‫طاب يومك، سفينة "الرحالة"،
‫مرحباً بكم في "البيان الموجز مع (نيلكس)."
‫هذا عنوان جذاب، أليس كذلك؟
‫سآتي لكم كل يوم بالأخبار ‫ذات الاهتمام العام،
‫واللقاءات مع أفراد طاقمنا الرائعين،
‫والعروض الموسيقية والتوصيات ‫لبرامج غرفة التجسيم...
‫وبطبيعة الحال، ‫معاينات لوجبات الطعام المقبلة.
‫كل شيء من حساء "الهلاكا" ‫إلى مكسرات "الزابي".
‫"البيان الموجز مع (نيلكس)" سيساعدك على ‫أن تبقى على علم بأنشطة السفينة،
‫وأن تبقى على اطلاع بإنجازات زملائك
‫وأن توسع معرفتك حول ‫مجموعة كبيرة من المواضيع،
‫ولكن الأهم من ذلك كله، ‫أنه سيجعلك تشعر بالارتياح...
‫لأن ما ستراه هنا سيكون دائماً ‫الرؤية الأكثر رُقياً، وتفاؤلاً
‫لكل ما يحدث على سفينتنا.
‫في النهاية، بوصفي الضابط ‫المسؤول عن الروح المعنوية لديكم،
‫أليس عملي أن أُدخل القليل ‫من الفرح ليوم كل شخص؟
‫وافقت الكابتن "جينواي" ‫على الظهور في البرنامج...
‫مع التحديثات المعتادة حول تقدم السفينة
‫وسيثني القائد "تشاكوتاي" ‫على أعضاء الطاقم المتميزين،
‫لذلك، انتبهوا، وحافظوا على ‫أحذيتكم في غاية اللمعان.
‫أنت لا تعرف أبداً متى قد تظهر ‫في "البيان الموجز مع (نيلكس)."
‫أمستعد يا حامل الراية؟
‫كل شيء جاهز، "نيلكس".
‫في لحظة فقط، موهبة مدهشة.
‫سيُذهلكم حامل الراية ‫"بابلو بايتارت" بقدرته السحرية.
‫سيُبقي أجهزة الوصول الفردي، وأجهزة الحقن ‫وحتى مدافع الإشعاع بالهواء لدقائق بكل مرة.
‫لا...لكن قبل ذلك،
‫ما الذي يجعل الناس يشعرون بشكل أفضل ‫أكثر من بعض العواطف؟
‫ومن هو الملازم ذو الزي الذهبي...
‫الذي كان مجتمعاً مُؤخراً بقاعة الطعام ‫مع أحد أفراد الطاقم ذي الزي الأزرق...
‫وهما يجريان حديثاً حميماً جداً ‫وهما يشربان قارورةً من نبيذ "السيلميك"؟
‫حسناً، لن أذكر الأسماء، ‫لكنكما تعرفان من أنتما.
‫أطيب التمنيات لعصفوري الحب الوسيمين.
‫والآن...
‫السيدات والسادة، ‫المتدرب "بابلو بايتارت."
‫حسناً؟ ما رأيك؟
‫أنا طبيب، ولست مُؤدياً. ‫ليس لدي الوقت لمثل هذا الهراء.
‫أستطيع أن أرى "نصائح لحياة صحية" ‫تصبح فقرةً شعبيةً جداً أيها الطبيب.
‫لا أظن ذلك.
‫سترتفع إلى مستوى جديد ‫كلياً في عيون الطاقم.
‫سيعلقون على كل كلمة منك.
‫ستتمتع بالشعبية، ستصبح ‫شخصاً مشهوراً لم تعرفه من قبل.
‫حقاً؟
‫ليس عليك أن تجيب في الحال.
‫فقط فكر في الأمر.
‫السيد "كيم"! الشخص الذي ‫كنت أود رؤيته بالضبط.
‫أراك لاحقاً.
‫هل شاهدت "البيان الموجز ‫مع (نيلكس)" هذا الصباح؟
‫نعم، شاهدته.
‫هل هناك شيء لم تحبه في البرنامج؟
‫لست متأكداً من أنني مهتم بكل هذه الزركشة.
‫زركشة؟
‫سطح السفينة الرابع، وصفات، موسيقى، سحرة.
‫الأمر مثل اتباع نظام حمية ‫غذائي صارم عن الحلوى،
‫وهو أمر جيد، لكن في وقت قصير ‫جداً، سترغب ببعض اللحم والبطاطا.
‫هل تريد ذلك؟
‫عندما كنت في الكلية،
‫كنت رئيس تحرير صحيفة ‫الأكاديمية لمدة عام.
‫راقبت إرسالات الفضاء البديل.
‫حصلت على تقارير عن بعض من النشاط ‫الأول لـ"جماعات التمرد" ضد "الكاردسيين".
‫كتبت افتتاحيةً حول هذا الموضوع...
‫وأصبح الطلاب منقسمين حول هذه القضية.
‫كانوا يناقشون الإيجابيات والسلبيات،
‫واكتسبوا نظرةً ثاقبةً على ‫تاريخ التمرد السياسي كله.
‫الآن، هذه هي قوة الصحافة.
‫ماذا قال أساتذتك الجامعية
‫عندما قلت لهم إنك ستنشر الافتتاحية؟
‫لم أخبرهم.
‫وظيفة الصحفي أن يكون مستقلاً.
‫من جسر التحكم إلى السيد "نيلكس". ‫لديك بث وارد.
‫أنا مُتجه إلى المسكن. اعرضيه لي هناك.
‫نعم، سيدي.
‫"نيلكس"، صديقي، كيف حالك؟
‫"لاكسيث"، يا منظف "الديليثيوم" العجوز! ‫من الجيد رؤيتك.
‫هل تتصل لتبيعني بعضاً من بضائعك ‫غير المشروعة مرةً أخرى؟
‫أعدك أنني لا أريد أن أرى عجلةً ‫أخرى من جبن "البيندراشيان".
‫تلك الأيام مضت، أنا شخص شريف الآن.
‫أنا مسؤول الاتصالات ‫في أحد قوافل الـ"تالاكسيان".
‫مسؤول اتصالات؟
‫حسناً، تبوأت مركزاً أفضل بالتأكيد، ‫تهانينا.
‫يبدو أنني سأراك خلال أيام قليلة.
‫كيف ذلك؟
‫لقد طُلب منا أن نلتقي مع سفينتك.
‫سنقلل مسافراً.
