‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 49655.2"
‫حددت أجهزة استشعارنا مجموعةً من الورود
‫والتي يمكن أن تثبت ‫أنها ذات قيمة غذائية كبيرة.
‫لقد أرسلت السيد "نيلكس" والسيد "توفوك" ‫كي يجمعا عينات.
‫تنشق هذا الهواء يا سيد "فولكان"،
‫انظر إلى تلك السماء!
‫إن الرائحة منعشة، أليست كذلك؟
‫كما تعرف جيداً يا سيد "نيلكس"، ‫أنا لا أشعر بالانتعاش.
‫دعنا لا نتلاعب بالألفاظ.
‫النسيم عليل، الشمس ساطعة، هذا رائع.
‫إن الجو ملائم لهدفنا.
‫ملائم؟
‫أتعرف شيئاً؟
‫أنت تظهر مثل "توفوك" أكثر اليوم.
‫أنا ما أنا عليه يا سيد "نيلكس"،
‫من المستحيل ‫أن أكون أكثر أو أقل شبهاً بنفسي.
‫ها أنت تتلاعب بالألفاظ مجدداً.
‫لكنك تعلم ما أتحدث عنه،
‫أخشى أنني لا أعلم.
‫حسناً، سأفسر لك الأمر إذن.
‫أنت محب للطبيعة، أليس كذلك؟
‫نعم، أقدر الطبيعة.
‫إنه شيء مشترك بيننا،
‫وها نحن في يوم مثالي،
‫نبحث عن المؤن ‫وسط مجموعة رائعة من زهور الأوركيد،
‫وهي زهرتك المفضلة، وكل ما تقوله
‫عن هذه التجربة هو أنها ملائمةً،
‫لا أرى ما الداعي أنك لا تستمتع.
‫لسنا هنا لنستمتع، نحن هنا لنجمع العينات.
‫لماذا؟ هل هناك قواعد
‫تمنع فعل الأمرين معاً؟
‫أعلم،
‫لماذا لا نغني أغنيةً بينما نعمل؟
‫سوف تبهجك، ‫لقد كنت أدرس موسيقى "الفولكان".
‫هل تعرف تلك الأغنية ‫الجميلة التي تبدأ بـ...
‫"يا ليلةً بلا نجوم"،
‫"بسواد غير محدود"؟
‫هذه الأغنية "المبهجة" ‫هي لحن حزين يُعزف في الجنازات.
‫أعلم، لكن هذه أكثر أغنية مبهجة أعرفها ‫في قاعدة بيانات "الفولكان"،
‫هيا يا "توفوك"، شاركني.
‫"يا ليلةً بلا نجوم"،
‫"بسواد غير محدود".
‫سيد "نيلكس"،
‫نعم.
‫هل تظن أنه يمكنك أن تتصرف ‫بشكل أقل مما يشبهك؟
‫هل عاد "نيلكس" و"توفوك" من السطح؟
‫ليس بعد، نعاني من بعض المشاكل مع الناقل،
‫كابتن، هناك خلل بسيط في ماسحات ‫التصوير الجزيئي،
‫سيصلحها حامل الراية "كيم" في بضع دقائق.
‫حاول تضييق شعاع الاحتباس الحلقي،
‫كيف هذا؟
‫لنحاول مجدداً،
‫من "كيم" إلى الفريق الخارجي.
‫آسف للتأخير، نحن جاهزان لنعيدكما.
‫عُلم.
‫تشغيل.
‫هناك شيء خاطئ يا سيدي،
‫أنا اْحصل على نمط واحد فقط.
‫هل هو "توفوك" أم "نيلكس"؟
‫لا أظنه أحدهما.
‫ألغ النقل،
‫لقد فات الأوان.
‫من "كيم" إلى الأمن ‫إنذار بدخول غريب، غرفة النقل الأولى.
‫عرف عن نفسك.
‫"توفيكس"
‫أنا الملازم "توفوك"،
‫وأنا "نيلكس".
‫سيدي، وفقاً للماسح الضوئي، هو محق.
‫بصورة ما، اندمجت أنماطهما.
‫أظن أن الشيء المنطقي لي ‫أن أذهب لعيادة المرضى.
‫- وأنت تعرفنا جميعاً؟ ‫- بالطبع،
‫الطبيب، كابتن "جينواي"، حامل الراية "كيم"،
‫"كايس"،
‫فحوصاتي تشير
‫إلى أن كل المواد البيولوجية ‫قد اندمجت على مستوى جزيئي،
‫البروتينات، الأنزيمات، ‫وسلاسل الحمض النووي،
‫الرجل الذي ترونه أمامكم ‫يمثل اندماجاً بين رجلين،
‫لكنه لا يعاني من أي خلل برغم ما حدث.
‫كل العلامات الحيوية مستقرة،
‫ما هو آخر شيء تذكره؟
‫أنا، نحن، أعني "توفوك" و"نيلكس"،
‫كنا قد انتهينا من جمع العينات،
‫وكنا عائدين إلى السفينة،
‫ما أعرفه بعد ذلك،
‫أنني كنت واقفاً على لوحة الانتقال ‫كما ترونني الآن.
