♪ ♪
(منزل (غروفر) - (مانوا
قبل 4 ساعات
♪ ♪
مدهش
هلاّ نظرتم إلى ذلك
لقد كبر فتاي
،وكأن الأمس يعيد نفسه
إن الشيء الوحيد الذي برعت بالقيام به كان ملئ حفاضاتك
--إنما انظر إليك الآن وأنت تحلق زغبك
.كن حذراً هنا ماذا تنوي فعله؟
سوف تشرط وجهك
...لا
--إن سر الحصول على حلاقة دقيقة
،تكمن في الضربات البطيئة والطويلة
وبثبات دائم
اسمع يا أبي، لقد فهمت الأمر
(شاهدت مقطعاً تصويراً على (اليوتيوب
أجل، أمر جلي
وهل تعلم؟
لاحظت أنك أصبحت مهتماً فجأة
بالنظافة الشخصية
فما السر؟
هل يعقل أن تكون صبية معجب بها؟
لعلها من سترقص معه الليلة
في الحفلة؟
لا يا أبي
متأكد؟
أجل سيدي
بوسعي تعليمك بعض الحركات، إن احتجت لها
حسناً، انظر هكذا أعجبت بي والدتك
أجل
.لن تقاوم امرأة ذلك الشخص الحكيم
هل تعلم ماكان لقبي عندما كنت في سنك؟
شوغرفووت
كفى يا أبي، أنت تحرجنا، حسناً؟
If I happen to dance with someone, I'll be just fine. Oh.
إذاً ثمة شخص ما
...أنا... إن
إنها محض رقصة
حسناً؟ محض رقصة
محض رقصة؟ - أجل -
أجل، اسمح لي أن أشرح لك شيئاً عن الرقص
يمكن أن يؤدي الرقص إلى أشياء آخرى
أظن أن الوقت مناسب
للحديث عن هذا - لا -
هل...؟ مهلاً، مهلاً
،ما كان ذلك
--حركة الرقص كابيج باتش)؟)
(كابيج باتش) أحبها
(أجل، (كابيج باتش اجل أحسنت
اجلس واسترح سوف نخوض في هذا الحديث
هيا
هيا اجلس
حسناً، قبل كل شيء
هل لديك علم بجملة "لا مضاجعة
دون واق"؟
...إنها رسمية مبالغة بالنسبة لـ
إنها ليلتك - أجل -
...لن أبقى، لذا
هل تفزعك ألعابي؟
أتفهمك تماماً
أعدك أني سأترفق بك
حسناً، سيكون الأمر ممتعاً إن هزمتني يوماً باستخدام يد واحدة
.إلا أنك لم تفعل (لا. لقد اتصلت (راشيل
اضطرت لترقية رحلتها الجوية
يجب أن أكون المرافق
في حفل (غرايس) الشتوية
إليك الشطائر التي وعدتك بها
احضرت الشطائر ولن تبقَ؟
(أجل، ولدت في (نيو جرسي وهناك يؤخذ
التزامنا بالشطائر على محمل الجد أدري
شكراً على الشطائر
آسف لأني لا استطيع البقاء
لكن النبأ السار هو أنه قد يتسنى لي مقابلة خليل (غرايس) الآن
لدى (غرايس) خليل؟
إنها نظريتي
وسوف تتجسس عليها أنت
لن أتجسس عليها
سأكون المعين على تربيتها، حسناً؟
،لدى (غرايس) خليل لذا أشعر
ان لدي الحق بمعرفة الأمر
أجل، من الجلي أنها مترددة قليلاً
،حيال مقابلتك له لذا لا تبالغ في ردة فعلك
وفي الواقع، إنها لفرصة عظيمة
لتكسب الفضل
فضل الأب المتفهم لا أريد أن أكون أباً متفهماً
لدى الأب المتفهم طفلة مراهقة سينتهي بها المطاف حاملاً أو في السجن
(أو كليهما. يجب أن أقل (غرايس
لقد تأخرت. استمتع
وأنت أيضاً أشكرك على الشطائر
لا تضع لنفسك فضلاً في هذا
على الإطلاق
مقر (فايف-0) الرئيس
وهذه الغرفة التي ينام بها الخال والخالة
رائع جداً
والآن، أهذه صورة لك وأنت متواجدة؟
لا، إنهما برفقة صديق أترى؟
بالفعل
أتعلمين شيئاً؟
(شكراً جزيلاً لك أنسة (سارة
كنت مرشدة سياحية ممتازة
لكن أظن أن وقت النوم قد حان، صحيح؟
هلاّ تمنينا لبعضنا البعض ليلة سعيدة؟
حسناً
(وداعاً أيها العم (تشين
وداعاً. وأحلام سعيدة
ماذا؟ هل حولت
نسيبتك ذات الأعوام الستة إلى جاسوسة؟
لا
ربما
أجل. وما العيب في ذلك؟
يجب أن تنسى الأمر
أنا أدري
فأنت تحب تلك الفتاة الصغيرة
وتريد حمايتها
وهذا لطف كبير منك
