،
‫إذا لم ننجح في إخراجها من الذاكرات المؤقتة ‫وإعادتها إلى مخك.
‫حتى متى؟
‫بضعة أيام، ربما أسبوع.
‫فهمت.
‫جسدك الحقيقي في حالة سبات،
‫كما ترين، يجب أن نجد طريقةً ‫لنعالج النسيج العصبي التالف.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا شيء.
‫أنا متحمس لمناقشة سُبل العلاج.
‫بالطبع.
‫العملية بسيطة جداً،
‫سأقوم بإجراء ثقب في رأسك ‫قطرها تحديداً اثنان ميللمتر،
‫ثم أستخدم مسباراً عصبياً لاستخرج ‫عينة من الفص الجداري...
‫تزن تقريباً غراماً واحداً.
‫هذا لا يبدو بسيطاً بالنسبة إليّ.
‫ما زلت أعاني من كوابيس، ‫مما فعله هؤلاء الناس بي،
‫والآن تريد أن تشق رأسي،
‫وتقطع جزءاً من عقلي وتعطيه لها؟
‫خبرتك في السجن الـ"فيدياني"
‫توضح أن الحمض النووي الـ"كلينغوني" ‫مقاوم للفيروس البكتيري "فيج"،
‫وخسارة كمية صغيرة من ‫الأنسجة العصبية شأن لا أهمية له.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫على الرغم من ذلك، ‫نفس الأنسجة تُطعّم في مخ المريضة،
‫وتتحفز للنمو،
‫ستُبطّأ بشكل ملحوظ انتشار المرض.
‫إذا تمكنّا من زيادة كتلة الأنسجة المزروعة ‫بسرعة كافية.
‫يمكننا نقل الأنماط المشبكية...
‫إلى عقلها مجدداً، قبل ‫أن تتحلل في الذاكرة المؤقتة المُجسّمة،
‫لن تعالج الإصابة بالفيروس، لكن ستساعد ‫في إطالة عمرها بشكل ملحوظ،
‫أرجوكِ، بدّلي ملابسك بثياب العمليات، ‫واستلقي في سرير العمليات رقم واحد.
‫- أنا لن... ‫- معذرةً.
‫أريد فقط أن أقول
‫لقد قرأت عن التجارب التي قمنا بها عليكِ،
‫ما مررتِ به كان صادماً للغاية.
‫هذا تقليل لما حدث.
‫أنا واثقة من ذلك،
‫أرجوكِ، تفهمي أن هذا المرض ‫يقتل قومي منذ مئات السنين،
‫ومحاولة إيقافه أصبح هوساً
‫ولم يكن لدى أيّ ‫من السياسيين والعلماء لدينا...
‫الشفقة على الناس الذين يساعدون ‫على بقائنا أحياءً.
‫على قدر ما أريد البقاء على قيد الحياة،
‫إلا أنني أتقبّل حقيقة أنني سأموت قريباً،
‫أريد فقط مساعدتك إن كنتِ تريدين ذلك.
‫بالطبع، أودّ أن أساعدك إذا كان في إمكاني.
‫إن كانت لديكِ أية أسئلة عن العملية،
‫سأكون سعيدةً بإجابتك عليها.
‫سأذهب لتبديل ملابسي.
‫لقد انتهيت من زراعة أنسجة "كلينغونية" ‫في قشرتك المخية.
‫والآن، كل ما عليّ فعله هو أن أقوم بإنشاء ‫سبيل محوري عصبي،
‫بين هذا النسيج وعقدك القاعدية.
‫أسلوبك مثير للإعجاب.
‫هذا جزء من برمجتي،
‫على سبيل المثال، قام بتطوير هذه العملية ‫الطبيب "لينارد ماكوي" في 2253،
‫أنا مُجهّز بمجموعة من المعرفة الطبية ‫لأكثر من 3000 حضارة،
‫بالإضافة إلى، كما ترين هنا،
‫يسمح نظام التصوير الخاص بي لتنفيذ ‫وفي معظم الأحيان تطوير...
‫أكثر المناورات الحساسة المطلوبة،
‫من قبل مجموعة مذهلة من العمليات الجراحية.