‫مسافر؟ لا نحمل أي مسافرين.
‫على ما يبدو، هو عضو في طاقمك.
‫كل ما أعرفه أن هناك شخصاً ‫يريد أن يترك سفينتك...
‫ويأتي للعمل لصالحنا.
‫كيف، بالضبط...
‫"التحقيقات"
‫هل سمعت أن شخصاً ما ‫سيغادر السفينة؟
‫صديق قديم لي يخدم ‫مع أحد قوافل الـ"تالاكسيان".
‫قال لي إنهم سيلتقون بنا خلال أيام قليلة.
‫- من "جينواي" إلى "توفوك" ‫- نعم، كابتن؟
‫هل يمكن أن تنضم إلينا في مكتبي، من فضلك؟
‫حالاً.
‫أيها الملازم،
‫سمع السيد "نيلكس" من مصدر موثوق ‫أن أحد أفراد طاقمنا...
‫سيغادر السفينة خلال أيام قليلة.
‫وبطبيعة الحال، هو يشعر بالفضول ‫لمعرفة هوية هذا الشخص.
‫ما هي المسائل الأمنية هنا؟
‫لا أظن أن هناك أي مخاوف خطيرة، كابتن.
‫ليست هناك حاجة لحجب هذه ‫المعلومة لفترة أطول.
‫الملازم "باريس"،
‫طلب أن يُبعد عن السفينة.
‫"توم"؟
‫أنا متأكدة من أنك على علم بأنه ‫كان لديه بعض المشاكل مؤخراً.
‫حسناً، نعم.
‫كان مُخلاً بالنظام...
‫وكثيراً ما يضرب مثالاً ‫سيئاً لبقية أفراد الطاقم.
‫لكنه بدا مصمماً جداً على ترك ‫هذه الأشياء وراءه.
‫واحترام هذا الطاقم له يعني له الكثير.
‫كل ما أستطيع قوله لك هو إنه ‫عندما تم إعفاؤه من الواجب
‫طلب مني اتخاذ الترتيبات ‫اللازمة له لمغادرة السفينة.
‫حاولت التحدث معه لأثنيه ‫عن هذا، لكنه كان مُصراً.
‫اكتشفنا قافلة الـ"تالاكسيان"،
‫وكانوا أكثر من سعداء بالحصول ‫على ملاح بقدرات "توم".
‫لا أستطيع أن أصدق هذا، لم أظن مطلقاً...
‫كابتن، هل لي أن أتحدث معه؟
‫بالطبع، هو في مسكنه.
‫ادخل.
‫مرحباً، "توم".
‫"نيلكس"، كيف تسير الأمور؟
‫ليست جيدةً، على ما يبدو.
‫ما الخطب؟
‫سمعت أنك ستغادر السفينة.
‫الأخبار السارة تنتشر بسرعة، على ما أعتقد.
‫نعم، اكتشفت أن هناك فرصةً أكبر للتقدم...
‫على قافلة الـ"تالاكسيان"،
‫من الفرصة على متن سفينة لأسطول ‫النجوم الوحيدة في الكوادرانت.
‫متى اتخذت هذا القرار؟
‫بصدق؟ بحوالي دقيقة ونصف بعد أن وضعت ‫قدمي على هذه السفينة قبل عام.
‫علمت أنه كان من الخطأ محاولة ‫الانسجام في أسطول النجوم مرةً أخرى...
‫كان يجب أن أستمع لنفسي.
‫بضعة أشهر أخرى في مستوطنة ‫إعادة التأهيل تلك...
‫كان يمكن أن تكون ‫أفضل بكثير من التواجد هنا.
‫"توم"، أنت وأنا كانت بيننا خلافات،
‫لكنني ظننت أننا وضعنا تلك الأمور وراءنا.
‫آمل فقط أنه لم يكن لي دور في قرارك.
‫"نيلكس"، لا.
‫هذا لا يتعلق بأي شخص إلا أنا.
‫وقد فعلت ذلك بنفسي تماماً كما ‫هو الحال دائماً.
‫أياً كان المكان الذي أذهب إليه ‫أو مع من أكون،
‫أتسبب في الفوضى.
‫الاستنتاج الذي لا لبس فيه ‫لابد أن يكون ذلك، في أعماقي،
‫لا أريد أي أصدقاء أو عائلة أو منزل.
‫وإلا، لن أبقى أقوض الاحتمالات.
‫ظننت أنك وجدت تلك الأشياء هنا.
‫حاولت، أو ربما فقط ‫قلت لنفسي إنني كنت أحاول.
‫أنا غير متأكد.
‫على أي حال، الأمر فقط غير ناجح.
‫بصراحة، أود الخروج قبل ‫أن أدمر صورتي تماماً.
‫قد يكون هناك في الواقع شخص أو شخصان ‫ما يزال لديهما رأي جيد في.
‫أنا أحدهما، "توم"...
‫وأتمنى ألا تذهب.
‫حسناً، أشكرك.
‫لكن، في الحقيقة، لقد ‫اعتبرت نفسي دائماً تائهاً.
‫هل تعرف ما يبدو عليه الأمر، "نيلكس".
‫الحرية أن تفعل ما ‫تريد، عندما تريد.
‫لا قواعد لتتبعها، ولا أحد ‫يعتمد عليك، أليس كذلك؟
‫حسناً، ها أنت ذا.
‫لقد كنت في انتظارك ‫على ما يبدو وكأنه ساعات.
‫أيها الطبيب، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أريد أن أناقش تفاصيل ‫مشاركتي في برنامجك.
‫لقد فكرت في الأمر كثيراً جداً، ‫وتوصلت إلى عدد من الأفكار...
‫أظن أنك ستجدها مثيرةً للاهتمام.
‫حسناً، تلك أخبار سارة.
‫يسعدني أنك قررت ‫أن تصبح مُساهماً،
‫لكنني أخشى أنه ليس لدي الوقت ‫لمناقشة ذلك الآن.
‫لكنني أعددت بالفعل موضوع اليوم،
‫"كيف تبقي فتحاتك الأنفية سعيدةً."
‫هذا مدهش،
‫لكنني أخشى أن هناك قصةً أكثر ‫أهمية يجب أن أعمل عليها اليوم.
‫تقصد، أنني لن أظهر اليوم؟
‫عندما تراها، أنا ‫متأكد من أنك ستتفهم الأمر.
‫لكنني سأظهر غداً؟
‫بالطبع، بكل تأكيد، أعدك.