‫ألتقط أيضاً آثار حمض نووي من نمط ثالث،
‫ويبدو أنه نباتي،
‫زهور الأوركيد.
‫لقد جمعنا عدة عينات من زهور الأوركيد،
‫كانت في أوعية العينات عندما كنا ننتقل.
‫حسناً إنها جزء من تركيبتكم الجينية الآن.
‫يبدو أنها لا تؤثر على ‫الكيمياء الحيوية لجسديكما،
‫لقد قلت يا "توريس" إنك واجهت مشاكل ‫مع ماسحات التصوير الجزيئي
‫هذا صحيح
‫ربما هذا النبات أثر على الماسحات بصورة ما،
‫هذا ممكن،
‫سأعرف المزيد عندما نجري الفحوصات
‫على المرشحات الحيوية وسجلات النقل.
‫أعمل على ذلك،
‫في الوقت الراهن، ‫سأرسل فريقاً للاستطلاع في مكوك،
‫ليجمعوا عينات طازجةً من الأوركيد ‫لمزيد من الدراسة.
‫أيها الطبيب، ‫أخبرني عندما تكون لديك أخبار جديدة.
‫أجل أيتها الكابتن.
‫"كايس"، اصطحبي مريضنا إلى المختبر، ‫وقومي بعمل بحث حيوي طيفي كامل.
‫وسأبدأ في فحص البيانات الوراثية.
‫لا بد أن هذا الموقف صعب ‫للغاية عليك يا "كايس"،
‫ربما سيكون أفضل ‫إن قام شخص آخر بهذا الاختبار.
‫شكراً لاهتمامك، سأكون بخير.
‫الاختبار دقيق للغاية،
‫لذا، حاول أن تبقى ساكناً لمدة 20 دقيقةً.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لا تقلق، سنجد حلاً.
‫أنا لست قلقاً،
‫لا يمكن أن أكون بين أيد أفضل من أيديكم،
‫هذا الطاقم، أنتم محترفون حقاً،
‫أنتم أصدقائي، عائلتي،
‫لذا، سيكون القلق غير مبرر، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫هل تمانع أن أسألك بعض الأسئلة؟
‫بخصوص ما سيحدث لك.
‫لا، أبداً.
‫حسناً، هل تشعر أنك تفكر بعقلين منفصلين؟
‫هل "نيلكس" و"توفوك" بداخلك، يتحدثان إلي،
‫ويتحدثان إلى بعضهما؟
‫إذا كنت تعنين أنني أعاني من
‫اضطراب الشخصيات المتعددة، لا أظن ذلك.
‫لدي ذاكرة كل منهما لكن لدي شخصية واحدة.
‫أظنك تعتقدين أن ذلك غريب للغاية يا "كايس".
‫بالتأكيد لا، حاول أن تبقى ساكناً.
‫إذن، بماذا يتوجب علي أن أناديك؟
‫اسم!
‫لم أفكر في هذا.
‫يا له من سؤال مثير للفضول!
‫أرى لماذا يجد الطبيب ‫صعوبةً في اختيار اسم له.
‫قد يكون للاسم تأثير قوي ‫على حس الهوية لصاحبه.
‫وجدتها!
‫ماذا؟
‫لم لا تلقبينني بـ"نيفوك"؟
‫انتظري،
‫لدي أفضل.
‫ماذا عن "توفيكس"؟
‫"توفيكس" إذاً.
‫أنا مسرور لأنك هنا لمساعدتي خلال هذا ‫يا جميلتي.
‫آسف،
‫كان هذا تصرفاً غريزياً،
‫لم لا ننهي الفحص؟
‫سجل كبير الأطباء، تكملة.
‫فحوصات واسعة النطاق تمت ‫على شبيه البشر المندمج،
‫لم تُكشف أية نتيجة أو سبب،
‫أو طريقةً للفصل بينهما.
‫- كابتن، من الجيد أنك هنا. ‫- كيف تشعر؟
‫أنا في حال جيدة.
‫يمكنك أيضاً قول "إنني منتعش"،
‫أنا سعيدة لسماع هذا.
‫هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه، ‫خلال الـ24 ساعةً الماضية
‫خضعت للعديد من ‫الاختبارات التشخيصية الصارمة،
‫وخضعت لتشخيص نفسي مكثف،
‫لقد تم وخزي في أعضاء ‫لم أكن أعلم أنها لدي.
‫بينما قد تكون كل هذه الاختبارات ضرورية،
‫بصراحة، أنا ضجر.
‫لأخبرك الحقيقة،
‫يمكنك أن تساعدنا قليلاً في قاعة الطعام.
‫من دواعي سروري أن أساعد،
‫لكن، بعد بحث حذر،
‫لقد قررت أن الشيء ‫الأكثر منطقيةً لي لفعله...
‫هو أن أستأنف عملي في المحطة التخطيطية،
‫- التخطيطية؟ ‫- تذكري أيتها الكابتن،
‫أنا لدي خبرة وعلم "توفوك"،
‫لا شك لدي أن الطاقم يفتقد طهو "نيلكس"،
‫لكنك تحتاجين إلى أكثر ضباط الخطط خبرةً.