‫- غير معقول. ‫- بالفعل، أليس كذلك؟
‫أعطني الخيط الدقيق جداً، من فضلك.
‫سيكون هذا كافياً.
‫عمل ممتاز ، أيتها الطبيبة.
‫لقد كنت فقط أساعدك.
‫على الرغم من ذلك، ‫هذه مساعدة لا تقدًر بثمن،
‫قد يكون هناك يومان أو ثلاثة قبل معرفة ‫هل الطُعم سيصمد،
‫في الوقت الحالي، أعتقد أنه يجب عليّ ‫أن أغلق برنامجك بشكل مؤقت.
‫هل يجب عليك هذا؟
‫سيبطّئ تحلل أنماطك المشبكية.
‫لكن لديّ الكثير من الطاقة.
‫لا أعلم، ربما بسبب الإثارة من الجراحة،
‫أو هذا الجسد الجديد،
‫ما أريد أن أفعله فعلاً أن أتمشّى، ‫وأرى باقي أنحاء السفينة.
‫للأسف، هذا غير ممكن.
‫لكن، إن كنتِ تبحثين عن فعل شيء ما،
‫يمكنك استخدام مكتبي بحرية للدخول إلى ‫قاعدة البيانات الطبية الخاصة بنا،
‫ستجدين عدداً من النصوص المهمة ‫عن علم الغدد الصماء المُقارن.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫بعد التفكير، هناك مكان آخر ‫يمكننا الذهاب إليه.
‫إنه رائع.
‫إن كان لديّ مكان مثل هذا ‫كنت سأذهب إليه يومياً.
‫أليس لدى شعبك مرافق ترفيهية؟
‫التجمع في مجموعات مُنظّم بشكل قوي.
‫يُعتبر تهديداً للصحة العامة.
‫سياسة حكيمة.
‫أظن هذا.
‫أحياناً، أظن أن شعبي قضوا العديد من الوقت ‫في محاولة إنقاذ حياة الناس،
‫حتى أصبحوا لا يعلمون كيف يعيشون،
‫أيها الطبيب، هل ستقوم بتقديمي لرفيقتك؟
‫إنها ليست رفيقتي، بل مريضتي.
‫آسف، لم أعلم ذلك.
‫السيد "نيلكس"، هذه دكتور "دانارا بل."
‫كقائد الشؤون المعنوية، هل يمكنني أن أكون ‫أول من يرحب بك في "الرحالة"،
‫سيدتي، يضيء جمالك كهفنا الصغير المظلم.
‫سيكون من دواعي سروري، ‫أن تسمحي لي بالرقصة التالية.
‫انصرفا كلاكما فوراً،
‫أنتما تزعجان مريضتي.
‫أنت فقط تغار لأنك لا تستطيع الرقص.
‫لنذهب، أنت تضايق السيدة.
‫سُررت بلقائك.
‫أعتذر.
‫لا، لقد كانا لطيفين.
‫مزعجان، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنني فقط لست معتادةً على ‫الاهتمام الكثير بي،
‫من حيث أتيت...
‫عندما يكون أحد مريضاً مثلي،
‫الناس الأصحاء يبتعدون عنه.
‫أظن...
‫لقد نسيت للحظة أنني لم أعد أبدو كذلك.
‫هذا رد فعل طبيعي.
‫كل هذا الكلام عنّي.
‫هناك المزيد مما أريد معرفته عنك.
‫لا يوجد الكثير للقول حقيقةً.
‫برنامجي كان مُطوراً من قبل
‫الطبيب "لويس زيمرمان" في ‫أحد مختبرات محطة "كوكب المشتري"،
‫تم تفعيلي في تقويم النجوم 48308،
‫ومنذ ذلك الحين، قمت بـ347 فحصاً طبياً،
‫عالجت 11 كسراً مُركباً، قمت بثلاث ‫عمليات استئصال للزائدة الدودية،
‫ومن أحد أكبر إنجازاتي الطبية...
‫عالجت مرةً السيد "نيلكس" ‫من حالة حازوقة حادّة.
‫أنت مضحك للغاية.