لكن لا تحبذين
منهجي
يحق لي الحكم
لكني أشعر بالحزن على طفلتك المستقبلية
فليكن الرب بعونها
يزيدك الفستان جمالاً هذه الليلة، تبدين ناضجة
شكراً
هل فعلت شيئاً أدى لإزعاجك؟
إلى جانب تربيتك؟
لا، لكني أخشى أنك ستتجسس عليّ هذه الليلة
لن أتجسس عليك
لن أقوم بما سيعيق تمضية
وقت سعيد، حسناً؟
هل تعدني؟
أجل، أعدك
اتفقنا؟
على أية حال، أنا أتطلع
لمقابلة أية صديق مميز
قد يكون لديك الرغبة بـ... ماذا؟
أترى؟
لقد بدأت بنكس وعدك
عمّ... ؟ --لا يعد هذا تجسسا
بل هو لقاء عبرت عن رغبتي باللقاء
.والمصافحة "مرحباً سيد (ويليامز). سررت بلقاءك"
كالسادة هذا كل ما في الأمر
.بتلك البساطة إن لبيت طلبي
فإني سأجلس بعيداً ولن ترينني
طوال المساء. اتفقنا؟
♪ ♪
مرحباً
(داني ويليامز)
لن أتواجد هناك
(فقط أحل محل (راشيل إدواردز
أنت خليل (راشل) السابق
الشرطي، صحيح؟
أجل
هل حشوت مسدسك؟
...هل حشوت مسدسي؟ لا، لا، أنا تركت مسدسي في المنزل
وماذا عن أصفادك؟
أصفادي
تركتها في المنزل أيضاً
هذا سيء
أجل
سررت بلقاءك
يجب أن أذهب للبحث عن طفلتي
شكراً لك
♪ ♪
(ويل)
ما الجديد يا صاح؟
(أهلاً (جيرمي
هل تريد ارتياد مكان ما و...؟
بحق؟ أنت تعلم أني لا أدخن، حسناً؟
إن لكل شيء بداية يا صاح
إنها جيدة
(مرحباً سيد (ويليامز كيف حالك يا صديقي؟
لم أعلم بحضورك أجل، أنا أيضاً
أود... أن أطلب منك معروفاً حاضر سيدي
غرايس)، لقد وعدتها ألا أتجسس عليها هذه الليلة)
،ولا أرغب بذلك
،لكني أود طرح بعض الأسئلة عليك فهلاّ قمت ببعض البحث
(اسمع يا سيد (ويليامز أعلم
نهاية الحديث، حسناً؟
تود مني إخبارك عن خليلها أجل
...سيد (ويليامز)، أنا ،اسمع، قبل أن تنطق بشيء أنا أعرف شخصيتك
لا تريد الوشاية على (غرايس)، وأنا أحترم ذلك شكراً لك
أجل، أنت فتى صالح لكن فكر بالأمر بهذه الطريقة
سيعد هذا إسداء معروف لها
بإخباري عمّ أود معرفته
حقاً؟
أجل
كيف؟
كيف؟ إن لم تخبرني
حالاً فإني سأذهب إلى هناك
.وأسألها وأقوم باستجوابها أمام
.جميع أصدقائها هل تريد ذلك؟ لا يا سيدي
لا لا
إذاً فانت ترغمني على إخبارك، صحيح؟
إن كلمة "إرغام" كلمة قوية
وأنت مدرك هيا
...سيد (ويليامز)، أنا
إنه أنا
أنت ماذا؟
(أنا خليل (غرايس
لا. هيا بجدية - أجل -
أجل سيدي
أجل
أجل سيدي - حسناً -
اغرب من هنا
--أعتذر إن
...لا، لا، لا، فقط
♪ ♪
هذه شطيرة
(منزل (مكغاريت
تليق بالزعيم
أجل، إن ذوبانها لا يحتمل
حسناً. (دوغ)؟
أشهى شطيرة لحم على الإطلاق
،لكن إن سألتك (بيث) عمّ أكلت فلتقل السلطة
كاميكونا)، يبدو أنك استمتعك بشطيرتك)
لم أتخذ قراري بعد يا أخي
قد أحتاج واحدة اخرى لكي أتخذ قراري
(تجاهله يا (مكغاريت
إن لعبة الشطائر تسير على نحو سلس يا صاح
.لا تتمتعون إلا بما هو فضيل وأنت تعلم ذلك
(داني) ماذا يحدث؟
(إنه (داني
ثمة الكثير مما يجري. هل عرفت
أن أطفالنا يتواعدون؟ - ماذا؟ -
يا صاح، أنت لا تعي ما تقول
بل هما متأكدان
،ابني
الذي أعرفه لأنه يعيش
--تحت سقف منزلي، و ابنتك
كلاهما يواعدان بعضهما البعض؟
أجل، هذا ماقلت تواً
عليّ اللعنة
أتعلم شيئاً؟ قد تكون محقاً
،(هذا الصباح تحدثت إلى (ويل
وكان يتصرف بطريقة غريبة الأطوار
...فطلبت منه الجلوس، و
ماذا؟ ماذا تقصد؟
،من بين كل ما كنت آمل أن تقوله
فإن تعبيرك كان أبعدها
(خضت مع (ويل
حديثاً هذا اليوم
