... (سابقاً في (هاواي فايف آو
صباح أمس، استطعنا أخيراً تحديد خال وخالة نسيبتك
(في (المكسيك
لقد وكلا محامياً (لإتخاذ إجراءات تبني (سارة
كم تبقى من الوقت حتى يتم الأمر؟
لن يزيد الأمر عن الشهر
إذاً فقد اغتال هذا الرجل 4 أشخاص
،في غضون أيام في نفس الفندق، ثم انتهى به المطاف ميتاً؟
ما هو ذاك؟ - لا أملك أدنى فكرة -
أيتها الطبيبة (براون)، إنك تعملين محللة سلوكيات
لدى المباحث الفيدرالية لمدة 15 سنة
لقد قبضت على الكثير من القتلى المتسلسلين
(واتضح أن (هين) و (لارسن) و (شاو يتشاركون شيئاً فيما بينهم
تم التحقيق مع كل منهم
(بواسطة محقق قسم جرائم شرطة (هاواي (فيليب لاو)
انتحر (لاو) مطلقاً النار على نفسه منذ 6 أشهر
لا تحط من قدر هذا الشخص أيها المحقق
يبدو أن لدينا قطعة شطرنج اخرى أيها القائد
ضعه في الكيس
هل أنت بخير؟
إنه يعلم أنك جئت طلباً للمساعدة
فضمني إلى لعبته
لقد عاهدت نفسي ألا أشارك
والآن لا أملك خياراً
== Elaf ترجمة ==
(الهيلتون - شاطئ (وايكيكي
...تدعى هذه
"بالأجنحة البيضاء المنفردة
"وأنا اسميها "مشاهدة نسيبي المجنون
بحقك، لقد اتفقنا على كسب اللياقة سوية
لقد مشيت إلى هنا
من مرآب السيارات؟
54خطوة
حريرتان
واثنتان في طريق العودة
ما الكمية المتوقعة مني في اليوم الأول؟
(لقد تحدثت أخيراً مع (سارة
حقاً؟
متى أخبرتها؟
منذ يومين
وكيف تقبلت الأمر؟
لقد انجرحت مشاعرها
لمّ عليّ العيش مع غرباء؟
لا ياعزيزتي
ليسوا غرباء، بل هم أفراد عائلتك
وأنت تنتمين إليهم
لكنك كذلك، صحيح؟
أنت فرد من العائلة
(أريد العيش معك أيها العم (تشين
آسف
لا بأس، إنه ذلك يصب في مصلحتها
رغم ذلك، لن يخفف الأمر من وطئه عليها
...هل فكرت بشأن... ربما
مواصلة الجدال؟
بلى
لكني لا أريد إدخال (سارة) في خضم كل هذا
لقد مرت الطفلة المسكينة بما يكفي
كذلك، عولاً على أي سبب؟
اتضح أن ماضي عائلتها نظيف
إن خالها محام
وتعمل خالتها في شركة دوائية
وكلاهما متطوع لدى الكنيسة
(إنهما على عكس (غابريل
بمقدوري دوماً الذهاب إلى هناك و دس شيء
و جعل القاضي يقوم بإيقاف إجراءات التنبي
أنا أقدر ذلك يا نسيبتي أقدره كثيراً
شكراً لك
فقط امنحني الموافقة
مرحباً
بالطبع. سأكون هناك بعد 20 دقيقة
أكل شيء على مايرام؟
(قسم شرطة (هونولولو
لقد أقلها أفراد الشرطة ليلة أمس أثناء بيعها المخدرات
،عندما استيقظت سلمناها هاتفها الخلوي
وقد طلبت رقمك
(روزي فاليرا)
لم أفكر بها منذ زمن بعيد
هل تعرفان بعضكما البعض؟
PJN
كنا أنداداً في التنافس
كانت (روزي) إحدى أوائل المتزلجين أثناء الجولة
افتحوا البوابة الأولى
آخر واحدة على اليسار
(شكراً لك يا (دوك
روزي)؟)
(كونو)
شكراً لقدومك
آسفة
...سمعت أنك أصبحت شرطية و
لم أعرف بمن اتصل غيرك
لا بأس
هيا، فلنخرج من هنا
(مكان إقامة (أكامو) - (وايمانالو
أنت
سمعت عن صباحك
كيف حال (براون)؟