‫جيد جداً، لكن غداً، ‫أريد تغطية موضوعين.
‫لدي فكرة أكثر من مُسلية.
‫"كشف الأسرار الخفية للغدة الكظرية."
‫حسناً، وداعاً أيها الطبيب.
‫صباح الخير، "سفينة الرحالة."
‫أريد أن أخبركم عن صديق لي.
‫التقيت هذا الرجل للمرة الأولى ‫منذ عام تقريباً...
‫ولأخبركم الحقيقة، ‫لم أكن أحبه كثيراً.
‫بدا مغروراً جداً، ‫وواثقاً جداً من نفسه.
‫وكان لدى الكثير من الناس أسئلة بشأنه.
‫أثبت إلى حد كبير أنه سيبيع ‫نفسه إلى المُزايد الذي يدفع المبلغ الأكبر،
‫وسيذهب إلى أي مكان حيث تدفعه الرياح.
‫لذلك تساءل الناس،
‫هل يمكن الوثوق بهذا الشخص ‫عندما تصبح الأمور صعبةً؟
‫هل سيقف جنباً إلى جنب معك...
‫أم سيخذلك عندما تكون ‫بأمس الحاجة إليه؟
‫لكن حقيقة الأمر هي،
‫أنه أثبت نفسه منذ البداية.
‫لم أكن لأكون على قيد الحياة الآن لولاه،
‫والشيء نفسه ينطبق على الكثيرين منكم.
‫استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدركه.
‫مثل الكثير من الناس، ‫كنت ضحية الانطباعات الأولى...
‫لأرى الحقيقة ‫التي كانت أمامي مباشرةً.
‫أغفلت شجاعته لأنني ركزت على جرأته.
‫تجاهلت شجاعته ‫لأنني كنت أراها غطرسةً،
‫استأت من وده لأنني ظننته ‫عن طريق الخطأً أنه فجور.
‫لذلك بينما كان يقدم هذا الرجل ‫أفضل ما لديه،
‫كل دقيقة يومياً، ‫كنت مشغولاً بالحكم عليه.
‫والآن، سيغادر.
‫أنا فخور بأن أقول إنه على الرغم ‫من ضيق أُفقي،
‫أصبح "توماس يوجين باريس" صديقي.
‫وأنا سأفتقده.
‫لا مزيد من الضحكات على لعبة "بلياردو".
‫لا مزيد من الجلوس حتى الساعات الأولى ‫من الصباح لتبادل القصص.
‫لا مزيد من الشكاوى بشأن طبخي.
‫وداعاً، "توم".
‫أظن أنني أتحدث نيابةً عن الكثير منا ‫أكثر مما قد تتصور...
‫عندما أقول أنك ستترك ‫مكاناً فارغاً عندما تذهب.
‫أرجو أن تجد ما تبحث عنه.
‫أيتها الملازم،
‫كشفت العمليات زيادةً دقيقةً في ‫درجة حرارة قلب المحرك.
‫هل أنت على علم بذلك؟
‫نعم، كابتن، هناك خلل طفيف ‫في القوابض المغناطيسية.
‫وهو يسبب ارتفاع درجة حرارة ‫تيار البلازما.
‫لدي فريق يعمل على ذلك.
‫أبقيني على إطلاع.
‫السيد "نيلكس"، ‫أنا سعيدة جداً ببرنامجك،
‫خاصة بثنائك على الملازم "باريس".
‫شكراً.
‫كابتن، هل قررت ‫من سيحل محل "باريس"؟
‫أفكر في عدة أشخاص.
‫"بايتارت" أحدهم، "هاميلتون".
‫كابتن، هل تعتقدين؟
‫أعني، من الممكن ‫أن يغير "توم" رأيه، ليعود.
‫ربما يجب ألا تستبدليه بهذه السرعة.
‫"هاري"، اتخذ الملازم "باريس" قراره...
‫وليس هناك ما يدل على أنه لديه ‫أية شكوك حول هذا الموضوع...
‫أو أنه قد يغير رأيه ‫في المستقبل القريب.
‫علينا أن نقبل ذلك، ونمضي قدماً.
‫ما هو وضعنا التكتيكي؟
‫جميع الأنظمة تعمل.
‫من القسم الهندسي إلى "توريس".
‫تفضل.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫ما هي؟
‫فقدت القوابض ‫المغناطيسية المحاذاة.
‫تيار البلازما ساخن جداً.
‫بدأ يؤثر على صمامات الحاقن.
‫أنا في طريقي إليكم.
‫لقد انتهينا هنا، انصراف.
‫أيتها الملازم، إذا سمحت لي،
‫يبدو هذا خبر مهم لي.
‫فقط ابقَ بعيداً عن طريقنا.
‫أصبح الأمر أسوأ، ‫لا أستطيع إغلاق صمامات الحاقن.
‫المادة المضادة بدأت تتسرب ‫إلى المحرك فائق السرعة.
‫هل حاولت تعديل قنوات نقل الطاقة؟
‫نعم، بدون تأثير.
‫علينا محاولة احتواء ‫رد الفعل في القلب.
‫لا تدع درجة حرارة قنوات نقل الطاقة ‫تتجاوز 3،2 مليون "كلفن".
‫إنها 2،9 مليون الآن.
‫درجة حرارة قنوات نقل الطاقة الآن عند ‫ثلاثة ملايين درجة "كلفن".
‫سيتعين علينا تصريف بعض البلازما.
‫إذا صرفت البلازما بهذه ‫السخونة من خلال "الباسنات"،
‫ستشوى وشائع السرعة الفائقة.
‫أفضل من خرق في القلب.
‫عزز المجال الهيكلي حول ‫قنوات نقل الطاقة...
‫ومن ثم استعد لبدء تصريف البلازما.
‫درجة حرارة قنوات نقل الطاقة الآن ‫3،2 مليون "كلفن"!
‫وهي تتصاعد، ‫ابتعد عن وحدة التحكم تلك.
‫يمكنني إيقافها من هنا.
‫ابتعد "جوناس"!
‫إلى الحاسوب، ابدأ في تصريف البلازما.
‫هل نحن على ما يرام؟
‫درجة حرارة قنوات نقل الطاقة تنخفض، ‫وتقترب من المستويات الآمنة.
‫- نحن تحت السيطرة. ‫- من "نيلكس" إلى عيادة المرضى.
‫استعدوا لنقل حالات طوارئ، ‫أُصيب ثلاثة أشخاص.