عن الجزء السفلي يا صاح، حسناً؟ ذاك الحديث؟
لا أدري ما يقلقك يا صاح استرخ
لم نخض بالكثير (يشاهد الأطفال (اليوتيوب
والإنترنت مباح للجميع
يحتوي أشياء تبقيني قلقاً ليلا
حسناً، أتعلم شيئاً؟
توقف عن الحديث الخليط
أنت تجعلني أشعر بالغثيان
هل أنت مستاء أنه
لدى (غرايس) خليل، أم
لأنه حدث أن يكون خليل (غرايس) ابني؟
لا أدري. كلاهما
لا شيء منهما. إن الأمر معقد
حسناً كيف تريد التعامل مع الأمر؟
أتعلم شيئاً؟ ،سوف أتفهم الأمر
لن أبالغ في ردة فعلي و سأكتفي
بالتحدث إليهما، حسناً؟ إلى اللقاء
حسناً
إلام تنظرون جميعكم؟
لا شيء مهم
.محض حب مراهقين لن يبالغ في ردة فعله
بسبب شيء كهذا يا صاح
داني)؟) لا
♪ ♪
معذرة هل لي أن...؟
من فضلكما، هلاّ تحدثنا قليلاً ؟
لهذا السبب لم أرغب حضورك
علمت أنك ستحدث جلبة
من سيحدث جلبة؟ لن أحدث جلبة
...أود التحدث إلى ابنتي وإلى
.خليلها الجديد هذه علاقة جديدة، صحيح؟
أنت
مسبب للإحراج
أجل، هذا هو بيت القصيد
لهذا السبب أضع بطاقة تعريفية
لكي يعلم جميع الحاضرين أننا نسيبان
من هنا هيا
أجل، هيا
حسناً، إليك ما في الأمر
يبدو جلياً أني لست سعيداً
بإخفاءكما الأمر عني
لكن والدك رجل صالح، ويعد صديقي
لذا سوف ابرؤك من الشكوك
...شكراً لك سيد (ويليامز). أنا
.لم أنتهِ. توقف هنا تكمن المشكلة
مررت بعمر الـ 15
مما يثير ظنوني لا إرداياً
بكل حركة منك
ناهيك عن
،الأفكار التي ترادوك أثناء نومك
لذا ولسوء الحظ
...سيتحتم عليّ الآن مراقبتك
كالصقر
فلتعتد على ذلك
هذا غريب
هل فقدت شبكة الهاتف؟
سيد (ويليامز)، أعلم أنك مستاء وأنا آسف
آسف جداً لكني أريدك أن تعلم
أني معجب بـ(غرايس) بشدة
...إنها - ....مهلاً، مهلاً -
هذا جيد
والآن أود معرفة
ما يعجبك فيها بالتحديد
و لعلمك--- انتظر لعلمك
،عندما أجبت بأني مررت ذات مرة بسنك
لذا فأنا أعلم أنك تميل لإخباري
بما تظن أني أود سماعه
كما أريدك أن تضع في الحسبان أني شرطي
وظيفتي هي استجواب الناس
لذا من المرجح
أني سأعرف متى تكذب
،لذا
ماذا كنت تقول؟
...أنا معجب
ابق مكانك، لا تتحرك، أتفهمني؟
لا تتحرك ابقى في الحمام
!فلينبطح الجميع
!ابقوا منبطحين
فليضع الجميع هواتفهم في الحقيبة
ضعوا هواتفكم في الحقيبة
بسرعة، ضعوا هواتفكم في الحقيبة
،اعطوني هواتفكم
ضعوها في الحقيبة
الهواتف في الحقيبة حالاً
إننا نواجه مشكلة
ليس هنا
إنه في مكان ما في المبنى
وجدته
،أخبرتك بأن تبقى مترقباً
ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟
ثمة خمس رجال
يحملون أسلحة في القاعة
،ويحتجزون الجميع رهينة
،لكن لا تقلق لم ولن يتأذَ أحد
سوف نحرص على ذلك أنا وأنت
هل ستساعدني؟
أنت وأنا؟ حقاً؟
سنكون على مايرام، مفهوم؟ والآن اصغِ
يجب أن نجد طريقة لاستدعاء الدعم
،حاولت الاتصال بهاتف والدي لكنه لا يعمل وهاتفي لا يعمل أيضاً
لا بد أنهم قاموا بشيء لتعطيلها، لا أدري
ادخل إلى هنا
اختبأ تحت الطاولة حالاً
رشيد)، هل عثرت عليه؟)
ليس بعد
،لقد فرّ هذا الفتى
إنها مهمتك الآن
مفهوم؟
،حسناً، حسناً، حسناً اخرج
برأيك من المطلوب؟
لا أدري، ثمة الكثير من أطفال الأغنياء في هذه المدرسة
،ربما... ربما يكون عشوائياً لا أدري
إن خطوط الهاتف معطلة
يجب أن نجد طريقة
لإرسال رسالة
...ربما بمقدورنا
،الخروج من المبنى