بالنسبة لامرأة أمضت حياة الرشد بأكملها
،وهي تطارد القتلى المتسلسلين فإنها مصدومة جداً
،تم توظيفها الآن و هو أمر جيد
لأننا بحاجة لأكبر قدر من المساعدات
ما شأن الرجل في الفراش؟
هل حددتم هويته؟ - بن رودس)، كثير التنقل) -
لديه سجل جنايتين على القاصرين
،تقوم الشرطة بإعادة تتبع خطواته
لكن يبدو أن ظن الطب الشرعي هو القتل داخل منزله
سنعرف المزيد بعد التشريح الطبي
ما شأن مسرح الجريمة؟
قام الفريق الطبي بفحصه، إنها خال
كذلك لم يكن بمقدورهم إيجاد دليل اقتحام قسري
إليكما ما يثير اهتمامي
،ليس الرجل بقاتل حسب علمنا الحالي
فلماذا وضع البيدق في فمه؟ هذا غير منطقي
ربما
لا تستخدم البيادق عادة في الهجوم، حسناً؟
في بعض الأحيان نضحي بالبيادق لهدف ما، صحيح؟
ماذا لو أن القاتل قد ضحى بـ(رودس) لإرسال رسالة ما؟
كما لو أن اللعبة مستمرة
حسناً، ماذا يجري هنا؟
هذا هو مالك المنزل السابق
(يدعى (آكامو
سبب الوفاة، طلقة نارية واحدة نحو الصدر
حسناً، قيل إنه ثمة جثتين
أجل
إن الثانية قابعة في الأعلى
،لا تصعدا لن ترغبا برؤية ذلك
سبب وفاة الضحية الثانية؟
سقوط من ارتفاع 10.000 قدم عبر السطح
استطاع الفريق الطبي من رفع بصمة مما تبقى
(إنها تعود إلى العميل الخاص (هانك إفرس
العميل الخاص؟ - إدارة مكافحة المخدرات -
نقوم بمحاولة للاتصال بمشرفيه
حسناً، برأيك ماذا حدث هنا؟
،لست متيقناً بشكل تام لكني أظن أن الأمر برمته
ذو ارتباط محتمل بتحطم طائرة
وقع في (الساحل الشمالي) منذ قرابة الساعتين
كيف عرفت؟ - لأن المجلس الوطني لسلامة النقل قد صرح -
بأن كابتن الطائرة قد سقط ميتاً بطلق ناري
قبل هبوط الطائرة
،وإليكما هذا
،إن عيار الرصاصة التي استخدم لقتل الكابتن
نفس العيار الذي استخدم لقتل هذا الرجل
هل تظن أن القاتل نفسه؟
أجل، يبدو كذلك - أيها الرفاق، تعالوا إلى هنا -
وجدت المظلة
إنها حديثة الدفن، كما أظن
إنها تعود إلى الرامي
...إذاً فقد قام هذا الرجل برمي (إفرس) من الطائرة
،ثم أطلق النار على الكابتن
وقفز بمظلته الخاصة
ثم أطلق النار على شاهد العيان حالما حط على الأرض
يبدو ذلك أقرب إلى الحقيقة
لقد أوقع الرامي نفسه بورطة كبيرة جداً حتى يتيقن
من أنه لن يكون متواجداً على متن تلك الطائرة عند هبوطها
مما يجعلك تتسائل عم كان ينتظره
لا أعتقد أنك قابلت والدي يوماً
والدتك فقط
كان من عادتها حضور جميع الفعاليات
أجل
لم يعر والدي الاهتمام الكبير للتزلج
تجندت في الجيش لمدة 25 سنة
و تعد جميع المسيرات المهنية المنتهية
شيئاً لم يستوعبه
بعد أحداث 9/11، غيرّ نظرته إلي
كما لو أني كنت خيبة كبيرة للآمال
،بعد أن أصيبت ركبتك بسنة
غادرت دورة السباق و انضممت للجيش
(بعد سنتين، تم إرسالي إلى (العراق
كنت فرداً من أفراد حراسة القافلة
(في يوم ما، كنا نعبر نحو (الرمادي الشرقية
عندما تعرضت وحدتنا للهجوم