‫وهذا أنا.
‫إذا سمحت لي أيتها الكابتن.
‫- سيد "توفيكس". ‫- "توفيكس"؟
‫كما يبدو، هكذا يحب أن يُنادى.
‫يتمتع السيد "توفيكس" بصحة جيدة فعلاً،
‫وبما أنني جمعت كل البيانات التي أحتاجها،
‫يمكنني أن أكمل فحوصاتي ‫بدون وجوده في الوقت الحالي،
‫ونظراً للاختبارات التي قمت بها ‫أظن أنه محق
‫في قوله إن لديه خبرةً وعلم "توفوك".
‫لديه أيضاً شعور "توفوك" المزعج ‫بالتفوق الفكري،
‫وحماسة "نيلكس" المزعجة،
‫وسأكون ممتناً لك إن كلفته بعض الواجبات.
‫أية واجبات في أي مكان آخر.
‫حسناً سيد "توفيكس"،
‫لست مستعدةً لأسند إليك جسر التحكم بعد،
‫لكن ما رأيك أن تنضم إلى الطاقم الأعلى،
‫لاجتماع الظهيرة، ‫وسننظر كيف سيتطور الأمر من هذه النقطة.
‫كابتن، هل قال لك أحد ما
‫إنك جميلة بقدر كونك ذكيةً.
‫في واقع الأمر، ‫"نيلكس" يقول لي هذا أحياناً.
‫وإن كانت لديك ذاكرته حقاً
‫فستعلم أن التملق لن يفيدك.
‫كان الناقل يعمل بشكل طبيعي،
‫تم التأكد من كل المرشحات الحيوية، ‫ذاكرات الأنماط، كل شيء تم التأكد منه.
‫وماذا عن الخطأ في ماسحات التصوير الجزيئي؟
‫بالنظر إلى سجلات الناقل،
‫كانت ماسحات التصوير الجزئي ‫تعمل بشكل مثالي في وقت النقل،
‫كانت عملية نقل شعاعي طبيعية وروتينية،
‫لا وجود لشذوذ، لا طاقة زائدة، لا خلل.
‫فحوصاتنا لسطح الكوكب وغلافه الجوي
‫لا توضح أي شيء غير عادي.
‫لا دليل على أي تدخل من كائنات غريبة.
‫بصراحة نحن تائهون أيتها الكابتن.
‫ماذا عن زهور الأوركيد يا "كايس"؟ ‫هل وجدت شيئاً غير اعتيادي بشأنها؟
‫أحضر القائد "تشاكوتاي" بعض العينات ‫على متن المكوك،
‫واْجريت بعض التحاليل البيوكيميائية،
‫تحتوي على نفس العناصر مثل الكثير ‫من النباتات، مثل البلاستيدات،
‫الأنزيمات المحللة، بروتينات هيولية، ‫ولكن لا يوجد شيء غير عادي.
‫لم يكن هناك أية حادثة مثل هذه في السجلات
‫في تاريخ تقنيات النقل.
‫لن أقبل باعتبار الأمر مجرد خلل عشوائي،
‫كابتن، أنصح أن نبرمج ‫محاكاةً في غرفة تجسيم،
‫ونحاول إعادة تمثيل الحادثة.
‫جنس.
‫معذرةً!
‫ما أريد قوله...
‫وأعتذر عن مقاطعتك أيها القائد،
‫أظن أننا نسير في الطريقة الخاطئة.
‫"كايس"، لقد قلت إن الزهور التي قمت ‫بفحصها احتوت على أنزيمات محللة.
‫هذا صحيح.
‫بالنظر إلى بحث "توفوك" عن النباتات، ‫وجود أنزيمات محللة،
‫قد يكون دليلاً على وجود نشوء تعايشي.
‫نشوء تعايشي؟
‫النشوء التعايشي عملية تكاثرية نادرة،
‫بدلاً من التلقيح أو التزاوج،
‫تندمج الكائنات التي تتكاثر ‫بالنشوء التعايشي مع نوع آخر.
‫الأميبا "الأندورية" على سبيل المثال..
‫يمكنها الاندماج مع ‫كائنات أخرى وحيدة الخلية...
‫لتكون فصيلاً ثالثاً مختلفاً تماماً،
‫- هجين. ‫- مثلك.
‫- بالضبط. ‫- هذه فكرة مثيرة للاهتمام،
‫لكننا نتحدث عن كائنات دقيقة الخلايا،
‫لم أسمع قط عن حدوث النشوء التعايشي ‫بين فصائل معقدة مثل أشباه البشر،
‫في الحقيقة يا كابتن، ‫عندما تفكرين في الأمر،
‫لقد تحلل "نيلكس" و"توفوك"،
‫إلى مستوى دقيق الخلايا أثناء الانتقال، ‫حمض نووي،
‫بروتين، كلها في حالة تدفق جزيئي.
‫وإن تفاعلت الأنزيمات المسببة ‫للنشوء التعايشي مع أحماضهما النووية،
‫بينما كانا في حالة تدفق المادة،
‫فربما سبب ذلك اندماج أنماطهما.