والتلويح... لسيارة مارة أو شيئ من هذا القبيل
لا، لا، لا، لديهم حراس في الخارج
يقومون بحراسة جميع المخارج
لن أترك (غرايس) وحيدة
أترى تلك الشارة هناك؟ المواجهة للشارع
لعلنا نستطعيع إيجاد طريقة لتغير الرسالة المكتوبة عليها
كيف سنفعل ذلك؟
من غرفة التحكم
يجب أن نصل إلى غرفة التحكم
حسناً، إن غرفة التحكم موجودة هناك
ليس ببعيدة
،لا استطيع اصطحابك معي
ستبقى هنا لا، لا، لا يجب أن أرافقك
لا، لا، لا، لا
،لا ينبغي أن تأتي معي ستبقى هنا
،سأذهب أنا إلى غرفة التحكم
،سألتقط شبكة هاتفية ثم سأعود
لإحضارك، اتفقنا؟ - إذاً فأنت حاذق بالتقنية، صحيح؟ -
،أنت حاذق بالتقنية وتجيد التعامل مع الكهربائيات؟
والحواسيب؟
لا بأس بي ،حسناً، لو أن أبي مرّ بغرفة التحكم
...لتغيير اللافتة بنفسه
.حسناً، فهمت المغزى وجهة نظر صائبة
أتجيد أنت تلك الأمور؟
أجل سيدي انصت إلى ما سأقوله بدقة
"يا حذق التقانة"
...هيا
حسناً، لننطلق هيا
سلكنا مساراً خاطئاً
هيا
رشيد)، أين أنت؟)
لا زلت أبحث في الطابق الأول
حسناً، ماذا تفعل؟
تؤدي جميع كابلات السرفرات
إلى هذه اللوحة
إنها مساحة الصيانة
قد تقودنا إلى غرفة التحكم
أظن أن هذا منطقي
هل طرأ أمر ما يا سيد (ويليامز)؟
،لا، ما من شيء نحن نتناقش الأمر
لننه الأمر
هيا
ستؤول الأمور إلى الخير. حقاً
أنى لك علم بذلك؟
إن أبي متواجد هنا
أجل
سيد (ويليامز)؟
هل أنت على مايرام؟
أنا بأحسن حال، بأحسن حال
هل تمر بنوبة هلع؟
بل قليل من رهاب الخنق
استمر. لا تتوقف
لنخض بحديث ما، اتفقنا؟
استمر بالحديث إلي، اتفقنا؟
حسناً
...حسناً
عمّ تريد التحدث؟
،لا أدري
،(حدثني عن (غرايس ما رأيك؟
.(حدثني عن (غرايس - لماذا (غرايس)؟-
...إنها... فطنة و مرحة
مرحة؟ ألا تجيد أفضل من ذلك؟
إنها صديقتي المفضلى
بيننا أمور مشتركة
...مثل
كل من والدينا من أفراد الشرطة
...يحب كلينا الشتاء و
نفتقد الثلج
إنها شفافة جداً
،إن تفوهت بالغباوات
فإنها ستخبرني بذلك
حقاً رائع
إنها تشبه والدتها
حسناً، شكراً جزيلاً لك
ماذا لديك؟
حسناً
أهذا كل شيء؟
كان بمقدوري فعلها
حسناً، إلامّ أغيرها؟
"رهائن في الداخل"
"اتصلوا بالطوارئ"
حسناً
هل تظن أنها ستفيد؟
أجل
حالما يراها شخص ما
معذرة
هل رأيت تلك اللافتة؟
يقام هناك حفل راقص
لأطفال في المدرسة الثانوية لعله مقلب
حسناً، لكن ماذا لو كان العكس؟
ماذا تفعل في الداخل؟
يجب عليك الانتظار في الخارج
كذلك احضار الأطفال ثم المغادرة
لا احتجاز الرهائن ثمة مشكلة إن تابعك مفقود
،هذا محال ،لقد أحضرته بنفسي
لا بد أنه في المبنى
هل أنت متأكد؟
لأن رجالي يبحثون في كل مكان
.لقد تغيرت اللافتة هناك - عمّ تتحدث؟ -
لقد تغيرت إلى "رهائن، اتصلوا بالطوارئ"
لا بد أن الفتى من فعل ذلك
سأقطع الكهرباء
سيدمر الفتى كل شيء
!يستحسن بنا العثور عليه
لا بد أن أحدهم قد رأى اللافتة
...أقصد
لا بد أن الشرطة في طريقها إلى هنا صحيح؟
أجل، ذلك ما أرجوه
،لا تتحرك وابقى هنا، حسناً؟
حسناً
ساءت الأمور
أحد ما قادم؟
،أجل، أحد ما قادم لكن ليس من نريد
مزيد من الأشرار الذين يحملون الأسلحة - مهلا، ماذا؟ -
دعم؟
لا أدري، اصغِ إلي
،أنت، اذهب إلى مساحة الصيانة ولا تتحرك
.حتى ينتهي كل شيء هل تفهمني؟
...يجب أن أساعدك لا تجادلني، مفهوم؟
،أنت تواعد ابنتي ولا أحتاج