‫حقاً؟
‫حسناً،
‫عدد من الدراسات الطبية، أظهرت أن ‫الضحك قد يكون مفيداً في علاجك،
‫اعتبري ذلك جزءاً من علاجك.
‫ماذا هناك؟
‫إنه فقط ...أنا...
‫لم أضحك منذ وقت طويل.
‫شكراً لك.
‫ماذا كان يعني هذا الرجل عندما ‫قال إنك لا تستطيع الرقص؟
‫ذلك الرقص.
‫وألا تستطيع فعل ذلك؟
‫إنه ليس جزءاً من برمجتي.
‫فهمت.
‫حسناً، أيتها الطبيبة "بل"...
‫من فضلك، نادني "دانارا".
‫كما تشائين، "دانارا".
‫وماذا عنك؟
‫بمَ عليّ ان أناديك؟
‫- حسناً، كما قلت... ‫- أعلم أنه ليس لديك اسم،
‫هل يكون مناسباً أن أعطيك اسماً؟
‫- حسناً، أنا... ‫- ماذا عن...
‫"شمولز"؟
‫كان اسم عمي،
‫وكان يجعلني أضحك أيضاً.
‫الطبيب "شمولز"،
‫أظن أنه يعجبني هذا الاسم.
‫ها نحن ذا.
‫نعم.
‫ها نحن ذا.
‫- "دانارا"، أظن أنه يجب علينا... ‫- نعم؟
‫أن نعطّل برنامجك ‫لمدة ثماني ساعات على الأقل.
‫- إن كنت تظن أن هذا هو الأفضل. ‫- أظن ذلك.
‫- حسناً إذن. ‫- حسناً.
‫- أيها الحاسوب! ‫- "شمولز"؟
‫نعم؟
‫قضيت وقتاً رائعاً.
‫أنا مسرور.
‫شكراً لك.
‫على كل شيء.
‫شكراً لك على...
‫منحي اسماً.
‫حسناً،
‫تصبحين على خير، "دانارا".
‫تصبح على خير "شمولز".
‫أيها الحاسوب، أغلق برنامج "فيديان ألفا".
‫هل تمانع في أن أنضم إليك؟
‫كيف حالك، "توم"؟
‫معذرةً؟
‫كيف حالك في الآونة الأخيرة، ‫هل هناك شيء ما يزعجك؟
‫لا أقصد الإهانة، يا قائد...
‫لكن، لماذا هذا الاهتمام المفاجئ بمشاعري؟
‫حسناً، لقد كنت كئيباً مؤخراً، ‫لا تبالِ بواجباتك.
‫لكي أكون صريحاً،
‫تبدو أنك لا تأخذ عملك على محمل الجد،
‫إن كان لديك مشكلة، أودّ أن أعرف ما هي.
‫نعم، لدي مشكلة.
‫مشكلتي هي أنت.
‫هل يمكنك التفسير؟
‫تقول لي إنني لست جاداً بوظيفتي،
‫لكن أغلب الوقت لا تدعني أقوم بعملي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنك لا تثق بحكمتي،
‫لا تسمح لي أن أقوم بالمبادرات. ‫أتتذكر الأسبوع الماضي؟
‫اقترحت ان نوفر الوقت...
‫عن طريق السفر من خلال سديم الانبعاثات، ‫لكن ماذا قلت أنت؟
‫"لا، هذا ليس أسلوبنا على هذه السفينة."
‫انظر، أحياناً لا أتفق مع اقتراحاتك،
‫لكن اتخاذ القرارات جزء من كوني قائداً،
‫ربما ستفهم ذلك يوماً ما.
‫كونك قائداً أيضاً، يعني معرفتك ‫متى تعطي مرؤسيك...
‫مساحةً، وتسمح لهم أن يبدعوا.
‫يمكننا أيضاً أن نضبط هذه السفينة ‫على الملّاح الآلي،
‫لكل الحرية التي تمنحها لي لأقوم بوظيفتي.
‫لم آتِ إلى هنا لأسمع محاضرةً منك ‫عن كيفية القيام بوظيفتي.
