‫من عيادة المرضى إلى الكابتن، الطبيب يتكلم.
‫لقد أيقظتنا من السبات، ‫أتوقع أن لديك أخباراً.
‫نعم.
‫لواقطنا تظهر أن صحتكما طبيعية، كيف تشعران؟
‫نحن بخير، كم بقينا في السبات؟
‫17 يوماً إجمالاً.
‫كل تلك المدة؟
‫أردت أن أحاول كل الطرق لأجد علاجاً.
‫وهل وجدت؟
‫يؤسفني أن أبلغك أنني لم أنجح.
‫لم أتمكن من تطوير مضاد للفيروس،
‫ولم يعد لديّ أية خيارات أخرى لاكتشفها.
‫وماذا لو بقينا في السبات داخل السفينة؟
‫شيء ما في بيئة الكوكب ‫يقيكم من أعراض الفيروس.
‫إذا غادرتما، فهنالك خطر عودة المرض،
‫الذي ثبت بلا شك أنه مُميت.
‫الخيار الوحيد الذي أفكر به الآن ‫هو الاتصال بالـ"فيدييان".
‫إنهم يمتلكون أجهزةً طبيةً متطورةً.
‫من الممكن أن يتمكنوا من مساعدتنا.
‫سنأخذ ذلك بعين الاعتبار، أيها الطبيب ‫شكراً لمساعدتك، انتهى البث من "جينواي".
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها مجازفة.
‫لم يبدي الـ"فيدييان" أية رغبة ‫بمساعدتنا أبداً.
‫المرجح أنهم سيهاجمون "سفينة الرحالة"، ‫ويحاولون جمع أعضاء جسدية من الطاقم.
‫أوافقك الرأي، فقط أريد أن أتأكد،
‫أننا لا نهمل أيّ حل ممكن.
‫وهل يمكننا مسامحة أنفسنا.
‫إذا وضعنا "سفينة الرحالة" ‫في موقف خطر كهذا؟
‫- من "جينواي" إلى "توفوك". ‫- أنا هنا، كابتن.
‫لابد أنك علمت بتقرير الطبيب.
‫نعم.
‫أنا أنقل قيادة السفينة إليك بشكل دائم.
‫أوامرك هي متابعة الطريق ‫إلى "ألفا" كوادرانت.
‫بغض النظر عن اقتراح الطبيب،
‫لا يُسمح لك بالاتصال بالـ"فيدييان".
‫- أفهم. ‫- سأعدّ رسالةً إلى الطاقم.
‫"القرارات"
‫إذن، سنتركهما على ذلك الكوكب فحسب؟
‫كانت هذه أوامر مباشرة من الكابتن "جينواي".
‫ولكن أنت الكابتن الآن، يمكنك إلغاؤها.
‫وما الهدف؟
‫لا يمكنني تصديق أننا ‫لم نجد علاجاً للسعة حشرة.
‫الطبيب لم يلغِ تفعيل نفسه لمدة شهر، ‫حاول بكل شيء.
‫لقد بحث في كل قواعد البيانات، ‫وحاول بأصعب الأبحاث.
‫لا يمكنكم لومه.
‫يمكنني أن أخبركم أن الروح ‫المعنوية للفريق ستنخفض،
‫إذا ما تركناهما.
‫لا تقل "إذا"، سيد "نيلكس".
‫قل "عندما" نتركهما.
‫لقد تم اتخاذ القرار.
‫نحن، بالطبع، سنقدم لهما كل ما سيحتاجانه...
‫لبقائهما على قيد الحياة وراحتهما.
‫سأرتب لإرسال وحدة سكن نموذجية ‫إلى سطح الكوكب.
‫ستتوفر لديهما كل التقنيات التي يحتاجونها.
‫أسلحة، فواحص، ناسخة جزيئات.
‫أنت تتكلم وكأنهما برحلة تخييم.
‫سيكون عليهما أن يقضيا بقية حياتها ‫على ذلك الكوكب.
‫هذا ليس أمراً مُؤكداً.
‫الكابتن "جينواي" تنوي ‫متابعة تقصّي الفيروس.
‫إنها عالمة قديرة،
‫ومن الممكن أن تجد علاجاً ‫للفيروس في النهاية.
‫لديهما مكوك من النوع تسعة تحت تصرفهما،
‫إذا أصبح بإمكانهما مغادرة الكوكب.
‫المكوك من النوع تسعة يمتاز بسرعة قصوى ‫على مسلك السرعة الفائقة الرابع.
‫لن تستغرق رحلة عوتهم إلى ‫الوطن أكثر من حوالي 700 سنة.
‫لا أعلم ماذا تتوقع مني أن أفعل، ‫أيها الملازم.
‫أظن، بوضوح، أنه شيء لا تستطيع فعله،
‫وهو أن تشعر بتأنيب الضمير ‫بهذا الشأن كما نشعر نحن.
‫أنت على حق بأنني لا ‫أستطيع الشعور بذلك الإحساس.
‫وبصراحة لا أرى فائدةً في ذلك.
‫إذا لم يكن هنالك شيء آخر، ‫يمكنكم الانصراف.
‫- من "جينواي" إلى "توفوك". ‫- نعم، كابتن.
‫تلقينا الشحنة.
‫سنتفقدها ونعلمك ‫إذا كان هنالك أيّ شيء ناقص.