فسلكنا طريقاً بديلاً
وسرنا فوق عبوة ناسفة
وها أنا ذا
ماذا حدث إلى (كيمو)؟
،لم ننفصل رسمياً
لكني سمعت أنه تزوج منذ سنوات
ويقطن في (هاليوا) برفقة زوجته وطفليه
كان الجميع محقاً بشأنه
أجل - لكنه كان شديد الجاذبية، صحيح؟ -
،أشتهته جميع الفتيات لكنه غرم في حبك
هل أنت جائعة؟
أتضور جوعاً
أتعلمين شيئاً، أعرف مكاناً مريحاً
عند الشاطئ - فكرة رائعة -
عمل العميل (إفرس) لدى إدارة مكافحة المخدرات لمدة 16 سنة
كان متزوجاً، و لديه ابنة
كان أحد الرجال الذين لا يرفضون شيئاَ
كم من الوقت بقي متخفياً؟
،قرابة 18 شهراً
،بفضل جهوده كنا على وشك الإمساك
(بهذا الرجل.. (هيكتور فرونتيرا
(إنه الناطق باسم عصابة (كالي
(في (الشرق الأقصى
يعد الرجل لاعباً خطيراً
حضر و (إفرس) إلى هنا للقاء
،نظير (فرونتيرا) في الولايات المتحدة (أرماندو سانشز)
إن الموعد مساء غد
كان ينبغي أن تهبط الطائرة في (كالايلوا) في تمام الساعة الثامنة صباحاً
(كنا متواجدين في الموقع لاحتجاز (فرونتيرا
حينئذ سمعنا عن التحطم
إن حقيقة معرفة (فرونتيرا) بانتظاركم له
تشير إلى أن لديكم جاسوساً
(كما يفسر سبب سفر (فرونتيرا
وبحوزته 10 ملايين$ نقداً على متن الطائرة
(وفقاً لـ(إفرس
(فإن لقاء (فرونترا) بـ(سانشز
كان بغية النقاش حول عملية نقل جديدة
(عبر قارة (أوربا
كان ينوي استخدام المال للاختفاء
ذلك ما ظننا
،(إذاً فإن أحد رجالك قد وشى بـ(إفرس
(وقد علم (فرونترا ،بأن الاعتقال وشيك
فقام بخطف الطائرة
أجل، إلا أن خاطف الطائرة قد اختفى
(لن يختفِ (فرونترا
!(أرماندو سانشز)، (فايف-0
حقاً؟ إنه مسدس. أترى؟ مسدس
!أنت
مهلاً, مهلاً، ماذا؟
،حسناً، اسمح لي بتذكيرك
منذ 6 أسابيع دخلت المشفى وقد كنت وشيكاً على الموت مفهوم؟
أنت تذكرني بذلك كل ساعة - أعتقد أنك تبالغ -
حسناً، كل دقيقة
.لا يهم، انسَ الأمر هيا، أنا استسلم
لقد ذكرت ذلك البارحة عندما علمت بذهابي للسباحة
ومن يذهب للسباحة بعد عملية نقل كبد؟
أنت. وهل تعرف السبب؟ لأنك مغفل
يجب أن أذهب. هل تأذن لي؟ - من فضلك -
،رائع. حسناً أيها الرجل العنكبوتي أراك في الأسفل
!تحرك
توليت الأمر. نحن بخير
قبل 12 سنة - يوم آخر جميل -
،(في (نورث شور ،أيها السيدات والسادة
ونحن هنا لمشاهدة تطابقاً تاماً
(الاثنتان المحليتان المفضلتان... (روزي فالرا
و (كونو كالاكاوا) تتنافسان لليوم الثاني
في منافسة مباشرة
وتتنافسان على المركز الأول
(الثانية هي (كونو كالاكاوا
،لقد حظيت بحظ جيد اليوم
(لكن الأمر سيان لدى منافستها، (روزي فالرا
أجل، أتذكر ذلك اليوم
لقد استشفيت ذلك من خلال تلك الابتسامة المزيفة
لقد فكرت حقاً بالفوز ذلك اليوم
وللصراحة، امتعضت من رؤية الكأس بحوزتك
كان مفروضاً علينا أن نبغض بعضنا البعض
كنا متنافستين
في ذلك الزمن اعتبر الفوز والخسارة مسألة حياة أو موت
لم يكن ممكناً أن نصبح صديقتين حينئذ