‫نعم، أنا أعلم أنك لا تعتمد كثيراً ‫على رأيي،
‫لكن ربما يجب أن تتحدث مع بعض هؤلاء الناس،
‫لأنني لست الوحيد الذي لديه مشكلة معك،
‫الآن، إن كان هناك شيء آخر،
‫سيدي،
‫أود أن يُسمح لي بالانصراف.
‫بالطبع "باريس"،
‫مسموح لك الانصراف.
‫الشقاق بين طاقم "الرحالة"،
‫سيُعجب "جاي كولوه" كثيراً،
‫عمل جيد سيد "جوناس"،
‫الآن هناك شيء آخر نريدك أن تقوم به،
‫نريدك أن تقوم بتخطيط حادث صغير، ‫يقوم بإحداث ضرر في وشائع التفاف "الرحالة".
‫لماذا؟
‫لا يوجد داعٍ لتهتم بذلك،
‫فقط قم بتخطيط الحادث،
‫سنُعلمك تحديداً متى نريدك أن تفعل هذا،
‫هل يفهم كل منا الآخر؟
‫أريد أن أتحدث مع "سيسكا".
‫أخشى أن القائد "جاي كولوه"...
‫أخبر القائد "جاي كولوه" إنني لن أحدث ‫أي ضرر لسفينة "الرحالة"،
‫وإن كانت لديه مشكلة، ‫قل له أن يُخبر "سيسكا" أن تتصل بي.
‫أيها الطبيب، إن كان لديك دقيقة.
‫أنا أجري اختبار التشخيص الذاتي ‫من المستوى الثاني الآن،
‫سأكون هناك بمجرد انتهائي.
‫لماذا تُجري تشخيصاً؟
‫عانيت مؤخراً من بعض الهفوات الدورية ‫في التركيز،
‫وصعوبة في التعامل مع الأجسام.
‫قد يكون هناك عطل في روتين ‫شدة اللمس الثانوي.
‫ومنذ متى وأنت في هذه الحالة؟
‫منذ يومين أو ثلاثة.
‫منذ أن قدمت "دانارا".
‫ماذا تعنين؟
‫ربما هي السبب في أنك تشعر بهذا.
‫لا أستطيع أن أرى رابطاً.
‫ربما أنت منجذب لها.
‫قلت لك، هناك عطل في برمجتي.
‫القصة العاطفية ليست عطلاً.
‫العاطفة ليست جزءاً من برمجتي.
‫تستطيع برمجتك أن تتأقلم، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذن، أعتقد أن هذا تأقلم.
‫ماذا لو...
‫لا أريد أن أتأقلم حالياً؟
‫ولماذا لا تريد؟
‫لأنه لا يعجبني ما يحدث لي،
‫أنا معتاد على أن أكون مُسيطراً على ‫قواي العقلية.
‫واثقاً في قراراتي.
‫لكن مؤخراً،
‫كلما كان برنامج "دانارا" مُعطلاً،
‫ويجب أن أركز أكثر في عملي،
‫أرى نفسي لا أفكّر في شيء غيرها.
‫لماذا لا تعيد تشغيلها؟
‫لأنني كلما أفعل ذلك، أشعر فجأةً...
‫بعدم الاستقرار، غير واثق بنفسي، ‫ولا أجد ما أقوله،
‫لماذا يبحث الناس عن مواقف تحتوي ‫على مثل هذه الأعراض السيئة؟
‫لأنه عندما يشعر الشخص الآخر بنفس شعورك...
‫يكون أفضل شيء في الحياة.
‫أعتقد، نظرياً على الأقل بالطبع...
‫بالطبع.
‫أردت أن أتّبع هذا الاحتمال،
‫كيف يمكنني المتابعة؟
‫سيتوجب عليك أن تصارحها بما تشعر.
‫أهذا كل شيء؟
‫أصارحها بما أشعر؟
‫وإلا، لن تعرف أبداً كيف هي تشعر.
‫سأقوم بتحفيز خلاياكِ العصبية الحركية،
‫حسناً، يبدو أن النواة الإسفينية ‫تعمل بشكل طبيعي.
‫والآن السبيل المهادي الأمامي.
‫ممتاز.
‫بالمناسبة، "دانارا" كنت أود أن أقول لك،
‫- نعم؟ ‫- أنا منجذب إليكِ بشكل عاطفي...