‫هذا الشخص ليس مُصاباً بشدة.
‫20 مليغرام "إمبيدريزاين".
‫العلامات الحيوية مستقرة.
‫حروق من الدرجة الثانية ‫على الوجه والصدر.
‫عالجيه بجهاز إعادة توليد الجلد.
‫استقر الوضع.
‫لم يعد أياً من الضحايا في خطر بعد الآن.
‫هل يمكنني إجراء مقابلة مع أحدهم الآن؟
‫أحد المرضى؟
‫كنت أظن أنك ستكون أكثر ‫اهتماماً بتقييمي للوضع الطبي.
‫أنا مهتم، بالطبع، ‫هل يهمك أن تدلي ببيان؟
‫نعم.
‫المهمة الأولى هي فرز أو ‫تقييم الحالة النسبية لكل ضحية...
‫ومن ثم تحديد أولويات العلاج وفقاً لذلك.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫أنا واثق من أن هذا سيكون ‫موضع اهتمام كبير للطاقم.
‫أنا لم أنتهِ.
‫وبعد ذلك، يجب أن يتم الإشراف ‫على العلاج في حد ذاته.
‫مثير جداً.
‫الآن، أعلم أن الطاقم ‫سيحب سماع كلمات قليلة...
‫من الرجل الذي خاطر ‫بحياته لإنقاذ السفينة.
‫هل توافق على إجراء مقابلة؟
‫كنت فقط أقوم بعملي، "نيلكس".
‫الملازم "توريس" هي الشخص ‫الذي يجب أن تتحدث معه.
‫من "جينواي" إلى "نيلكس".
‫هنا، كابتن.
‫هل يمكن أن تنضم إلينا على جسر التحكم، ‫من فضلك؟
‫أنا في طريقي.
‫سأتصل بك في وقت ‫لاحق بشأن المقابلة.
‫انفجار البلازما لوث ‫"باسنات" المحركات بالإشعاع.
‫أحرق الطبقة الداخلية ‫لوشائع السرعة الفائقة.
‫مما يعني أن محركات السرعة الفائقة غير ‫مفيدة حتى نتمكن من إعادة بنائها.
‫وهي مصنوعة من مادة تعرف ‫باسم "فيرتيريوم كورتينايد."
‫هل تعرف أين يمكن أن نجد مصدراً لها؟
‫"فيرتيريوم كورتينايد"، إذا لم أكن ‫مُخطئاً، هي مادة مركبة مكثفة.
‫هذا صحيح، إنها تتألف من "بولي سيليكات ‫فيرتيريوم" و"مونو كريستال كورتينيوم."
‫هل تعرف أي مصدر قريب؟
‫دعينا نرَ.
‫هناك نظام قزم أصفر يسمى "هيميكيك".
‫مع كوكب من الفئة "إم" غني ‫جداً بالمعادن.
‫وتعود حقوق التعدين لمجموعة ‫من الناس غير العدوانيين.
‫أنا واثق من أننا يمكننا اتخاذ الترتيبات ‫لشراء بعض "الفيرتيريوم" و"الكورتينيوم".
‫عمل جيد، "نيلكس".
‫كابتن، رسالة واردة ‫من قافلة الـ"تالاكسيان".
‫ضعها على الشاشة.
‫- كابتن "جينواي". ‫- ماذا حدث؟
‫وقع هجوم علينا من "كازون نيستريم."
‫هل لديك ضحايا؟ كيف يمكننا المساعدة؟
‫ليس لدينا أية إصابات خطيرة ‫ولم يأخذوا أياً من حمولتنا.
‫الشيء الوحيد الذي كانوا مهتمين به ‫كان عضو طاقمك السابق، "توماس باريس."
‫اقتادوه على متن سفينتهم، ‫ثم غادروا.
‫ظننت أنك سترغبين بأن تعرفي.
‫"توم باريس."
‫مرحباً، "سيسكا".
‫تبدين أماً متألقةً.
‫خلال شهر أخر، سيرزق "تشاكوتاي" بابن...
‫أو ابنة.
‫أنا حقاً لم أرد أن أعرف أيهما...
‫يجعل الأمر أكثر إثارة ‫للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟
‫لم أكن لأعرف.
‫ليس لدي أية فكرة عما ‫سيفضله "تشاكوتاي".
‫هو وأنا نادراً ما نرى بعضنا وجهاً لوجه.
‫كان لديك مشاكلك معه ‫في الآونة الأخيرة، أيضاً.
‫أنا أعرف كل شيء عما حدث.
‫عدم قدرتك المفاجئة على أن تكون ‫فتىً طيباً في أسطول النجوم.
‫ليست مفاجئةً.
‫لا أنسجم حقاً هناك.
‫إذن الملازم "توم باريس" ‫كان مجرد مدعي.
‫لا.
‫لا، كان الأمر أنني أحاول بكل جهد أن أكون ‫شخصاً لم أستطع أن أكونه في نهاية الأمر.
‫لم أحبك أبداً، "توم".
‫لم أثق بك.
‫ولا أثق بك الآن.
‫يمكنني أن أؤكد لك أن الشعور متبادل.
‫حسناً.
‫لكننا قد نكون قادرين على ‫مساعدة بعضنا الآخر،
‫إذا كنت تقول الحقيقة.
‫هل هذا هو السبب في خطفك لي، ‫وسحبي إلى هنا،
‫حتى نكون صديقين الآن؟
‫ظننت أنه قد يكون مفهوماً بالنسبة لك.
‫وإذا لم يكن مفهوماً؟
‫الـ"كازون" يميلون إلى أن يكونوا ‫مفرطين في استخدام القوة.
‫وهذا شيء لا يمكنني تغييره.
‫لكن يمكنني أن أعدك بأنك ستُعامل ‫بشكل جيد على هذه السفينة...
‫إذا قررنا أنه يمكننا العمل معاً.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫أنت ملاح ممتاز.
‫ويمكننا الاستفادة من مهاراتك،
‫وبطبيعة الحال، لديك معلومات عن "سفينة ‫الرحالة" يمكنها أن تكون قيمةً للغاية.
‫يبدو لي كما لو كنت بالفعل لديك...
‫الكثير من المعلومات القيمة ‫حول "سفينة الرحالة" من مكان ما.
‫فكر في الأمر، "توم".
‫فكر في المكان الذي تريد أن تكون فيه،
‫عندما يستحوذ الـ"نيستريم" على ‫"سفينة الرحالة"...