أظن أن ذلك هو سبب عدم
خوضنا في محادثة حقيقة من قبل
أتعلمين؟
لطالما ظننت أنك أفضل مني
بحقك
بجدية
لقد صنعت مني شخصاً أفضل
...عندما فزت
كان السبب فقط هو خوفي من الخسارة أمامك
عرفت أنك كنت في مكان ما
...(روزي فالرا)
!يا لجمالك
لقد مر وقت طويل جداً على ذلك
هلاّ وقعت لأجلي، أيتها البطلة؟ - بكل تأكيد -
وهذه القمصان
...(كاميكونا)
لا تغاري، يا أختي الصغيرة
على الأقل هلاّ انتظرت حتى تنهي طعامها؟
لا بأس. لقد انتهيت على أية حال
،(هلاّ وقعتها لأجل (كاميكونا
ترويجاً لأفضل جمبري على متن الجزيرة؟
لك ذلك - ...أو -
أفضل شاحنة جمبري في العالم
أو... ملك القشريات البحرية
ستفيد جميع صيغ التفضيل بالأمر
لك ذلك
!حسناً
(لا أملك أدنى فكرة عن مكان (فرونترا
من خلال خبرتي، عادة
...عندما يظهر شخص بمظهرك
،قميص باهظ، بزة غالية ...و تسريحة شعر جميلة
،مما يشير إلى أنه لا يستطيع مساعدتي
كما اعتقد أنه يكذب
إنها الحقيقة
إنها الحقيقة - (داني) -
نعم؟ - هلاّ تحدثنا على انفراد؟ -
حسناً
ماذا؟
فقط تظاهر للحظة أنك تعارضني
لن يكون أمراً عسيراً، لكن لماذا؟
مضحك جداً. ماذا يجري؟
ماذا تقصد؟ - ماذا يجري؟ -
هذه غرفة لإصدار الحكم
أنت تحرجني. هل تعتقد أنه سيعترف بشيء أم ماذا؟
...اسمع
...سوف تقيم الصداقات هنا، أهذا ما
...أقوم بما أريد، وأنت قم بما
ما رأيك بأن أقوم بما أريد؟ - هلاّ توقفت؟ هلا...؟ -
ماذا، هل جننت؟ هل جننت؟
هل ستقتل الرجل؟ - انزع يديك عني -
هل ستقتله؟ - لا، لن أقتله -
وهل تبالي؟ - سأطلق النار على ساقه، حسناً؟ -
توقف. هلاّ توقفت، أرجوك؟ - عمّ تتحدث؟ -
أرجوك تنحى و دعني أقم بما أريد
نحن بحاجة للمعلومات
هلاّ دعيتني أقم بهذا؟ أرجوك توقف
دقيقتين. أمامك دقيقتين
دقيقتين - ضعه جانباً. أرجوك -
حسناً... أنت تعلم من نكون، صحيح؟
(فايف-0) - أنت تعلم أننا أفراد شرطة، صحيح؟ -
،بوسعنا تركك هنا إلى أجل غير مسمى
ولن يتسائل أحد
أنت على دراية بذلك، صحيح؟
أقسم بحياة أولادي، إني أقول الحقيقة
!أنا أصدقك. أجل
لكن لسوء الحظ، إن زميلي النزق لا يصدقك
،حسناً؟ وإن لم تباشر التحدث في وقت قريب
فإنه سيتولى الأمر ولن تحبذ ذلك
لن تحبذ تدخله
،لأنه إن تدخل فإن الأمور ستسوء
سوف تفسد البزات الباهظة
ستسد الماسورة - الماسورة؟ -
أجل. ما ظنك بمغزى وجود ماسورة بين ساقين؟
حسناً، انسى أمره لحظة
انظر إلي. انظر إلي
فلنفترض أنك خرجت من هنا، حسناً؟
إلى أين ستذهب؟
أقصد إن إدارة مكافحة المخدرات قد نشرت خبر
إلقاء القبض عليك
ما هو ظنك بما سيحدث؟ ما هو ظنك بما سيحدث؟
عندما يعلم أصدقاؤك في المكسيك
أنك أصبحت مطلوباً؟
يا صاح، لديك تاريخ انتهاء
في الواقع، لدى الحليب في ثلاجتي
تاريخ انتهاء أطول من تاريخك
رغم ذلك، إليك شيئاً
بوسعي مساعدتك
بوسعي حمايتك، أعدك
لن يصيبك مكروه
(لكن عليك مساعدتنا في إيجاد (فرونترا