.سبباً آخر لعدم مبادلتك المحبة ادخل إلى غرفة الصيانة
ولا تتحرك حتى ينتهي الأمر، هل تسمعني؟
حسناً
هيا، اذهب
(سيد (ويليامز
بالتوفيق
شكراً لك
اوصد الباب خلفك
حسناً، يا معالي الأصدقاء
أنتم واقعون في ورطة
انتهيت
رائع
أنا استسلم
!(تشين)
سوف أشارك
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
وهل سأخاف منك؟ أنت تقوم بالانهاء عندما تحصل على زوجين
،وأنت أظن أنك تغش
أظن أنك تقول ولكن لا تفعل
كفى. لنرى الأوراق
ما رأيكم بهذا؟
!ليس مجدداً
،لقد أخذت آخر شطيرة لحم
والآن ستأخذ مالنا كله؟
ما عساي أن أقول يا صاح؟
إن (دوغ) منطلق
حسناً، اليد الاخرى
لو)، هل ستشارك؟)
لا. لا . آسف
أتعلم شيئاً؟
(هذه هي خامس رسالة أرسلها لـ(ويل
لو)، إنه في حفل راقص، حسناً؟) إنه يحظى بوقته الخاص
ولا يريد الانشغال بمراسلة والده
أو أنه مختبأ من (داني) في الحمام
أتعلم شيئاً؟ أنت محق
.كنت أفكر في الأمر نفسه سأذهب إلى هناك
.لا، لا أنا من سيذهب
لا تلمسوا سيجاري اتركوه مكانه
واتركوا نبيذي أيضاً
،إنه ابني
(وأنا أعرف كيف يتصرف (داني
♪ ♪
هل أنت على مايرام؟ هل أنت على مايرام؟
ما خطبك؟
معذرة؟
قلت ما خطبك؟
أخبرتك أن تبقى منتظراً - ماذا، هل جننت؟ -
هل أصابك شي؟
--على الرحب والسعة أنا متيقن من أني أنقذت حياتك تواً
شكراً لك، لكن لا تغير الموضوع من فضلك
لا تتحرك- حسناً -
غيرت رأيي - ...هيا، ساعدني
ساعدني في ربط هذا الرجل
،واحدة عند كل كاحل وواحدة في المنتصف
اتفقنا؟- حسناً -
جليل)، (أكيم)؟ هل من أحد هنا؟)
معذرة، إن (جليل) و (أكيم) مشغولان الآن
لأنهما أخطأ في اختيار ضحيتهما، حسناً؟
(لا شك أنك خليفة (غروفر
رشيد) يتحدث. لا دليل على وجود الصبي)
لا أدري ما حصل للآخرين
لا يعقل أن يقتلنا ذلك الصبي الفلبيني واحداً تلو الآخر
لا بد من وجود أحد آخر في المبنى
من الفلبيني؟ هل هو فلبيني؟
أجل
...مهلاً ماذا؟ ماذا؟
أظن أني أعلم من المطلوب
(جيرمي راموس) إنه طالب بالصف العاشر
كيف حاله، هل هو طفل ثري؟
،لا يقتصر الأمر على الثراء بل والده أحد
الدبلوماسيين المهمين
.أبغض السياسة حسناً، اسمع
يجب أن نعثر عليه قبلهم
أمسك هذه
لدي تصور لما يفعله
حقا؟ً - أجل -
ابقَ قريباً، اتفقنا؟
طاب مساؤك سيدي كيف لي أن أخدمك؟
فقط جئت للحديث إلى ولدي
إن الأبواب موصدة
ماذا تقصد؟
ثمة أطفال في الداخل - إنه نظام الإطفاء -
أظن إنه يبقيهم منعزلين
حسناً أنا شرطي
أريدك أن تذهب إلى هناك وتقوم بفتح تلك الأبواب حالاً
يا صاح، لا أملك المفاتيح
في الواقع، أنا محبوس أيضاً
كيف حدث ذلك؟
سوف أتصل بولدي
عساه يجد شخصاً لإدخالنا
.لا يوجد إرسال - إنها منطقة لا إرسال فيها -
لعل هاتفك يعمل
هذا جنون
(جيرمي)
استيقظ يافتى
ويل) الصغير)
لقد غيرت رأيك
!يا صاح، لقد فضحت أمري
اصغ إلي. ثمة أشخاص يبحثون عنك
مفهوم؟ يجب أن نخرجك من هنا حالاً
هل تفهم؟ يجب أن نذهب، حسناً؟
لم ألتقط إرسالاً أيضاً
ها نحن ذا
يبدو أن الإرسال قد عاد
يا رفاق، أنا خلفكم
!ابقى منبطحاً
ماذا يجري هنا؟
!هيا، هيا
هيا، هيا
(لقد انتهت الحفلة يا (مكغاريت
!تعال إلى هنا حالاً! حالاً
هل من جديد عن الرهائن؟ - لا شيء بعد، لكن باعتقادنا -
(أن (داني) و (غرايس) و (ويل موجودون في الداخل
حاولنا الاتصال بمن في المبنى
لكن الهواتف مغلقة
والإرسال مشوش