‫سأبقى في المدار حتى أتلقى خبراً منك.
‫وبعد ذلك، يمكننا أن نبقى على ‫اتصال تقريباً لمدة 36 ساعةً.
‫سأتصل بك قبل نهاية اليوم. "جينواي" انتهى.
‫يبدو وكأنهم أرسلوا لنا كل محتوى السفينة.
‫ربما سنطيل البقاء هنا.
‫أطباق الزرع الجرثومي، محلل البروتين، ‫منسقات سلسلة الحمض النووي.
‫كل ما أحتاجه لبحثي هنا.
‫هل تعتقدين أن بإمكانك إيجاد علاج؟
‫سيستغرق الأمر وقتاً، ولكن، نعم ممكن.
‫إذا وجدت عينةً من الحشرة التي لدغتنا،
‫يمكنني البدء بتحليل العوامل ‫البروتينية المساعدة،
‫وهذا يمكن أن يعطينا ‫المعلومات التي نحتاجها،
‫لنكتشف ماذا يوجد في هذه البيئة ‫يحفظنا من الإصابة بالمرض،
‫وكيف يمكننا نسخه.
‫هل يهم الوضع الذي أركّب فيه هذه الألواح؟
‫هذا أمر يتوقف على ما إذا كنت ‫تحب اللون السكري أم الرمادي.
‫ليست هذه خيارات جيدةً.
‫ألم يستطع الأسطول ‫إرسال ألوان مُبهجة أكثر؟
‫تريد ألوان منقطة زاهية؟
‫كنت أفكر بجدران ذات خطوط ناعمة راقية.
‫شيء باللونين الأزرق والأخضر.
‫أقترح وضع الرمادي خارجاً والسكري داخلاً.
‫أحب هذا الاقتراح، ‫كنت أفضل اللون السكري دائماً.
‫قد يكون أمراً مُمتعاً أن نتقشف مؤقتاً.
‫نتقشف؟ دعينا نرَ.
‫لدينا، سكن، أثاث، معدات أبحاث،
‫فواحص، ناسخة جزيئات.
‫- هذا تقشف شديد ‫- ليس لدينا حوض استحمام.
‫حوض استحمام؟
‫أحب الاستحمام، ‫إنها أفضل طريقة لي للاسترخاء.
‫متأكد أنك ستحبين ‫الاستحمام بالأمواج الصوتية، أيتها الكابتن.
‫هل تعلم يا "تشاكوتاي"، خطر لي،
‫أننا لم نعد في تشكيلة قيادية هنا.
‫ربما بإمكانك أن تدعوني "كاثرين".
‫أعطني مهلةً لاعتاد على هذا الوضع، ممكن؟
‫هذا التقرير يبدو وكأنه كُتب...
‫من قبل جندي في سنته الأولى.
‫هنالك أخطاء.
‫وغير كامل.
‫آسف، أيتها الملازم.
‫أظن أنني كنت مشتتة الذهن.
‫كلنا مشتتو الذهن، يا حاملة الراية. ‫هذا ليس عذراً.
‫نعم، سيدتي.
‫لا يمكنني إنهاء أية مهمة هنا. ‫الجميع مشتتو الذهن.
‫أعرف كيف يشعرون.
‫أنا شخصياً لا أشعر بشكل أفضل.
‫ولكني لا أدع ذلك يؤثر على عملي.
‫"بيلانا".
‫كنت أتكلم مع بعض ‫أشخاص من طاقم الأسطول.
‫إنهم ليسوا سعيدين بما حصل.
‫كنت أفكر، ‫كيف سيتقبل المتمردون ذلك؟
‫وكيف تظن أنهم سيتقبلونه؟
‫هذه ليست قضيةً تخص أسطول ‫النجوم فقط، يا "هاري".
‫إنها تمس الجميع.
‫إذن، لماذا لا نفعل شيئاً حيالها؟
‫نفعل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنه ليس علينا أن نستسلم، ‫ونقبل هذا فحسب.
‫كل ما قلته جيد، لكن بصراحة، ‫لا يمكنني التفكير بأيّ شيء آخر يمكننا فعله.
‫إذا كان لديك أية أفكار، شاركها معي.
‫وإلا، أظن أن علينا أن نأخذ نفساً عميقاً، ‫ونمضي.
‫- هل أمسكت أية حشرة؟ ‫- كالتي أمسكتها أمس...
‫ولا يبدو أنها تحمل مسبب ‫المرض الذي أُصبنا به.
‫- أين كنت؟ ‫- في الغابة.
‫في اليومين الماضيين، ‫أطلت المكوث بالغابة.
‫هل هنالك شيء يجب أن أعلم به؟
‫- ليس بعد. ‫- ليس بعد؟ ماذا يعني هذا؟
‫يعني عندما يحين الموعد، سأخبرك.
‫لا يمكنني الحصول على تلميح؟
‫أقوم ببناء شيء.
‫تبني؟
‫ما الذي قد تقوم ببنائه؟
‫ولماذا لا تخبرني؟
‫لا يمكنك تحمّل ذلك، صحيح؟ ‫أنت مثل طفل مُتملق صغير.
‫من "توفوك" إلى "جينواي".
‫"جينواي" معك.
‫نحن على وشك الخروج من مجال الاتصال.