لكني قد أخبرتك
أنا أتفهمك، أنت لا تعرف مكانه
لكن لعلك تعرف شخصاً يعرف مكانه
شخص محط ثقته
ربما يكون شخص قد أخبره
بأن (إفرس) كان من إدارة مكافحة المخدرات
ثمة شخص
هل أنتم متأكدون من أن المعلومة صحيحة؟
لأن (أرماندو سانشز) ليس أكثر المصادر ثقة
أجل، من صالحه التعاون معنا
حسناً، كم دام عمل العميلة (رين) على قضية (فرونترا)؟
تواجدت منذ البداية
(وبدأت بصفتها مناولة (إفرس
(حتى كسبت ثقة (فرونترا
وتوليت الأمر حالما انغمس بينهم
لكنها لا تزال على إطلاع
ووصلتها جميع معلوماتنا
وعرفت بتقدمنا للقبض على (فرونترا) اليوم
أنت تعرف هذه المرأة
هل ستستمر بهدوء؟
تعد (إيمي رين) إحدى أهم عملائنا
،إن لم تشعر بدخول السجن
فبوسعك توقع شجار
هيا بنا
(منزل العميلة (رين) - (كايلوا
!مسدس! ادخلوا
!خالِ
!خالٍ
!خالٍ !خالٍ
!خالِ
!(فرونترا)
لا بد أن (فرونترا) قد رآنا قادمين
،نادى (رين) من غرفة النوم
،وأطلق رصاصة نحو رأسها
ثم أخذ ماله و خرج مسرعاً من النافذة
لقد استغلها كإلهاء
أجل، لكنه ألقى المال خلفه
إذاً ثمة راع بقر طليق وهارب
دون مال، أو أصدقاء أو معارف محلية
ولا يخشى قتل أحد العاملين في الشرطة
لهذا السبب سوف نمسك به
قبل أن يقتل أحداً
Hey. Hey!
يبدو أنكم لستم من يبحث عن (فرونترا) فقط
حسناً
هذا هو المكان المقصود، هنا
مكان جميل
أجل. جميل جداً
هل لي أن اساعدك في الدخول؟
لا، أنا بخير
(أردت فقط شكرك على هذا اليوم يا (كونو
،لحضورك لأخذي ...ورواية القصص
وطبق العشاء اللذيذ
إنه واجبي كصديقة
ممتنة جداً لاتصالك بي
هل لنا أن نعيد الكرة؟
أود ذلك
حسناً. سأتصل بك الأسبوع القادم
حسناً - حسناً -
(اعتني بنفسك يا (روزي
وأنت أيضاً
(مرحباً (ماريا
!مرحباً
مرحباً عمتي. تبدين حسنة المطلع يا أختاه
مرحباً يارفاق. انتظروا - (مرحباً (جيري -
،كان اليوم السابق لعيدالشكر عام 1971
كانت وجهة المسافرين المنزل بغية تناول الديك الرومي يوم الخميس
،(وكانت هذه الرحلة منطلقة من (بورتلاند (إلى (سياتل
حسناً (جيري)، عمّ تتحدث؟
ركزي معي. كان يرتدي بذلة غامقة اللون و ربطة عنق سوداء
من؟ (جوني كاش)؟
لا تتجاهلاه، سوف يزداد سوءاً
.(حسناً، لم يكن (جوني كاش كان آخر ببذلة سوداء
(ويل سميث)
(تومي لي جونس)
سوف أتغاضى عن نصيحتك و أتجاهله
...لا بأس، ربما إن أنهيت قصتك، ستحل المشكلة
،حسناً. إذاً، فإن الرجل بالبذلة السوداء ،(الذي لم يكن (جوني كاش
،(أو (ويل سميث) أو (تومي لي جونس في منتصف رحلة الطيران خاصته
،(المتجهة إلى (سياتل عندما أظهر حقيبة وفي داخلها قنبلة
،إلى مضيفة الطيران و اختطف الطائرة
(دي.بي كووبر). (دي.بي كووبر)
في الواقع، لقد أطلق على نفسه لقب دان كووبر). ولكن الإعلام)
(دون عمد و لسبب ما أشارت إليه باسم (دي. بي
ولم يكن لذلك تفسير أبداً
كذلك ما حدث لاحقاً
،$فور تلقي فدية 200 ألف ،توشح بمظلة