‫ويبدؤون في السيطرة على ‫الكوادرانت قطاعاً بعد قطاع.
‫فقط أعلمني عندما تقرر.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 49485،2.
‫على الرغم من حقيقة أن "توم باريس" ‫تم اختطافه من قبل الـ"كازون"،
‫يجب أن نستمر في الطريق ‫نحو نظام "هيميكيك".
‫شيء ما لا يبدو منطقياً.
‫أعني، لم يكن قد مضى على مغادرته السفينة ‫يوم واحد حين هاجم الـ"كازون" هذه القافلة.
‫كيف عرفوا بهذه بسرعة ‫أن "توم" كان هناك؟
‫ربما شخص على القافلة أخبرهم.
‫قافلة "تالاكسيان" لن تدع ‫الـ"كازون" أبداً يعرفون أين هم.
‫سيكون هذا نوعاً من الانتحار.
‫ربما جاؤوا لسرقة الحمولة،
‫لكن عندما أدركوا ‫أن هناك ضابطاً من الأسطول النجوم.
‫هذا لم يكن ليمنعهم من ‫أخذ الحمولة أيضاً.
‫ووفقاً لصديقي، "لاكسيث"، ‫كانت هجمةً سريعةً وفعالةً.
‫هذا يبدو وكأنهم كانوا يعلمون أن "توم" ‫هناك، وهم جاؤوا فقط للحصول عليه.
‫لكن من يكون قد أخبرهم؟
‫احتمال واحد أستطيع أن أفكر فيه ‫هو أنه كان شخصاً ما على هذه السفينة.
‫على "سفينة الرحالة"؟
‫من كان ليفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لكن الصحفي المسؤول سيكتشف الأمر.
‫"بيلانا"، لم أكن ‫أتوقع أن أجدك هنا.
‫هل تعملين بالدوام الليلي؟
‫أعمل به منذ وقوع الحادث.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن تريني،
‫كيفية الوصول إلى سجلات ‫اتصالات الفضاء البديل؟
‫لماذا أنت مهتم بسجلات الاتصالات؟
‫حسناً، مجرد جزء من برنامجي الإخباري.
‫حسناً، يمكنني أن أدخلك إليها، ‫لكن بعد ذلك ستكون بمفردك.
‫ما أزال أحاول جعل القوابض ‫المغناطيسية تعود إلى المحاذاة.
‫أفهم، فقط اجعليني أبدأ.
‫إلى أي مدى تريد أن تعود؟
‫ربما شهر أو شهران.
‫حسناً، الملف مفتوح، الإرسالات مسجلة ‫وفقاً للتاريخ والوقت، أي شيء آخر؟
‫لا، سأكون على ما يرام، شكراً جزيلاً.
‫"مايك"، سندخل إلى قلب الحاسوب...
‫لفحص دوائر القوابض المغناطيسية.
‫تول المسؤولية، حسناً؟
‫حسناً أيتها الملازم.
‫من "سفينة الرحالة" إلى "ميثرين".
‫"ميثرين" مرةً أخرى.
‫من "سفينة الرحالة" إلى "كوتاي".
‫هل تبحث عن شيء ما على وجه الخصوص؟
‫لا أعرف بالضبط ما أبحث عنه.
‫شيء ما غير عادي.
‫لماذا؟
‫واقعة أقوم بالتحقيق فيها.
‫أخبرني، سيد "هيرو"،
‫إذا كان هناك من يريد أن يجعل ‫إرسال فضاء بديل سري؟
‫كيف سيفعل ذلك؟
‫لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
‫لا أستطيع أن أكون ‫صريحاً جداً الآن،
‫لكن إذا وجدت ما أظن أنني سأجده،
‫حسناً، اسمح لي أن أقول فقط إن ‫هذه السفينة ستتفاجأ.
‫إرسال سري؟
‫حسناً، سيكون هذا صعباً، "نيلكس".
‫يوجد كل أنواع ‫إجراءات الأمن في موضعها الأصلي...
‫وفي أي وقت تستخدم فيه نظم ‫هوائيات الفضاء البديل،
‫ستسجل المجسات ذلك.
‫أنا لا أرى أي شيء غير عادي هنا.
‫ماذا عن ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه الثغرة.
‫كما لو أنه تم حذف بعض إدخالات السجل.
‫حسناً، هذا مجرد تجزؤ للبيانات.
‫أستميحك عذراً؟
‫ربما حدث ذلك عندما زاد تحميل ‫البلازما على النظام.
‫اختلالات بسيطة مثل هذه ستظهر ‫لعدة أسابيع، كما أتصور.
‫- ها هي مرةً أخرى. ‫- لن أقلق بشأن ذلك.
‫ربما الملازم "توريس" يمكنها تفسير ذلك.
‫لا يوجد شيء لشرحه.
‫صدقني، "نيلكس"، ‫أنت تعطي الموضوع أكبر من حجمه.
‫ها هي مرةً أخرى.
‫ثغرات في إدخالات السجل.
‫وبصراحة، يبدو أكثر من تجزؤ ‫للبيانات بالنسبة لي.
‫الثغرات تظهر...
‫في السجلات المدخلة خلال الشهر الماضي،
‫ولكن ليس قبل ذلك.
‫إذن، ها أنت ذا؟
‫لقد كنت أبحث عنك، سيد "نيلكس".
‫أيها الطبيب، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أهملت مرةً أخرى إدراجي ‫في برنامجك الإخباري.
‫إذا كنت تتذكر،
‫كنت سأحصل على فقرتين اليوم ‫لآنه تم استبعادي بالأمس.
‫هذا صحيح.
‫لقد كنت مشغولاً جداً ‫بمسألة أخرى.
‫حفاظاً على الوقت، أنا على استعداد ‫للتخلي عن قصتي حول الغدة الكظرية.
‫سأركز بدلاً من ذلك ‫على أحدث أفكاري،
‫"مزمار حنجرة (الكلينغون) صديق أم عدو"؟
‫هذا مثير جداً للاهتمام،
‫لكننا سنضطر لتأجيله ‫حتى يوم غد.
‫هذا ما قلته بالأمس.
‫أنا آسف أيها الطبيب، ‫لكن أنا مضطر حقاً للذهاب الآن.
‫خلال كل سجلات ‫اتصالات الفضاء البديل،
‫كانت هناك هذه الثغرات،
‫وكأن شيئاً ما قد تم محوه.