‫كيف الوضع لديكما؟
‫وضعنا جيد جداً.
‫أودّ التحدث مع الطاقم الآن.
‫تم إيصال صوتك الآن إلى كل السفينة.
‫أنا الكابتن "كاثرين جينواي."
‫لم أحب يوماً الوداع، ‫لذلك سأختصر حديثي.
‫لكن أريدكم جميعاً أن تعلموا ‫أن عملي ككابتن لكم،
‫كان أفضل تجربة مررت بها في حياتي.
‫لا يمكن لأيّ كابتن الحصول على طاقم أفضل.
‫طاقم يتحلى بالشجاعة والعطف وقوة الشخصية.
‫ولكن أظن أن أكثر شيء سأفتقده هو المرح.
‫الأوقات التي كنا نمزح بها معاً، ‫والألعاب في غرفة التجسيم.
‫سأتذكر الضحكات أكثر من أي شيء أخر.
‫مع أنني والقائد "تشاكوتاي" لن نكون معكم،
‫خلال المدة المتبقية من رحلتكم،
‫نعلم أنكم ستكونون نفس ‫الطاقم المخلص لـ"توفوك"،
‫كما كنتم لنا.
‫نتمنى لكم رحلةً آمنةً وسريعةً إلى الوطن.
‫أفكارنا ستكون معكم.
‫انتهى البث من "جينواي".
‫شكراً لك، أيتها الكابتن، والقائد.
‫متأكد أن كلامي يمثل الجميع عندما أقول...
‫سنتذكر دائماً كرمكما وشجاعتكما.
‫وأود أن أضيف،
‫كان لي الشرف أن أعمل معكم.
‫أتمنى لكما عمراً طويلاً وميموناً.
‫سجل (كاثرين جينواي) الشخصي، ‫التقويم النجمي 49690،1.
‫اليوم 24 لنا على الكوكب ‫الذي أسميناه "الأرض الجديدة."
‫حتى الآن، ‫لم أستطع تحقيق أيّ تقدم...
‫في إيجاد علاج لمرضنا،
‫ولكن الاسترخاء في الحوض ‫الذي بناه "تشاكوتاي"،
‫دائماً يساعدني في التركيز ‫على حلول ممكنة.
‫- "تشاكوتاي"، هل أنت هناك؟ ‫- لا، غادرت منذ ساعة.
‫كنت أفكر.
‫قد يكون البحث على عوامل بروتينية مساعدة ‫هو الطريقة الخطأ.
‫حتى ولو لم أتمكن من إيجاد ‫عينة من الحشرة التي لسعتنا،
‫من الممكن أن أتعلم...
‫عن التطور الجزيئي الحيوي ‫للنظام البيئي للكوكب.
‫لا ضرر لو حاولت.
‫"تشاكوتاي!"
‫- ماذا؟ ‫- هناك شخص ما في الغابة.
‫هناك.
‫يبدو وكأنه نوع من الحيوانات الرئيسة.
‫لقد وجدت علامات وجود حياة هنا ‫ولكن لم أرها.
‫مرحباً.
‫هل أنت جائع؟
‫ألهذا جئت إلى هنا؟
‫أنا "كاثرين"، وهو "تشاكوتاي".
‫توجب علينا الانتقال إلى غابتك، ‫لكن آمل أن نكون أصدقاء.
‫ربما سيعود.
‫- هل تبحثين عن حيوان أليف؟ ‫- لا، أبحث عن دليل،
‫حول حياة الحيوانات الرئيسة على هذا الكوكب.
‫لابد أنها تعاني من لدغات الحشرات، أيضاً
‫حسناً....أعذريني.
‫يجب علينا الخروج ‫للبحث عن حيوانات رئيسة أخرى.
‫ربما سأفوت عليّ شيء مهم.
‫"كاثرين".
‫الطبيب عمل لأسابيع ‫ليجد علاجاً لهذا المرض.
‫نعم.
‫أنت تعملين 12 ساعةً يومياً، ‫7 أيام أسبوعياً منذ وصولنا إلى هنا،
‫ولسنا أقرب من إيجاد أيّ علاج أكثر ‫مما كنا في اليوم الذي أُصبنا به بالمرض.
‫لست متأكدةً مما تقصده بكلامك.
‫في بلدي لدينا مقولة...
‫"حتى العقاب يجب أن يعرف متى ينام."
‫أظن أنه حان الوقت لكلينا أن نفكر بذلك.
‫هل تعني الاستسلام؟
‫لماذا تنظرين للأمر على أنه هزيمة؟
‫ربما يكون الأمر ببساطة ‫هو قبول الحياة التي فُرضت علينا،
‫البحث عن النقاط الإيجابية فيها.
‫يمكن أن أتقبل الأمر يوماً ما، ‫يا "تشاكوتاي"، ولكن...
‫أنا بعيدة عن ذلك الآن.
‫يتوجب عليّ مواصلة البحث.
‫"سجل نائب الكابتن، تكملة."
‫بعد ستة أسابيع، يبدو أن قرار ترك ‫الكابتن "جينواي" والضابط الأول وراءنا،
‫لا زال يؤثر بشكل سلبي على الطاقم.
‫كابتن "توفوك"؟
‫نعم، يا حامل الراية؟
‫ألتقط إشارة قافلة ‫على لواقط بعيدة المدى.