وفي مكان ما شمال (بولاندا)، قام بالقفز
إلى بعد زمني آخر - يجب أن نذهب -
حسناً، لا يمكن القفز إلى أكوان متعددة
يجب أن يكون لديك مدخل أو بوابة
حسبت أنك تجاهلته - صحيح -
واصل الحديث - أين وصلت؟ -
قفز رجل من على متن طائرة
حسناً. إذاً بعد 9 سنوات
اكتشف أحد فتيان رحلة كشافة ما
ثلاث حزم من المال في ملعب رملي
تساوي 5800$ مع أرقام تسلسلية تطابق نقود
الفدية
إنه الدليل الوحيد الذي عثر عليه في القضية
وما المغزى؟
لمّ لم تخبرني بأننا نملك مقلداً في (هاواي)؟
(أنا خبير في موضوع (دي.بي كووبر
أستطيع المساعدة
أنا متأكد من ذلك، لكن لدينا مشتبه به
صحيح. ولطالما اخطأت السلطات ظنها بالمشتبه به
لا، نحن متيقنون يقيناً تاماً أنه المطلوب
لكن كيف لكم ذلك؟
...لأننا عندما ظهرنا
قام بالهرب، و عثرنا على جثة عميلة لدى إدارة مكافحة المخدرات وكان قد أطلق النار عليها
حسناً، هذا يؤكد تورطه - صحيح -
وكالعادة نحن نقدر حماسك
...لكن النظرية البديلة لن
لا باأس. سنتولى الأمر
(مكغاريت) - عُلم -
...لكن إن اتضح أنها محاكاة بالفعل
،إن سمعنا أي جديد فإننا سنوليك الأمر، اتفقنا؟
حسناً، لا يمكن الاعتماد على فكرة - ...مهلاً، مهلاً، مهلاً -
أنت تعلم أنك لست مضحكاَ
بدرجة ظنك - ...إنه محق -
أجل. هيا - (ستيف) -
(يتلقى رجالي نمنمات من (المكسيك
يبدو أن (فرونترا) قد وصل إلى أرباب عمله
ويطلب إجلاء من الجزيرة
هذا يفسر وجود الرجلين في السيارة
أجل ولسوء الحظ
لا نستطيع تحديد مكان (فرونترا) الحالي
،لا نحتاج ذلك فقط موقع الإجلاء
،عُلم. سنصب اهتمامنا على ذلك
وسنطلعك متى ما حصلنا على شيء
أيها السادة
ستودان رؤية هذا
،أثناء تفحص المكان عثر فريق البحث الجنائي على هاتف مسبق الدفع
و قد عينّا (إريك) لتفحصه
اتضح أن العميلة (رينيه) كانت تراسل
شخصاً قبل نصف ساعة من حضورنا
"إنه هنا"
وقد وصلت هذه بعد لحظات قليلة
"لا تدعيه يغادر"
ضاجعت (رينيه) (فرونترا) لإبقائه هناك
،حسناً، أياً كان الفاعلون
الذين مسحوا المنزل، فإهم لم يتواجدوا هناك ،(لإجلاء (فرونترا
بل حضروا لقتله، صحيح؟
تلقيت رسالتك
شكراً لقدومك - أجل. ماذا يجري؟ -
(لقد نبشنا جثة المحقق (لاو
ماذا؟ لماذا؟
هل تتذكر إخباري لك أن (لاو) كان يعمل على
البيادق الثلاث التي استخدمها الجاني لارتكاب جريمته؟
أجل - أعتقد أن الجاني -
(قد خشي أن يخونه (لاو
لذلك تخلص منه قبل أن يحدث ذلك
...مهلاً... مهلاً
...قصدك هو أن
أنك تعتقدين انتحار (لاو) كان منظماً؟ - أعرف ذلك-
يثبت تشريح (لاو) أن إصابة الطلق الناري
لم تكن إيذاء ذاتياً متعمداً
،حتى في تلك الحالة لا يوجد شيء
بشأن وفاة (لاو) يطابق أسلوب الجاني
أقصد، لم يعثر على قطع شطرنج
بحوزة الجثة، صحيح؟ - في الواقع -
،إن قطعة الشطرنج هي توقيع القاتل
ليست أسلوبه. وسبب عدم تركه قطعة
هو أن (لاو) لم يكن جزءاً من اللعبة