‫مثل أميبا "أندورية".
‫هكذا وُلد "توفيكس".
‫إنها أفضل نظرية سمعتها حتى الآن،
‫إنها النظرية الوحيدة التي سمعتها حتى الآن، ‫وتستحق التحقيق.
‫سيد "باريس"، خذ مكوكاً إلى الكوكب ‫واحصل على عينات إضافية من الزهور.
‫أجل يا سيدتي، ‫لكنني أفضل الانتظار حتى الصباح،
‫فقد يصبح الطقس على سطح الكوكب ‫سيئاً للغاية في المساء،
‫حسناً، سترحل عند الساعة الـ6:00.
‫عمل جيد يا سيد "توفيكس".
‫"كايس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫حقيقةً، كنت أتسائل إن كنت تريدين ‫أن تنضمي إلي للعشاء؟
‫- حسناً أنا... ‫- هل تناولت عشاءك؟
‫- حسناً، لا. ‫- ألست جائعةً؟
‫- في الواقع... ‫- إن كانت ذاكرتي جيدةً،
‫يوم الأربعاء هو اليوم الذي كان يطهو فيه ‫"نيلكس" فطائر "تريليانية"،
‫وجبتك المفضلة.
‫هذا صحيح.
‫ولماذا تغيرين عاداتك،
‫فقط بسبب حادثة نقل؟
‫- هنالك بيض يحترق! ‫- إنه لي...
‫هل يمكنك أن تقلبهم من أجلي؟
‫لا يمكنني إيجاد ملعقة.
‫فقط حاول أن تقلبها.
‫لم لا تجلسين؟ سأنضم إليك في دقيقة.
‫هل تمانع في أن تخبرني ما الذي يحدث هنا ‫يا رجل الطاقم؟
‫نعد العشاء.
‫أرى ذلك،
‫حسناً، ليخرج الجميع.
‫بسلطة من؟
‫رئيس الأمن، أو الطباخ الرئيسي، ‫اختر بنفسك، هيا اخرجوا،
‫هيا، اخرجوا.
‫- هل أعجبتك الفطائر حقاً؟ ‫- لقد كانت رائعةً.
‫هل تظنين أن "نيلكس" كان ‫يطهوها حارةً قليلاً؟
‫هذه كانت مختلفةً عن المعتاد، ‫هل غيرت الوصفة؟
‫قليلاً فقط.
‫أظن أن التتبيل بشكل متوسط سيسمح ‫بظهور نكهة الفطر.
‫أحببت الفطر.
‫أنا مسرور!
‫لا أصدق كيف كان المطبخ غير مرتب،
‫إنها معجزة أن "نيلكس" ‫كان يعثر على أي شيء.
‫يقول إن لديه نظاماً لذلك،
‫لكنني أظن أنك تعلم هذا مسبقاً.
‫تعجبني شجاعتك يا "كايس".
‫لم تقول هذا؟
‫أعلم أنني لست "نيلكس"، لكنني أقول بكل ثقة
‫إنه إذا كان الوضع معكوساً،
‫إن كان فجأةً وجد نفسه بدونك في حياته،
‫فسيصبح تائهاً تماماً.
‫يجب أن أرحل،
‫شكراً على العشاء مجدداً،
‫صباح الخير أيتها الكابتن، أيها القائد.
‫- أنت هنا في وقت مبكر أيها الملازم. ‫- أنا هنا منذ الساعة الـ4:00
‫أردت العمل على كشف خلل حساس المسافة ‫في الروتين الأمني،
‫وكيف تسير الأمور؟
‫لقد نجحت في تصحيحها.
‫قال "توفوك" إن هذا سيستغرق عشرة أيام ‫للتحقق من كل المشاكل،
‫- كيف أصلحتها بهذه السرعة؟ ‫- راودني حدس.
‫- حدس؟ ‫- هذا صحيح،
‫ستحصلين على تقرير ‫بالموضوع على مكتبك عند الظهيرة.
‫- من "كيم إلى السيد "توفيكس". ‫- "توفيكس" هنا.
‫نحن على استعداد لبدء تجارب النقل، ‫إذا أردت أن تشاركنا.
‫أنا في طريقي، المعذرة أيتها الكابتن.
‫إنه يتأقلم، أليس كذلك؟
‫هناك حقيقة قديمة تقول
‫"الكل ليس أكبر من مجموع أجزائه."
‫أظن أن "توفيكس" قد يكون ‫دليلاً على عدم صحة هذه الحقيقة.
‫أعطني الزهور من الحافظة الهوائية.
‫تفضلي.
‫أقحوانة فازت بالجائزة،
‫واحدة من الياسمين المتنوع،
‫وأخيراً وليس آخراً،
‫واحدة من الأوركيد الفضائي ‫المسبب للنشوء التعايشي.
‫لم أظن أبداً أن دراسة دروس علم النباتات، ‫ستكون مفيدةً إلى هذه الدرجة.
‫من "توريس" إلى غرفة النقل الأولى،
‫- نحن جاهزون في الأسفل. ‫- عُلم.