كما أننا لا نعلم ما يريدون
لا، لكن أظن أن ذلك على وشك التغير
تراجع، أريد التحدث إليه
لا شيء لأقوله
(حسناً يا (فرانك
ماذا، هل تفاجئت لمعرفتي اسمك؟
برأيك من المخاطب؟
أنا شرطي
أجل، و قد تقصيت عن بصمات أصابعك
أعلم أنك تعمل حارساً أمنياً في القنصلية الفلبينية
تحدثت إلى زملاءك
أنت مقامر فاسد
وهذا سبب فعلتك كما أحسب
لكني لا أكترث لهذا
اسمح لي أن أخبرك بما أكترث
...أكترث بمن عينك
ودافعه
لعلها سابقتك
ومن هنا ستخبرني
بما أرغب بمعرفته
وأنت أيضاً
هل تتذكر عندما اقتربت منك؟
أخبرتك بأن ولدي كان متواجداً هناك
لذا يستحسن بك إخباري بما أريد معرفته
وإلا؟ ستؤذيني؟
لن تؤذيني
فأنت شرطي
أنت محق
ولمعلوماتك، لن يتألم
من ذاق المر يوماً
ربما بمقدوري مساعدتك
آسف يا صاح لست طبيباً
أجل
وماذا كنت تقول؟
نحن في الطابق الأول
ثمة مداخل عديدة وهذا جيد
إن فتحنا فجوة، فلن يعلموا بمصدر دخولنا
،ولكن في المقابل لن نعرف مكان
الرهائن
ولن ينفعنا ذلك بشيء
حسناً، نحن نعلم مع من نتعامل
(تلقى الرجل مبلغاً من جماعة إرهابية تدعى (الجماعة
الجماعة)؟) (إنها (القاعدة
(إنهم جماعة منشقة عن (القاعدة
(ومقرهم يقع في (جاكرتا
--(إن الهدف هو أحد زملاء (ويل
(يدعى (جيرمي راموس
ويعد والده أحد الدبلوماسيين المرموقين
في الحكومة الفلبينية
ويفترض بهذا اللعين أن يكون
حارس الفتى الشخصي
وما هي مصلحة (الجماعة) معهم؟
،سألته ولم يكن لديه علم
لعله يكذب
،(ثقي بي يا (كونو لو أنه كان يعلم
لأخبرني
(حسناً، يجب أن نتصل بـ(جيري
ربما بوسعه إخبارنا المزيد عن هذه الجماعة المنشقة
لقد تحققنا من لائحة الموجودين
--جميعهم مبررين إلا واحدا
(ويل غروفر) إنه طالب في الصف التاسع
--وثمة والدة لم تسجل دخولها
(راشل إدواردز)
هل تظن أن طالباً في الصف التاسع وربة منزل
هما سبب وفاة 6 رجال منا؟
(لا يا (طالب
حسناً، أظن أني أعلم ما شأن هذا
(زعيم (الجماعة
،(إمام يدعى (سوهارتو تشاندرا
كان قابعاً في السجن لمدة 3 سنوات (في (الفلبين
إذاً فإنهم ينوون المبادلة
مبادلة قائدهم مقابل ابن الدبلوماسي؟ صحيح
أجل، لكن لو أن قائدهم محبوس
،منذ 3 سنوات فلماذا اختاروا هذا الوقت؟
(ربما لأنه تم تحديد موعد شنق (تشاندرا
بعد يومين
إذاً فالوقت يمر وعليهم التصرف
إنهم يائسون
مبادلة؟
عادة لا تتفاوض معظم الحكومات مع الإرهابيين
،أجل، إن (لو) محق لكن الأمر محتمل
لأن الواقع يقول أن هذه هي أنكى فرصهم
لإنهاء الأزمة بسلام
(شكراً لك يا (جيري ترقب منا اتصالاً آخر، حسناً؟
تشين)، كيف تبلي الشرطة في تعقبها والد (جيرمي)؟)
قيل لي إنه في طريقه إلى هنا
حسناً، جيد اسدي إلي صنيعاً وقم بمتابعته من فضلك
ومنا هنا-- إن خضنا في حديث ،مع اولئك الرجال
فإني أحتاج تواجده في المكان الآن
سأبقيك على إطلاع بالمستجدات
احتاج دخول الحمام
هذا سيء جداً
صه. توقفي
!قلت اخرسي
خذها
"(داني ويليامز)"
هل الاسم موجود على اللائحة؟
لا
أين هو؟ - لا أدري -
هل تظن أن شيئاً قد أصابه؟
استرخِ، حسناً؟
.إنه يتفقد الأحوال (إنه من (فايف-0
لا شك أنه بخير
لعلهم يحتجزونه
هل الجميع بخير؟
ماذا يجري؟
إن قوات الخاصة في الخارج (كذلك والدك و (فايف-0
إنهم يحاوطون المكان
،بقدر استمتاعي بوقتنا معاً
إلا أن النهاية قد شارفت، حسناً؟
جيرمي)، هل أنت على مايرام؟) - أجل سيدي -