‫إنها تابعة لـ"الفيدييان"، سيدي.
‫المسافة؟
‫حوالي سنة ونصف ضوئية.
‫أيها الملازم، حوّل المسار إلى وجهة مختلفة.
‫لا أريد مخاطرة اكتشاف موقعنا.
‫سيدي، "الفيدييان"...
‫- نعم؟ ‫- إنهم في مجال الاتصال.
‫يمكننا سؤالهم إذا ما كانوا يعرفون ‫أيّ شيء عن مرض الكابتن.
‫أنت تعلم أن الكابتن "جينواي"
‫حذرتنا بشكل خاص من التواصل ‫مع الـ"فيدييان".
‫نعم، لكن نحن لم نخرج عن ‫مسار رحلتنا لنجدهم.
‫سنحاول الاستفادة من هذه ‫الفرصة التي جاءت من تلقاء نفسها.
‫هذه المغالطة ليست مقنعةً ‫مطلقاً، يا حامل الراية.
‫سيدي، كيف يمكن أن نترك ‫هذه الفرصة تضيع من يدنا؟
‫أليس علينا المحاولة؟
‫أليس هذا واجبنا تجاه الكابتن ‫والقائد؟
‫انتهى الأمر، يا حامل الراية.
‫عُد إلى موقعك.
‫ما بالكم أيها الفريق؟
‫- تعرفون أنني على حق. ‫- يا حامل الراية "كيم"!
‫لدينا فرصة لمساعدتهما! كيف يمكن تجاهلها؟
‫يا حامل الراية، أنت مُعفى من مهامك.
‫غادر جسر التحكم حالاً، أو سأضعك في السجن.
‫"هاري".
‫أيها الملازم، تابع على المسار الجديد.
‫المعذرة، يا حامل الراية "كيم".
‫هل يمكننا التحدث؟
‫طبعاً، تفضلا بالجلوس.
‫أردنا أن تعرف فقط، ‫أننا علمنا بما جرى على جسر التحكم.
‫ونعتقد بأنك على حق تماماً.
‫كان علينا الاتصال بالـ"فيدييان".
‫إنها مخاطرة، لكنها فرصة ثمينة.
‫هذا ما أظنه،
‫لكن الكابتن "توفوك" اتخذ قراره.
‫حاملا راية وفرد من الطاقم لن يغيروا رأيه.
‫- هنالك الكثير ممن يتفقون معنا. ‫- الكثير.
‫- حقاً؟ ‫- كل من نتكلم معهم لا يصدقوا...
‫أن "توفوك" لن يغتنم هذه الفرصة.
‫هيا بنا.
‫- هل سمعت بما حدث هذا الصباح؟ ‫- بالطبع سمعت.
‫قبل ثلاثة أسابيع، قلت إن كان لديّ فكرة ‫عن شيء لنفعله، ستصغين لي.
‫أنا أستمع.
‫هل هناك شيء يجري يجب أن أعلم به؟
‫تفضل بالجلوس، "نيلكس".
‫ربما توصلنا لأكبر دافع لرفع ‫روحنا المعنوية يمكنك تخيله.
‫ادخل.
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة، سيدي؟
‫الساعة 01:00، يا حامل الراية.
‫ألست مكلفاً بالنوبة المبكرة في الصباح؟
‫نعم، سيدي، لكن الأمر مهم.
‫حسناً.
‫أولاً، أريد الاعتذار عن تصرفي البارحة.
‫قبلت اعتذارك.
‫أتفهم صعوبة الموقف عليك.
‫أريد اقتراح خطة.
‫هذه الخطة ساعد بوضعها العديد من الأشخاص.
‫لدينا نقطتين للمساومة هنا...
‫عندما نتحدث عن التعامل مع الـ"فيدييان".
‫أولاً، هناك سيدة عالجها الطبيب، ‫"دانارا بيل."
‫إنهما مقربان من بعضهما جداً، ‫لذلك متأكد أنها قد تساعدنا إن أمكن،
‫وأيضاً هناك "بيلانا".
‫حمضها النووي يمكن أن يقودنا ‫لعلاج للفيروس البكتيري.
‫يمكن أن نعرض عليهم شيئاً مقابل مساعدتهم،
‫في معالجة الكابتن و"تشاكوتاي".
‫هذه النقاط، كما تحدثت، هي في صالحنا،
‫ولكن لا تنس حقيقة أننا كنا ‫المسؤولين مؤخراً عن تدمير...
‫سفينة للـ"فيدييان"، ‫وهو عمل تسبب بقتل 300 شخص منهم.
‫هذا السبب وحده يجعل ‫قرار الاتصال بهم غير حكيم.
‫سيدي.
‫أظن أنه يجب أن تعلم أن الكثيرين من ‫الأشخاص على هذه السفينة يخالفونك الرأي.
‫جميع من تحدثت معهم يرون أن علينا المحاولة.
‫الناس الذين تكلمت معهم،
‫ليست لديهم مسؤولية إدارة هذه السفينة.
‫أنا المسؤول.
‫حماية الطاقم هي أولويتي،
‫ويجب عليّ فعل كل ما بوسعي لأضمن حمايتهم.
‫ولكن إذا كنت تريد المخاطرة ‫لإنقاذ الكابتن...
‫يا حامل الراية، ‫سأقولها لك هذا مرةً واحدةً فقط.