‫تشغيل.
‫لقد قمنا بأكثر من 100 محاولة ‫لعكس النشوء التعايشي...
‫باستخدام الناقل الطبي،
‫وفي كل مرة تكون هذه النتيجة لسوء الحظ،
‫انهيار خلوي كامل.
‫الرموز الجينية للأقحوان ‫والياسمين مخلوطة للغاية،
‫لدرجة أن ماسحات الاستهداف لا تتعرف ‫على الأنماط الأصلية.
‫أظن أن هذا سيكون مثل محاولة استخراج...
‫الدقيق والبيض والماء ‫عن بعضها بعد خبز الكعكة.
‫بشكل واضح، في حالة سيد "توفيكس"،
‫نحن نتعامل مع كائن ‫أكثر تعقيداً من مجرد زهرة،
‫في الواقع نحن نتحدث عن إعادة تجسيد ‫كائنين حيين من شبيهي البشر...
‫بوجود فقط شريط واحد منفصل ‫من الحمض النووي لنبدأ به.
‫هل تقول إنني سأبقى في هذا الشكل للأبد؟
‫أنا طبيب ماهر للغاية، ‫وسأستمر في البحث
‫عن علاج فعال وآمن حتى أجد واحداً،
‫لكن لن أكذب عليك، لست متفائلاً،
‫قد يأخذ هذا عدة أشهر، ‫أو حتى سنوات للوصول إلى حل،
‫ويجب أن نضع احتمالية أن ‫هذه الحالة قد تكون غير قابلة للعلاج،
‫أشعر أنني قد فقدت مريضين للتو،
‫أنا آسف.
‫سوف أخبر باقي الطاقم.
‫تفضل.
‫آمل ألا أكون قد أزعجك.
‫لا عليك،
‫اجلس، من فضلك.
‫لصقتا "أوكامبان" للصلاة،
‫لـ"توفوك" و"نيلكس".
‫إنه أمر مضحك،
‫إن حدث شيء لـ"توفوك"، ‫إن كان "نيلكس" هنا،
‫سيكون أول شخص يواسيني،
‫وإذا فقدت "نيلكس"،
‫سيكون "توفوك" أول شخص يدعمني روحياً،
‫الآن، ليس لدي أحد منهما.
‫أنا موجود معك يا "كايس".
‫شكراً لك.
‫- لكن... ‫- أنا أذكرك بما خسرت.
‫هذا ليس خطأك.
‫أعلم ذلك، ‫وأحاول أن أتقبل ما أنا عليه الآن،
‫كابتن "جينواي" تقول ‫إن هناك مكاناً لي على متن السفينة،
‫لكن لا يمكنني التوقف عن الشعور
‫بأنني منتحل للشخصية.
‫ربما يمكننا أن نساعد بعضنا ‫في تجاوز هذا الأمر.
‫هذا ما كنت أرجوه،
‫أعلم أن هذا سيبدو ‫غريباً جداً بالنسبة إليك،
‫وربما غير منطقي أيضاً،
‫لأننا لم نعرف بعضنا إلا منذ أيام قليلة،
‫لكنني أريدك أن تعلمي،
‫أنني أحبك يا "كايس".
‫لكنني لا أعرف عنك شيئاً تقريباً،
‫وبجانب هذا، ماذا عن...
‫ماذا عن زوجة "توفوك" على سبيل المثال؟
‫لقد كان مخلصاً لها بالكامل،
‫ماذا سيحدث عندما تعود ‫"سفينة الرحالة" إلى الوطن؟
‫هل ستنساها؟
‫لن أتمكن من نسيان "تبيل" أبداً،
‫أحمل حب "توفوك" بداخلي،
‫ولن أطلب منك أن تنسي "نيلكس" أبداً.
‫كيف يمكنك أن تتحدث بهذا الشكل؟
‫لأنني أحمل حب "نيلكس" لك بداخلي أيضاً،
‫وسأظل دائماً كذلك،
‫أنت سمعت الطبيب، ‫قد يبقى الحال هكذا لسنوات،
‫قبل أن يجد طريقةً ليعيد "توفوك" و"نيلكس"، ‫إذا استطاع ذلك أصلاً،
‫بالنسبة إليك، ‫قد يكون هذا وقتاً طويلاً جداً.
‫غادر من فضلك.
‫أنا آسف،
‫كان علي أن أتحكم في عواطفي،
‫كل ما جئت إلى هنا لقوله،
‫هو إنني سأكون موجوداً من ‫أجلك إن احتجت إلي.
‫- "كايس". ‫- "كابتن"،
‫آسفة، لم يكن علي إزعاجك في هذا الوقت ‫المتأخر سأتحدث معك غداً.