...(داني ويليامز)
نعلم أن (جيرمي راموس) بحوزتكم أمامكم دقيقتين لتسليمه إلينا
وإلا بدأنا بإطلاق النار على زملائه
وسأبدأ بابنتك
(شارف الوقت على الانتهاء يا سيد (ويليامز
نحن هنا، حسناً؟
فقط استرخوا كل شيء بخير، حسناً؟
اطفئوا مشوش الإرسال
لا بد أنهم المتصلون
(وصل والد (جيرمي
ممتاز
القائد (مكغاريت) يتحدث
إلى من أتحدث من فضلك؟
اسمي غير مهم
ما يهم هو ما أحتاج
ربما أعطاه (داني) رقمه
مما يعني أنه على مايرام
إليك ما سيجري
(ستتحدث إلى والد (جيرمي راموس
(للتنسيق معه على إطلاق سراح (سوهارتو تشاندرا
،أجل، نقوم بترتيب ذلك الآن
لكني أحتاج شيئاً منك
أحتاج ضماناً بسلامة اولئك الرهائن
يريد أن يعرف إن كنتم بخير
(حسناً (ستيف
نحن بخير والجميع بخير
لم يتأذى أحد، حسناً؟
بخير حتى الآن
أمامكم ساعة لتنسيق إطلاق السراح
وبعد ساعة سنبدأ بإطلاق النار على الناس
هل من خبر
عن ولدي؟
تلقينا تأكيداً بأن جميع الموجودين في الداخل
.بخير حتى الآن - وماهي طلباتهم؟ -
كما توقعنا، يريدون مبادلة حياة ولدك
.مقابل حرية زعيمهم - أخشى أن ذلك أمر غير ممكن -
سحقاً، يستحسن بك عرض شيء
عدم الرغبة بالتفاوض مع الإرهابين
!إن ابنك في الداخل! ابني في الداخل - يؤسفني سماع ذلك -
لكن من المحال أن امنحهم ما يريدون
إذاً لماذا لا تعين أحداً لمنحهم ما يريدون؟
لم تفهم
تحدثت إلى رئيسي
لن يسمح بابتزاز البلد
لكن لا يمكن أن تؤول الأمور إلى ذلك وأنت تعلم
،إن هذه الأنواع من الأوضاع يعد جميعها نوعاً
من أنواع التفاوض السري
بوسع رئيسك الاعتراف بأنه لم يكن يعلم
أراد إثبات وجهة نظر
لذا قام بإسراع إعدام الإمام
ماذا تقول؟
(لا يمكن إطلاق سراح (الإمام لأنه قد مات
الشيء الوحيد الذي يقع لصالحنا
هو أن الحكومة الفلبينية لم تبث
الإعدام للعامة بعد
أجل. بوسع (راموس) الطلب من حكومته
أن يؤخروا الإعلان - أجل -
لكنها مسألة وقت فقط حتى ينتشر الخبر
إذاً يتحتم علينا الدخول
لا، لا. لا نستطيع الدخول
،نحن لا نعلم عددهم
ولا نعلم نوع الأسلحة التي بحوزتهم أو مكان
احتجاز الرهائن لا ينبغي اشعال الفتيل
وفي حال إقناعنا لهم بتحرير بضعة رهائن؟
.أجل، أجل ذلك يعني
،أننا سوف نستعيد بعضاً من الأطفال
وبوسع اولئك الأطفال إخبارنا عن طبيعة الحال هناك
(القائد (مكغاريت
هل أبرمت الاتفاقات؟
أجل. أجل لقد فعلت
أحتاج الوثوق بك
أحتاج بضعة رهائن
كلا - رهينتين -
،أنت تضيع الوقت وقتاً ليس متسعاً
لأنه وفي غضون 30 دقيقة
سيموت الناس
اصغِ إلي، طفلين
،ماضررك طفلين فقط
أعد طلبك و سأطلق النار على رهينتين
...دعني دعني أتحدث إليه
ولم سأسمح بذلك؟
،لأن سعينا واحد
بعدما يطلق سراح رجلكم سنعود جميعاً إلى منازلنا
بوسعي تقديم المساعدة، حسناً؟ هذا جلّ ما نطلب
العودة إلى منازلنا
...إن أسأت اللفظ
استرخ، حسناً؟
فقط استرخ
حسناً؟
ستيف)؟)
(داني)
اصغِ إلي، أولئك الرجال
جادون، حسناً؟
...لذلك يجب أن
يجب أن تفعل ما يملون
،حسناً، اتصل بالقنصلية و قم بما ستفعل ("يقصد بلفظ "ويل" الفتى "ويل)
اتصل بمن سيفعل، حسناً؟ لأنهم
سيفعلون ما يقولون بأنهم سيفعلونه
سوف يفعلون، هل تفهم؟
اتصل بمن ستفعل، حسناً؟
إنه أول من سيموت
أمامك 29 دقيقة
اتصل بمن ستفعل"؟"
لا يبدو (داني) على عادته
(ويل)... (ويل)