‫لقد مررنا مؤخراً بتحميل زائد للبلازما.
‫هذا يمكن أن يفسر بسهولة ‫القراءات الغير عادية في السجلات.
‫كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
‫أجب على هذا، سيد "فولكان".
‫لماذا هذه الثغرات، عمليات الحذف هذه ‫تحدث فقط في سجلات الاتصالات البديلة...
‫وفقط في الشهر الماضي؟
‫راجعت كل نظام سجلات لدينا،
‫وسجلات المجسات، ‫وسجلات توزيع الطاقة،
‫وسجلات صيانة السرعة الفائقة، ‫وسجلات المراقبة البيئية.
‫جميعها جيدة تماماً.
‫ما الذي تشير إليه؟
‫أظن أن شخصاً ما في هذه ‫السفينة قام بإرسالات سرية...
‫ومحا الأدلة.
‫لأية غاية؟
‫لا أعرف، لكنني أشك أنه أي كان هذا الشخص ‫فهو كان يتواصل مع الـ"كازون".
‫هذا اتهام خطير للغاية.
‫أعرف.
‫هذا هو سبب مجيئي إليك.
‫سيد "نيلكس"،
‫أظن بشدة أن حماسك ‫في مسعاك الصحفي الجديد،
‫يقودك إلى أن ترى ‫أشراراً لا وجود لهم.
‫ومع ذلك، حتى إمكانية ‫أن شخصاً على متن السفينة...
‫قد يكون يتواصل سراً مع ‫الـ"كازون"، تستحق التحقيق.
‫وسأتابع هذه المسألة.
‫وأنا سأساعدك.
‫لا أظن ذلك.
‫هذه الآن مسألة أمن للسفينة.
‫يجب أن أطلب منك الانسحاب والسماح لي ‫بالتعامل وفقاُ لإجراءات أسطول النجوم.
‫كصحفي، لدي واجب أخلاقي...
‫بالاستمرار في التنقيب عن ‫الحقائق في هذه القضية.
‫ولدي الواجب الأعلى...
‫بمنعك من تعريض ‫نفسك والآخرين للخطر.
‫ستترك هذه المسألة.
‫فهمت.
‫حسناً، اترك الأمر بين يديك.
‫صيد موفق.
‫"واجب أعلى"؟
‫سأظهر له واجب أعلى.
‫سيظهر على وجهه بيضة "إسكاريان" ‫عندما أصل لصلب الموضوع.
‫وظيفة الصحفي أن يكون مستقلاً.
‫أيتها الملازم، أتساءل إذا كنت تستطيعين...
‫أنا مشغولة قليلاً الآن، "نيلكس"، ‫ماذا تريد؟
‫كنت أتساءل، إذا كان من ‫الممكن أن ننظر تحت سجل...
‫يبدو أنه قد تم محوه،
‫لنرى ما إذا كان هناك أي شيء تبقى منه.
‫سيد "هوجان"، ‫أرجو أن تساعد "نيلكس" لدقيقة؟
‫هل تريد استعادة السجلات المحذوفة؟
‫سيكون هذا مثالياً.
‫حسناً، اسمح لي أن أجرب الأمر.
‫عادةً من الممكن استعادة البيانات،
‫ما لم تتخذ تدابير ‫استثنائية لمحوها.
‫حسناً، هذا أمر غريب.
‫الحاسوب، أجرِ تحليلاً ‫لتعديل الإشارات على هذا الملف.
‫التصريح الأمني مطلوب.
‫تصريح هندسي، "أوميغا 47."
‫التصريح مقبول.
‫جاري التحليل.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني استعادة السجلات...
‫لأنه تم إرسال هذه الرسائل دون ‫استخدام أي من نظم الهوائيات.
‫كيف يمكن لشخص فعل ذلك؟
‫عن طريق إرسال الإرسالات من خلال ‫شبكة كهرباء السفينة.
‫تم ترميز الرسائل في الطاقة ‫المهدرة من أنظمة الدفع،
‫والتي لا يمكن تمييزها تقريباً ‫عن الضوضاء المجرية الخلفية.
‫عبقري.
‫هل هناك طريقة لتحديد ‫من أرسل الرسائل؟
‫أنا أبحث عن آثار لارتباط الإشارة.
‫ستشير إلى وجود رابط اتصالات ‫بقنوات نظام البلازما الكهربائية،
‫ربما تعطينا الموقع.
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع...
‫هناك.
‫هناك رابط.
‫مصدر رابط الاتصال على سطح ‫السفينة الرابع، القسم "ثلاثة سي."
‫آسف، لكنني لا أستطيع أن أكون ‫أكثر تحديداً من ذلك.
‫السيد "هوجان"، ‫أنا بحاجة لمساعدتك هنا.
‫شكراً لمساعدتك، ‫وسأتحقق من سطح السفينة الرابع.
‫سأذهب من غرفة لغرفة، ‫من وحدة التحكم لوحدة التحكم.
‫سأبحث عن أدلة على ‫عمليات الحذف الأخيرة.
‫إذا رأيت أياً منها، شغل برنامج الاستعادة، ‫وانظر إلى ما ستحصل إليه.
‫أيها الحاسوب، فعل الشاشة.
‫غير قادر على الامتثال.
‫الشاشة مُخولة ‫للملازم "توماس باريس" فقط.
‫تجاوز التحويل القائم.
‫التصريح الهندسي، "أوميغا 47."
‫التصريح مقبول.
‫"جاري تفكيك الشيفرة"
‫استعادة الملفات.
‫لا يصدق.
‫أصدقائي،
‫لا أشعر بأي رضا عما ‫أنا على وشك إخباركم به.
‫أعرف أنني وعدتكم في البدء ‫بأنني لن أجلب لكم سوى الأخبار السارة.
‫ومع ذلك، أشعر أنه من المهم ‫أن تعرفوا الحقيقة.
‫لقد كشفت دليلاً يُلقي بظلال من الشك...
‫حول ولاء الملازم "توماس باريس."
‫لقد اكتشفت اتصالات سريةً بـالـ"كازون"
‫ارسلت من مسكنه قبيل مغادرته السفينة.
‫أحضره إلى هنا، الآن.
‫من الرسائل المرسلة إلى الـ"كازون" ‫لبضعة أسابيع قبل رحيله.
‫كيف تتبعت تلك الإرسالات إلى مسكن "توم"؟
‫كان...