‫في الحقيقة، كنت أعاني من بعض الاضطرابات ‫في النوم وقد استفيد من وجود رفقة معي،
‫هل تريدين بعض الشاي الساخن؟
‫اجلسي، من فضلك،
‫كنت أنظر إلى بعض الخطابات القديمة ‫التي قام "توفوك" بإرسالها إلي،
‫عندما كان معيناً في محطة كوكب المشتري ‫بشكل مؤقت،
‫يقول معظم الناس إن كتابته باردة، تحليلية، ‫مستقلة، لكن،
‫لقد كنت دائماً أجدها موجزةً، فعالةً،
‫مليئةً بالأفكار،
‫أسمع صوته عندما أقرأ الكلمات،
‫و"نيلكس"،
‫أصبحت معجبةً به كثيراً يا "كايس".
‫لا أستطيع تصور ما تمرين به.
‫أردت أن أتحدث معك بشأن "توفيكس"،
‫لقد أتى إلي في الظهيرة،
‫وقال إنه يحبني.
‫أظن أنني أفهم كيف يكون هذا ممكناً ‫بالنظر إلى الظروف.
‫لم أكن متأكدةً مما أقول، ‫في البداية كنت غاضبةً،
‫لكن أعلم أنه يحاول أن يطمئنني ‫وأعلم أنه يشعر بالوحدة أيضاً،
‫لأقول الحقيقة هو شخص رائع.
‫هل لديك شعور نحوه أيضاً يا "كايس"؟
‫لا، ليس لدي شعور تجاهه،
‫أعني، كيف لي أن أحبه؟
‫لازلت أحب "نيلكس"،
‫لست مستعدةً لأتخلى عن "نيلكس"، ‫مهما قال الطبيب.
‫أعلم كيف تشعرين،
‫أنت تمرين،
‫بما يمر به الناس في هذا الطاقم،
‫منذ أن علقنا في هذا الـكوادرانت.
‫هل نقبل أننا منفصلون عمن نحبهم إلى الأبد؟
‫أم هل نعيش على أمل ‫أننا سنلتقي بهم يوماً ما؟
‫ماذا تفعلين يا كابتن؟
‫أنا أواجه هذا كل يوم، ‫أحياناً أكون مليئةً بالأمل والتفاؤل،
‫وفي بقية الأحيان،
‫أحلم بكوني مع "مارك"،
‫ويكون حقيقياً جداً.
‫وعندما أستيقظ، وأجد أنه كان مجرد حلم،
‫تنهار عزيمتي بشكل كبير.
‫في هذه اللحظات،
‫من المستحيل أن أنكر كم يبعد عنا حقاً،
‫أيضاً...
‫أعلم أنه يوماً ما،
‫سيكون علي أن أتقبل أنه لم يعد جزءاً ‫من حياتي.
‫لذا، هل تقولين إنني يجب أن أقبل،
‫أن "نيلكس" ليس جزءاً من حياتي بعد الآن؟
‫لن أقول لك أبداً، أو لأحد آخر ‫أن يفقد الأمل يا "كايس"،
‫أظن أن أفضل شيء يمكنك فعله الآن،
‫أن تعطي نفسك بعض الوقت.
‫شكراً لك يا كابتن.
‫سأذهب الآن وأتركك لتنامي.
‫سيكون بابي مفتوحاً دائماً لك يا "كايس".
‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي 49678.4"،
‫لقد مر أسبوعان،
‫منذ حادثة النقل التي ‫تسببت في نشوء السيد "توفيكس".
‫وبينما لا نعرف ‫إن كان سيظل هكذا دائماً معنا،
‫إنه يفعل كل ما يستطيع ليتأقلم.
‫بدأ الطاقم يعتاد على وجوده،
‫وهو يثبت أنه ضابط تخطيط جيد للغاية،
‫ولا يخاف من إبداء آرائه.
‫بينما يطور علاقته بالضباط الآخرين،
‫يبدو أنه يحافظ على علاقة احترام ‫بينه وبين "كايس"،
‫يسمح لها بالتأقلم مع الظروف الجديدة ‫بالطريقة التي تناسبها.
‫بالنسبة إلى علاقتي بـ"توفيكس"،
‫لقد وجدته مستشاراً قديراً،
‫ويستخدم المرح بشكل رائع ليوضح وجهة نظره،
‫وعلى الرغم من شعوري بالذنب قليلاً ‫حين أقول،
‫إنه يطهو أفضل من "نيلكس"،
‫براعم التذوق لدي سعيدة لوجوده في الجوار.
‫من عيادة المرضى إلى حامل الراية "كيم"،
‫أرجوك قم بتفعيل محطتك ‫لمجسم الطوارئ،
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها الطبيب؟
‫أظن أنني عثرت على نظير مشع يمكنه ‫أن يرتبط بشكل تلقائي،
‫بتسلسلات محددة من الحمض النووي.
‫هل يمكن أن تُعاد برمجة الناقلات الجراحية،
‫للارتباط بهذه السلاسل المحددة،
‫وفصلهم عن باقي الحمض النووي؟
‫حسناً، أظن هذا.
‫لكن سيتوجب علينا تعديل ‫ماسحات التصوير الجزيئي،
‫والعثور على طريقة لتعويض ‫المستويات العالية من الإشعاع،
‫شكراً لك يا حامل الراية.