‫وأودّ أن أعرف إن كنت تشعرين بالمثل.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا...أنا...
‫هل فهمتِ ما أقول؟
‫نعم.
‫حسناً؟
‫أيها الطبيب، ربما الآن ليس الوقت...
‫عذراً "كيس"، كنت أتحدث إلى "دانارا".
‫أظن أنه سيكون من الأفضل أن نُبقي ‫العلاقة بيننا مهنيةً.
‫حسناً،
‫سوف...
‫أحاول تحفيز العصب الوركي الخلفي.
‫أيها الطبيب، ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫هل يوجد أحد مريض؟
‫حقيقةً سيد "باريس"، كنت أبحث عنك.
‫حسناً، تفضل بالجلوس.
‫سيد "باريس"،
‫أظن أن لديك خبرةً كبيرةً ‫في الرفض من قبل النساء.
‫شكراً جزيلاً، أيها الطبيب.
‫ما أودّ معرفته هو...
‫ماذا يتوجب على الشخص فعله ليشعر بالتحسن ‫من هذه الأعراض السيئة للرفض العاطفي؟
‫ولماذا الاهتمام المفاجئ بالعاطفية؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫إنه جزء من السرية بين الطبيب والمريض.
‫حسناً، لنرى إذن.
‫أحياناً لا يمكنك فعل شيء ‫لتنسى امرأةً تهتم بها،
‫أتذكر عندما رفضتني "سوزي"،
‫في أول سنة لي في الأكاديمية،
‫أُصبت بطفح جلدي،
‫ولم أستطع القيام من الفراش لأسبوع، ‫وكدت أفشل في قسم الخرائط،
‫كنت أمشي في ذهول لباقي هذا العام.
‫بالطبع، تكون أول مرة هي الأصعب ‫في التغلب عليها.
‫فهمت.
‫لكن،
‫بمرور الوقت ستبدأ التفكير بها أقل فأقل...
‫حتى تصل في النهاية بدون ملاحظة ذلك، ‫لن تفكر فيها أبداً.
‫إذن، فـالأعراض تزول بمرور الوقت.
‫بالنسبة للجزء الأكبر،
‫لكن بين الحين والآخر،
‫وحتى بعد سنوات،
‫شيء ما سيذكرك بها.
‫رائحة ما، أنغام أغنية ما،
‫وفجأةً تشعر أنك سيئ كيوم قالت لك،
‫إنها لا تريد أن تراك مجدداً.
‫إذا كنت تريد الحقيقة بصدق، أيها الطبيب،
‫لا يمكنك نسيان امرأة اهتممت بها بشكل كامل،
‫انتظر للحظة أيها الطبيب، نحن لا نتحدث عنك، ‫أليس كذلك؟
‫قلت لك إنه أمر سري.
‫أنت في حالة سيئة.
‫اسمع أيها الطبيب، أنا لا أريد التطفل،
‫لكن إن أردت أن تخبرني بما يحدث، ‫يمكنني أن أساعدك.
‫مرحباً "كيس".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا فقط أنتظر الطبيب،
‫لقد ذهب منذ فترة طويلة.
‫أنت معجبة به، أليس كذلك؟
‫إذن، لماذا لم تقولي له إنك تشعرين مثله
‫عندما قال لك إنه منجذب إليك؟
‫لا أعلم، كل شيء حدث بسرعة. ‫لقد قالها بشكل مفاجئ.
‫إنه خشن جداً،
‫لا يجب أن تأخذي الأمر بشكل شخصي،
‫كيف يمكن أن يكون له مثل هذه المشاعر تجاهي؟
‫ربما لأنك عطوفة،
‫طبيبة رائعة،
‫تقدرين روح دعابته.
‫هل أستمر؟
‫لا أرجوكِ.
‫قبول المجاملات، هو ‫أحد الأشياء التي لا تجيدينها،
‫في المرة القادمة، عندما يقول شخص ما ‫شيئاً لطيفاً لك...
‫ربما يجب عليك أن تقبلي ما يقول،
‫وتشعري بالرضا حيال نفسك.