‫أعتقد أنها كانت تسمى آثار ارتباط الإشارة.
‫وكان السيد "هوجان" يساعدني، وقد اكتشفتها.
‫عندما بحثت عن آثار ارتباط الإشارة، ‫لم يكن هناك شيء.
‫هذا يعني أن شخصاً وضعها في النظام...
‫بعد تحقيقاتي الأولية.
‫أية تحقيقات أولية؟
‫كابتن، ما الذي يجري؟
‫ما أنا على وشك أن أقوله سيكون ‫بمثابة مفاجأة لك أيها القائد.
‫كان هناك جاسوساً على متن "سفينة الرحالة"،
‫لكنه ليس "توم باريس."
‫ليس هو؟
‫لا، الملازم "باريس" هو في الواقع ‫جزء من خطتنا.
‫خطة؟
‫قبل بضعة أسابيع، اكتشف "توفوك" ‫أدلةً على إرسالات سرية...
‫تغادر "سفينة الرحالة" من خلال ‫نظام البلازما الكهربائية.
‫أدركنا أن هناك شخصاً ما على هذه ‫السفينة يتواصل مع الـ"كازون نيستريم."
‫ومع ذلك، لم نتمكن من ‫التأكد من ماهية ذلك الشخص.
‫كنا بحاجة إلى وسيلة لإخراج الجاسوس،
‫واستنفذنا كل الوسائل التقليدية.
‫هذا عندما فكرنا في استخدام "توم"،
‫لنجد وسيلةً لإدخاله ‫على متن سفينة الـ"كازون".
‫هل تقولين إن سلوك "باريس" المهين، ‫والقمار، والتأخر عن العمل،
‫والتهكم علي، كان كل ذلك حيلةً؟
‫هذا صحيح.
‫كان من المهم أن يبدو قراره ‫بمغادرة السفينة...
‫معقولاً، لذلك بدأ يتصرف وكأنه ناقم.
‫والسبب في أنني لم أُدعِ ‫إلى هذه الخطة البسيطة؟
‫كنت أنا من أوصى الكابتن ‫"جينواي" بألًا يتم إخبارك.
‫كنت أشك أن الجاسوس من "جماعات التمرد"
‫وشعرت أنه من الخطأ وضعك في موقف
‫نصب فخ لشخص ما كان قد خدم تحتك ذات مرة.
‫أو بعبارة أخرى، لم تكن تثق بي.
‫أيها القائد، الحقيقة البسيطة هي ‫أننا كنا بحاجة لأداء جيد.
‫وأخشى أننا استخدمناك ‫لمساعدة "توم" على تقديمه،
‫وقد قمت بعمل جيد جداً.
‫الآن، يبدو أن تحقيقات السيد ‫"نيلكس" جعلت شخصاً ما عصبياً.
‫عصبي كفايةً لكي يضع له طرف خيط ‫في نظام الكمبيوتر لكي يتبعه.
‫هل يمكن أن يكون "هوجان"؟
‫لا أظن ذلك.
‫كان الشخص الذي يمشي إلى جوارنا ‫والذي طلبت منه الملازم "توريس" مساعدتي.
‫قد يكون الجاسوس مرتاحاً قليلاً الآن،
‫بما أنك أخذت الطعم، ‫وأشرت بأصابع الاتهام إلى "توم"،
‫لكننا لا نريده أن يكون مرتاحاً.
‫أوده أن يشعر ببعض الضغط.
‫ربما يجب علينا أن نستفيد من ‫خطأ السيد "نيلكس" غير المقصود.
‫بالضبط، أريدك أن تستمر في ‫التحقيقات، "نيلكس".
‫قم بما كنت تقوم به، ‫فتش المكان، واطرح الأسئلة،
‫لكن دع الناس يعتقدون أنك لست على ‫يقين من أنك كنت على حق بشأن "توم باريس."
‫من شأن ذلك أن يضع "نيلكس" ‫في موقف ربما يكون خطيراً.
‫سنُبقي على رابط اتصال مفتوح لك ‫على مدار الساعة.
‫سيقوم فريقي الأمني بالتصرف على الفور ‫إذا كان أي شيء على وشك الحدوث.
‫والأمر متروك لك، "نيلكس".
‫هذا أمر تطوعي تماماً.
‫أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة، كابتن،
‫وإحضار "توم" للديار بأمان، أريد القيام به.
‫ماذا توقعت؟
‫هل كنت تظن أن هذا بشأن تبادل تهاني العيد؟
‫لا، بالطبع لا، لكن...
‫هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور.
‫سنكون في انتظارك على كوكب...
‫يُدعى "هيميكيك الرابع."
‫حسناً يا "توم"، من الجيد دائماً ‫أن يتحقق المرء من غرائزه.
‫خطة ذكية، "سيسكا"، ‫قيادة "سفينة الرحالة" إلى كمين،
‫لكن حتى مع ذلك، هذه السفينة ‫سيتم التفوق عليها في الرجال والسلاح.
‫هذا هو السبب أن لدينا قوات بريةً على ‫"هيميكيك" والمزيد من السفن في الطريق.
‫الآن، ألا تتمنى لو أنك قبلت عرضي؟
‫شكراً لكرم الضيافة.
‫اقبضا عليه!
‫ملازم "توريس" تنتظر المُسلسلات المترابطة، ‫أحضرها لها الآن.
‫- نعم، سيدي. ‫- عفواً.
‫مرحباً، "نيلكس".
‫أتساءل عما اذا كان واحد منكم ‫يمكنه أن يساعدني.
‫نحن مشغولون قليلاً الآن، ماذا تريد؟
‫آثار ارتباط الإشارة التي ورطت "توم باريس"،
‫تمت إضافتها إلى ‫الملف بعد الواقعة.
‫أنت تمزح؟
‫لذلك، كنت أحاول معرفة ‫كيف يمكن أن يكون قد حدث هذا...
‫ومن الذي فعل ذلك.
‫لا يمكن أن يكون هناك أسوأ ‫من هذا الوقت، "نيلكس".
‫نجهز كل شيء ‫لإعادة بناء وشائع السرعة الفائقة.
‫هل تمانع إذا استخدمت طرفية تشخيصية هناك؟
‫تفضل، فقط لا تدخل إلى أي نظام هندسي.
‫سأكون حذراً.
‫من "توريس" إلى القسم الهندسي.
‫"جوناس" هنا أيتها الملازم.
‫أنا بحاجة إلى مواصفات ‫التحميل الكهروديناميكي.