‫انتظر لحظة،
‫ماذا يحدث؟
‫هذا محض تفكير حتى الآن، ‫سوف أخبرك حين أتعلم المزيد،
‫يخص هذا الأمر "توفيكس"، أليس كذلك؟
‫أنا في طريقي،
‫الكرة السوداء، جيب الزاوية،
‫لقد هزمتك مباراةً أخرى أيها القائد.
‫لقد خلقنا وحشاً،
‫هل تنافسني على المباراة ‫الأفضل من خمس مباريات؟
‫هل تمانع أن ننهي هذا في وقت لاحق ‫أيها القائد؟
‫لا، أبداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً،
‫كيف حالك؟
‫بعض الأيام جيدة، وأخرى سيئة،
‫وأنت؟
‫أنا كذلك أيضاً.
‫استمع، أنا آسفة لكوني بعيدةً عنك مؤخراً،
‫"كايس"، لست مدينةً بالتفسير لي.
‫لقد كنت أفكر كثيراً في الآونة الأخيرة،
‫وأرجو أن نكون أصدقاء.
‫أود ذلك كثيراً.
‫وأود أن تكبر صداقتنا.
‫- أتريدين ذلك حقاً؟ ‫- نعم،
‫لكن سيستغرق هذا وقتاً.
‫لن أذهب إلى مكان آخر.
‫من الطبيب إلى الملازم "توفيكس".
‫معك "توفيكس".
‫من فضلك، توجه إلى عيادة المرضى على الفور.
‫حتى أواخر القرن الـ21،
‫عالج الأطباء المرضى اضطرابات ‫الجهاز الهضمي باستخدام الباريوم،
‫الخصائص المشعة للباريوم، ‫جعلت الغشاء الداخلي للأمعاء واضحاً،
‫عن طريق تقنية تصوير بدائية تسمى ‫"الأشعة السينية."
‫بدلاً من الباريوم، ‫لقد وجدنا نظيراً مشعاً،
‫يقوم بالارتباط بالحمض النووي لأحد ‫الفصيلين المندمجين،
‫ولا يرتبط بالفصيل الآخر.
‫ثم ببساطة نقوم بإخراج الحمض النووي المختار ‫بالإشعاع، ونفصل الفصيلين المندمجين.
‫هل ترون هاتين الزهرتين؟
‫كانتا زهرةً واحدةً مندمجةً.
‫ويمكنك استخدام نفس العملية؟
‫سيتطلب هذا إعادة برمجة مفصلة للناقل،
‫لكن أظن أن بإمكاننا استعادة السيد ‫"توفوك" والسيد "نيلكس".
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫أؤكد لك يا سيد "توفيكس"، ‫لا يوجد ما يدعو للقلق،
‫لقد استعدينا لكل المتغيرات.
‫ما عدا واحد،
‫لا أريد أن أموت.
‫إنه أمر مضحك، إن كانت لدينا القدرة على ‫الفصل بين "توفوك" و"نيلكس"،
‫حينما صعد "توفيكس" على سطح السفينة،
‫لم أكن لأتردد.
‫طبعاً لا.
‫لكن خلال الأسابيع القليلة الماضية،
‫بدأ بتكوين حياة له على هذه السفينة،
‫لقد تحمل المسؤوليات وبدأ في تكوين صداقات.
‫أعتبر نفسي واحداً من أصدقائه.
‫لذا، عند أية نقطة أصبح شخصاً مستقلاً،
‫وليس حادثة نقل؟
‫تفضل.
‫هل أردت رؤيتي أيتها الكابتن؟
‫نعم يا سيد "توفيكس"، أرجوك اجلس.
‫أشعر أنه تم طلبي إلى محاكم التفتيش.
‫هل من الممكن أن تتركنا لوحدنا أيها القائد؟
‫لقد كنا نناقش المأزق الذي نواجهه جميعاً،
‫وظننت أن وجهة نظرك مهمة في هذا الموقف،
‫قبل اتخاذ أي قرار.
‫هل تقولين إن هذا قرارك أنت؟
‫أنا كابتن هذه السفينة.
‫المعذرة أيتها الكابتن، إنها حياتي. ‫أليس هذا قراري؟
‫أليس هناك حياة فردين آخرين ‫لأخذهما بعين الاعتبار؟
‫ماذا عن "توفوك" و"نيلكس"، ألا يوجد ‫صوتان آخران لا يمكننا سماعهما الآن؟
‫بما أنني كابتن، يجب أن أنوب عنهما،
‫وأظن أنهما يريدان أن يعيشا.
‫ولكنهما يعيشان بشكل ما في داخلي.
‫هذا ليس الأمر ذاته،
‫وأظن أنك تتفق معي،
‫لديهما عائلتان،
‫أصدقاء،
‫أناس يحبونهما ويفتقدونهما ويريدان عودتهما،
‫وأنا أيضاً أريد ذلك.
‫لكن استعادة حياتهما تعني التضحية بحياتي،
‫كابتن، الأمر الذي تفكرين فيه ‫يُعتبر إعداماً.
‫إعدام، ‫مثلما كانوا يعاقبون القتلة منذ قرون،
‫ولم أرتكب أية جريمة إطلاقاً.