‫ليس سهلاً أن أبدو جيدةً،
‫عندما أكون قد اعتدت ‫على أن أعيش بهذا الشكل.
‫"دانارا" لا أقول ‫إنني أعلم كيف كانت حياتك،
‫لكن ما أعلمه أنه ليس هناك ‫ما هو أسوأ من فرصة ضائعة.
‫ربما ما تحتاجانه أنت والطبيب أن تقضيا ‫بعض الوقت بمفردكما.
‫أرى أنها قد تكون خجولةً فقط،
‫أظن أنك أخفتها.
‫هل أخفتها حقاً؟
‫طريقتك خاطئة تماماً.
‫وكيف تكون الطريقة الصحيحة؟
‫تحب النساء الرومانسية.
‫تريد من الرجل أن يبذل جهداً، ‫أن يأخذهن إلى مكان مميز.
‫أين يمكنني أن أصطحبها؟
‫تعال معي أيها الطبيب.
‫لديّ فكرة.
‫سجل الطبيب الشخصي، ‫التاريخ النجمي 49504،3.
‫المدخل الافتتاحي.
‫دبّر السيد "باريس" و"كيس" ‫كيفية جعلنا أنا و"دانارا" وحدنا معاً،
‫في مكان يظن "باريس" أنه رومانسي،
‫لم أشعر قط بهذا القدر من عدم الارتياح،
‫لم أكن واثقاً أنك ستأتين.
‫وأنا أيضاً.
‫- إن كنتِ لا ترغبين في أن تكوني هنا... ‫- لا، أنا أريد.
‫أين نحن تحديداً؟
‫على كوكب يُطلق عليه اسم "المريخ"،
‫بداخل سيارة أرضية بدائية،
‫يُطلق عليها "57 تشيفي"،
‫السيد "باريس" يهوى السيارات،
‫هذا جزء من برمجته.
‫ما الذي يُفترض أن نفعله؟
‫أظن أن هذا يُطلق عليه ركن السيارة.
‫كدت أنسى،
‫هذه الأشياء لكِ.
‫شكراً لك.
‫أنت مراعٍ لمشاعر الآخرين.
‫لقد حمّلت برنامج رقص جديد في برمجتي،
‫هل تودين التجربة؟
‫في الواقع،
‫أنا لا أمانع الجلوس هنا لبعض الوقت.
‫حقاً؟
‫هذه الأقمار والتشكيلات النجمية...
‫مختلفة تماماً عمّا رأيته من قبل.
‫حسناً، إذا كنتِ مهتمة، يمكنني أن أوضح ‫بعض الأشياء الرئيسة الفلكية.
‫هل ترين هذا الكوكب الأزرق هناك؟
‫يُسمى كوكب الأرض،
‫حيث يقع المقر الرئيس لطاقم النجوم،
‫وهناك، هذا "سيجنوس"،
‫وهناك، تُسمى هذه المجموعة "هرقل"،
‫مُسماة باسم شخصية يونانية أسطورية.
‫"أبقراط" كان أيضاً يونانياً. ‫كان أبو...
‫الطب في الأرض.
‫وهذا التكتل هناك يسمى "بليديس".
‫آسف على التأخير.
‫لا بأس بهذا سيد "باريس" لا نحتاجك،
‫حل سيد "جريمس" محلك في القيادة.
‫لكنها نوبتي.
‫ليس اليوم.
‫ماذا؟ هل بسبب أنني تأخرت لعشر دقائق؟
‫هذا صحيح.
‫كابتن...
‫لا تنظر إليّ سيد "باريس"،
‫للقائد "تشاكوتاي" حرية ‫التصرف الكاملة في هذا الأمر.
‫إذن، متى ينبغي عليّ العودة للعمل؟
‫عندما تبدأ في أخذ عملك على محمل الجد، ‫سنتحدث عن ذلك.
‫- لكن الآن انصرف. ‫- أبعد يديك عنّي.
‫سيد "توفوك".
‫نعم كابتن.
‫من فضلك رافق السيد "باريس" إلى السجن.
‫أنا سعيد برؤيتك.
‫لم أكن متأكداً أنهم يوصلون رسائلي إليك.
‫استلمتها كلها يا "مايك"، ‫لقد ساعدتنا كثيراً.