‫لم تكن مع الأشياء الأخرى التي أرسلتها.
‫عذراً أيتها الملازم، سأحضرها إليك الآن.
‫- خذ هذه إلى الملازم "توريس". ‫- حسناً.
‫ما الذي يجري؟
‫من جسر التحكم إلى القسم الهندسي.
‫"جوناس" معك، كابتن.
‫أحتاج إلى زيادة نطاق الناقل.
‫قم بإيقاف كل الطاقة المتاحة ‫لغرفة الناقل اثنين.
‫حالاً.
‫دعني أعرف بمجرد أن تفعل ذلك، ‫لدينا مكوك قادم.
‫وقد حددنا إشارات لوجود حياة بشرية، ‫قد يكون "توم باريس."
‫نعم، سيدتي.
‫من "باريس" إلى "سفينة الرحالة"...
‫هل تسمعوني؟
‫من "باريس" إلى "سفينة الرحالة"!
‫من "باريس" إلى "سفينة الرحالة"! أجيبوا!
‫من "سفينة الرحالة" إلى "باريس"، نسمعك.
‫كابتن، غيري مسارك على الفور.
‫لدى الـ"كازون" قوات برية في انتظاركم...
‫على "هميكيك"، والمزيد من السفن في الطريق.
‫سنخرجك من هناك بأسرع ما يمكن، "توم". ‫لا تزال خارج نطاق الناقل،
‫ولكننا لن نغير المسار حتى نكون ‫قد أطبقنا عليك بشعاع الجذب.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي!
‫فقط أوصلي "سفينة الرحالة" إلى بر الأمان!
‫بمجرد أن نحضرك على متن السفينة.
‫"توم"، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫ملازم "باريس"، أجب.
‫السيد "جوناس"، نحن بحاجة إلى الناقل الآن.
‫أنا أعمل على ذلك، كابتن، أواجه مشكلةً ‫بإعادة ضبط نظام البلازما الكهربائية.
‫واصل العمل عليه.
‫السيد "جوناس"، أنا لست ‫خبيراً، لكن لا يبدو لي...
‫أنك تعمل على الأنظمة الفرعية للناقل.
‫"نيلكس"، أنا أعرف ما أقوم به.
‫ما الذي فعلته؟
‫ما الغرض من حقل الطاقة هذا؟
‫مجرد تدبير وقائي، من فضلك، "نيلكس"!
‫ابق بعيداً عن هذا!
‫"توم"، هل تسمعني؟ أجب.
‫أنا هنا، كابتن.
‫سنكون في نطاق الناقل العادي ‫بعد دقيقة أخرى.
‫كابتن، الجاسوس.
‫إنه "مايكل جوناس."
‫هو الذي خرب السفينة.
‫عُلم، من "جينواي" إلى "توفوك".
‫اذهب إلى القسم الهندسي على الفور.
‫إنه "مايكل جوناس."
‫في طريقنا.
‫بدأ جسم المكوك بالتهتك.
‫قد لا أصل، كابتن.
‫أدرك هذا الروتين الفرعي.
‫أنت في داخل نظام الأسلحة، تقوم بتعطيلها!
‫إكراماً لله، "نيلكس"، تراجع.
‫من "نيلكس" إلى...
‫- نحن في نطاق الناقل، كابتن. ‫- من "سفينة الرحالة" إلى "باريس".
‫"توم"، هل تسمعني؟ نحن نقوم بالتفعيل الآن.
‫غرفة الناقل رقم اثنين، هل هو لديك؟
‫لدينا، كابتن، هو على ما يرام.
‫إنها سفينة الـ"كازون"، كابتن.
‫رد على النيران، من "جينواي" إلى "توفوك"، ‫هل أنت في القسم الهندسي الآن؟
‫الأبواب مغلقة، ونحن نعمل على ذلك، كابتن.
‫من الجسر إلى غرفة الناقل رقم اثنين، أطبق ‫على السيد "جوناس" في القسم الهندسي
‫وأخرجه بالشعاع من هناك.
‫نعم، كابتن.
‫كل ما حصلت عليه هو شارة الاتصال، كابتن.
‫كابتن، فقدنا الأسلحة.
‫يبدو أنه تم تعطيل نظم مدفع الإشعاع ‫من القسم الهندسي.
‫مناورات المراوغة أيها المتدرب.
‫السيد "كيم"، أعد تلك الأسلحة ‫مرةً أخرى للعمل.
‫الأسلحة عادت للعمل، كابتن.
‫أطلق النيران حالاً.
‫نعم، سيدتي.
‫هل أنت مُصاب؟
‫لا تقلق بشأني أيها "الفولكاني"، ‫أنا بخير تماماً.
‫للأسف، لم يحالف الحظ السيد "جوناس".
‫من جسر التحكم إلى "توفوك".
‫سأوقف الإنذار الأحمر.
‫حسناً، سيكون لدي الكثير من المواد في ‫حلقة الغد من "البيان الموجز مع (نيلكس)."
‫ولحسن الحظ، تمكنت من سرقة ‫واحدة من مكوكات الـ"كازون" والهرب.
‫قصة مذهلة، مذهلة.
‫الآن، أود أن أقول شيئاً أخر، إذا سمحت لي.
‫بالتأكيد.
‫أعلم أنني كنت أتصرف مثل الوغد ‫خلال الشهرين الماضيين.
‫لسوء الحظ، كان علي التصرف بهذه الطريقة، ‫حتى يصدق الجاسوس...
‫أنني أريد حقاً مغادرة السفينة،
‫لذلك أود أن أعتذر لأي شخص ‫قد أكون قد أسأت إليه.
‫خاصة القائد "تشاكوتاي".
‫جعلته يمر بوقت صعب جداً.
‫لكن هذا لا يعني أن الأمر ‫لم يكن به القليل من المرح، اعذرني.
‫حسناًَ، هنا لديكم أيتها السيدات والسادة،
‫البطل الحقيقي لهذا المجهود كله، ‫الملازم "توماس يوجين باريس."
‫حسناً، أخشى أن هذا كل الوقت لدينا.
‫وأود أن أعتذر للطبيب...
‫لعدم ظهوره معي مرةً أخرى اليوم،
‫لكنني أعدكم، أنه سيكون هنا غداً ‫مع الكثير من المعلومات الرائعة...
‫حول الجهاز الهضمي "البولياني".
‫يوم سعيد، سفينة "الرحالة".