‫إذا تحديت أوامري مرةً أخرى،
‫ستعفى من مهامك بشكل دائم.
‫الكلمات التي أتوقع سماعها، هي "حسناً سيدي."
‫حسناً سيدي.
‫سأقوم بتفقد مصائد الحشرات في "بيتا" أربعة.
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫- أصنع ألواحاً. ‫- ألواح؟
‫لاحظت أنك تجلسين أحياناً في سريرك للقراءة.
‫تخيلت أنه يجب أن يكون ‫لك أيضاً مسند ظهر مريح.
‫هذا لطف شديد منك يا "تشاكوتاي"!
‫قد قمت بالكثير من الأشياء ‫لجعل حياتنا أسهل هنا.
‫الطبخ، على سبيل المثال.
‫أنا أكره الطبخ.
‫لكن ما أفعله يجعلك تشعرين ‫بعدم الارتياح، أليس كذلك؟
‫كل مرة أقوم بشيء يضفي ‫طابعاً شخصياً على المسكن،
‫أنت تعارضينه.
‫أحياناً أشعر،
‫وكأنك استسلمت.
‫وأصبحت تركز على بناء منزل لنا هنا،
‫بدلاً من إيجاد علاج يسمح لنا بالمغادرة.
‫لا يمكنني التضحية بالحاضر ‫في انتظار المستقبل...
‫الذي ربما لن يتحقق.
‫واقع هذا الأمر هو أننا من ‫المحتمل ألا نغادر أبداً.
‫لذا، نعم، أنا أحاول أن أبني منزلاً هنا،
‫شيء أكبر من صندوق رمادي مسطح.
‫ربما سيتوجب عليّ أن استسلم يوماً ما.
‫لكن ليس اليوم، اتفقنا؟
‫اليوم وضعت طعماً سكرياً جديداً في المصائد.
‫لدي شعور...
‫أن اليوم هو اليوم الذي سنحقق فيه إنجازاً.
‫مرحباً؟
‫"تشاكوتاي"؟
‫مرحباً مرةً أخرى.
‫حتماً، من المؤكد أنك تتنقل كثيراً.
‫أم أنك تلاحقني؟
‫هل تفهم كلامي؟
‫هناك.
‫هل تعلم ما هو ذاك؟
‫هذه حشرة صغيرة ‫يمكن أن تكون خلاصنا من منطقتك.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ماذا هناك؟
‫ماذا حدث للسماء؟
‫إذا كنت تقترح خروجي الآن من هنا، ‫أوافقك الرأي.
‫"كاثرين!"
‫"كاثرين".
‫هل تأذيت؟
‫لا، لم أتمكن من الاتزان وأنا أحمل الحقيبة.
‫أعطيني إياها.
‫ماذا حدث؟
‫أظن أنها عاصفة "بلازما" من نوع ما.
‫الفواحص لم تتعرف عليها، ‫لكن من المؤكد أنها تستجمع لضربة عنيفة.
‫تفضل.
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫طبعاً، تفضلي بالجلوس.
‫أود التحدث إليك...
‫عن والدي.
‫- والدك؟ ‫- كان رجلاً حكيماً جداً.
‫أكثر من أيّ شخص، هو الذي كوّن شخصيتي.
‫لولا وجوده بحياتي،
‫لما كنت شككت باعتقادات شعبي،
‫لما خرجت من مدينتنا،
‫لما كنت قابلتكم جميعاً.
‫إذن، نحن مدينون له.
‫من الصعب تخيل هذه الرحلة بدونك.
‫عندما توفي، ‫كنت قد بلغت العام الأول من عمري.
‫لم أعرف كيف سأكمل حياتي بدونه،
‫لكن عندما بدأت العمل معك ‫لم أعد أفتقده كثيراً.
‫لي الشرف بهذه المقارنة.
‫كونك الكابتن، فمصلحة طاقمك أمر مهم لك.
‫بالطبع.
‫هل أنت مُهتم بمشاعرهم ‫كما أنت مُهتم بحمايتهم؟
‫لا يمكن أن أجعل من نفسي رهينةً لمشاعرهم.
‫"توفوك"، إنهم يعانون بسبب ذلك.
‫ربما أنت لا تعرف كيف هي المشاعر.
‫إذا كنت تقصدين أنني لست ‫حساساً تجاه الموقف،
‫فأنت مُخطئة تماماً.
‫لقد خسرت صديقاً عزيزاً.
‫لست بمنأى عن تأثيرات هذه الخسارة.
‫إذن، حاول أن تتخيل كيف هو شعور ‫بعض من أولئك ذوي المشاعر العميقة.
‫الكثير من الطاقم على جسر التحكم ‫يتمنون أن تتكلم معهم.
‫لا أحد منكم يمكنه أن يقدر ما معنى ‫أن تتولى قيادة سفينة.
‫حتى تقع هذه المسؤولية على عاتقكم...
‫كما وقعت على عاتقي.
‫اقترح عليّ أن أفعل شيئاً،
‫يتطلب مني أن أعصي أمراً...
‫وأن أضع الطاقم مُتعمداً بموقف خطر ‫يهدد حياتهم.
‫بشكل عام، أظن أن هذا يدل على قيادة خاطئة،
‫بأن تكون مُقاداً بمشاعر طاقم مضطرب.