‫ألست تطالب بإعدام أيضاً،
‫لـ"توفوك" و"نيلكس"؟
‫أنا هنا، وأنا حي،
‫لسوء الحظ، هما رحلا.
‫ولدي الفرصة لإعادتهما.
‫أتظنين أنني لا أهتم لأمر ‫"توفوك" و"نيلكس"؟
‫بالطبع أهتم بشأنهما.
‫لولاهما لما نشأت.
‫بشكل ما، أعتبرهما والدي،
‫أشعر أنني أعرفهما بشكل كبير.
‫إذن، أنت تعلم أن "توفوك" كان رجلاً
‫يضحي بحياته راضياً لينقذ حياة شخص آخر.
‫وأظن أن هذا الكلام ‫ينطبق على "نيلكس" أيضاً.
‫أنت محقة أيتها الكابتن،
‫هذا أسلوب أسطول النجوم.
‫وأعلم أن هناك من سيظنون أنني جبان،
‫لأنني لم أضح بحياتي راضياً.
‫صدقيني، لقد فكرت في هذا،
‫لكن، لدي إرادة شخصين ‫للبقاء على قيد الحياة،
‫انظري إلي أيتها الكابتن،
‫عندما أكون سعيداً، أضحك،
‫وعندما أكون حزيناً، أبكي، ‫وعندما أضرب إصبع قدمي، أصرخ من الألم،
‫أنا مخلوق من لحم ودم،
‫ولدي الحق في الحياة.
‫"كايس"،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لقد أتيت للتو من عند الكابتن، ‫وهي تفكر في إجباري،
‫على الخضوع لعملية الفصل،
‫إن كان هناك أحد يمكنه تغيير رأيها، ‫فإنه أنت يا "كايس".
‫سوف تستمع إليك،
‫لقد ساعدنا بعضنا خلال هذا الموقف،
‫وأعلم أنك تهتمين بما يحدث لي،
‫أرجوك،
‫"كايس"، ربما أنت أملي الوحيد.
‫تفضل.
‫كابتن،
‫طلب مني "توفيكس" ‫أن أتحدث إليك بالنيابة عنه،
‫لكنني لا أستطيع.
‫لم يكن عليه أن يقحمك في هذا الأمر.
‫لكنني مرتبطة بهذا الأمر،
‫وأنا كذلك منذ حدوث تلك الحادثة.
‫لا أعلم كيف أودع "نيلكس" و"توفوك"،
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً للغاية،
‫وأشعر بالذنب لقول هذا،
‫ولا يستحق "توفيكس" أن يموت،
‫لكنني أريد استعادة "نيلكس".
‫يُسمح لك بالانصراف يا حامل الراية.
‫سيد "باريس"، ما هي سرعتنا الحالية؟
‫السرعة الفائقة من المستوى 6،5.
‫أريد إجراء اختبار ميداني ‫لمجموعة المجسات الخلفية.
‫أبطئ سرعتنا إلى سرعة الدفع من فضلك.
‫أيها القائد؟
‫حتى تقوم الكابتن باتخاذ القرار، ‫يعتبر السيد "توفيكس" ضابط التخطيط.
‫سيد "توفيكس"،
‫أريد التحدث إليك على انفراد.
‫هل أفترض أنك اتخذت القرار أيتها الكابتن؟
‫لقد اتخذت قراراً بالفعل.
‫أظن أنه يجب علينا جميعاً سماع ما لديك.
‫أرجوك، تعال معي يا سيد "توفيكس".
‫لا.
‫هذا أمر، تعال معي.
‫مجموعة الأمن، توجهوا إلى الجسر.
‫أيها القائد، ألن تفعل شيئاً بينما تقوم ‫هي بارتكاب جريمة قتل؟
‫سيد "أيالا".
‫نعم،
‫أيها الملازم "باريس".
‫ألا يرى أحد أن هذا خطأ؟
‫اتركوه.
‫سيضطر كل واحد منكم للتعايش مع هذا،
‫وأنا آسف لهذا.
‫لأنكم أشخاص جيدون،
‫زملائي،
‫أصدقائي،
‫أنا أسامحكم.
‫أيها القائد "تشاكوتاي"،
‫أبلغ الطبيب أننا في طريقنا إلى العيادة.
‫السطح الخامس.
‫أنا آسف أيتها الكابتن،
‫لكن لا يمكنني أن أجري عملية الفصل،
‫أنا طبيب، والطبيب لا يؤذي أحداً.
‫لن أنهي حياة السيد "توفيكس"، ‫إن لم يرغب في ذلك.
‫حسناً أيها الطبيب،
‫تنح جانباً من فضلك.
‫أفترض أن هذا هو النظير المشع.
‫أرجوك، اجلس على سرير العمليات هذا.
‫جار ضبط ماسحات ‫الاستهداف على النظير المشع.
‫سأبدأ تسلسل الفصل.
‫تفعيل الطاقة.
‫"نيلكس".
‫مرحباً يا جميلتي.
‫تحياتي أيتها الكابتن.
‫سيد "توفوك"،
‫سيد "نيلكس"،
‫تسرنا عودتكما.