(صحيح. ولم يشأ أن نتحقق من وفاة (لاو
وذلك أيضاً - حسناً -
سأعيد فتح القضية. لكن بداية يجب أن أخبرك شيئاً
ما الأمر؟ - أنت مواطنة خاصة -
كيف تسنى لك إقناع قاضي التحقيق بنبش الجثة؟
أخبرتهم أن الأمر صادرمنك
وأني قد وقعت على مستندات تحمل اسمك
حسناً - عظيم -
(منزل (فالرا) - (كابولي
كيف لي أن أخدمك؟
سيدة (فالرا)؟
(أنا (كونو
...كالاكاوا). بالطبع أنا أتذكرك)
ماذا فعلت هذه المرة؟
لا. ليس الأمر كذلك
كنت... اتسائل إن كنت تعلمين مكان إيجادها
كنت أرجو التحدث إليها
هل جربت السجون المحلية؟
...اسمعي. أنا آسفة. لكن
طرأ شيء لـ(روزي) هناك
ولم تعد
(لقد تم نسف ابنتك يا سيدة (فالرا
أعني أنها قد فقدت ماهو أكثر من ساقيها
أشياء لن ترينها
،لو سمعت عنها شيئاً
سأخبرها بأنك مررت بنا
لا يوجد داع
أعلم مكانها
إذاً لماذا جئت إلى هنا؟
أردت فهم بعض الأمور
هل تعتقدين أن والدها قد تخلى عنها؟
لم نتخلَ عنها
(باعتقادك أين تعيش (روزي
بعد خروجها من المشفى؟
معنا
،لكنها كل ليلة تتوارى عن الأنظار للشرب
أصبحت وقحة
حتى أنها ضرب والدها مرتين
حتى طفح كيلنا
(شكراً لوقتك سيدة (فالرا
أين هو (مكغاريت)؟
مكتب الطب الشرعي. لماذا؟
اتصل العميل (هالانو) تواً
،وبحسب مصادرهم (فإن العصابة قد كلفت (فرونترا
(بالذهاب إلى (فيكتور ورف) في (بيرل سيتي
بعد 30 دقيقة
حسناً. إنه لا يعرف أنه ثمة فخ له
(فيكتور ورف) - (بيرل سيتي)
حسناً. ما جديدنا؟
أمرته جماعته بالانتظار داخل المبنى
لا بد أن يصلوا في أي دقيقة الآن
حسناً. (تشين) و (لو) التقطا أسلحتكما
وآمنا المكان. أريد إقفال هذا المسار
عُلم
يبدو أنهم قد جاؤوا مبكراً
تحركوا
ادخلوا
أراكم لاحقاً
...حسناً. قدموا تفسيراً إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنا ذاهب؟
(ألقت العصابة القبض على (فرونترا
ربما سيقتلونه
...كنا لنفعل الأمر عينه، لذا
لقد حلت المشكلة. أنا ذاهب إلى المنزل
(قد أخذ أطفالي إلى (زيبي
جيد. جيد
بشرني بأن قمركم الصناعي استطاع اللحاق بهم
.لم أتلقَ إشارة لإعادة تحديد موقعهم لقد فقدناهم
،حسناً، لنفترض أن (فرونترا) ميت
لكن الأمر لم ينتهِ. مفهوم؟
،أريد معرفة كيف وصل فريق العصابة إلى الجزيرة
ولا أريد خروجهم
سنتولى الأمر
عمتي، أين لي معرفة مكان (روزي فالرا)؟
لماذا؟ هل هي واقعة في المشاكل؟
لا، نحن صديقتين
هناك
شكراً لك
روزي)؟)
(كونو)
ماذا تفعلين هنا؟
هلاّ تحدثنا قليلاً؟
من فضلك
لست مضطرة للعيش هنا
،أملك غرفة نوم احتياطية يمكنك القدوم للعيش برفقتي
هذا أمر مؤقت
،أقدر ما فعلته لي
لكني لا أرغب
بمشروع الإصلاح الدائم
أتعلمين ماهي علتك؟
،في الوقت الراهن
لا أملك منزلاً ولا ساقين
لديك كبرياء كبير
تعالي إلى منزلي
،ربما لم أعد كما كنت
لكني سأنجح في حياتي
وسأفعلها بنفسي
هذا كل ما في الأمر
لست مضطرة للقيام بذلك بمفردك