‫ولكن، بصفتي الكابتن، يجب ألا أتجاهل ‫أحاسيس أولئك الذين أقودهم.
‫سنتصل بالـ"فيدييان".
‫هذا قراري وأتحمله وحدي.
‫أنتم جميعاً معفيون من ‫المسؤولية بهذا الأمر.
‫سأتحمل أية عاقبة تنتج عن هذا.
‫أيها الملازم، حدد مساراً ‫باتجاه قافلة الـ"فيدييان".
‫سيد "كيم"، أخبرني عندما ‫نصبح في مجال الاتصال.
‫لا!
‫دعنا نتفقد الخارج.
‫ربما بعض مصائد الحشرات لا تزال سليمةً.
‫لم تسلم أياً من هذه، أيضاً.
‫لا يمكنني متابعة أبحاثي ‫بأي حال من الأحوال.
‫آسف.
‫حسناً، هذا سبب لأقبل بالواقع الآن.
‫سجل الكابتن، التقويم النجمي 49694،2.
‫اتصلنا بقافلة الـ"فيدييان" بنتائج مشجعة.
‫وعدونا بالاتصال مع الطبيبة "دانارا بيل"،
‫وسؤالها إذا ما كانت ستساعدنا.
‫سيدي، الـ"فيدييان" يتصلون بنا.
‫اعرض على الشاشة.
‫مرحباً، أيها الملازم.
‫الطبيبة "بيل"، لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.
‫عندما علمت بما حدث، ركبت في أول رحلة.
‫أخبرني عن هذا المرض.
‫لقد أصيبا بفيروس بعد أن لدغتهما ‫حشرات على أحد الكواكب.
‫تقريباً على بعد 70 سنة ضوئية من هنا ‫في نظام مجموعة نجم قزم أصفر.
‫الكوكب الثالث في مجموعة من سبعة كواكب؟
‫- نعم. ‫- أعرفه جيداً.
‫هناك نوع مُحدد من الحشرات الحافرة،
‫تحمل هذا المرض.
‫منذ عدة سنوات، ‫طورنا مضاداً فيروسياً لعلاجه.
‫هل يمكننا الحصول على بعض الدواء منك؟
‫طبعاً، كابتن سفينتنا قال إنه بإمكاننا ‫أن نلتقي في مكان محدد.
‫لقد أرسل لكم الإحداثيات.
‫حصلت عليها، سيدي.
‫شكراً لك، أيتها الطبيبة، نقدر مساعدتك.
‫أنا سعيدة بمساعدتي لكم.
‫كم الوقت المقدر حتى نصل مكان اللقاء؟
‫حوالي 20 ساعةً.
‫حتى ذلك الوقت، أريد من الجميع ‫أن يتدربوا على القتال.
‫يجب أن نكون على استعداد لأي احتمال.
‫كنت أفكر، ‫هناك الكثير من الأخشاب متوفرة هنا.
‫يمكنني إضافة غرف إلى مسكننا.
‫- لتوسيع مكان المعيشة. ‫- وكيف ستقطع الخشب؟
‫يمكنني أن أقطع كميةً معينةً بمدفع الاشعاع، ‫ولكنني في الواقع كنت أفكر بجذوع الأشجار.
‫كوخ خشبي؟
‫بنيت بعض الأكواخ خلال طفولتي.
‫ظن والدي أنه من المهم أن أتعلم كيف أبني.
‫عندما كنت يافعةً، ‫أخذنا والدانا إلى رحلة تخييم.
‫ظنوا أنه ينبغي لنا أن نبقى على صلة ‫مع أصولنا الأولية.
‫كرهت تلك الرحلة، لا فراش، لا ناسخة جزيئات.
‫- لا حوض استحمام. ‫- لا حوض استحمام!
‫أظن أنني كنت دائماً طفلة القرن الـ24.
‫حسناً، ربما رحلات التخييم هذه ‫جهزتك للحياة هنا.
‫لا أبداً.
‫الحياة هنا أفضل بكثير من تلك الرحلات.
‫أظن أن هذه أول مرة أسمعك ‫تتكلمين بإيجابية عن البقاء هنا.
‫حسناً، مرحباً.
‫لم أرك منذ فترة.
‫أين كنت؟
‫- هل تتوقعين أن يجيبك؟ ‫- ليس فعلاً.
‫أشعر أنه ذكي فحسب ‫وأراهن أنه جاء ليحذرني...
‫من عاصفة البلازما.
‫تعال هنا، يا صديقي.
‫تعال.
‫أشك بإمكانية أن يصبح حيواناً أليفاً، ‫أو على الأقل لن يكون أمراً سهلاً.
‫حسناً، لدينا متسع من الوقت.
‫بقية حياتنا.
‫هذه مدة طويلة.
‫على الأقل أتمنى ذلك.
‫حسناً، لا يمكنني إعطاؤك الأوامر بعد الآن، ‫ولكن أقترح أن نعود للعمل.
‫حسناً، كابتن.
‫أظن أنني لست معتادةً ‫على هذا النوع من العمل.
‫عضلات رقبتي تتشنج.
‫دعيني أساعدك.
‫هذا شعور جيد.
‫لقد تدربت كثيراً على هذا.
‫أمي كانت تصاب دائماً بتشنج ‫الرقبة في ذلك الوقت.