‫هل تعلمين ماذا يطلبون منّي أن أفعل؟
‫هل تعني وشائع الالتفاف؟
‫كنت أعتقد أنه يمكنك فعلها،
‫عن طريق إخراج القابضات المغناطيسية ‫عن تنظيمها.
‫انظري "سيسكا"، لا مانع لديّ ‫في إعطائكم المعلومات،
‫لكن، إذا كنتِ تخططين لهجوم ما...
‫لا نية لديّ لتربية طفلي على سفينة "كازون"!
‫بطريقة أو بأخرى سأحصل على "الرحالة"،
‫يمكنك أن تساعدني، ‫أو تعاني مع "جينواي" والآخرين،
‫لا تقلق يا "مايك".
‫كل شيء مخطط له حتى بأدق التفاصيل.
‫هذه هي الخطة.
‫سننتظرك في كوكب اسمه "هيمكيك أربعة."
‫"سجل الطبيب الشخصي، تاريخ نجمي 49507،2".
‫كلما أمضيت وقتاً أكثر مع "دانارا"،
‫زادت برمجتي على التكيف.
‫أتطلع إلى استكمال مهاراتي الرومانسية،
‫عندما ننتهي من النقل العصبي.
‫اضبطي تردد باعث المُجسمات لحزمة دلتا ‫على سبعة تيراهرتز.
‫سبعة تيراهرتز.
‫انتظري.
‫هل قمت بحقن "سيرفالين" كما أخبرتك؟
‫500 ميللغرام كل أربع ساعات.
‫لا أفهم.
‫ما الخطب؟
‫إنه عقلك، يرفض الأنسجة المزروعة،
‫لا يمكننا إتمام النقل.
‫أرى معدلات مرتفعة من الـ"نيتوكسينول".
‫- من أين قد يأتي هذا؟ ‫- هل من الممكن أنك قد ارتكبت خطأ؟
‫من الممكن أنك حقنت "نيتوكسينول" ‫بدلاً من "سيرفالين"؟
‫لا أعتقد ذلك،
‫لقد استخدمت هذا الحاقن الرذاذي، ‫تأكد بنفسك.
‫أنت مُحقة، إنه "سيرفالين".
‫هل قدم إلى عيادة المرضى أي شخص آخر
‫خلال الـ24 ساعةً الماضية ‫عدا "دانارا" وأنت؟
‫أتى فرد الطاقم "فوستر" من أجل مسكن الألم
‫وحاملة الراية "ويلدمان" أتت لزيارة ‫قبل الولادة المعتادة، لمَ؟
‫إن لم يُحقن "نيتوكسينول" عن طريق الخطأ،
‫أنا لا يمكنني سوى ان أستنتج أن شخصاً ما ‫يحاول قتل "دانارا" عن عمد.
‫ومن قد يريد قتلها؟
‫شخص يكره الـ"فيديانين" أياً ‫من كان أنا أنوي أن أكتشفه.
‫سأتصل بالملازم "توفوك".
‫أرجوك، لا تفعل هذا.
‫يجب أن نكتشف من يحاول أن يمنع علاجك.
‫أنا حقنت "نيتوكسينول".
‫ألم تكوني تعلمين أنه قد يقتلك؟
‫تقصد يقتلها.
‫إنها أنت.
‫لقد كانت أنا.
‫ولا أريد أن أكون هي مجدداً.
‫ماذا تفعل؟
‫سأبحث عن "سيرفالين"،
‫يجب أن أخفض نسبة رفض النسيج، ‫قبل فوات الأوان.
‫"كيس"، هل من الممكن أن تتركينا؟
‫لا أريد أن يُقام النقل.
‫إذا لم نخرج أنماطك العصبية ‫من ذاكرة المُجسمات،
‫سيموت عقلك في أيام.
‫لا يمكنني أن أترك هذا يحدث.
‫أُفضل الحياة لمدة يومين في هذا الشكل معك،
‫عن الحياة لفترة طويلة وأنا أموت بالتدرج.
‫من واجبي أن أحافظ على حياتك.
‫أظن أنك كنت أكثر من طبيب لي، ‫لقد كنت صديقي.