بلى
،وإن كنت صديقتي بحق ستتفهمين ذلك
حسناً
لكني عديني بشيء واحد
دوك)، ما الأخبار؟)
ستيف)، ثمة شخص على الهاتف يطلب التواصل معك)
(يقول إن الأمر يخص (فرونترا
حسناً
هل هذا (ستيف ماكغاريت)؟
أجل، ومن المتحدث؟
(الرجل الذي بحوزته (هيكتور فرونترا
حيث إنك اتصلت بي، فإني افترض أنه حي يرزق
حتى الآن
حسناً. ماذا تنتظر؟
حسبت أنك تفكر بالمقايضة
$السيد (فرونترا) مقابل 10ملايين
(لقد تفحصنا منزل العميلة (رينيه
أرى ذلك
هل تريد أن ندفع فدية لقاتل؟
ليس السيد (فرونترا) محض قاتل
إلا أنه أيضاً عضو مهم جداً
في منظمة أعمل لصالحها
بوسعه تزويدي بالكثير من المعلومات التي ستثبت
(قيمتها بالنسبة لـ(إدارة مكافحة المخدرات
أرى ذلك. هلاّ انتظرت لحظة، من فضلك؟
هل يسعك تصديقه؟
سيتخلى عن جماعته مقابل مال وفير
إنه يخطط لتقاعده
ماذا عن الولاء؟
الولاء؟
(الولاء... إن أشرار الوقت الحالي يا (داني لا يتمتعون بالولاء
،لا السلوك، ولا الشرف
لا شيء - أصبحوا الشخص الرئيس في جماعتهم -
الذين يتقلبون تحت التراب
أحبذ تصديقه يا صاح
،لكني سأخبرك بشيء (إنه محق بشأن (فرونترا
يملك الرجل معلومات داخلية كثيرة
(يجب أن نستعيده، لم يمت (إفرس
هباءً. صحيح؟ صحيح؟
أجل
أجل، اتفقنا. أين ومتى؟
(كونو)
أجل
أنا في طريقي
(مايلي) - (مقاطعة وايروزي)
اخرج المسدس
ألق المخزن
ألق الماسورة
ارمه
أين النقود؟
(لا أرى (فرونترا
النقود... من فضلك
في الصندوق الخلفي
يكفيك اقتراباً
ألقه
والآن افتحه
ماكان ظنك؟ قنبلة أو شيء من هذا القبيل؟
أردت التأكد
هل نحن متفقين؟
فلنذهب
وأنت ابقى. ابقى
أرجوك لا تطلب مني فعلها ثانية
حسناً
أجل
سأعود حالاً
،بحسب قائده
فإن المحقق (لاو) كان يزور طبيبة نفسية للشرطة
مسائل عمل
،وغالباً ضغط عمل
،لكن لو أنه تحدث عن قضاياه
فلعلها تعرف شيئاً
لكنها لن تسلمني ملاحظاتها
فأنا نكرة
حسناً. جيد. ابقني على إطلاع
أجل
حسناً، كان المتصل فريق البحث الجنائي
أوشكوا على الانتهاء من تفحص منزلك
على رسلهم. لست بذاهبة إلى المنزل
لقد سجلت في فندق (هيلتون) حتى إشعار آخر
،أو على الأقل حتى تنتهي المهمة
عندما تصلك فاتورة الرداء، ادفع ثمنه
فأنا استحق
،حسناً، سأعرض عليك أريكتي لكن بعد علمي
بأنك لصة، فإن العرض غير قائم
هذا مسل بعض الشيء
ظننت ذلك
ما أنت بفاعلة يا (أليشا)؟
"تاريخ الشطرنج في العصور الوسطى"
أقدم اعتذاري. تخلفت عن مواعيدي اليوم
(لا بد أنك (أليشا
مرحباً
وأنت؟
(القائد (ستيف ماكغاريت - أجل بلا شك -
سمعت أموراً عظيمة عنك
أدعى (ماديسون غراي). كيف لي أن أخدمك؟
لست متأكدة من هذا
لم أركب اللوح منذ أكثر من 10 سنين
لقد عاهدتني وأنا أحملك المسؤولية
،إن خفت
،(سوف نعود إلى (ساوث شور
جربي هذه
وفي النهاية، لن ألومك
لأنك قلت بالفعل
إني كنت أبرع منك
فلتنزلي أسحلتك من على السقف يا أختاه
لك هذا
== Elaf ترجمة ==