‫أنا الوحيد الذي كانت ‫تثق به كي لا يجعله يتفاقم.
‫هذا أفضل بكثير، شكراً لك.
‫حسناً، سأذهب للنوم الآن، أراك في الصباح.
‫نامي جيداً، "كاثرين".
‫نعم.
‫وأنت أيضاً.
‫التقطت إشارةً.
‫سفينة الـ"فيدييان"، ‫خط الرحلة 325 العلامة خمسة.
‫اتصل بهم.
‫لا يجيبون، سأحاول على ترددات أخرى.
‫هناك إشارة لسفينة ثانية، ‫خط الرحلة 177 العلامة خمسة.
‫وجدتها، والآن هناك سفينة ثالثة.
‫إنهم يحيطون بنا.
‫لا أحد منهم يرد على الاتصال ‫وأسلحتهم بوضع الإطلاق.
‫أطلق الإنذار الأحمر.
‫علينا التكلم بموضوع.
‫حسناً.
‫أظن أن علينا وضع بعض الحدود بعلاقتنا.
‫لست متأكداً أنه بإمكاني وضع حدود.
‫لكن يمكنني إخبارك بقصة،
‫قصة أسطورية متداولة بين شعبي
‫القصة عن محارب غاضب،
‫أمضى حياته في خلاف مع قبيلته.
‫لم يتمكن من إيجاد السلام، ‫حتى بمساعدة مرشده الروحي.
‫لسنوات، قاوم استياءه.
‫لكن الراحة الوحيدة التي ‫كان يشعر بها هي في ساحة المعركة.
‫هذا ما جعله بطلاً في قبيلته،
‫لكن المحارب كان دائم الاشتياق ‫للسلام الداخلي.
‫في يوماً ما، هو وشريكه في الحرب،
‫قُبض عليهم من قبل قبيلة مجاورة، ‫تقودها امرأة.
‫أرسلت إليه لينضم إليها،
‫لأن قبيلتها صغيرة وضعيفة لتدافع عن نفسها،
‫ضد أعداءها.
‫المرأة المقاتلة كانت شجاعةً ‫وجميلةً وحكيمةً جداً.
‫المقاتل الغاضب أقسم لنفسه...
‫أن يقف بجانبها،
‫ويفعل كل ما يستطيع ليخفف حملها الثقيل.
‫بعد ذلك الوقت، أصبحت طلباتها هي الأولوية.
‫وبهذه الطريقة،
‫بدأ المقاتل يعرف...
‫المعنى الحقيقي للسلام.
‫هل هذه فعلاً أسطورة قديمة؟
‫لا.
‫ولكنها جعلت قول ذلك أسهل.
‫انخفضت طاقة الدرع إلى 58 بالمئة.
‫أعد تلقيم مدفع الإشعاع الأمامي ‫وأطلق على الفور.
‫إطلاق.
‫انخفضت طاقة الدروع إلى 47 بالمئة.
‫- سيدي، هناك العديد منها. ‫- عبئ الصواريخ الخلفية.
‫- الصواريخ جاهزة. ‫- أطلق الصاروخ الأول.
‫- ما التقرير؟ ‫- ما زالت تهاجم.
‫أطلق الصاروخ الثاني.
‫- من "توفوك" إلى قسم الهندسة. ‫- "توريس" معك، سيدي.
‫أصغي إليّ جيداً.
‫ذراعها مكسورة.
‫عالجي ذراعها بجهاز تنشيط العظام.
‫أظن هناك اتصال على الشاشة، من هنا.
‫غريب، لماذا لا يتصلون على الهاتف الداخلي؟
‫لا أظن أن هذا الاتصال قادم من سفينتنا.
‫"شموليس"، هل تستطيع سماعي؟
‫"دانارا".
‫"شموليس"، يجب أن أقوم بهذا بسرعة، ‫أنا داخل أحد سفن الـ"فيدييان".
‫هل يعرفون أنك تتصلين بي؟ هل أنت في خطر؟
‫لا، الجميع منشغلون بالمعركة.
‫"شموليس" أقسم لك إنني لم أكن أعرف ‫أنهم خططوا للهجوم.
‫- ظننت أننا نقوم بعمل إنساني. ‫- أصدقك.
‫لديّ المصل المضاد للفيروس هنا.
‫إذا تمكنت من استخدام ناقلكم لتأخذه لـ...
‫الدرع حول السفينة الآن، ‫لا يمكننا نقل شيء عبرها.
‫- لا أعرف طرق أخرى أقترحها. ‫- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
‫ربما يمكننا خفض الدروع لمدة تكفي ‫حتى نأخذ المصل.
‫من عيادة المرضى إلى جسر التحكم.
‫"توفوك" يتكلم، ‫نحن مشغولون هنا، أيها الطبيب.
‫الطبيبة "بيل" على متن أحد ‫سفن الـ"فيدييان".
‫إذا أمكننا خفض دروعنا لبرهة ‫يمكننا أن ننقل المصل إلى السفينة.
‫أبقِ الاتصال مفتوحاً، أيها الطبيب.
‫عندما تسمعني اعط الأمر بخفض الدرع،
‫عليك أن تنجز عملية النقل بنفسك.
‫نحن مشغولون في المعركة مع الـ"فيدييان".
‫مفهوم.