‫أنا صديقك.
‫أي نوع من الأصدقاء يتركني أعيش هكذا؟
‫ومن أجل ماذا؟
‫لأعود إلى العالم مات فيه كل ما أحببتهم،
‫حيث كل شخص أقابله سيموت؟
‫أنت طبيبة، يمكنك مساعدتهم.
‫أنا لا يمكنني أن أساعدهم، ‫لا يمكنني علاجهم.
‫كل ما يمكنني فعله أن أطيل مدة معاناتهم،
‫مثلما تفعل لي الآن.
‫"دانارا".
‫لا أرغب في أن أراكِ تُعانين.
‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ حقاً؟
‫لا، لكن...
‫هل تعلم أن تكون طفلاً ابن تسع سنوات ‫وفجأةً أفضل أصدقائك
‫أصبح لا يريد القدوم لمنزلك.
‫وعندما تسأل والدتك لماذا.
‫"لماذا لا تأتي (مالا) لتلعب معي مجدداً؟"
‫وتقول لك إن ذلك بسبب
‫أن الأطفال الآخرين يخافون منكِ،
‫استمع إليّ.
‫قبل أن أٌقابلك، كنت فقط مريضةً،
‫لكن الآن، كل شيء مختلف.
‫عندما ينظر إليً الناس، ‫لا يرون شخصاً مريضاً بعد الآن.
‫يرون سيدةً،
‫سيدةً قمت أنت بصنعها،
‫سيدةً أنت تحبها. سيدةً لا تخاف أن تلمسها.
‫"دانارا" لم أكن أبداً أخاف أن ألمسك.
‫لماذا؟ لأنك طبيب؟
‫لأنني أحبك.
‫تقول ذلك الآن.
‫لكن إذا قمت بالنقل...
‫إذا قمت بالنقل؟
‫سأصبح مريضةً مجدداً
‫وقبيحةً.
‫"دانارا"، لستِ قبيحةً. أنت هو أنتِ.
‫أرجوك، لا تُلطّف الأمر.
‫أعلم كيف يراني الناس.
‫"دانارا"،
‫هل تعتقدين أنك إذا عُدتِ
‫إلى جسدك مجدداً، سيتغير شعوري تجاهك؟
‫ألن يحدث؟
‫استمعي إلي،
‫لا شيء سيغير ما أشعر به تجاهك أبداً.
‫لا تلك الندوب، ولا مرض الجلد، لا شيء.
‫أنت أعطيتني أكثر مما أعطاني أي شخص آخر.
‫أنت أتيت بي إلى هذه السفينة.
‫حيث لا يوجد أي مريض، وكل الناس ودودون.
‫جعلتني في صحة جيدة وجميلة.
‫لا أريد أن أعود إلى ما كانت ‫عليه الأشياء مسبقاً.
‫قلتِ قبل أن تعرفيني،
‫كنتِ فقط مريضةً،
‫حسناً، قبلك، كنت أنا مجرد مُجسّم ‫من الفوتونات
‫مُجمعةً بمجالات القوة،
‫طبيب حاسوبي، يقوم بعمله،
‫أقوم بعملي بشكل ممتاز، بالطبع،
‫لكن هذا كان عملاً، لا حياة.
‫لكن الآن أنتِ هنا،
‫وبرمجتي تكيّفت على أنني لست فقط أعمل الآن،
‫أنا أعيش، أتعلم ماذا تعني الحياة،
‫مع شخص آخر، أن تحب أحداً.
‫لا أعتقد أنه يمكنني العودة إلى ما ‫كانت عليه الأمور سابقاً.
‫"دانارا"، أرجوكِ،
‫لا تموتي.
‫أريدنا أن نكون معاً.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن إذا وضعتني في هذا الجسد،
‫سأضطر إلى العودة إلى وطني ومساعدة قومي.
‫أعلم.
‫لكن لا يزال لدينا أسبوعان معاً،
‫قبل أن نصل إلى مستوطنتك.
‫"دانارا"، أريدك أن تبقي معي، ‫لأطول فترة ممكنة.
‫أيها الحاسوب، ‫اعزف موسيقى برنامج "دكتور ألفا".