،إن (ويل) في مكان آمن هناك يقصد (داني) الاتصال
.بولدي - اتصل به الآن -
مرحباً. أبي؟ أبي
ويل)، كيف حالك يا فتى، هل أنت بخير؟)
.أجل، انا بخير (الفضل يعود إلى السيد (ويليامز
...لقد غيرنا اللافتة و قتلنا بعض الرجال الذين
...إنه يختبأ في هذا الممر حماية لنفسه - حسنأً، يا ولدي -
على رسلك، اتفقنا؟
ماذا يجري؟
أبي. أنا... آسف (لم أخبرك بشأن (غرايس
،أعلم أنه كان من الواجب أنا آسف
.سوف نتحدث عن ذلك في وقت لاحق ،سيكون كل شيء على مايرام
ذلك هو الأهم
أنا والدك، ولن أدع مكروهاً يصيبك
مفهوم؟
فقط أخبرني بهذا
هل تعلم مكان احتجاز الرهائن؟
في قاعة الرقص
،هل لك أن... دون أن تعرض نفسك للخطر
،هلاّ راقبت ما يحدث هناك
و كتابة تقرير بما يجري؟
استطيع القيام بما هو أفضل
أنت ولدي، وأنا أحبك - شكراً لك -
وأنا أحبك أيضاً
فقط انتظر هناك، حسناً؟ - أوشك الأمر على الانتهاء، أعدك -
حسناً
دانو)؟)
ممتنة لوجودك - وأنا أيضاً -
وأنا أيضاً حسناً، مهما حدث
فلتبقي رأسك منخفضاً، اتفقنا؟ اتفقنا؟
(حسناً، لقد تلقينا البث المباشر من (ويل
يبدو أن لدينا واحد، و اثنان
(وثلاث و اربع و خمس رهائن يا (ستيف
لا. ماذا يجري؟
لقد بدأوا بالانتشار
إنهم متجهون إلى المخرج الشمالي
يجب أن نتحرك حالاً
!فرقة المهام الخاصة. تحركوا !هيا، هيا
!ابقوا منبطحين
!ليبقى الجميع منبطحاً
هل الجميع على مايرام؟
(أنا ذاهب للعثور على (ويل
انتهى الأمر، حسناً؟ (غرايس)
هل أنتم على مايرام؟
...أين (غرايس)؟
غرايس)، أين أنت؟) - !(العم (ستيف -
!(غرايس)
!(جيرمي)؟ (جيرمي) - لا بأس، سنخرجك من هنا -
أبي
هل أنت على مايرام؟
يا فتى
تعال
يا إلهي، أنا فخور جداً بك
هل أنت بخير؟
حسناً
ألن نفعل شيئاً؟ لا شيء؟
ألن نتعانق؟
،يسرني كثيراً أن أراك الآن لذا سأعانقك
،و سأقبلك واختر لك اسماً
عانقيني
ما الذي أخرك؟
كنت أنتظر هذه اللحظة طوال الليل
♪ ♪
أنا من علمه تلك الحركات
،لا تعلمه أية حركة اخرى
...لا يحتاج إنها حركات كافية
هناك، حسناً؟ ...لا يحتاج أية
حركة من حركاتك
إنه حقاً... فتى جيد، وأنت أبليت بلاء رائعاً
في هذه الليلة، أنقذت حياتي أكثر من مرة
أنقذ حيواتنا جميعاً كليكما
شكراً يا (داني) لاعتناءك بابني
...توقف، ماذا بالطبع... إنه أشبه بفرد من أفراد العائلة
إنه بالفعل من أفراد العائلة
،آمل لا تصبح عائلة فعلية
.لكنه... أشبه بفرد من أفراد العائلة - اسمع -
أعلم ما تمر به
لدي ابنة
لكن يمكن أن تفعل ما هو أسوأ أيضاً
كلينا - لا شك بذلك -
كلينا
100% - أجل -
على أية حال، لقد فاتتك لعبة بوكر جنونية
وأؤكد لك، لم تكن لعبة البوكر أفضل ما في الأمر
الأفضل كان... (مكغاريت)؟
،لا أدري أين عثر على هذه الأشياء
لكنه احضر بعض الشطائر
كانت الشطائر كبيرة بحجم رأسك أجل
.أنا من أحضر تلك الشطائر لا يعود الفضل إليه
علمت أنه سيفعل ذلك
احضرت تلك الشطائر ثم غادرت
...ماذا - ،إليك أمراً آخر -
هل احتفظ أحد لي بشطيرة؟
على الأقل هل لي بتلك الشطيرة؟
هل احتفظ أحد لي بشطيرة؟
،احتفظت لك بشطيرة هل تمزح؟
دعني أخبرك عن الوضع هناك
،(كان هناك (جيري
(كاميكونا) (و (مامو)، كذلك (دوغ
حالفني الحظ لاحضاري شطيرتي الخاصة
هذا لا يصدق ...لا ينبغي أن تتذمر من العدم هكذا
احضرت لك
شطيرة؟
♪ ♪
أنت رجل صالح
أحبك يا صديقي
أنت رجل صالح
...أنا جائع
♪ ♪