‫من جسر التحكم إلى قسم الهندسة، ما التقرير؟
‫نحن جاهزون لإطلاق حاوية المادة المضادة.
‫انتظر الأمر مني.
‫هذا تسلسل الأحداث.
‫سنخفض الدرع لننقل الدواء.
‫في نفس اللحظة، سنطلق حاوية المادة المضادة.
‫وعندما تبتعد الحاوية،
‫السيد "كيم" سيفجرها بمدفع فوتون.
‫بالوقت نفسه، السيد "باريس" ‫سيزيد السرعة بالدفع الكامل،
‫حتى نتفادى الموجة الحرارية بعد الانفجار.
‫هل الأمر واضح للجميع؟
‫توقيت وتزامن الأحداث مهم جداً.
‫- لن يكون هناك فرصة ثانية. ‫- مفهوم.
‫حسناً، سيدي.
‫نحن جاهزون هنا.
‫- أيها الطبيب؟ ‫- أنا جاهز لعملية النقل.
‫إذن، ابقَ في وضعية الاستعداد.
‫اخفض الدرع.
‫بدء عملية النقل.
‫إطلاق حاوية المادة المضادة، الآن.
‫حصلنا على الدواء، ارفع الدروع.
‫سيد "كيم"، سيد "باريس"؟ باشرا.
‫إطلاق الصاروخ.
‫ما التقرير.
‫جميع سفن الـ"فيدييان" تعطلت يا سيدي. ‫إنها لا تتبعنا.
‫جاهزون للذهاب لمسلك السرعة الفائقة، سيدي.
‫حدد مساراً باتجاه الكوكب...
‫حيث تركنا الكابتن والقائد "تشاكوتاي".
‫مسلك السرعة الفائقة السادس.
‫حسناً، سيدي.
‫كيف تنمو النباتات؟
‫بشكل جيد.
‫سيكون لدينا عنب ناضج، ‫وطماطم "تالاكسية" خلال شهرين.
‫إلا إذا كان هذا الكوكب يحتوي ‫على بديل لحشرات الطماطم.
‫إنها مروعة.
‫لم أظن مُطلقاً أنك مزارعة.
‫ترعرعت مع المزارعين.
‫والداي أصرا أن نتعلم بعض مبادئ الأساسية.
‫- هل كرهت ذلك مثل التخييم؟ ‫- طبعاً.
‫من كان يرغب أن يدوس بالوحل،
‫عندما يكون بإمكانه دراسة ميكانيكا الكم؟
‫ولكني، أراه أمراً مُرضياً الآن،
‫أن تشاهد الحبوب تنبت وتكبر.
‫إذا سمحت لي طماطمك بأخذ دقيقة من وقتك،
‫أريد رأيك بشيء في المنزل.
‫لقد أتيت إلى الشخص المناسب.
‫لديّ دائماً رأي.
‫حقاً؟
‫ما رأيك؟
‫قارب.
‫قلت إنك ترغبين باكتشاف النهر؟ ‫أظن أنه بإمكاني صنع هذا القارب.
‫يمكننا الذهاب برحلة تخييم.
‫لا أظن أنه يمكننا نقل ‫حوض الاستحمام بالقارب.
‫حسناً، لا مشكلة، سيكون لدينا النهر.
‫كابتن "جينواي"، هل تسمعيني؟
‫هل تسمع هذا؟
‫نعم.
‫إلى الكابتن "جينواي"، هل تسمعيني؟
‫هذا "توفوك" يتصل بالكابتن "جينواي" ‫والقائد "تشاكوتاي".
‫أجيبا رجاءً.
‫هنا "جينواي".
‫كابتن، سعيد بسماع صوتك.
‫لدينا أخبار.
‫ما هي؟
‫لدينا الدواء الذي نظن أنه سيشفي مرضكما.
‫نخطط أن نكون في المدار خلال 30 ساعةً.
‫جاهزة؟
‫أنت هنا.
‫على الأقل يجب أن أودعك.
‫يمكنك استخدام المنزل.
‫من "جينواي" إلى "سفينة الرحالة"، ‫إبراق اثنين.
‫أهلاً بعودتك، كابتن.
‫أهلاً، أيها القائد.
‫أخبرني الطبيب أنك اتصلت ‫بالـ"فيدييان" برغم كل شيء.
‫لقد خالفت أوامرك، كابتن.
‫أنا جاهز لتحمل أية نتائج.
‫لو لم أكن أعرفك جيداً،
‫لقلت إن قرارك كان عاطفياً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫لقد خسرنا الكثير من الوقت بهذا، ‫فلنرَ إذا ما كان بإمكاننا تعويضه.
‫- "باريس"، مسلك السرعة الفائقة ثمانية. ‫- حسناً، كابتن.
‫أيها القائد، ‫علينا مراجعة أنظمة السفينة.
‫سأتولى أمر أنظمة الدفع ‫والأنظمة البيئية والاتصالات.
‫ستكون مسؤولاً عن اللواقط ‫والأسلحة والنواقل.
‫حسناً، كابتن، ‫سيكون التقرير جاهزاً لك الساعة 18:00.
‫تفقد صيانة مدفع الإشعاع.
‫تفقد إذا ما كانوا قد انتهوا من ‫مشكلة حرارة حجرة الإطلاق.
‫نعم، سيدتي، سأتأكد من ذلك.